Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The journey, as I recall it, was long and tedious. | その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 | |
| He travels about the world gathering facts about little known countries. | 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| You can travel how you please. | 好きなように旅行してよい。 | |
| What's the purpose of your trip? | 旅行の目的は何ですか。 | |
| She is old enough to travel by herself. | 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行に出て留守だ。 | |
| I don't like to send postcards when I'm on a trip. | 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. | ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 | |
| I blew my whole bonus on shopping and travel. | ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 | |
| Jack bores me with stories about his trip. | ジャックの旅行の話にはうんざりする。 | |
| Nothing out of the ordinary happened on our trip. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| I was traveling in Japan. | 私は日本を旅していた。 | |
| A travel agent arranged everything for our trip. | ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 | |
| I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. | 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 | |
| A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. | スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 | |
| Have a nice trip! | 楽しいご旅行を。 | |
| Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. | 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 | |
| They finished eighty miles' journey. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| Being a doctor helped me greatly during the journey. | 医師であることが旅行中大いに役に立った。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| They were excited over their travel plans. | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| I want to go on a journey around the world if possible. | 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 | |
| I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| I like traveling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| Steve told me the tale of his travels. | スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 | |
| My father is going to make a trip to New York. | 父はニューヨークへ旅行することになっています。 | |
| What's the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| He went on a one-day trip. | 彼は日帰り旅行に行った。 | |
| Just wandering around can be a good way to travel. | いきあたりばったりの旅もいいね。 | |
| Speaking about trips, have you ever been to Kobe? | 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 | |
| The people have made their preparations for the trip. | 人びとは旅行の支度が出来ていました。 | |
| A trip to the Riviera should do you good. | リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| I am looking forward to the trip. | 私は旅行を楽しみにしている。 | |
| My father is used to travelling. | 父は旅慣れしている。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| How long have you been traveling? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| They are preparing for their trip. | 彼らは旅行の準備をしている。 | |
| Have a nice flight. | 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| The two boys traveled throughout the land. | その二人の少年は国中を旅行した。 | |
| He never travels without taking an alarm clock with him. | 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| We could not continue our journey for lack of money. | お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? | 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 | |
| When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. | オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| How was your flight? | 空の旅はいかがでしたか。 | |
| Let's take a trip to New York. | ニューヨークへ旅行しようよ。 | |
| Would you like to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 | |
| Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. | トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 | |
| The tourists were ripped off at the nightclub. | 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 | |
| My wife suggested to me that I take her on the trip. | 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 | |
| He doesn't travel much apart from occasional business trips. | 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよい旅行をしてきてください。 | |
| How about asking her to join our trip abroad? | 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| I left my passport somewhere. | 旅券をどこかに置き忘れました。 | |
| No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. | どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 | |
| A man away from home need feel no shame. | 旅の恥はかきすて。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| I have traveled many times. | 私は何度も旅行したことがある。 | |
| The other day I went on an overseas trip with my mother. | 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| He is used to traveling. | 彼は旅をする事に慣れています。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| Nothing is more pleasant than traveling. | 旅行ほど楽しいものはない。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| He really likes traveling a lot. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| I prefer travelling by train to flying. | 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 | |
| He likes to travel alone. | 彼は一人旅が好きです。 | |
| They set out on a sightseeing tour. | 彼らは観光旅行に出かけた。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| I am looking forward very much to the school excursion. | 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 | |
| No road is long with good company. | 旅は道連れ世は情け。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him a week. | 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 | |
| He's accustomed to traveling. | 彼は旅慣れている。 | |
| My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. | 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 | |
| If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| Space travel will be commonplace some time in the future. | 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から帰った。 | |
| I like to travel. | 私は旅行が好きです。 | |
| The beautiful scenery fascinates every traveler. | その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| They went on a trip a few days ago. | 彼らは数日前に旅行にでかけた。 | |
| We were very tired from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
