Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. | ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 | |
| They got to the hotel after dark. | 日没後彼らはその旅館に着いた。 | |
| Is this your first trip abroad? | 海外旅行は初めてですか？ | |
| During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行に出て留守だ。 | |
| I don't like traveling by air. | 私は飛行機の旅が好きではない。 | |
| With the power of imagination, we can even travel through space. | 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 | |
| We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| Travel is one of the better forms of education. | 旅はよりよい教育法の一つである。 | |
| I don't like to send postcards when I'm on a trip. | 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 | |
| My parents are away on a trip and I'm alone in our house. | 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 | |
| The time is approaching when we must leave. | 旅立ちの時が近づいている。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| The cold wind chilled the traveler. | 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 | |
| This inn gives good service. | この旅館は客の扱いがよい。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| Nancy set out on a solo journey. | ナンシーは一人で旅に出た。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| I am looking forward very much to the school excursion. | 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 | |
| This guidebook might be useful on your trip. | このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| Nothing is so pleasant as traveling by air. | 空の旅ほど愉快なものはない。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は昨週、旅にでた。 | |
| Some people traveled by train, and others by road. | 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 | |
| I had a good time during the trip. | 旅行中楽しい思いをした。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| She is used to traveling. | 彼女は旅行することに慣れています。 | |
| He has left for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| Do you mind if I join your trip to the country? | 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| The travelers made haste as evening drew near. | 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 | |
| It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. | 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 | |
| More and more Japanese are traveling abroad these days. | 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 | |
| What with the wind and the rain, our trip was spoiled. | 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 | |
| She wants to travel to Antarctica, of all places. | 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイに旅立った。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 | |
| She went on a journey a few days ago. | 彼女は数日前に旅行に出かけた。 | |
| I was traveling in Japan. | 私は日本を旅していた。 | |
| The trip will take approximately five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| He went traveling in search of adventure. | 彼は冒険を求めて旅に出た。 | |
| Good company on the road is the shortest cut. | 旅は道連れ。 | |
| Is everybody ready for the trip? | みんな旅行の用意はできましたか。 | |
| She took a trip to Paris. | 彼女はパリに旅行に出かけた。 | |
| Modern travel enables us to go around the world in a few days. | 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 | |
| We traveled around the country by car. | 我々は国中を車で旅行した。 | |
| He traveled all over Europe. | 彼はヨーロッパ中を旅行した。 | |
| Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. | 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 | |
| I found the hotel crowded with foreign tourists. | 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 | |
| I asked my aunt to tell the stories of her travels. | 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 | |
| Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. | 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 | |
| The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. | 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 | |
| He was traveling in the Philippines this time of last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| She would often take a trip when she was young. | 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 | |
| A passport is usually necessary when you travel overseas. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| My father left for China. | 父は中国へ旅立った。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. | 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 | |
| He lived in the days when air travel was considered dangerous. | 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| Two brothers set out on a journey together. | 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 | |
| We got to know each other rather well on our recent trip. | 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 | |
| Have you ever traveled by air? | あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| He's back from his travels in Central Asia. | 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 | |
| Poor health prohibited him from traveling. | 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| I like going on trips in my car. | 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| We enjoyed our travels in Europe. | 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 | |
| He was traveling in the Philippines this time last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| They are making preparations for the trip. | 彼らは旅行のしたくをしている。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| How about asking her to join our trip abroad? | 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅ほどよいものはない。 | |
| Someday we will be able to go on a voyage to Mars. | いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| Flying is the quickest method of travelling. | 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 | |
| Life is often compared to a journey. | 人生はしばしば旅にたとえられる。 | |
| How long have you been living out of a suitcase? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
