Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's hear a story of his travels. 彼の旅行の話を聞こう。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 He traveled around the country. 彼は国中を旅した。 He was equipped for a trip. 彼は旅支度を整えていた。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 The traveler reached his destination at last. 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 She is used to traveling. 彼女は旅行することに慣れています。 He travels around. 彼はあちこち旅行する。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 Will you go on the next bus trip? 今度のバス旅行に行く？ I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 She traveled around Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 Do you mind if I join your trip to the country? 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 "Do you like traveling?" "Yes, I do." 「旅行が好きですか」「その通りです」 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ She is contemplating a trip. 彼女は旅のことを考えている。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 The time is approaching when we must leave. 旅立ちの時が近づいている。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 She doesn't always take a trip to France in summer. 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 He enjoys exploring remote areas. 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 Tom likes traveling. トムは旅行が好きです。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 Nothing out of the ordinary happened on our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 He traveled all over Europe. 彼はヨーロッパ中を旅行した。 He traveled on business. 彼は商用で旅をした。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 I travel often. 私はよく旅行します。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 I traveled in the interest of my company. 私は会社のために旅行をした。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 The trip will take approximately five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 We set out on our journey full of hope. 我々は期待を胸に旅立った。 This tale is a trip through infinite space. この話は果てしない宇宙の中の旅です。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 Maybe I'll just wander off on my own. ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
