| A passenger airplane took off for the USA. | 旅客機がアメリカに向けて出発した。 | |
| Do you travel a lot? | よく旅行をしますか。 | |
| The travelers came from many lands. | 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 | |
| Do you like to travel? | 旅行は好きですか? | |
| He's accustomed to traveling. | 彼は旅をする事に慣れています。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| I traveled in the interest of my company. | 私は会社のために旅行をした。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| They got to the hotel after dark. | 日没後彼らはその旅館に着いた。 | |
| I don't like traveling all that much. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| I'm busy preparing for the trip. | 僕は旅の準備で忙しい。 | |
| Up to the present we have enjoyed our trip very much. | 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 | |
| Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. | あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 | |
| Would you like to travel abroad? | 海外旅行をしたいと思いませんか。 | |
| The traveler stopped at the soldier's challenge. | その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 | |
| The trip calls for a lot of money. | その旅行には多くの金が必要だ。 | |
| He went on a one-day trip. | 彼は日帰り旅行に行った。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. | 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 | |
| This tale is a trip through infinite space. | この話は果てしない宇宙の中の旅です。 | |
| The trip will take approximately five hours. | 旅はおよそ5時間くらいかかるでしょう。 | |
| He went traveling in search of adventure. | 彼は冒険を求めて旅に出た。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 | |
| I joined the study tour. | 私はその視察旅行に加わった。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| They went on board a liner. | 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 | |
| Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. | 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 | |
| Traveling abroad is one of my favorite things. | 海外旅行は私の楽しみの一つです。 | |
| She showed me the snaps which she had taken during her journey. | 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅に行く前に、私は散髪した。 | |
| The next morning found him traveling by bus. | 翌朝、彼はバスで旅していた。 | |
| In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. | 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| I don't like traveling by air. | 私は飛行機の旅が好きではない。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| We broke our journey at Tokyo. | 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 | |
| Taking trips is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| My father is used to travelling. | 父は旅慣れしている。 | |
| I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. | 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 | |
| Everyone was enjoying the journey. | だれもが旅を楽しんでいた。 | |
| The day will soon come when we can take a trip to Mars. | 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 | |
| I love trips. | 旅行が好きです。 | |
| Traveling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| Some people say that travel by air is rather economical. | 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 | |
| Round trip? Only one-way. | 往復旅行?片道だけです。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅のことを考えている。 | |
| We must take our pet into account when we make a trip. | 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 | |
| He traveled on business. | 彼は商用で旅をした。 | |
| I want to go somewhere on a trip. | どこか旅行に行きたい。 | |
| He traveled all over Europe. | 彼はヨーロッパ中を旅行した。 | |
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| His travels were wide and frequent. | 彼の旅行は幅広く回数も多い。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪をカットした。 | |
| He met many fascinating people in the course of his travels. | 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 | |
| Let's ask a travel agent. | 旅行代理店に問い合わせてみよう。 | |
| I blew my whole bonus on shopping and travel. | ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 | |
| Each person has various reasons for going on a trip abroad. | 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 | |
| I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. | 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? | 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 | |
| She found the ring that she had lost during the journey. | 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 | |
| I'll travel across Europe by bicycle this summer. | この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| When you travel overseas, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| Travel by train has been on the decrease. | 列車の旅は減る傾向にある。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏はイタリアへ旅行した。 | |
| According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. | ABCニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | なるべく飛行機での旅行は避けています。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| He comes home from his trip to Europe tomorrow. | 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 | |
| The trip will take about five hours. | 旅はおよそ5時間くらいかかるでしょう。 | |
| In the afternoon I must arrange for the trip. | 午後は旅行の準備をしなければいけない。 | |
| I would like to travel alone. | 1人で旅行がしたいものだ。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| We traveled on foot. | 私たちは歩いて旅行した。 | |
| He anticipated traveling abroad the next year. | 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 | |
| He gave up traveling abroad because of his sudden illness. | 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 | |
| Traveling abroad is now more popular. | 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 | |
| Nothing is so pleasant as travelling alone. | 一人で旅をするほど楽しいものはない。 | |
| He is busy preparing for the trip. | 彼は旅行の準備で忙しい。 | |
| The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. | 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 | |
| Nancy set out on a solo journey. | ナンシーは一人で旅に出た。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 | |
| Speaking about trips, have you ever been to Kobe? | 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から戻った。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| He was traveling in the Philippines this time of last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| What's the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| She traveled around Japan. | 彼女は日本の各地を旅してまわった。 | |
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| It is a pity that you cannot travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |