Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 When I travel, I don't wear armor. そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Life is like a journey. 人生は旅のようなものだ。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 Do you like to travel? 旅行することが好きですか。 Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 I traveled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 He traveled with only a dog for company. 彼は一匹の犬だけを連れて旅した。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 Will you go on the next bus trip? 今度のバス旅行に行く？ Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 You must be tired after such a long trip. 長旅でさぞお疲れでしょう。 We were totally exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Their trip was postponed because of the rain. 彼らの旅行は雨のために延期された。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 Have a nice trip! 楽しいご旅行を。 We could not continue our journey for lack of money. お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 Can she endure a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 I want to travel to Australia. 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 The next morning found him traveling by bus. 翌朝、彼はバスで旅していた。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 We had to walk the last leg of the journey. 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 We compare life to a journey. 我々は人生を旅にたとえる。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 The trip will take at least five days. その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 Was it a nice trip? いい旅行でしたか？ He accommodated the traveler for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 There is nothing like air travel. 空の旅ほどよいものはない。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 She is used to traveling. 彼女は旅行することに慣れています。 There is absolutely no way that I would go on a trip alone. 私は一人で旅に行くということは絶対にない。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Spare the rod and spoil the child. かわいい子には旅をさせよ。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 We went to Paris in the course of our travels. 私たちは旅行中にパリに行った。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。
