Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Please show me some of the travel guides for this country. | この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| She is old enough to travel by herself. | 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 | |
| My wife suggested to me that I take her on the trip. | 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 | |
| I hope you enjoy your flight. | どうか楽しい旅行を。 | |
| My father likes traveling by air. | 私の父は空の旅が好きです。 | |
| Make allowance for souvenirs on the return trip. | 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 | |
| I travel to all parts of the globe. | 私は世界中を旅行する。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 | |
| I took a trip to Tokyo. | 私は東京に旅行した。 | |
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| When did you get back from your trip? | あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 | |
| Speaking about trips, have you ever been to Kobe? | 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になります。 | |
| Will you go on the next bus trip? | 今度のバス旅行に行く？ | |
| After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. | 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. | さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| I had a chance to travel abroad. | 海外旅行の機会があった。 | |
| We find comfort in traveling. | 旅に出ることには慰めがある。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| We felt dead from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| I traveled about Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| Gulliver traveled in quest of adventure. | ガリバーは冒険を求めて旅をした。 | |
| Have you ever traveled in a plane? | 君は飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. | オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| There are lots of benefits from travelling abroad. | 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 | |
| He traveled about the world. | 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 | |
| Maybe I'll just wander off on my own. | ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 | |
| Let's take a trip to New York. | ニューヨークへ旅行しようよ。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| He tried to save something from his travel expenses. | 彼は、旅券を余そうとした。 | |
| The day will come when we can travel to the moon. | 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| I am not much of a traveller. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| Have you ever traveled by plane? | 飛行機で旅行した事がありますか。 | |
| I traveled to Italy last summer. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| I don't like traveling by air. | 私は飛行機の旅が好きではない。 | |
| They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. | 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 | |
| Travel broadens one's horizons. | 旅行は人の視野を広める。 | |
| The airplane has robbed travel of its poetry. | 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| You have freedom to travel wherever you like. | 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| He took a trip to Europe. | 彼はヨーロッパへ旅行した。 | |
| My wife went on a two-day trip. | 妻は二日間の旅行に出かけた。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| He lived in the days when air travel was considered dangerous. | 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 | |
| I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. | 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 | |
| Have a nice flight! | 楽しい飛行機の旅を！ | |
| I prefer traveling by train to flying. | わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 | |
| The trip will take at least five days. | その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 | |
| We shook hands and parted at the end of our journey. | 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| We just got married, and this is our honeymoon. | 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 | |
| Does she have enough energy to take a long trip? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| The people have made their preparations for the trip. | 人びとは旅行の支度が出来ていました。 | |
| Jack bores me with stories about his trip. | ジャックの旅行の話にはうんざりする。 | |
| Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. | 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 | |
| The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. | 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| We had no unexpected incidents during our trip. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| He is old enough to travel alone. | 彼は、一人旅できる年齢だ。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| We are going to travel abroad this summer. | 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 | |
| This guidebook might be of use to you on your trip. | 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 | |
| The plans for the company outing don't sound too exciting. | 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 | |
| The travel agent will advise you where to stay. | どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| Nowadays, traveling costs a lot of money. | この頃の旅行は金がかかる。 | |
| She has traveled all over the globe. | 彼女は地球のあちこちを旅行した。 | |
| The same rule applies to going for a journey. | 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 | |
| The traveler stopped at the soldier's challenge. | その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 | |
| I accompanied him on the trip. | 私は彼といっしょに旅行に行った。 | |
| He accommodated the traveler for the night. | 彼はその夜、旅人を泊めた。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人旅が好きです。 | |
| It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. | 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| My father left for China. | 父は中国へ旅立った。 | |
| On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. | この前の京都旅行はとても楽しかった。 | |
| Don't be self-conscious when you travel. | 旅の恥はかきすて。 | |
| He traveled around the world. | 彼は世界中を旅した。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は車で旅行する人が多い。 | |
| It chanced that we were both traveling on the same train. | 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 | |
| Nothing is more pleasant than traveling. | 旅行ほど楽しいものはない。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| This guidebook might be useful on your trip. | このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 | |
| Up to the present we have enjoyed our trip very much. | 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 | |
| We traveled in South America. | 私達は南米を旅行した。 | |
| A trip to America this summer is out of the question. | アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 | |
