Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Have a nice trip! | どうぞよいご旅行を。 | |
| When will you go on a journey? | いつ旅行においでになりますか。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| I feel like going on a trip. | 旅に出かけたい気がする。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪をカットした。 | |
| He was traveling in the Philippines this time of last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| Tom doesn't like to travel. | トムは旅行が好きじゃない。 | |
| When you travel, you've got to try the local brew. | 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 | |
| Travel is one of the better forms of education. | 旅はよりよい教育法の一つである。 | |
| He was equipped for a trip. | 彼は旅支度を整えていた。 | |
| Traveling is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| Traveling abroad is one of my favorite things. | 海外旅行は私の楽しみの一つです。 | |
| Hawaii is a popular tourist resort. | ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 | |
| Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. | 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 | |
| You will benefit by a trip abroad. | 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 | |
| The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. | 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 | |
| A trip to America this summer is out of the question. | アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 | |
| Two brothers set out on a journey together. | 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 | |
| She went on a journey a few days ago. | 彼女は数日前に旅行に出かけた。 | |
| It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. | 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 | |
| A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. | ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 | |
| I am not much of a traveller. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイ国に旅立った。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイに旅立った。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| We were very tired from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| They finished a journey of 80 miles. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| He put off his trip to Okinawa. | 彼は沖縄への旅行を延期しました。 | |
| He had a great fancy for traveling. | 彼は旅行が大好きだった。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| The trip was canceled because of the terrible storm. | ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| Have a nice trip! | よいご旅行を。 | |
| Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. | 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 | |
| We set out on our journey full of hope. | 我々は期待を胸に旅立った。 | |
| If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. | 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 | |
| You must be tired after such a long trip. | そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| She doesn't always take a trip to France in summer. | 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 | |
| She's gone on a trip. | 彼女は旅行へ行っています。 | |
| No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. | どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 | |
| It will not be long before we can take a trip to the moon. | 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 | |
| Nothing is more delightful to me than travelling. | 旅ほど楽しいものはありません。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅のことを考えている。 | |
| Travelling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| The time is approaching when we must leave. | 旅立ちの時が近づいている。 | |
| He hates air travel. | 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| We find comfort in traveling. | 旅に出ることには慰めがある。 | |
| She took a trip to Paris. | 彼女はパリに旅行に出かけた。 | |
| Traveling is a luxury I cannot afford. | 旅行は私には余裕のない贅沢である。 | |
| She is busy preparing for the trip. | 彼女は旅行の準備に忙しい。 | |
| Will you go on the next bus trip? | 今度のバス旅行に行く？ | |
| I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| He proposed that they stay at that inn. | 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は多くの人が車で旅行する。 | |
| We could not continue our journey for lack of money. | お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 | |
| He is saving money for a trip abroad. | 彼は海外旅行のため金を溜めている。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| He has traveled around the world in eighty days by himself. | 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 | |
| When did you get back from your trip? | あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 | |
| What's the purpose of your trip? | 旅行の目的は何ですか。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 | |
| It is dull to travel by ship. | 船で旅行をするのはたいくつだ。 | |
| We compare life to a journey. | 我々は人生を旅にたとえる。 | |
| He traveled all over the world. | 彼は世界中を旅行した。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| What's the most interesting thing you ate on your trip? | 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 | |
| He contemplated taking a trip to Paris. | 彼はパリへの旅行を考えていた。 | |
| The airplane has robbed travel of its poetry. | 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 | |
| He met many fascinating people in the course of his travels. | 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 | |
| I like to travel by train. | 私は列車で旅行するのが好きです。 | |
| Have a safe trip. | 安全な旅を。 | |
| I want to go on a journey around the world if possible. | 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バスで旅行するという考えをどう思いますか。 | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| His large income enables him to travel abroad every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| He is always writing about journey to other planets. | いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 | |
| The two boys traveled throughout the land. | その二人の少年は国中を旅行した。 | |
| My wife went on a two-day trip. | 妻は二日間の旅行に出かけた。 | |
| We had lots of adventures on our trip. | 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 | |
| While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. | 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 | |
| I travel to all parts of the globe. | 私は世界中を旅行する。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| The airplane has brought about a revolution in travel. | 飛行機は旅行に革命をもたらした。 | |
| Some people cannot bear traveling by sea. | 船旅に耐えられない人もいる。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| A trip to the Riviera should do you good. | リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| They got to the hotel after dark. | 日没後彼らはその旅館に着いた。 | |
| This tour takes in each of the five main islands. | この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 | |
| We had no unexpected incidents during our trip. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
