Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| My father left for China. | 父は中国へ旅立った。 | |
| How long have you been living out of a suitcase? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. | トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 | |
| The time will soon come when anyone can travel in space. | 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 | |
| Hawaii is a popular tourist resort. | ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 | |
| Is this your first trip abroad? | これが初めての海外旅行ですか。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| She took a ten-day trip to Europe with her friends. | 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 | |
| Nothing is more delightful to me than travelling. | 旅ほど楽しいものはありません。 | |
| He likes to travel by himself. | 彼は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| Their trip was postponed because of the rain. | 彼らの旅行は雨のために延期された。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| Can you work out the total cost of the trip? | 旅行の総費用を計算してくれますか。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the USA. | アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。 | |
| We had lots of adventures on our trip. | 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 | |
| A trip to the Riviera should do you good. | リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 | |
| Airplanes enable people to travel great distances rapidly. | 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 | |
| May I pay with a travelers' check? | 旅行小切手で払ってもいいですか。 | |
| They accorded a warm welcome to the traveler. | 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 | |
| Jim is about to take a trip to southeast Asia. | ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| The other day I went on an overseas trip with my mother. | 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 | |
| We set out on our journey full of hope. | 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. | 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. | 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 | |
| Does she have enough energy to take a long trip? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| The trip was canceled because of the terrible storm. | ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 | |
| Don't be self-conscious when you travel. | 旅の恥はかきすて。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出かけた。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 海外旅行はとても面白い。 | |
| Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? | もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 | |
| Do you travel by sea or by air? | あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 | |
| He traveled about the world. | 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| Tom likes to travel alone. | トムは一人旅が好きだ。 | |
| He had a great fancy for traveling. | 彼は旅行が大好きだった。 | |
| One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. | １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 | |
| They set out on a sightseeing tour. | 彼らは観光旅行に出かけた。 | |
| I will go on a trip. | 私は旅行に行くつもりです。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| I like to travel by myself. | 一人で旅行するのが好きです。 | |
| It was difficult to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| She is old enough to travel by herself. | 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 | |
| I work for a travel agency. | 私は、旅行会社に勤めています。 | |
| The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. | 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 | |
| We are going to travel in a group this summer. | 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| The world is a book, and those who do not travel read only a page. | この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 | |
| She is saving her money with a view to taking a trip around the world. | 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| They finished eighty miles' journey. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| You can claim back your traveling expenses. | 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| He made a journey around the world. | 彼は世界一周旅行をした。 | |
| We are busy preparing for our wedding and honeymoon. | 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| When I started traveling, I rarely felt lonely. | 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 | |
| He really likes traveling a lot. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| The travelers stayed at a seaside hotel. | 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| More and more Japanese are traveling abroad these days. | 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 | |
| I took a trip to Tokyo. | 私は東京に旅行した。 | |
| It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. | 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 | |
| Traveling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| My parents discouraged me from traveling. | 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 | |
| She traveled around Japan. | 彼女は日本の各地を旅してまわった。 | |
| Will you go on a trip? | 旅行にお出かけですか。 | |
| He traveled on business. | 彼は商用で旅をした。 | |
| Last year, we travelled to London. | 昨年、ロンドンに旅行した。 | |
| I will be traveling in Europe next week. | 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| I would sometimes travel abroad alone. | 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 | |
| Few of the trippers called in at the ghost town of New York. | ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 | |
| The trip will take some five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| The enjoyment of traveling is common to almost all people. | 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 | |
| His sudden illness deterred us from traveling. | 彼の急病で旅行は取りやめになった。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| You have only to set out on a trip by yourself. | あなたは一人で旅に出さえすればよい。 | |
| The next morning found him traveling by bus. | 翌朝、彼はバスで旅していた。 | |
| Travel is one of the better forms of education. | 旅はよりよい教育法の一つである。 | |
| Which is the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| The tourist asked for lodging for the night. | 旅行者は一夜の宿を求めた。 | |
| The traveler stopped at the soldier's challenge. | その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 | |
| The successful concert tour established her reputation as a singer. | そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅行した。 | |
| I left my passport somewhere. | 旅券をどこかに置き忘れました。 | |
