Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 Will you go on the next bus trip? 今度のバス旅行に行く？ Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 My father is going to make a trip to New York. 父はニューヨークへ旅行することになっています。 My parents are away on a trip and I'm alone in our house. 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The tourists were ripped off at the nightclub. 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 It's a lot of fun going on a trip. 旅行に行くのはとても楽しい。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 He went on a one-day trip. 彼は日帰り旅行に行った。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 She traveled around Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 Our trip was unattended by adventures. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 Nothing is so pleasant as traveling by air. 空の旅ほど愉快なものはない。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出発した。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 Let's take a trip to New York. ニューヨークへ旅行しようよ。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 Just wandering around can be a good way to travel. いきあたりばったりの旅もいいね。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Do you have enough money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 They were companions on the journey. 彼らは旅の道連れだった。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 Jack bores me with stories about his trip. ジャックの旅行の話にはうんざりする。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 Spare the rod and spoil the child. かわいい子には旅をさせよ。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 Do you travel a lot? よく旅行をしますか。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 Have a nice trip! どうぞよい旅行をしてきてください。 I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 When traveling, it is easy to get lost. 旅先では迷子になりやすい。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 She has traveled in foreign countries. 彼女は国外を旅行してきた。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 The trip will take at least five days. その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 A trip to the Riviera should do you good. リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 It won't be long before we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I like traveling. 私は旅行が好きです。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 The trip is farther than I expected. この旅は思った以上に遠い。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 I like to travel. 旅行が好きです。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 I like traveling. 旅行が好きです。 Let's hear a story of his travels. 彼の旅行の話を聞こう。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
