Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| She wants to travel to Antarctica, of all places. | 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 | |
| He loves traveling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| Is everybody ready for the trip? | みんな旅行の用意はできましたか。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| Don't be self-conscious when you travel. | 旅の恥はかきすて。 | |
| Jim is about to take a trip to southeast Asia. | ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 | |
| I traveled about Europe. | 欧州の辺り旅行した。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| This is a map which will be useful when traveling by car. | これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| He's accustomed to traveling. | 彼は旅慣れている。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him for a week. | 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 | |
| He will travel abroad next year. | 彼は来年外国旅行をする。 | |
| Traveling by ship gives us great pleasure. | 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| Travel is one of the better forms of education. | 旅はよりよい教育法の一つである。 | |
| A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. | 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 | |
| He is making preparations for a trip. | 彼は旅行の支度をしている。 | |
| Good company on the road is the shortest cut. | 旅は道連れ。 | |
| We were able to eat little rice during the tour. | 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 | |
| I like to travel by myself. | 一人で旅行するのが好きです。 | |
| I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | |
| The prince has set out on a long journey. | 王子は長い旅にでました。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 長旅でさぞお疲れでしょう。 | |
| I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. | 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| How long have you been traveling? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| It was hard to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| It's a lot of fun going on a trip. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| We had to walk the last leg of the journey. | 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| In the afternoon I must arrange for the trip. | 午後は旅行の準備をしなければいけない。 | |
| The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. | 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。 | |
| I am not much of a traveller. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 | |
| It's not easy for me to travel alone in Japan. | 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 | |
| We are looking forward to hearing about your trip. | 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 | |
| Get ready for the trip at once. | すぐに旅の支度をしなさい。 | |
| Flying is the quickest method of travelling. | 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| His travels were wide and frequent. | 彼の旅行は幅広く回数も多い。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | なるべく飛行機での旅行は避けています。 | |
| Was it a nice trip? | いい旅行でしたか？ | |
| The Japanese like to travel in groups. | 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| The travel agent will advise you where to stay. | どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 | |
| We broke our journey at Tokyo. | 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 | |
| She went on a journey a few days ago. | 彼女は数日前に旅行に出かけた。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| Are you ready to start your journey? | 旅の準備はできたかい？ | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 | |
| They were companions on the journey. | 彼らは旅の道連れだった。 | |
| Day trips across the Channel. | イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| Illness prevented her from taking a trip. | 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 | |
| I know you like to travel, Tom. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| Jack bores me with stories about his trip. | ジャックの旅行の話にはうんざりする。 | |
| Please prepare for the trip. | 旅行にいく用意をしなさい。 | |
| I prefer to travel in my car. | 私は自分の車で旅するのを好む。 | |
| Tom rode his motorcycle across the United States. | トムはバイクで全米を旅した。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| He's back from his travels in Central Asia. | 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 | |
| Your sister didn't go on a trip, did she? | あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出かけた。 | |
| Let's take a trip. | 旅行に行こう。 | |
| The Tohoku district is worth traveling to. | 東北地方は旅行する価値があります。 | |
| A small toolkit can be very handy when you are traveling. | 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 | |
| A trip to America is out of the question. | アメリカへの旅行はとても無理だ。 | |
| If you travel in China, it is best to go with a guide. | 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。 | |
| The travelers made haste as evening drew near. | 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 | |
| The trip back was very comfortable. | 帰りの旅はとても快適だった。 | |
| Don't talk about work. We're on vacation. | 旅先で仕事の話しないでよ。 | |
| It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. | 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 | |
| I will be traveling in Europe next week. | 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| I accompanied him on the trip. | 私は彼といっしょに旅行に行った。 | |
| Would you please call off our trip to Hong Kong? | 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| We got to know each other rather well on our recent trip. | 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 | |
| Her dream is to travel around the world. | 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 | |
| Did you have a good time on your trip to London? | ロンドンの旅行は楽しかったですか。 | |
| The next morning found him traveling by bus. | 翌朝、彼はバスで旅していた。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は車で旅行する人が多い。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| The trip will take approximately five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| What's the purpose of your trip? | 旅行の目的は何ですか。 | |
| No. I went to Guam once on my honeymoon. | いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 | |
| He has left for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| You have only to set out on a trip by yourself. | あなたは一人で旅に出さえすればよい。 | |
| We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. | 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 | |
