Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“旅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
Enjoy your trip.
旅行、楽しんできてね。
I traveled around Europe.
ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
I always travel with travelers' checks instead of cash.
私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。
He traveled on business.
彼は商用で旅をした。
The time will soon come when man will be able to travel to the moon.
月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。
How was your flight?
空の旅はいかがでしたか。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
She returned from a trip.
彼女は旅行から戻った。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
Some people traveled by train, and others by road.
列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。
My father is used to travelling.
父は旅慣れしている。
Have a nice flight.
楽しい空の旅を、いってらっしゃい。
Flying is the quickest way to travel.
飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
I know Tom likes to travel.
トムが旅行好きなのは知ってる。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
I avoid traveling by air, if I can help it.
私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。
I prefer to travel in my car.
私は自分の車で旅するのを好む。
He has set off for Kyushu.
彼は九州へ旅立った。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
I asked my aunt to tell the stories of her travels.
私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。
Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip.
万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。
Would you like to travel abroad?
海外旅行をしたいと思いませんか。
We are going to travel abroad this summer.
私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying.
オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.
私は一人で旅に行くということは絶対にない。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
He accommodated the traveler for the night.
彼はその夜、旅人を泊めた。
I want to get a haircut before I go on the trip.
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
He is old enough to travel alone.
彼は、一人旅できる年齢だ。
I'll travel across Europe by bicycle this summer.
この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
Jack bores me with stories about his trip.
ジャックの旅行の話にはうんざりする。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
Did you have a good time on your trip to London?
ロンドンの旅行は楽しかったですか。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
At the moment, I have no plans to travel.
今のところ旅行する計画はない。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
So for we have enjoyed our journey very much.
今までのところでは旅行はとても楽しかった。
Life is often compared to a journey.
人生はしばしば旅にたとえられる。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
He's accustomed to traveling.
彼は旅慣れている。
The travelers came from many lands.
旅行者達はいろいろな国からやって来た。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
Travel is one of the better forms of education.
旅はよりよい教育法の一つである。
I would sometimes travel abroad alone.
私は時々一人で外国旅行をしたものだ。
He doesn't like traveling by air.
彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.
徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
Travel broadens one's horizons.
旅行は人の視野を広める。
Long ago, people used to travel on foot.
昔、人々は歩いて旅をしたものだった。
The people have made their preparations for the trip.
人びとは旅行の支度が出来ていました。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
He comes home from his trip to Europe tomorrow.
彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。
He's away on a trip.
彼は旅行で留守にしています。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
I like traveling.
旅行が好きです。
I will go on a trip.
私は旅行に行くつもりです。
We got to know each other rather well on our recent trip.
今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
We were totally exhausted from the five-hour trip.
私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
I will be traveling in Europe next week.
私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
旅行者の数が近年大きく増加した。
I am planning to make an overnight trip to Nagoya.
私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
The trip will take about five hours.
往復5時間くらいの小旅行になります。
A trip to America this summer is out of the question.
アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
When you travel, you've got to try the local brew.
旅に出たら地酒を飲まなきゃ。
He traveled at the expense of the company.
彼は会社の費用で旅行した。
How long have you been traveling?
もうどのくらい長くご旅行中なんですか。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
He traveled a great deal, as did most of his friends.
ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。
A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
