Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Nothing is so pleasant as traveling by air. 空の旅ほど愉快なものはない。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 We traveled around the country by car. 私たちは車で国のあちこちを旅した。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 He travels around. 彼はあちこち旅行する。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 Have a nice flight. 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 Enjoy your trip. 楽しい旅を。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 We are looking forward to hearing about your trip. 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 You are too young to travel alone. おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 They were all in high spirits when they set out on their travels. 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 They are a good airline to fly with. あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 Tom likes traveling. トムは旅行が好きです。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 He has a great fancy for travelling. 彼は旅行が大好きだ。 Do you mind if I join your trip to the country? 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 Traveling by ship gives us great pleasure. 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 I took a trip to Tokyo. 私は東京に旅行した。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 She traveled around Japan. 彼女は日本の各地を旅してまわった。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 We had to walk the last leg of the journey. 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 He likes to travel by himself. 彼は一人で旅行するのが好きだ。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 It won't be long before we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 We thought it wise not to continue our trip. 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。 Speaking of travel, have you ever been to Australia? 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 Whoever travels will find that there's no place like home. 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
