Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Space travel will be commonplace some time in the future. | 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I want to travel this summer, but I don't know where to go. | この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| They are making preparations for the trip. | 彼らは旅行のしたくをしている。 | |
| Enjoy your trip. | 旅行、楽しんできてね。 | |
| He is used to traveling. | 彼は旅をする事に慣れています。 | |
| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| The trip will take at least five days. | その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 | |
| The travelers ferried across the river. | 旅行者たちは、川を船で渡った。 | |
| I am short of money for my trip. | 私は旅行のための費用が不足している。 | |
| It's a lot of fun going on trips. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| Traveling abroad is now more popular. | 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| When does he get back from his trip? | 彼はいつ旅行からもどりますか。 | |
| More and more couples go on honeymoon trips abroad. | 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 | |
| The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. | 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅に行く前に、私は散髪した。 | |
| They got to the hotel after dark. | 日没後彼らはその旅館に着いた。 | |
| I'm traveling on a tight schedule. I don't have the time. | とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。 | |
| What's the purpose of your trip? | 旅行の目的は何ですか。 | |
| I look forward to seeing you on my next trip to your city. | あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| I want to travel by airplane. | 私は飛行機で旅行したい。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は昨週、旅にでた。 | |
| He likes to travel alone. | 彼は一人旅が好きです。 | |
| Traveling abroad is one of my favorite things. | 海外旅行は私の楽しみの一つです。 | |
| He travels around. | 彼はあちこち旅行する。 | |
| The travelers made haste as evening drew near. | 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 | |
| Everyone was enjoying the journey. | だれもが旅を楽しんでいた。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 | |
| It's fun to travel. | 旅行は楽しい。 | |
| We made use of the maps during our journey. | 私たちは旅行中地図を利用した。 | |
| I traveled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| Illness prevented her from taking a trip. | 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 | |
| She provided the traveler with food and clothing. | 彼女は旅行者に衣料を与えた。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 長旅でさぞお疲れでしょう。 | |
| I will be traveling in Europe next week. | 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| Can you account for all the money you spent on your trip? | 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 | |
| Would you like to travel abroad? | 海外旅行をしたいと思いませんか。 | |
| With the power of imagination, we can even travel through space. | 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 | |
| Travelling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. | 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 | |
| It won't be long before we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 | |
| He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. | 彼は旅行中に見た人や物について話した。 | |
| We don't need a visa to go to France. | 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 | |
| Flights to the moon were once thought absurd. | 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. | 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 | |
| We were dead tired from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| Two brothers set out on a journey together. | 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私たちは旅行中にパリに行った。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| You will benefit by a trip abroad. | 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 | |
| He set out on his travels again. | 彼は又旅行に出かけました。 | |
| When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. | 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 | |
| Some day we'll take a trip to India. | いつかインドへ旅行しよう。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| Airplanes have made it easy to travel abroad. | 飛行機は外国旅行を容易にした。 | |
| My father likes traveling by air. | 私の父は空の旅が好きです。 | |
| He loves traveling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| My father has gone to China. | 父は中国へ旅立った。 | |
| Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. | 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 | |
| How was your flight? | 飛行機の旅はいかがでしたか。 | |
| What's the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| She has traveled in foreign parts. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| My parents are away on a trip and I'm alone in our house. | 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 | |
| She traveled around Japan. | 彼女は日本の各地を旅してまわった。 | |
| He's back from his travels in Central Asia. | 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 | |
| My company is sending us all to Hakone this year. | 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 | |
| She is saving her money with a view to taking a trip around the world. | 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. | 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 | |
| I travelled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| May I pay with a travelers' check? | 旅行小切手で払ってもいいですか。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| Will you travel alone? | あなたは一人で旅をするつもりですか。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| It's a pity that you can't travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| It will not be long before we can take a trip to the moon. | 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 | |
| The day will soon come when we can take a trip to Mars. | 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 | |
| Please, where's the closest travel agency? | すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 | |
| We could not continue our journey for lack of money. | お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 | |
| He's accustomed to traveling. | 彼は旅慣れている。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| Life is like a journey. | 人生は旅のようなものだ。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 | |
| We were completely exhausted from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| He put the traveler up for the night. | 彼はその夜、旅人を泊めた。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| A trip to America is out of the question. | アメリカへの旅行はとても無理だ。 | |
