Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Long ago, people used to travel on foot. | 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| To start with the film crew travelled around the country looking for locations. | 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 | |
| We set out on our journey full of hope. | 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| My father likes traveling by air. | 私の父は空の旅が好きです。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 | |
| I traveled far and wide in America. | 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 | |
| This is a map which will be useful when traveling by car. | これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 | |
| Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. | トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| We shook hands and parted at the end of our journey. | 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 | |
| Nothing is more delightful to me than travelling. | 旅ほど楽しいものはありません。 | |
| Let's take a trip to New York. | ニューヨークへ旅行しようよ。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| They went on a trip abroad for the first time. | 初めて海外旅行に行った。 | |
| When I started traveling, I rarely felt lonely. | 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 | |
| I don't like traveling all that much. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| The successful concert tour established her reputation as a singer. | そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 | |
| A trip to the Moon is no longer a dream. | 月への旅行はもはや夢ではない。 | |
| I traveled to Italy last summer. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| You have the freedom to travel wherever you like. | 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 | |
| Let's pool our money and travel as a group. | 旅の間の共通のお財布をつくろう。 | |
| I left my passport somewhere. | 旅券をどこかに置き忘れました。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
| This tale is a trip through infinite space. | この話は果てしない宇宙の中の旅です。 | |
| This inn gives good service. | この旅館は客の扱いがよい。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Airplanes enable people to travel great distances rapidly. | 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. | 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| Have a nice flight. | 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 | |
| I would like to travel alone. | １人で旅行がしたいものだ。 | |
| You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. | あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 | |
| Their trip was postponed because of the rain. | 彼らの旅行は雨のために延期された。 | |
| We are looking forward to hearing about your trip. | 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 | |
| We traveled around the country by car. | 私たちは車で国のあちこちを旅した。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バスで旅行するという考えをどう思いますか。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. | 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 | |
| The trip will take approximately five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| She made a trip to Europe last month. | 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 | |
| We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. | 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 | |
| Our trip was unattended by adventures. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. | モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 | |
| Let's hear a story of his travels. | 彼の旅行の話を聞こう。 | |
| The time is approaching when we must leave. | 旅立ちの時が近づいている。 | |
| Traveling by sea is a lot of fun. | 船旅はとても楽しい。 | |
| Space travel will be commonplace some time in the future. | 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 | |
| I like to travel by myself. | 私は一人旅が好きです。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| Masked men held up the passengers and robbed them of their money. | 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 | |
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| They got to the hotel after dark. | 日没後彼らはその旅館に着いた。 | |
| In those days, few people could travel abroad. | その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| How was your flight? | 空の旅はいかがでしたか。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| He is used to traveling. | 彼は旅をする事に慣れています。 | |
| The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. | 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 | |
| He proposed that they stay at that inn. | 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 | |
| A passport is usually necessary when you travel overseas. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| Would you like to travel abroad? | 海外旅行をしたいと思いませんか。 | |
| Which is the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | |
| Just wandering around can be a good way to travel. | いきあたりばったりの旅もいいね。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| All during my trip I could not keep you out of my mind. | 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。 | |
| The travelers ferried across the river. | 旅行者たちは、川を船で渡った。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| He has set off for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| They are preparing for their trip. | 彼らは旅行の準備をしている。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 | |
| You can claim back your traveling expenses. | 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 | |
| The cold wind chilled the traveler. | 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 | |
| So for we have enjoyed our journey very much. | 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| The travelers came from many lands. | 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 | |
| Brian studied English for this trip. | ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 | |
| He was equipped for a trip. | 彼は旅支度を整えていた。 | |
| The next morning found him traveling by bus. | 翌朝、彼はバスで旅していた。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. | 彼は旅行中に見た人や物について話した。 | |
| The day will come when space travel becomes possible. | 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 | |
| He traveled with only a dog for company. | 彼は一匹の犬だけを連れて旅した。 | |
| I need some shots before I go on my trip. | 旅行に行く前に注射をしなければならない。 | |
