Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 She traveled around Japan. 彼女は日本の各地を旅してまわった。 Please tell me about your trip. どうぞあなたの旅行について話して下さい。 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 I travel often. 私はよく旅行します。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 My parents are away on a trip and I'm alone in our house. 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 I like traveling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 Just wandering around can be a good way to travel. いきあたりばったりの旅もいいね。 He traveled around the country. 彼は国中を旅した。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 He set out on his travels again. 彼は又旅行に出かけました。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 Nancy set out on a solo journey. ナンシーは一人で旅に出た。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 Long ago, people used to travel on foot. 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。 In order to know a man, you have only to travel with him a week. 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 I like to travel by myself. 私は一人旅が好きです。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Hawaii is a popular tourist resort. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 The time is approaching when we must leave. 旅立ちの時が近づいている。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 We shook hands and parted at the end of our journey. 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 I was traveling in Japan. 私は日本を旅していた。 When does he get back from his trip? 彼はいつ旅行からもどりますか。 Traveling will immensely enrich our minds. 旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 Air travel is fast; sea travel is, however, restful. 空の旅は早いが海はおちつく。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 Tom likes traveling. トムは旅行が好きです。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 How did you like your trip to Australia? オーストラリア旅行はどうだったの？ Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Their trip was postponed because of the rain. 彼らの旅行は雨のために延期された。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 I travel around a lot. あちこち旅してるからなあ。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 I like to travel alone. 私は一人旅が好きです。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。 You are too young to travel alone. おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 Good company on the road is the shortest cut. 旅は道連れ。 He traveled on business. 彼は商用で旅をした。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 He is old enough to travel alone. 彼は、一人旅できる年齢だ。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 Travelling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 She likes traveling best of all. 彼女は旅行がとりわけ好きである。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。
