Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When did you get back from your trip? | あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 | |
| Ted is looking forward to going abroad after graduation. | テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 | |
| Day trips across the Channel. | イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 | |
| A trip to Hawaii costs around 200 dollars. | ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 | |
| It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. | 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 | |
| How many people are going for the trip? | 何人が旅行に行きますか。 | |
| Steve told me the tale of his travels. | スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 | |
| I'd like to travel around the world. | 私は世界一周の旅がしたい。 | |
| He was traveling in the Philippines this time of last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| We had no unexpected incidents during our trip. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| I like to travel by train. | 私は列車で旅行するのが好きです。 | |
| The Japanese like to travel in groups. | 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は車で旅行する人が多い。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 | |
| Did you have a good time on your trip to London? | ロンドンの旅行は楽しかったですか。 | |
| He likes air travel. | 彼は飛行機旅行が好きだ。 | |
| Nothing is so pleasant as travelling alone. | 一人で旅をするほど楽しいものはない。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| He traveled around the country. | 彼は国中を旅した。 | |
| Flights to the moon were once thought absurd. | 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| The object of the journey was to visit Grandma. | その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 | |
| Nothing is so pleasant as traveling by air. | 空の旅ほど愉快なものはない。 | |
| In all my career as a travel agent, I never visited Africa. | これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 | |
| It was difficult to convince him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 | |
| Illness prevented me from taking a trip. | 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 | |
| I am looking forward very much to the school excursion. | 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 | |
| Have a nice flight. | 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 | |
| I travel often. | 私はよく旅行します。 | |
| He made a journey around the world. | 彼は世界一周旅行をした。 | |
| She doesn't always take a trip to France in summer. | 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行の費用を計算した。 | |
| He traveled at the expense of the company. | 彼は会社の費用で旅行した。 | |
| We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. | オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 | |
| He traveled about the world. | 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| She took a trip to Paris. | 彼女はパリに旅行に出かけた。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| I will be traveling round Europe next week. | 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| You don't have to beat your way. | 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 | |
| Don't talk about work. We're on vacation. | 旅先で仕事の話しないでよ。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | |
| Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. | 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 | |
| In the absence of my travel partner I took several solo trips. | 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 | |
| It's fun to take a trip in an automobile. | 自動車で旅行するのは楽しい。 | |
| I accompanied him on the trip. | 私は彼といっしょに旅行に行った。 | |
| The cold wind chilled the traveler. | 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 | |
| He had a great fancy for traveling. | 彼は旅行が大好きだった。 | |
| I had a chance to travel abroad. | 海外旅行の機会があった。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| She has traveled all over the globe. | 彼女は地球のあちこちを旅行した。 | |
| Some day we'll take a trip to India. | いつかインドへ旅行しよう。 | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| He tried to save something from his travel expenses. | 彼は、旅券を余そうとした。 | |
| My wife went on a two-day trip. | 妻は二日間の旅行に出かけた。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 | |
| He traveled with only a dog for company. | 彼は一匹の犬だけを連れて旅した。 | |
| You must be tired after such a long trip. | あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. | 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 | |
| We were totally exhausted from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| We must cancel our trip to Japan. | 日本旅行は中止しなければいけない。 | |
| He put the traveler up for the night. | 彼はその夜、旅人を泊めた。 | |
| I don't have anyone who'd travel with me. | 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 | |
| Traveling will immensely enrich our minds. | 旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。 | |
| I asked my aunt to tell the stories of her travels. | 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 | |
| Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. | 由美はあさって大阪に旅立つ。 | |
| Have you ever traveled in a plane? | 君は飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. | 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 | |
| He is saving money for a trip abroad. | 彼は海外旅行のため金を溜めている。 | |
| I took a trip to Tokyo. | 私は東京に旅行した。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| We got to know each other rather well on our recent trip. | 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| No road is long with good company. | 旅は道連れ世は情け。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. | トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 | |
| Did you enjoy your trip? | 旅行は楽しかったですか。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| Maybe I'll just wander off on my own. | ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 | |
| He had to give up the trip for lack of money. | 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| I like to travel by myself. | 一人で旅行するのが好きです。 | |
| He enjoys exploring remote areas. | 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| Life is often compared to a journey. | 人生はしばしば旅にたとえられる。 | |
| Get ready for the trip at once. | すぐに旅の支度をしなさい。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| I'll travel across Europe by bicycle this summer. | この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 | |
| People used to travel on foot. | 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。 | |
