Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 When traveling, it is easy to get lost. 旅先では迷子になりやすい。 There is nothing like air travel. 空の旅ほどよいものはない。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 The trip will take approximately five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 My parents are away on a trip and I'm alone in our house. 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 Do you like to travel? 旅行は好きですか？ Will you go on a trip? 旅行にお出かけですか。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Will you travel alone? あなたは一人で旅をするつもりですか。 He traveled around the country. 彼は国中を旅した。 She traveled around Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 Life is like a journey. 人生は旅のようなものだ。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 He went on a one-day trip. 彼は日帰り旅行に行った。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 I like traveling. 旅行が好きです。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 She likes traveling best of all. 彼女は旅行がとりわけ好きである。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 Camels are often used to travel in the desert. ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 He put off his trip to Okinawa. 彼は沖縄への旅行を延期しました。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 Our trip was unattended by adventures. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 Luckily, I was able to travel abroad. 私は幸運にも外国を旅することができた。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 He's accustomed to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 He proposed that they stay at that inn. 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 You can travel how you please. 好きなように旅行してよい。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 She has traveled in foreign countries. 彼女は国外を旅行してきた。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 We were very tired from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 I travel often. 私はよく旅行します。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 Nothing out of the ordinary happened on our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 Jack bores me with stories about his trip. ジャックの旅行の話にはうんざりする。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 My parents discouraged me from traveling. 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 Does she have enough energy to take a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 It chanced that we were both traveling on the same train. 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 There is absolutely no way that I would go on a trip alone. 私は一人で旅に行くということは絶対にない。 He traveled throughout the country. 彼は国中をくまなく旅行した。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 Was it a nice trip? いい旅行でしたか？ He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 We set out on our journey full of hope. 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 He set out on a lonely journey. 彼は一人旅に出かけた。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。
