Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 Who were your companions on this trip? この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 A trip to America this summer is out of the question. アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 Nothing is so pleasant as traveling by air. 空の旅ほど愉快なものはない。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 Enjoy your trip. よい旅行をね。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 I like going on trips in my car. 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 He traveled throughout the country. 彼は国中をくまなく旅行した。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 We were very tired from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 Nothing is more delightful to me than travelling. 旅ほど楽しいものはありません。 He likes to travel alone. 彼は一人旅が好きです。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 I traveled by myself. 私はひとりで旅行をした。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 Nothing is more pleasant than traveling. 旅行ほど楽しいものはない。 Taking trips is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Some people traveled by train, and others by road. 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 He had a great fancy for traveling. 彼は旅行が大好きだった。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 The trip is farther than I expected. この旅は思った以上に遠い。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Do you mind if I join your trip to the country? 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 He is making preparations for a trip. 彼は旅行の支度をしている。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 Life is like a journey. 人生は旅のようなものだ。 How was your flight? 空の旅はいかがでしたか。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 We were dead tired from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 We set out on our journey full of hope. 我々は期待を胸に旅立った。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 In order to know a man, you have only to travel with him for a week. 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 How many people are going for the trip? 何人が旅行に行きますか。
