Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We compare life to a journey. 我々は人生を旅にたとえる。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 I prefer to travel in my car. 私は自分の車で旅するのを好む。 When I travel, I don't wear armor. そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 He traveled with only a dog for company. 彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。 I was on a trip to India. 私はインドへ旅行中だった。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 Does she have enough energy to take a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 Get ready for the trip at once. すぐに旅の支度をしなさい。 When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 Life is often compared to a journey. 人生はしばしば旅にたとえられる。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 I traveled about Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 We could not continue our journey for lack of money. お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 Have a nice trip! 楽しいご旅行を。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 Nothing is so pleasant as travelling alone. 一人で旅をするほど楽しいものはない。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 He comes home from his trip to Europe tomorrow. 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 In order to know a man, you have only to travel with him for a week. 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 When did you get back from your trip? いつ旅から帰ったの。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 My parents are away on a trip and I'm alone in our house. 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 When does he get back from his trip? 彼はいつ旅行からもどりますか。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 I traveled in the interest of my company. 私は会社のために旅行をした。 I like going on trips in my car. 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 My father implied our summer trip was arranged. 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 I don't like traveling all that much. 僕はそんなに旅行好きではない。 Enjoy your trip. 楽しい旅を。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 It chanced that we were both traveling on the same train. 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 I wonder what it is like to travel through space. 宇宙旅行するってどんなものだろう。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 He put off his trip to Okinawa. 彼は沖縄への旅行を延期しました。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 Nothing out of the ordinary happened on our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。
