| Traveling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は先週旅に出た。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって?うらやましいわ。 | |
| A trip to America this summer is out of the question. | アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 | |
| The long voyage was a trial for us. | 長い船旅は私たちにとって試練であった。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| He loves traveling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| This guidebook is handy to take on a trip abroad. | このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 | |
| I'm a holder of ABC Travel Insurance. | ABC海外旅行障害保険を持っています。 | |
| The tourist asked for lodging for the night. | 旅行者は一夜の宿を求めた。 | |
| How was your flight? | 飛行機の旅はいかがでしたか。 | |
| Our travel advice center caters to the independent traveler. | 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 | |
| Don't be self-conscious when you travel. | 旅の恥はかきすて。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 | |
| At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. | 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 | |
| Travel is one of the better forms of education. | 旅はよりよい教育法の一つである。 | |
| The travelers ferried across the river. | 旅行者たちは、川を船で渡った。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全部終わった? | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります? | |
| I like going on trips in my car. | 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| He was never to return from the trip. | 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| I had a slight accident while trekking in Nepal. | ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. | トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 | |
| They got to the hotel after dark. | 日没後彼らはその旅館に着いた。 | |
| Have a safe trip. | 安全な旅を。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった! | |
| My father is going to make a trip to New York. | 父はニューヨークへ旅行することになっています。 | |
| When you travel overseas, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 | |
| A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. | スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| I took a trip to Tokyo. | 私は東京に旅行した。 | |
| This tale is a trip through infinite space. | この話は果てしない宇宙の中の旅です。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 | |
| We traveled around the country by car. | 我々は国中を車で旅行した。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| I was traveling in Japan. | 私は日本を旅していた。 | |
| "I like traveling." "So do I." | 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 | |
| If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| I want to go somewhere on a trip. | どこか旅行に行きたい。 | |
| How long have you been living out of a suitcase? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| He traveled around the world. | 彼は世界中を旅した。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| We'll have been busy preparing for the trip. | 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 | |
| You will benefit by a trip abroad. | 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| He will travel abroad next year. | 彼は来年外国旅行をする。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 | |
| I prefer to travel in my car. | 私は自分の車で旅するのを好む。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| The trip cost me a lot. | その旅行はとても金がかかった。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅を。 | |
| Long ago, people used to travel on foot. | 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。 | |
| I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. | 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 | |
| Tom is anticipating his trip to China. | トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 | |
| Flights to the moon were once thought absurd. | 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 | |
| He likes travelling abroad by air. | 彼は飛行機での海外旅行を好む。 | |
| We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. | 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| She would often take a trip when she was young. | 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよい旅行をしてきてください。 | |
| If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. | 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 | |
| The day will come when space travel becomes possible. | 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 | |
| I know you like to travel, Tom. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| Now that you are well again, you can travel. | あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| Reading a book can be compared to making a journey. | 読書は旅に例えることができる。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私たちは旅行中にパリに行った。 | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| He took a trip to Europe. | 彼はヨーロッパへ旅行した。 | |
| "Do you like traveling?" "Yes, I do." | 「旅行が好きですか」「その通りです」 | |
| Brian studied English for this trip. | ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 | |
| A number of Japanese people travel abroad every summer. | 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 | |
| He set out on a trip. | 彼は旅行に出かけた。 | |
| On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. | この前の京都旅行はとても楽しかった。 | |
| When did you get back from your trip? | いつ旅から帰ったの。 | |
| He traveled a great deal, as did most of his friends. | ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 | |
| She traveled around Japan. | 彼女は日本の各地を旅してまわった。 | |
| I travelled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| I would like to travel alone. | 1人で旅行がしたいものだ。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| I traveled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| He loves taking trips. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった? | |
| We traveled to Mexico by plane. | 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| She made a tour around Europe. | 彼女はヨーロッパを旅行した。 | |