Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Few of the trippers called in at the ghost town of New York. | ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 | |
| I like to travel by train. | 私は列車で旅行するのが好きです。 | |
| I want to travel this summer, but I don't know where to go. | この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 | |
| A trip to the Riviera should do you good. | リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| I would like to travel alone. | １人で旅行がしたいものだ。 | |
| I'm busy preparing for the trip. | 僕は旅の準備で忙しい。 | |
| I need some shots before I go on my trip. | 旅行に行く前に注射をしなければならない。 | |
| He tried to save something from his travel expenses. | 彼は、旅券を余そうとした。 | |
| I traveled at my own expense. | 私費で旅行した。 | |
| He set out on a trip. | 彼は旅行に出かけた。 | |
| If you have any sense, cancel the trip. | 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 | |
| A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. | アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 | |
| I like traveling. | 旅行が好きです。 | |
| The trip will take some five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| My father is now traveling abroad. | 父は海外旅行中です。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよい旅行をしてきてください。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 | |
| The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. | 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 | |
| It chanced that we were both traveling on the same train. | 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 | |
| The journey greatly added to his store of knowledge. | その旅行で彼の知識は大いに増えた。 | |
| We felt dead from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| I like traveling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| I like traveling. | 私は旅行が好きです。 | |
| I will go on a trip. | 私は旅行に行くつもりです。 | |
| I prefer to travel in my car. | 私は自分の車で旅するのを好む。 | |
| He said on his return, "It has been a wonderful tour." | 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 | |
| Is this your first trip abroad? | これが初めての海外旅行ですか。 | |
| I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. | 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 | |
| When did you get back from your trip? | いつ旅から帰ったの。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| Travelling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. | 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 | |
| He is always writing about journey to other planets. | いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 | |
| He loves taking trips. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| He's back from his travels in Central Asia. | 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| He travels about the world gathering facts about little known countries. | 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 | |
| It's fun to travel. | 旅行は楽しい。 | |
| I traveled about Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| During the trip, John and I alternated driving the car. | 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 | |
| She took a trip to Paris. | 彼女はパリに旅行に出かけた。 | |
| Brian studied English for this trip. | ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 | |
| Traveling abroad is one of my favorite things. | 海外旅行は私の楽しみの一つです。 | |
| How long have you been living out of a suitcase? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. | 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 | |
| I'd like to travel around the world. | 私は世界一周の旅がしたい。 | |
| He took adequate clothes for a weekend trip. | 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 | |
| Just imagine traveling to the moon. | 月へ旅行することを想像してごらん。 | |
| We enjoyed our travels in Europe. | 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| He traveled around the world. | 彼は世界中を旅した。 | |
| I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| Poor health prohibited him from traveling. | 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 | |
| Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. | 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 | |
| I was infected with a bad cold during the trip. | 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 | |
| She made a tour around Europe. | 彼女はヨーロッパを旅行した。 | |
| Last year, we travelled to London. | 昨年、ロンドンに旅行した。 | |
| Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. | 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 | |
| Have you travelled anywhere recently? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Her dream is to travel around the world. | 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 | |
| She is busy preparing for the trip. | 彼女は旅行の準備に忙しい。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| It rained three times during the trip. | 旅行中に雨が三回降った。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行に出て留守だ。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| We compare life to a journey. | 我々は人生を旅にたとえる。 | |
| The world is a book, and those who do not travel read only a page. | この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 | |
| Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. | 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| They went on a trip a few days ago. | 彼らは数日前に旅行にでかけた。 | |
| My wife suggested to me that I take her on the trip. | 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 | |
| I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. | オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 | |
| Nothing is so pleasant as traveling by air. | 空の旅ほど愉快なものはない。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| He was traveling in the Philippines this time of last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| Let's hear a story of his travels. | 彼の旅行の話を聞こう。 | |
| Will you travel alone? | あなたは一人で旅をするつもりですか。 | |
| Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. | 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 | |
| Don't talk about work. We're on vacation. | 旅先で仕事の話しないでよ。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 | |
| He traveled on business. | 彼は商用で旅をした。 | |
| We give foreign tourists the privilege of tax exemption. | 外国人旅行者には免税の特権がある。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| I'm going to keep track of all the expenses on this trip. | 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 | |
| Is she equal to a long journey? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| The Tohoku district is worth traveling to. | 東北地方は旅行する価値があります。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 | |
| It's fun to take a trip in an automobile. | 自動車で旅行するのは楽しい。 | |
| We shook hands and parted at the end of our journey. | 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 | |
| He traveled all over the world. | 彼は世界中を旅行した。 | |
| They got to the hotel after dark. | 日没後彼らはその旅館に着いた。 | |
