Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 Do you like to travel? 旅行することが好きですか。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 Will you go on a trip? 旅行にお出かけですか。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 She is contemplating a trip. 彼女は旅のことを考えている。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 You are too young to travel alone. 一人旅には君は若すぎる。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 Everyone was enjoying the journey. だれもが旅を楽しんでいた。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 There is absolutely no way that I would go on a trip alone. 私は一人で旅に行くということは絶対にない。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 He travels around. 彼はあちこち旅行する。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 Enjoy your trip. 楽しい旅行を。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Get ready for the trip at once. すぐに旅の支度をしなさい。 Does she have enough energy to take a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 He made a journey to Paris. 彼はパリへ旅行した。 All during my trip I could not keep you out of my mind. 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 There is nothing like air travel. 空の旅ほどよいものはない。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 Do you have enough money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 The trip will take at least a week. その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 Life is like a journey. 人生は旅のようなものだ。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 Taking trips is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 I need some shots before I go on my trip. 旅行に行く前に注射をしなければならない。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 He likes to travel alone. 彼は一人旅が好きです。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 Please prepare for the trip. 旅行にいく用意をしなさい。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 She made a tour around Europe. 彼女はヨーロッパを旅行した。 You have only to set out on a trip by yourself. あなたは一人で旅に出さえすればよい。 He went on a one-day trip. 彼は日帰り旅行に行った。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 This guidebook might be useful on your trip. このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 Was it a nice trip? いい旅行でしたか？ She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 I like to travel. 私は旅行が好きです。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 This tale is a trip through infinite space. この話は果てしない宇宙の中の旅です。 We traveled around the country by car. 私たちは車で国のあちこちを旅した。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
