Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| How did you like your trip to Australia? | オーストラリア旅行はどうだったの？ | |
| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅行ほどよいものはない。 | |
| Are you ready to start your journey? | 旅の準備はできたかい？ | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| He put the traveler up for the night. | 彼はその夜、旅人を泊めた。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 | |
| Modern travel enables us to go around the world in a few days. | 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 | |
| I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. | 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 | |
| The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. | その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 | |
| These days more and more people are traveling abroad. | 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 | |
| Nothing is more pleasant than traveling. | 旅行ほど楽しいものはない。 | |
| Have a safe trip. | 安全な旅を。 | |
| Can I continue my trip? | 旅行をつづけてもいいですか。 | |
| I want to travel to the moon. | 私は月旅行がしたい。 | |
| A trip to Hawaii costs around 200 dollars. | ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 | |
| I want to travel all over the world. | 私は世界中旅行をしたい。 | |
| Would you please call off our trip to Hong Kong? | 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| When did you get back from your trip? | いつ旅から帰ったの。 | |
| My father left for China. | 父は中国へ旅立った。 | |
| Some day we'll take a trip to India. | いつかインドへ旅行しよう。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 | |
| Traveling by ship gives us great pleasure. | 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 | |
| I had a good time during the trip. | 旅行中楽しい思いをした。 | |
| My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. | 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 | |
| I travel around a lot. | あちこち旅してるからなあ。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| Let's get the low-down on the British Museum for our trip. | 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 | |
| What a pleasant journey we had! | なんて楽しい旅だったんだろう。 | |
| They are preparing for their trip. | 彼らは旅行の準備をしている。 | |
| Good company on the road is the shortest cut. | 旅は道連れ。 | |
| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| Did the trip live up to your expectations? | 旅行は期待通りでしたか。 | |
| How are you? Did you have a good trip? | 元気？旅行は良かった？ | |
| While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 | |
| Speaking of travel, have you ever visited New York City? | 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| You have only to set out on a trip by yourself. | あなたは一人で旅に出さえすればよい。 | |
| Travelling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| He's accustomed to traveling. | 彼は旅慣れている。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| I don't like traveling by air. | 私は飛行機の旅が好きではない。 | |
| A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. | モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| They were excited over their travel plans. | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| It was hard to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| My dream is to take a round-the-world trip. | 夢は、世界一周旅行。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| He has set off for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| We had to walk the last leg of the journey. | 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 | |
| Day trips across the Channel. | イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 | |
| No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. | どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 | |
| The trip will take some five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| He doesn't travel much apart from occasional business trips. | 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。 | |
| The long voyage was a trial for us. | 長い船旅は私たちにとって試練であった。 | |
| Travel is one of the better forms of education. | 旅はよりよい教育法の一つである。 | |
| A number of Japanese people travel abroad every summer. | 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| We felt dead from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| He gave an account of his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| I like traveling. | 旅行が好きです。 | |
| How was your flight? | 空の旅はいかがでしたか。 | |
| I need some shots before I go on my trip. | 旅行に行く前に注射をしなければならない。 | |
| The trip will take about five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| I often travel. | 私はよく旅行します。 | |
| You have the freedom to travel wherever you like. | 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 | |
| I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| The people have made their preparations for the trip. | 人びとは旅行の支度が出来ていました。 | |
| He is the first Japanese that traveled in space. | 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 | |
| Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. | ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイ国に旅立った。 | |
| She's gone on a trip. | 彼女は旅行へ行っています。 | |
| The trip will take about five hours. | 往復5時間くらいの小旅行になります。 | |
| A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. | スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 | |
| Was it a nice trip? | いい旅行でしたか？ | |
| We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. | 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| Let's put this money aside for our summer trip. | このお金は夏の旅行にとっておこう。 | |
| There are lots of benefits from travelling abroad. | 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 | |
| The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. | 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 | |
| Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. | ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 | |
| I look forward to seeing you on my next trip to your city. | あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 | |
| She made a tour of America, stopping in six cities. | 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 | |
| Let's ask a travel agent. | 旅行代理店に問い合わせてみよう。 | |
| A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. | アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 | |
| The man robbed the traveler of his money. | その男は旅人からお金を奪った。 | |
