Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 I like to travel by train. 私は列車で旅行するのが好きです。 A trip to America this summer is out of the question. アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 The trip will take some five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 Maybe I'll just wander off on my own. ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 She is contemplating a trip. 彼女は旅のことを考えている。 He took a trip to Europe. 彼はヨーロッパへ旅行した。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 We were completely exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 I feel like going on a trip. 旅に出かけたい気がする。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 Traveling will immensely enrich our minds. 旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 I like going on trips in my car. 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 If you travel in China, it is best to go with a guide. 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 The traveler reached his destination at last. 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 We set out on our journey full of hope. 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 The time is approaching when we must leave. 旅立ちの時が近づいている。 Enjoy your trip. 楽しい旅を。 He comes home from his trip to Europe tomorrow. 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 It's fun to travel. 旅行は楽しい。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 My dream is to travel in a space shuttle. 私の夢はスペースシャトルで旅することです。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 He conducted us on a tour around the lake. 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 They make frequent trips to Europe. 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 You can travel how you please. 好きなように旅行してよい。 I travel often. 私はよく旅行します。
