Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Their trip was postponed because of the rain. 彼らの旅行は雨のために延期された。 The trip will take at least a week. その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 Life is often compared to a journey. 人生はしばしば旅にたとえられる。 I love trips. 旅行が好きです。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 Don't be self-conscious when you travel. 旅の恥はかきすて。 Would you like to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Camels are often used to travel in the desert. ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 There is absolutely no way that I would go on a trip alone. 私は一人で旅に行くということは絶対にない。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 A time will soon come when people can enjoy space travel. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 I don't like traveling all that much. 僕はそんなに旅行好きではない。 I often travel. 私はよく旅行します。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 This trip will become a pleasant memory. この旅行はいい思い出になるでしょう。 I will be traveling round Europe next week. 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 Have a nice trip! どうぞよい旅行をしてきてください。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 The trip will take at least five days. その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 I feel like going on a trip. 旅に出かけたい気がする。 How was your flight? 空の旅はいかがでしたか。 He travels around. 彼はあちこち旅行する。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 He has left for Kyushu. 彼は九州へ旅立った。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Traveling by boat takes longer than going by car. 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 Spare the rod and spoil the child. かわいい子には旅をさせよ。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Don't talk about work. We're on vacation. 旅先で仕事の話しないでよ。 When traveling, it is easy to get lost. 旅先では迷子になりやすい。 Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 This guidebook might be of use to you on your trip. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 I like to travel by myself. 私は一人旅が好きです。 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 Nothing out of the ordinary happened on our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 You must be tired after such a long trip. 長旅でさぞお疲れでしょう。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 Do you travel a lot? よく旅行をしますか。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 In order to know a man, you have only to travel with him a week. 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 They were all in high spirits when they set out on their travels. 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 I like to travel alone. 私は一人旅が好きです。 Maybe I'll just wander off on my own. ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
