Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She showed me the snaps which she had taken during her journey. | 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. | ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| When did you get back from your trip? | あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 | |
| I traveled in the interest of my company. | 私は会社のために旅行をした。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 | |
| I don't enjoy traveling in large groups. | 団体旅行は楽しめないんだ。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| The traveler stopped to ask me the way. | 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 | |
| Can you account for all the money you spent on your trip? | 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| He tried to save something from his travel expenses. | 彼は、旅券を余そうとした。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| Jim is about to take a trip to southeast Asia. | ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 | |
| They finished eighty miles' journey. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| He gave an account of his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. | 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 | |
| She traveled around the world last year. | 彼女は昨年世界一周旅行をした。 | |
| I work for a travel agency. | 私は、旅行会社に勤めています。 | |
| You must be tired after such a long trip. | あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. | 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 | |
| To fly big passenger airliners calls for long training and experience. | 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 | |
| I traveled at my own expense. | 私費で旅行した。 | |
| He has a great fancy for travelling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| They went on a trip a few days ago. | 彼らは数日前に旅行にでかけた。 | |
| If you travel in China, it is best to go with a guide. | 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。 | |
| Have a nice flight. | どうぞ楽しい空の旅を。 | |
| He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. | 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 | |
| He set out on a trip yesterday. | 彼はきのう旅行に出発した。 | |
| As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize. | 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。 | |
| Steve told me the tale of his travels. | スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 | |
| Can she endure a long trip? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| The trip will take about five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| I feel like going on a trip. | 旅に出かけたい気がする。 | |
| Hopefully, we'll enjoy our China trip. | 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 | |
| Some people say that travel by air is rather economical. | 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 | |
| It won't be long before we can travel to Mars. | 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 | |
| Would you like to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| I traveled far and wide in America. | 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 | |
| They were excited over their travel plans. | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から戻った。 | |
| They went on a trip abroad for the first time. | 初めて海外旅行に行った。 | |
| I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. | 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 | |
| Who were your companions on this trip? | この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 | |
| He is used to traveling. | 彼は旅をする事に慣れています。 | |
| It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. | 旅費が２万円では心細い。 | |
| Let's put this money aside for our summer trip. | このお金は夏の旅行にとっておこう。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| The trip is farther than I expected. | この旅は思った以上に遠い。 | |
| Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. | ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| How many people are going for the trip? | 何人が旅行に行きますか。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| He traveled all over the globe. | 彼は世界中を旅した。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅に行く前に、私は散髪した。 | |
| I hope you enjoy your flight. | どうか楽しい旅行を。 | |
| The old couple embarked on a tour around the world. | その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| Do you like to travel? | 旅行は好きですか？ | |
| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| It's a lot of fun going on a trip. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| The people have made their preparations for the trip. | 人びとは旅行の支度が出来ていました。 | |
| He's back from his travels in Central Asia. | 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 | |
| You should allow for a few rainy days on your trip. | 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 | |
| Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. | さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 | |
| How long have you been traveling? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| He traveled with only a dog for company. | 彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。 | |
| Don't be self-conscious when you travel. | 旅の恥はかきすて。 | |
| We must cancel our trip to Japan. | 日本旅行は中止しなければいけない。 | |
| He set out on a trip. | 彼は旅行に出かけた。 | |
| She is old enough to travel by herself. | 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 | |
| Have you ever traveled in a plane? | 君は飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| Our next trip is for pleasure, not for work. | 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 | |
| She would often take a trip when she was young. | 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 | |
| I took a trip across Canada last April. | 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 | |
| He traveled about the world. | 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 | |
| What's the purpose of your trip? | 旅行の目的は何ですか。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the USA. | アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。 | |
| Right now I'm training in preparation for the day we set off. | 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| In the afternoon I must arrange for the trip. | 午後は旅行の準備をしなければいけない。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 | |
| My wife suggested to me that I take her on the trip. | 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私たちは旅行中にパリに行った。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| My wife went on a two-day trip. | 妻は二日間の旅行に出かけた。 | |
| You have freedom to travel wherever you like. | 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 | |
| We are busy preparing for our wedding and honeymoon. | 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
