Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 Let's make it about a three-day trip. ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 Life is like a journey. 人生は旅のようなものだ。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 He told me that the trip was off. 旅行はやめにすると言った。 He traveled on business. 彼は商用で旅をした。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 Traveling is a luxury I cannot afford. 旅行は私には余裕のない贅沢である。 He gave an account of his trip. 彼は旅行の話をした。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 Can I continue my trip? 旅行をつづけてもいいですか。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 All during my trip I could not keep you out of my mind. 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 We were very tired from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 I like to travel by myself. 一人で旅行するのが好きです。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 The trip is farther than I expected. この旅は思った以上に遠い。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 I wonder what it is like to travel through space. 宇宙旅行するってどんなものだろう。 Tom rode his motorcycle across America. トムはバイクで全米を旅した。 Just wandering around can be a good way to travel. いきあたりばったりの旅もいいね。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize. 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。 I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 I was on a trip to India. 私はインドへ旅行中だった。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 We shook hands and parted at the end of our journey. 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 I went on a ten-day trip to Easter Island. 私はイースター島へ１０日間の旅をした。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 She is used to traveling. 彼女は旅行することに慣れています。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 She is contemplating a trip. 彼女は旅のことを考えている。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 I want to travel to Australia. 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 Air travel is fast; sea travel is, however, restful. 空の旅は早いが海はおちつく。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 We were totally exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 Traveling by ship gives us great pleasure. 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。
