Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 I will be traveling round Europe next week. 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 Nothing is so pleasant as traveling by air. 空の旅ほど愉快なものはない。 He accommodated the traveler for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 It's fun to travel. 旅行は楽しい。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 Have a nice flight. 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 I like to travel. 旅行が好きです。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 I like traveling. 旅行が好きです。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 A man away from home need feel no shame. 旅の恥はかきすて。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 Nothing is so pleasant as travelling alone. 一人で旅をするほど楽しいものはない。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 I traveled about Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 He set out on a lonely journey. 彼は一人旅に出かけた。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 This tale is a trip through infinite space. この話は果てしない宇宙の中の旅です。 In order to know a man, you have only to travel with him for a week. 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 Will you go on a trip? 旅行にお出かけですか。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 She set out on a trip last week. 彼女は先週旅に出た。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 We could not continue our journey for lack of money. お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 Maybe I'll just wander off on my own. ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 He set out on his travels again. 彼は又旅行に出かけました。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 The time has come when we can travel through space. 宇宙を旅行できる日がやって来た。 I'm traveling on a tight schedule. I don't have the time. とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。 I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 Get ready for the trip at once. すぐに旅の支度をしなさい。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 He conducted us on a tour around the lake. 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 She made a tour around Europe. 彼女はヨーロッパを旅行した。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 She traveled around Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 Nothing is more delightful to me than travelling. 旅ほど楽しいものはありません。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 The time is approaching when we must leave. 旅立ちの時が近づいている。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
