Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Two passenger trains crashed in Shanghai. | 上海で二つの旅客列車が衝突した。 | |
| I am very fond of travelling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. | 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Space travel was thought to be impossible. | 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| Do you mind if I join your trip to the country? | 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| I don't enjoy traveling in large groups. | 団体旅行は楽しめないんだ。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| Mother looked after my dog during the trip. | 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 | |
| I traveled in the interest of my company. | 私は会社のために旅行をした。 | |
| She has traveled in foreign parts. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| He traveled at the expense of the company. | 彼は会社の費用で旅行した。 | |
| She made a tour of America, stopping in six cities. | 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| The trip cost me a lot. | その旅行はとても金がかかった。 | |
| I went on a ten-day trip to Easter Island. | 私はイースター島へ１０日間の旅をした。 | |
| She traveled around Japan. | 彼女は日本の各地を旅してまわった。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| We are looking forward to hearing about your trip. | 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 | |
| It is a pity that you cannot travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| Speaking of travel, have you ever been to Australia? | 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 | |
| This tale is a trip through infinite space. | この話は果てしない宇宙の中の旅です。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| I will be traveling round Europe next week. | 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| Long ago, people used to travel on foot. | 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。 | |
| Does she have enough energy to take a long trip? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| The airplane has brought about a revolution in travel. | 飛行機は旅行に革命をもたらした。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅を。 | |
| To fly big passenger airliners calls for long training and experience. | 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 | |
| They accorded a warm welcome to the traveler. | 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| He set out on a trip. | 彼は旅行に出かけた。 | |
| I prefer to travel in my car. | 私は自分の車で旅するのを好む。 | |
| I don't like traveling all that much. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| Illness prevented me from taking a trip. | 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| Everyone was enjoying the journey. | だれもが旅を楽しんでいた。 | |
| A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. | スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 | |
| I traveled by myself. | 私はひとりで旅行をした。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅行した。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| We were totally exhausted from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| Speaking of travel, have you ever visited New York City? | 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 | |
| I feel I was able to get back to nature on this trip. | 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 | |
| When does he get back from his trip? | 彼はいつ旅行からもどりますか。 | |
| They are making preparations for the trip. | 彼らは旅行のしたくをしている。 | |
| You have freedom to travel wherever you like. | 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 | |
| I'm traveling on a tight schedule. I don't have the time. | とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| What a pleasant journey we had! | なんて楽しい旅だったんだろう。 | |
| We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. | 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| He traveled a great deal, as did most of his friends. | ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| A number of Japanese people travel abroad every summer. | 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 | |
| Luckily, I was able to travel abroad. | 私は幸運にも外国を旅することができた。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| I traveled at my own expense. | 私費で旅行した。 | |
| The time will come and in it we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 | |
| I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. | 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 | |
| I like to travel. | 私は旅行が好きです。 | |
| He often travels to foreign countries. | 彼はよく海外へ旅行する。 | |
| When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. | オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 | |
| Have you travelled anywhere recently? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は昨週、旅にでた。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 長旅でさぞお疲れでしょう。 | |
| Speaking about trips, have you ever been to Kobe? | 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 | |
| No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. | どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 | |
| When I started traveling, I rarely felt lonely. | 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| The day will soon come when we can take a trip to Mars. | 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| The travelers ferried across the river. | 旅行者たちは、川を船で渡った。 | |
| I like to travel. | 旅行が好きです。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| He traveled about the world. | 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 | |
| I asked my aunt to tell the stories of her travels. | 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 | |
| A stewardess was rescued from the wreck. | スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 | |
| I traveled abroad twice in my youth. | 私は若いときに２度海外旅行した。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| We had to walk the last leg of the journey. | 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| They set out on a sightseeing tour. | 彼らは観光旅行に出かけた。 | |
| Nowadays, traveling costs a lot of money. | この頃の旅行は金がかかる。 | |
