Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Spare the rod and spoil the child. かわいい子には旅をさせよ。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 He enjoys exploring remote areas. 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 Taking trips is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 It's fun to travel. 旅行は楽しい。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 He has a great fancy for travelling. 彼は旅行が大好きだ。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 A trip to Hawaii costs around 200 dollars. ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 He went traveling in search of adventure. 彼は冒険を求めて旅に出た。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 The travelers made haste as evening drew near. 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 Camels are often used to travel in the desert. ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 Don't talk about work. We're on vacation. 旅先で仕事の話しないでよ。 Do you like to travel? 旅行することが好きですか。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize. 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 He likes to travel alone. 彼は一人旅が好きです。 Nancy set out on a solo journey. ナンシーは一人で旅に出た。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 They finished eighty miles' journey. 彼らは８０マイルの旅を終えた。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 I travel around a lot. あちこち旅してるからなあ。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 Would you like to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 I like to travel by train. 私は列車で旅行するのが好きです。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
