Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The travelers stayed at a seaside hotel. | 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| They finished eighty miles' journey. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| The time will come and in it we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 | |
| Do you travel a lot? | よく旅行をしますか。 | |
| Let's get the low-down on the British Museum for our trip. | 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 | |
| He said on his return, "It has been a wonderful tour." | 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| How many people are going for the trip? | 何人が旅行に行きますか。 | |
| My wife suggested to me that I take her on the trip. | 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 | |
| Nothing is more delightful to me than travelling. | 旅ほど楽しいものはありません。 | |
| Space travel will be commonplace some time in the future. | 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 | |
| We were very tired from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| He set out on a trip. | 彼は旅行に出かけた。 | |
| The travelers came from many lands. | 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 | |
| "I like traveling." "So do I." | 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 | |
| A number of Japanese people travel abroad every summer. | 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 | |
| Someday we will be able to go on a voyage to Mars. | いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 | |
| I want to go somewhere on a trip. | どこか旅行に行きたい。 | |
| Have you ever traveled by plane? | 飛行機で旅行した事がありますか。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | |
| Travel broadens one's horizons. | 旅行は人の視野を広める。 | |
| How about asking her to join our trip abroad? | 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 | |
| The trip will take about five hours. | 往復5時間くらいの小旅行になります。 | |
| Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. | 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 | |
| These days more and more people are traveling abroad. | 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 | |
| He is busy preparing for the trip. | 彼は旅行の準備で忙しい。 | |
| Travelling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| Nothing is so pleasant as traveling alone. | 一人旅ほど楽しいものはない。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| Life is like a journey. | 人生は旅のようなものだ。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| A man away from home need feel no shame. | 旅の恥はかきすて。 | |
| A trip to the Riviera should do you good. | リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| He talked about his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行で留守にしています。 | |
| I like to travel by myself. | 一人で旅行するのが好きです。 | |
| It's a lot of fun going on trips. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| He traveled with only a dog for company. | 彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。 | |
| He really likes traveling a lot. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| The trip was canceled because of the terrible storm. | ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 | |
| You are too young to travel alone. | 一人旅には君は若すぎる。 | |
| I am short of money for my trip. | 私は旅行のための費用が不足している。 | |
| I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| You don't have to beat your way. | 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 | |
| He put the traveler up for the night. | 彼はその夜、旅人を泊めた。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| Can you work out the total cost of the trip? | 旅行の総費用を計算してくれますか。 | |
| Our next trip is for pleasure, not for work. | 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 | |
| A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. | 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. | 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| If you have any sense, cancel the trip. | 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 | |
| You have only to set out on a trip by yourself. | あなたは一人で旅に出さえすればよい。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バスで旅行するという考えをどう思いますか。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイ国に旅立った。 | |
| Please show me some of the travel guides for this country. | この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| The prince has set out on a long journey. | 王子は長い旅にでました。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| The long trip aggravated her injury. | 長旅で彼女の傷は悪化した。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| A trip to Mars may become possible in my lifetime. | 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 | |
| Have you travelled anywhere recently? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| She went on a journey a few days ago. | 彼女は数日前に旅行に出かけた。 | |
| I like traveling. | 旅行が好きです。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 | |
| Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. | 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 | |
| She doesn't always take a trip to France in summer. | 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| It is a pity that you cannot travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| In the absence of my travel partner I took several solo trips. | 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 | |
| Have a safe trip. | 安全な旅を。 | |
| Traveling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| Some people traveled by train, and others by road. | 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 | |
| The traveler arrived in New York in the evening. | その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 | |
| My wife often telephones me when I'm traveling in another country. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| Taking trips is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| I traveled about Europe. | 欧州の辺り旅行した。 | |
| The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| They are a good airline to fly with. | あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 | |
| Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. | 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 | |
| When I travel, I don't wear armor. | そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。 | |
| I traveled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| My dream is to travel in a space shuttle. | 私の夢はスペースシャトルで旅することです。 | |
| They set out on a sightseeing tour. | 彼らは観光旅行に出かけた。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| Right now I'm training in preparation for the day we set off. | 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 | |
