Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 I want to travel to Australia. 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 The trip will take some five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 She made a tour around Europe. 彼女はヨーロッパを旅行した。 The trip is farther than I expected. この旅は思った以上に遠い。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 Have a nice trip! よいご旅行を。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 How was your flight? 空の旅はいかがでしたか。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 We traveled in South America. 私達は南米を旅行した。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 Life is like a journey. 人生は旅のようなものだ。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 He traveled on business. 彼は商用で旅をした。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 We were totally exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 We set out on our journey full of hope. 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 Gulliver traveled in quest of adventure. ガリバーは冒険を求めて旅をした。 We could not continue our journey for lack of money. お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 I don't like traveling all that much. 僕はそんなに旅行好きではない。 Can she endure a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 He went on a one-day trip. 彼は日帰り旅行に行った。 Don't talk about work. We're on vacation. 旅先で仕事の話しないでよ。 All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 Nothing is so pleasant as travelling alone. 一人で旅をするほど楽しいものはない。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 When did you get back from your trip? いつ旅から帰ったの。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 He set out on a trip yesterday. 彼はきのう旅行に出発した。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 I love trips. 旅行が好きです。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。
