Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We compare life to a journey. 我々は人生を旅にたとえる。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 He traveled with only a dog for company. 彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。 He likes to travel alone. 彼は一人旅が好きです。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 When will you go on a journey? いつ旅行においでになりますか。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 We shook hands and parted at the end of our journey. 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 He comes home from his trip to Europe tomorrow. 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 I traveled far and wide in America. 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ I travelled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Some people traveled by train, and others by road. 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出発した。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 Spare the rod and spoil the child. かわいい子には旅をさせよ。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。 You have freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I will be traveling round Europe next week. 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 Have a nice trip! どうぞよい旅行をしてきてください。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 She set out for Thailand. 彼女はタイ国に旅立った。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 Let's take a trip to New York. ニューヨークへ旅行しようよ。 Let's hear a story of his travels. 彼の旅行の話を聞こう。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 Don't be self-conscious when you travel. 旅の恥はかきすて。 I travel around a lot. あちこち旅してるからなあ。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 Life is like a journey. 人生は旅のようなものだ。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ He traveled with only a dog for company. 彼は一匹の犬だけを連れて旅した。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 I traveled in the interest of my company. 私は会社のために旅行をした。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 They got to the hotel after dark. 日没後彼らはその旅館に着いた。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
