Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 She set out on a trip last week. 彼女は先週旅に出た。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 There is nothing like air travel. 空の旅ほどよいものはない。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 She traveled around Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ Do you have enough money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 She made a tour around Europe. 彼女はヨーロッパを旅行した。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 In order to know a man, you have only to travel with him a week. 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ Tom rode his motorcycle across the United States. トムはバイクで全米を旅した。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 Who were your companions on this trip? この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 Everyone was enjoying the journey. だれもが旅を楽しんでいた。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 A man away from home need feel no shame. 旅の恥はかきすて。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 We set out on our journey full of hope. 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 Hawaii is a popular tourist resort. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 Please tell me about your trip. どうぞあなたの旅行について話して下さい。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 There is nothing like air travel. 空の旅行ほどよいものはない。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 I like going on trips in my car. 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 When did you get back from your trip? いつ旅から帰ったの。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The trip will take approximately five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 Will you go on a trip? 旅行にお出かけですか。 The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 Enjoy your trip. 楽しい旅を。 I prefer to travel in my car. 私は自分の車で旅するのを好む。 He doesn't travel much apart from occasional business trips. 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Let's pool our money and travel as a group. 旅の間の共通のお財布をつくろう。
