My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 The trip will take at least five days. その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 This guidebook might be useful on your trip. このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 Do you mind if I join your trip to the country? 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 The trip is farther than I expected. この旅は思った以上に遠い。 He took a trip to Europe. 彼はヨーロッパへ旅行した。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 He enjoys exploring remote areas. 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 We were very tired from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 He has a great fancy for travelling. 彼は旅行が大好きだ。 Nothing is so pleasant as traveling alone. 一人旅ほど楽しいものはない。 This guidebook might be of use to you on your trip. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 But for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 Maybe I'll just wander off on my own. ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 The time has come when we can travel through space. 宇宙を旅行できる日がやって来た。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 A trip to America this summer is out of the question. アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 He told me that the trip was off. 旅行はやめにすると言った。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 The next morning found him traveling by train. 彼は翌朝、列車で旅をしていた。 Traveling by ship gives us great pleasure. 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 Some people cannot bear traveling by sea. 船旅に耐えられない人もいる。 Nothing is so pleasant as travelling alone. 一人で旅をするほど楽しいものはない。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 Speaking of travel, have you ever been to Australia? 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 Do you travel a lot? よく旅行をしますか。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Tom likes to travel alone. トムは一人旅が好きだ。 What with the wind and the rain, our trip was spoiled. 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 Let's pool our money and travel as a group. 旅の間の共通のお財布をつくろう。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 If you travel in China, it is best to go with a guide. 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。 The trip will take about five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
