Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| I was traveling in Japan. | 私は日本を旅していた。 | |
| Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. | 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| The prince has set out on a long journey. | 王子は長い旅にでました。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| I like traveling. | 私は旅行が好きです。 | |
| They were companions on the journey. | 彼らは旅の道連れだった。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the USA. | アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | |
| Let's put this money aside for our summer trip. | このお金は夏の旅行にとっておこう。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 | |
| I traveled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよいご旅行を。 | |
| Poor health prohibited him from traveling. | 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 | |
| Have a nice trip! | よいご旅行を。 | |
| Speaking of travel, have you ever visited New York City? | 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 | |
| We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| He will travel abroad next year. | 彼は来年外国旅行をする。 | |
| When will you go on a journey? | いつ旅行においでになりますか。 | |
| A number of Japanese people travel abroad every summer. | 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 | |
| He is used to traveling. | 彼は旅をする事に慣れています。 | |
| We traveled around the country by car. | 我々は国中を車で旅行した。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| I never get seasick because I am used to traveling by boat. | 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| The trip will take at least five days. | その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 | |
| They got to the hotel after dark. | 日没後彼らはその旅館に着いた。 | |
| He accommodated the traveler for the night. | 彼はその夜、旅人を泊めた。 | |
| I travelled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| We were totally exhausted from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| The same rule applies to going for a journey. | 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. | さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 | |
| I know you like to travel, Tom. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バスで旅行するという考えをどう思いますか。 | |
| More and more Japanese are traveling abroad these days. | 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| The traveler stopped to ask me the way. | 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 | |
| We are busy preparing for our wedding and honeymoon. | 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 | |
| I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. | 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 | |
| Have you recently taken a trip anywhere? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? | 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 | |
| Travel is one of the better forms of education. | 旅はよりよい教育法の一つである。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| This bag won't do for traveling abroad. | このかばんは海外旅行の役に立たない。 | |
| The trip will cost $1000 at the outside. | 旅費はせいぜい千ドルだろう。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | なるべく飛行機での旅行は避けています。 | |
| The long voyage was a trial for us. | 長い船旅は私たちにとって試練であった。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| Did you go to Rome during your travels? | 旅行中ローマへ行きましたか。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| Some people cannot bear traveling by sea. | 船旅に耐えられない人もいる。 | |
| Some people traveled by train, and others by road. | 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 | |
| He was called back from his trip. | 彼は旅行から呼び戻された。 | |
| The journey greatly added to his store of knowledge. | その旅行で彼の知識は大いに増えた。 | |
| I'd like to travel around the world. | 私は世界一周の旅がしたい。 | |
| Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. | 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイ国に旅立った。 | |
| He gave an account of his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| Would you like to travel abroad? | 海外旅行をしたいと思いませんか。 | |
| Tom rode his motorcycle across the United States. | トムはバイクで全米を旅した。 | |
| He likes air travel. | 彼は飛行機旅行が好きだ。 | |
| The day will come when space travel becomes possible. | 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 | |
| You can claim back your traveling expenses. | 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 | |
| He lived in the days when air travel was considered dangerous. | 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 | |
| Do you travel by sea or by air? | あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 | |
| Nothing is so pleasant as traveling by air. | 空の旅ほど愉快なものはない。 | |
| He traveled around the country. | 彼は国中を旅した。 | |
| When you travel overseas, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| Now that you are well again, you can travel. | あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| The long trip aggravated her injury. | 長旅で彼女の傷は悪化した。 | |
| It was hard to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| Traveling by sea is a lot of fun. | 船旅はとても楽しい。 | |
| In the absence of my travel partner I took several solo trips. | 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 | |
| She is traveling around the world. | 彼女は世界一周旅行をしている。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅を。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| Let's hear a story of his travels. | 彼の旅行の話を聞こう。 | |
| My father has gone to China. | 父は中国へ旅立った。 | |
