Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 Have a safe trip. 安全な旅を。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 This tale is a trip through infinite space. この話は果てしない宇宙の中の旅です。 Nothing is so pleasant as traveling alone. 一人旅ほど楽しいものはない。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 He went traveling in search of adventure. 彼は冒険を求めて旅に出た。 He contemplated taking a trip to Paris. 彼はパリへの旅行を考えていた。 The trip will take about five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 They finished a journey of 80 miles. 彼らは８０マイルの旅を終えた。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 My dream is to travel in a space shuttle. 私の夢はスペースシャトルで旅することです。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 The trip will take some five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 The trip will take at least a week. その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ I took a trip to Tokyo. 私は東京に旅行した。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 Let's hear a story of his travels. 彼の旅行の話を聞こう。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 I like to travel by myself. 一人で旅行するのが好きです。 He said on his return, "It has been a wonderful tour." 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 She made a tour around Europe. 彼女はヨーロッパを旅行した。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Tom rode his motorcycle across the United States. トムはバイクで全米を旅した。 Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 You have only to set out on a trip by yourself. あなたは一人で旅に出さえすればよい。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Some people traveled by train, and others by road. 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 I need some shots before I go on my trip. 旅行に行く前に注射をしなければならない。 There is absolutely no way that I would go on a trip alone. 私は一人で旅に行くということは絶対にない。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 We were totally exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Tom rode his motorcycle across America. トムはバイクで全米を旅した。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Do you have enough money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 He traveled on business. 彼は商用で旅をした。 A trip to Hawaii costs around 200 dollars. ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 She is contemplating a trip. 彼女は旅のことを考えている。 The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 The time is approaching when we must leave. 旅立ちの時が近づいている。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 He's accustomed to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
