Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I started traveling, I rarely felt lonely. 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 A man away from home need feel no shame. 旅の恥はかきすて。 You are too young to travel alone. 一人旅には君は若すぎる。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 The next morning found him traveling by train. 彼は翌朝、列車で旅をしていた。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 We thought it wise not to continue our trip. 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 Nancy set out on a solo journey. ナンシーは一人で旅に出た。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 Let's hear a story of his travels. 彼の旅行の話を聞こう。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 "I like traveling." "So do I." 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 In order to know a man, you have only to travel with him a week. 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 He traveled with only a dog for company. 彼は一匹の犬だけを連れて旅した。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 Please prepare for the trip. 旅行にいく用意をしなさい。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 Enjoy your trip. 楽しい旅行を。 Does she have enough energy to take a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 What a pleasant journey we had! なんて楽しい旅だったんだろう。 The travelers made haste as evening drew near. 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 This guidebook might be of use to you on your trip. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 He contemplated taking a trip to Paris. 彼はパリへの旅行を考えていた。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 We find comfort in traveling. 旅に出ることには慰めがある。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 We are looking forward to hearing about your trip. 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 Don't be self-conscious when you travel. 旅の恥はかきすて。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 I like traveling. 旅行が好きです。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 We set out on our journey full of hope. 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 Nothing is so pleasant as travelling alone. 一人で旅をするほど楽しいものはない。 At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 I often travel. 私はよく旅行します。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
