Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“旅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい?
Nothing is so pleasant as travelling alone.
一人で旅をするほど楽しいものはない。
I don't have anyone who'd travel with me.
一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Did the trip live up to your expectations?
旅行は期待通りでしたか。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
He traveled with only a dog for company.
彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。
All during my trip I could not keep you out of my mind.
私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
The time will soon come when anyone can travel in space.
誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
He set out on a trip yesterday.
彼はきのう旅行に出発した。
He went traveling in search of adventure.
彼は冒険を求めて旅に出た。
Let's hear a story of his travels.
彼の旅行の話を聞こう。
She set off on a trip last week.
彼女は先週旅行に出発した。
Do you like to travel?
旅行は好きですか?
The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。
He could not go on a trip for lack of money.
彼は金がないため旅行に行けなかった。
We were totally exhausted from the five-hour trip.
私たちは5時間の旅でぐったりしてしまった。
When traveling, it is easy to get lost.
旅先では迷子になりやすい。
It won't be long before we can travel to Mars.
火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。
While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった?
I was infected with a bad cold during the trip.
旅行中に私はひどい風邪にかかった。
He had to give up the trip for lack of money.
彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。
I like traveling.
旅行が好きです。
He likes to travel alone.
彼は一人旅が好きです。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
They had been saving money for the trip for a year.
彼らはその旅行のために1年間ずっと貯金をし続けた。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が2万円では心細い。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
A man away from home need feel no shame.
旅の恥はかきすて。
Gulliver traveled in quest of adventure.
ガリバーは冒険を求めて旅をした。
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
Is she sure about her travel plans?
彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I bought a commemorative medal on my trip.
旅行で記念メダルを買いました。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
She is contemplating a trip.
彼女は旅のことを考えている。
The journey, as I recall it, was long and tedious.
その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。
Traveling will immensely enrich our minds.
旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。
It's not easy for me to travel alone in Japan.
私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。
Have you ever traveled by plane?
飛行機で旅行した事がありますか。
I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
A lot of funds are necessary to travel.
たくさんの資金は旅行のために必要です。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
He gave an account of his trip.
彼は旅行の話をした。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Hawaii is a popular tourist resort.
ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。
Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.
南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。
He traveled all over the world.
彼は世界中を旅行した。
Have you recently taken a trip anywhere?
最近どこかへ旅行しましたか。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.