Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 It's fun to travel. 旅行は楽しい。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 When did you get back from your trip? いつ旅から帰ったの。 Tom likes to travel alone. トムは一人旅が好きだ。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 Nothing is so pleasant as travelling alone. 一人で旅をするほど楽しいものはない。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 She likes traveling best of all. 彼女は旅行がとりわけ好きである。 Have a safe trip. 安全な旅を。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 He went on a one-day trip. 彼は日帰り旅行に行った。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 Air travel is fast; sea travel is, however, restful. 空の旅は早いが海はおちつく。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 We compare life to a journey. 我々は人生を旅にたとえる。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 She set out on a trip last week. 彼女は昨週、旅にでた。 She set out for Thailand. 彼女はタイ国に旅立った。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 I want to travel with you. わたしはあなたと、旅行に行きたい。 Get ready for the trip at once. すぐに旅の支度をしなさい。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 I went on a ten-day trip to Easter Island. 私はイースター島へ１０日間の旅をした。 He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 The trip was canceled because of the terrible storm. ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 The trip is farther than I expected. この旅は思った以上に遠い。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 When does he get back from his trip? 彼はいつ旅行からもどりますか。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 Can I continue my trip? 旅行をつづけてもいいですか。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 You have only to set out on a trip by yourself. あなたは一人で旅に出さえすればよい。 How did you like your trip to Australia? オーストラリア旅行はどうだったの？ I feel like going on a trip. 旅に出かけたい気がする。 Tom rode his motorcycle across America. トムはバイクで全米を旅した。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 Do you like to travel? 旅行は好きですか？ Is she equal to a long journey? 彼女は長旅に耐えられるか。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 He accommodated the traveler for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 Gulliver traveled in quest of adventure. ガリバーは冒険を求めて旅をした。 I traveled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 I like going on trips in my car. 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 He has set off for Kyushu. 彼は九州へ旅立った。 Taking trips is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。
