Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Have a nice flight. 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 I feel like going on a trip. 旅に出かけたい気がする。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 I often travel. 私はよく旅行します。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 I wish you a pleasant voyage. 楽しい旅行でありますように。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 It chanced that we were both traveling on the same train. 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 Does she have enough energy to take a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 We had to walk the last leg of the journey. 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 Life is often compared to a journey. 人生はしばしば旅にたとえられる。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 I don't like traveling all that much. 僕はそんなに旅行好きではない。 Luckily, I was able to travel abroad. 私は幸運にも外国を旅することができた。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 How many people are going for the trip? 何人が旅行に行きますか。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 He doesn't travel much apart from occasional business trips. 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅に行く前に、私は散髪した。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 He likes to travel by himself. 彼は一人で旅行するのが好きだ。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 She made a tour around Europe. 彼女はヨーロッパを旅行した。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 Do you mind if I join your trip to the country? 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 My father left for China. 父は中国へ旅立った。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 If you travel in China, it is best to go with a guide. 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。 He is used to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 He accommodated the traveler for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 He has a great fancy for travelling. 彼は旅行が大好きだ。 I need some shots before I go on my trip. 旅行に行く前に注射をしなければならない。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Let's hear a story of his travels. 彼の旅行の話を聞こう。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 In order to know a man, you have only to travel with him a week. 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 Our trip was unattended by adventures. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Don't be self-conscious when you travel. 旅の恥はかきすて。 A company of tourists visited our town. 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 I took a trip to Tokyo. 私は東京に旅行した。 I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Spare the rod and spoil the child. かわいい子には旅をさせよ。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 He has left for Kyushu. 彼は九州へ旅立った。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。
