Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Everyone was enjoying the journey. だれもが旅を楽しんでいた。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Enjoy your trip. 楽しい旅行を。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 Will you travel alone? あなたは一人で旅をするつもりですか。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 Would you please call off our trip to Hong Kong? 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 This guidebook might be useful on your trip. このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 There is nothing like air travel. 空の旅ほどよいものはない。 I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 Tom likes traveling. トムは旅行が好きです。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 I like going on trips in my car. 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 He traveled with only a dog for company. 彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 You can travel how you please. 好きなように旅行してよい。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 I traveled far and wide in America. 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 He's accustomed to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 He took a trip to Europe. 彼はヨーロッパへ旅行した。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 I often travel. 私はよく旅行します。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 I took a trip to Tokyo. 私は東京に旅行した。 We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 He accommodated the traveler for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 I was traveling in Japan. 私は日本を旅していた。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 They were companions on the journey. 彼らは旅の道連れだった。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 You must be tired after such a long trip. 長旅でさぞお疲れでしょう。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 He conducted us on a tour around the lake. 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 I like traveling. 私は旅行が好きです。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 Will you go on a trip? 旅行にお出かけですか。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 She has traveled in foreign countries. 彼女は国外を旅行してきた。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
