Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Travelling was much more difficult in those days. | その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 | |
| Just imagine traveling to the moon. | 月へ旅行することを想像してごらん。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよいご旅行を。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 | |
| I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. | 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 | |
| They finished eighty miles' journey. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| Have you ever read Gulliver's Travels? | 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 | |
| Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. | 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| We were dead tired from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| It won't be long before we can travel to Mars. | 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| I want to go on a journey around the world if possible. | 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| It's not easy for me to travel alone in Japan. | 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 | |
| A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. | ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 | |
| He took adequate clothes for a weekend trip. | 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 | |
| She went on a journey a few days ago. | 彼女は数日前に旅行に出かけた。 | |
| My father left for China. | 父は中国へ旅立った。 | |
| They are making preparations for the trip. | 彼らは旅行のしたくをしている。 | |
| Speaking of travel, have you ever visited New York City? | 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| A passport is usually necessary when you travel overseas. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| He traveled with only a dog for company. | 彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。 | |
| We enjoyed our travels in Europe. | 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| How about asking her to join our trip abroad? | 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| I will be traveling round Europe next week. | 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. | 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 | |
| I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| How was your flight? | 空の旅はいかがでしたか。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| We got to know each other rather well on our recent trip. | 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| A man away from home need feel no shame. | 旅の恥はかきすて。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイに旅立った。 | |
| It is dull to travel by ship. | 船で旅行をするのはたいくつだ。 | |
| So for we have enjoyed our journey very much. | 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. | 旅費が２万円では心細い。 | |
| Have you recently taken a trip anywhere? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| Traveling will immensely enrich our minds. | 旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。 | |
| He made a tour of Europe. | 彼はヨーロッパ旅行をした。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. | 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 | |
| According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. | ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 | |
| I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| He made a journey around the world. | 彼は世界一周旅行をした。 | |
| Space travel was thought to be impossible. | 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 | |
| My father likes traveling by air. | 私の父は空の旅が好きです。 | |
| He got sick during the trip. | 彼は旅行中に病気になった。 | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| The two boys traveled throughout the land. | その二人の少年は国中を旅行した。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から帰った。 | |
| But for the rain, we would have had a pleasant journey. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| You are too young to travel alone. | 一人旅には君は若すぎる。 | |
| Camels are often used to travel in the desert. | ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 | |
| I had a slight accident while trekking in Nepal. | ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 | |
| My father has gone to China. | 父は中国へ旅立った。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| Traveling is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| The trip cost me a lot. | その旅行はとても金がかかった。 | |
| He was called back from his trip. | 彼は旅行から呼び戻された。 | |
| She is saving her money with a view to taking a trip around the world. | 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 | |
| I don't enjoy traveling in large groups. | 団体旅行は楽しめないんだ。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 | |
| They set out on a sightseeing tour. | 彼らは観光旅行に出かけた。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は車で旅行する人が多い。 | |
| Is everybody ready for the trip? | みんな旅行の用意はできましたか。 | |
| A travel agent arranged everything for our trip. | ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 | |
| The trip will cost $1000 at the outside. | 旅費はせいぜい千ドルだろう。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| Reading a book can be compared to making a journey. | 読書は旅に例えることができる。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 | |
| Is this your first trip abroad? | 海外旅行は初めてですか？ | |
| Let's pool our money and travel as a group. | 旅の間の共通のお財布をつくろう。 | |
| This tale is a trip through infinite space. | この話は果てしない宇宙の中の旅です。 | |
| I travel to all parts of the globe. | 私は世界中を旅行する。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 | |
| These days more and more people are traveling abroad. | 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になります。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅のことを考えている。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | |
| He was never to return from the trip. | 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 | |
| Enjoy your trip. | 旅行、楽しんできてね。 | |
| "Do you like traveling?" "Yes, I do." | 「旅行が好きですか」「その通りです」 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| He was busy getting ready for his journey. | 彼は旅行の準備に忙しかった。 | |
