Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was traveling in Japan. 私は日本を旅していた。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 A trip to the Riviera should do you good. リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 She is contemplating a trip. 彼女は旅のことを考えている。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 I like to travel alone. 私は一人で旅行するのが好きだ。 The trip is farther than I expected. この旅は思った以上に遠い。 I like to travel by train. 私は列車で旅行するのが好きです。 Can I continue my trip? 旅行をつづけてもいいですか。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 I like going on trips in my car. 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 The trip will take about five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 She has traveled in foreign countries. 彼女は国外を旅行してきた。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 In order to know a man, you have only to travel with him a week. 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 We were totally exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 He has left for Kyushu. 彼は九州へ旅立った。 We set out on our journey full of hope. 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 Do you like to travel? 旅行は好きですか？ We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 We find comfort in traveling. 旅に出ることには慰めがある。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 We compare life to a journey. 我々は人生を旅にたとえる。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Nothing is more pleasant than traveling. 旅行ほど楽しいものはない。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 I traveled in the interest of my company. 私は会社のために旅行をした。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 Traveling will immensely enrich our minds. 旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 Nothing is more delightful to me than travelling. 旅ほど楽しいものはありません。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。
