Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“旅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Flying is the quickest way to travel.
飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.
山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
Do you want to go on a trip with me?
旅行に一緒に行きませんか。
The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000.
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
I don't have anyone who'd travel with me.
一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
He never travels without taking an alarm clock with him.
彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。
In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。
He's accustomed to traveling.
彼は旅慣れている。
I traveled abroad twice in my youth.
私は若いときに２度海外旅行した。
What's the most interesting thing you ate on your trip?
旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。
They were excited over their travel plans.
彼らは旅行の計画に興奮した。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
If you have any sense, cancel the trip.
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
Traveling will immensely enrich our minds.
旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
"Do you like traveling?" "Yes, I do."
「旅行が好きですか」「その通りです」
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
Please, where's the closest travel agency?
すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。
He gave an account of his trip.
彼は旅行の話をした。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行の費用を計算した。
Traveling abroad is out of the question.
海外旅行なんて無理よ。
Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip.
万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。
Was it a nice trip?
いい旅行でしたか？
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
Flights to the moon were once thought absurd.
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
During the trip, John and I alternated driving the car.
旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。
Maybe I'll just wander off on my own.
ぶらりと一人旅でもしてくるかな。
Tom is anticipating his trip to China.
トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。
I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
You will benefit by a trip abroad.
海外旅行をすれば得るところがありますよ。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
He went on a one-day trip.
彼は日帰り旅行に行った。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
There is nothing like air travel.
空の旅行ほどよいものはない。
There are lots of benefits from travelling abroad.
外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。
She set out for Thailand.
彼女はタイ国に旅立った。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
It was difficult to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
I like traveling.
私は旅行が好きです。
I have so much work to do that I have to put off my trip.
仕事が多いので旅行はのびのびになっている。
I like going on trips in my car.
私は自分の車で旅をするのが好きだ。
Have you ever traveled in a plane?
君は飛行機で旅行したことがありますか。
When traveling, it is easy to get lost.
旅先では迷子になりやすい。
It's a pity that you can't travel with us.
君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
Have you ever read Gulliver's Travels?
「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
The time will soon come when man will be able to travel to the moon.
月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
Travelling was much more difficult in those days.
当時は旅行が今よりもずっと大変だった。
You must be tired after such a long trip.
そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。
Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
I avoid traveling by air, if I can help it.
私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
He is the first Japanese that traveled in space.
彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
The long trip aggravated her injury.
長旅で彼女の傷は悪化した。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Our trip was unattended by adventures.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
We are going to travel abroad this summer.
私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
She set out for Thailand.
彼女はタイに旅立った。
I travel around a lot.
あちこち旅してるからなあ。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
He's accustomed to traveling.
彼は旅をする事に慣れています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
Seeing that he has not come, he may be on a trip.
彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
You can claim back your traveling expenses.
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
I made use of the maps during my journey.
私は旅行中地図を利用した。
They had been saving money for the trip for a year.
彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。
Do you travel a lot?
よく旅行をしますか。
A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
She is old enough to travel by herself.
彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
