Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. | 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 | |
| Does she have enough energy to take a long trip? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| She traveled around Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| Do you like to travel? | 旅行することが好きですか。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出かけた。 | |
| I am looking forward very much to the school excursion. | 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 | |
| My father traveled all over the world by air. | 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 | |
| He anticipated traveling abroad the next year. | 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 | |
| I am short of money for my trip. | 私は旅行のための費用が不足している。 | |
| We were completely exhausted from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| The time will soon come when man will be able to travel to the moon. | 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. | 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 | |
| I want to travel to the moon. | 私は月旅行がしたい。 | |
| Reading a book can be compared to making a journey. | 読書は旅に例えることができる。 | |
| I had a slight accident while trekking in Nepal. | ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| I hope you had a nice trip. | 楽しい旅行だったでしょう。 | |
| I have run out of my traveling expenses. | 私は旅費がなくなった。 | |
| I accompanied him on the trip. | 私は彼といっしょに旅行に行った。 | |
| Can she endure a long trip? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| Tom rode his motorcycle across America. | トムはバイクで全米を旅した。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| How are you? Did you have a good trip? | 元気？旅行は良かった？ | |
| I travel often. | 私はよく旅行します。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. | さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 | |
| She wants to travel to Antarctica, of all places. | 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 | |
| In the near future, space travel will no longer be just a dream. | 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 | |
| This tale is a trip through infinite space. | この話は果てしない宇宙の中の旅です。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. | スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 | |
| I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. | 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 | |
| Jack bores me with stories about his trip. | ジャックの旅行の話にはうんざりする。 | |
| If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. | 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 | |
| Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. | 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| It will not be long before we can take a trip to the moon. | 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 | |
| I have traveled many times. | 私は何度も旅行したことがある。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| They accorded a warm welcome to the traveler. | 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 | |
| I took a trip across Canada last April. | 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 | |
| Please, where's the closest travel agency? | すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 | |
| My wife often telephones me when I'm traveling in another country. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| With the power of imagination, we can even travel through space. | 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 | |
| She made a tour of America, stopping in six cities. | 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 | |
| Nothing is more pleasant than traveling. | 旅行ほど楽しいものはない。 | |
| I blew my whole bonus on shopping and travel. | ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 | |
| Airplanes have made it easy to travel abroad. | 飛行機は外国旅行を容易にした。 | |
| When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. | オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 長旅でさぞお疲れでしょう。 | |
| When will you go on a journey? | いつ旅行においでになりますか。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
| The trip will take at least five days. | その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| You went on the school trip, didn't you? How was it? | 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ | |
| The trip was canceled because of the terrible storm. | ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 | |
| I'm busy preparing for the trip. | 僕は旅の準備で忙しい。 | |
| You must be tired after such a long trip. | あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| He was busy getting ready for his journey. | 彼は旅行の準備に忙しかった。 | |
| Let's pool our money and travel as a group. | 旅の間の共通のお財布をつくろう。 | |
| They were companions on the journey. | 彼らは旅の道連れだった。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイ国に旅立った。 | |
| This guidebook might be useful on your trip. | このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| The travelers ferried across the river. | 旅行者たちは、川を船で渡った。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| I asked my aunt to tell the stories of her travels. | 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| Have a nice flight. | どうぞ楽しい空の旅を。 | |
| We find comfort in traveling. | 旅に出ることには慰めがある。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| This bag won't do for traveling abroad. | このかばんは海外旅行の役に立たない。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 | |
| You have the freedom to travel wherever you like. | 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 | |
| You must be tired after such a long trip. | そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| We have just returned from a trip around the world. | 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 | |
| She's gone on a trip. | 彼女は旅行へ行っています。 | |
| Nothing out of the ordinary happened on our trip. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 | |
| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| She found the ring that she had lost during the journey. | 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| He made a journey to Paris. | 彼はパリへ旅行した。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅ほどよいものはない。 | |
| Camels are often used to travel in the desert. | ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅に行く前に、私は散髪した。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
