| Day trips across the Channel. | イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 | |
| I am not much of a traveller. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| It's a pity that you can't travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| We traveled around the country by car. | 私たちは車で国のあちこちを旅した。 | |
| He likes to travel alone. | 彼は一人旅が好きです。 | |
| The traveler stopped at the soldier's challenge. | その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 | |
| He was busy getting ready for his journey. | 彼は旅行の準備に忙しかった。 | |
| He put off his trip to Okinawa. | 彼は沖縄への旅行を延期しました。 | |
| He made a tour of Europe. | 彼はヨーロッパ旅行をした。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| It's a lot of fun going on a trip. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| The day will soon come when we can take a trip to Mars. | 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 | |
| Did you go to Rome during your travels? | 旅行中ローマへ行きましたか。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| They finished a journey of 80 miles. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| In all my career as a travel agent, I never visited Africa. | これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| A trip to the Riviera should do you good. | リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 | |
| He talked about his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| It's a lot of fun going on trips. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| I will be traveling round Europe next week. | 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| He hates air travel. | 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 | |
| The traveler reached his destination at last. | 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 | |
| In the near future, space travel will no longer be just a dream. | 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 | |
| The successful concert tour established her reputation as a singer. | そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 | |
| The traveler stopped to ask me the way. | 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 | |
| He traveled with only a dog for company. | 彼は一匹の犬だけを連れて旅した。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅した。 | |
| I don't have anyone who'd travel with me. | 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| Do you like to travel? | 旅行することが好きですか。 | |
| We find comfort in traveling. | 旅に出ることには慰めがある。 | |
| Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. | ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 | |
| The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. | 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 | |
| We had lots of adventures on our trip. | 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 | |
| The trip will cost $1000 at the outside. | 旅費はせいぜい千ドルだろう。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| Did the trip live up to your expectations? | 旅行は期待通りでしたか。 | |
| Let's make it about a three-day trip. | ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 | |
| Whoever travels will find that there's no place like home. | 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。 | |
| Would you like to travel abroad? | 海外旅行をしたいと思いませんか。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. | たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 | |
| Our next trip is for pleasure, not for work. | 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 | |
| A pleasant trip to you! | 楽しい御旅行を！ | |
| The first two days of my trip were rainy. | 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 | |
| It's fun to take a trip in an automobile. | 自動車で旅行するのは楽しい。 | |
| My brother is big enough to travel alone. | 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 | |
| He doesn't carry much baggage on his trips. | 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 | |
| Nothing is so pleasant as traveling alone. | 一人旅ほど楽しいものはない。 | |
| Life is like a journey. | 人生は旅のようなものだ。 | |
| My dream is to take a round-the-world trip. | 夢は、世界一周旅行。 | |
| You went on the school trip, didn't you? How was it? | 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ | |
| She made a tour of America, stopping in six cities. | 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 海外旅行はとても面白い。 | |
| Have a nice flight. | どうぞ楽しい空の旅を。 | |
| The journey greatly added to his store of knowledge. | その旅行で彼の知識は大いに増えた。 | |
| My parents are travelling overseas for a week. | 両親は一週間、海外旅行に行っています。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| I don't blame you for putting off our trip. | 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 | |
| Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. | 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 | |
| Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. | 由美はあさって大阪に旅立つ。 | |
| Tom is anticipating his trip to China. | トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 | |
| She showed me the snaps which she had taken during her journey. | 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から帰った。 | |
| Traveling by ship gives us great pleasure. | 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 | |
| We set out on our journey full of hope. | 我々は期待を胸に旅立った。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 | |
| I traveled about Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. | ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 | |
| You must be tired after such a long trip. | そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| They had plenty of money for the tour. | 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 | |
| He is busy preparing for the trip. | 彼は旅行の準備で忙しい。 | |
| She is old enough to travel by herself. | 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイに旅立った。 | |
| Nothing is more pleasant than traveling. | 旅行ほど楽しいものはない。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| They got to the hotel after dark. | 日没後彼らはその旅館に着いた。 | |
| He was equipped for a trip. | 彼は旅支度を整えていた。 | |
| People used to travel on foot. | 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。 | |
| This tale is a trip through infinite space. | この話は果てしない宇宙の中の旅です。 | |
| In the afternoon I must arrange for the trip. | 午後は旅行の準備をしなければいけない。 | |
| Tom doesn't like to travel. | トムは旅行が好きじゃない。 | |
| He set out on a lonely journey. | 彼は一人旅に出かけた。 | |
| Camels are often used to travel in the desert. | ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| Travel is one of the better forms of education. | 旅はよりよい教育法の一つである。 | |
| Will you go on a trip? | 旅行にお出かけですか。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| Have you ever traveled by air? | あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| Are you ready to start your journey? | 旅の準備はできたかい？ | |
