| Nancy set out on a solo journey. | ナンシーは一人で旅に出た。 | |
| Are you ready to start your journey? | 旅の準備はできたかい？ | |
| Get ready for the trip at once. | すぐに旅の支度をしなさい。 | |
| You can travel how you please. | 好きなように旅行してよい。 | |
| Have you ever traveled in a plane? | 君は飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| No. I went to Guam once on my honeymoon. | いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 | |
| I want to travel this summer, but I don't know where to go. | この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 | |
| A time will soon come when people can enjoy space travel. | 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 | |
| Let's hear a story of his travels. | 彼の旅行の話を聞こう。 | |
| He was equipped for a trip. | 彼は旅支度を整えていた。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| Some people say that travel by air is rather economical. | 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 | |
| You don't have to beat your way. | 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 | |
| If you have any sense, cancel the trip. | 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 | |
| A man away from home need feel no shame. | 旅の恥はかきすて。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the USA. | アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| There is absolutely no way that I would go on a trip alone. | 私は一人で旅に行くということは絶対にない。 | |
| It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. | 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 | |
| More and more Japanese are traveling abroad these days. | 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 | |
| It rained three times during the trip. | 旅行中に雨が三回降った。 | |
| The prince has set out on a long journey. | 王子は長い旅にでました。 | |
| It's a lot of fun going on trips. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅のことを考えている。 | |
| Can you work out the total cost of the trip? | 旅行の総費用を計算してくれますか。 | |
| A trip to America this summer is out of the question. | アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 | |
| I love trips. | 旅行が好きです。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Nowadays, traveling costs a lot of money. | この頃の旅行は金がかかる。 | |
| He made a tour of Europe. | 彼はヨーロッパ旅行をした。 | |
| During the trip, John and I alternated driving the car. | 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 | |
| My father is now traveling abroad. | 父は海外旅行中です。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. | 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. | ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 | |
| Did you have a good time on your trip to London? | ロンドンの旅行は楽しかったですか。 | |
| I had a slight accident while trekking in Nepal. | ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 | |
| He's accustomed to traveling. | 彼は旅をする事に慣れています。 | |
| What's the purpose of your trip? | 旅行の目的は何ですか。 | |
| Few of the trippers called in at the ghost town of New York. | ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 | |
| It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. | あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 | |
| I found the hotel crowded with foreign tourists. | 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| Tom doesn't like to travel. | トムは旅行が好きじゃない。 | |
| On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. | この前の京都旅行はとても楽しかった。 | |
| Ted is looking forward to going abroad after graduation. | テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 | |
| The trip will take at least a week. | その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 | |
| Travel broadens one's horizons. | 旅行は人の視野を広める。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人旅が好きです。 | |
| The Tohoku district is worth traveling to. | 東北地方は旅行する価値があります。 | |
| I prefer to travel in my car. | 私は自分の車で旅するのを好む。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| How was your flight? | 空の旅はいかがでしたか。 | |
| When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. | オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 | |
| Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? | もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 | |
| Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. | 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 | |
| It's not easy for me to travel alone in Japan. | 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 | |
| Space travel is no longer a dream. | 宇宙旅行はもはや夢ではない。 | |
| He proposed that they stay at that inn. | 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 | |
| I traveled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| She is used to traveling. | 彼女は旅行することに慣れています。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行の費用を計算した。 | |
| We were able to eat little rice during the tour. | 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 | |
| I will go on a trip. | 私は旅行に行くつもりです。 | |
| They accorded a warm welcome to the traveler. | 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| I like to travel by train. | 私は列車で旅行するのが好きです。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 | |
| What with the wind and the rain, our trip was spoiled. | 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 | |
| Nothing is more delightful to me than travelling. | 旅ほど楽しいものはありません。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| We are looking forward to hearing about your trip. | 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| He has set off for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Do you like to travel? | 旅行は好きですか？ | |
| He traveled about the world. | 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 | |
| The trip will take some five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| He traveled throughout the country. | 彼は国中をくまなく旅行した。 | |
| It is dull to travel by ship. | 船で旅行をするのはたいくつだ。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は昨週、旅にでた。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 | |
| They had plenty of money for the tour. | 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 | |
| I traveled to Italy last summer. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| Let's get the low-down on the British Museum for our trip. | 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 | |
