Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 Let's pool our money and travel as a group. 旅の間の共通のお財布をつくろう。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 I traveled in the interest of my company. 私は会社のために旅行をした。 Don't be self-conscious when you travel. 旅の恥はかきすて。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 Have a nice trip! どうぞよい旅行をしてきてください。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 I don't like traveling all that much. 僕はそんなに旅行好きではない。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 Do you like to travel? 旅行することが好きですか。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 We are looking forward to hearing about your trip. 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 We shook hands and parted at the end of our journey. 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 Our trip was unattended by adventures. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 Nothing is more pleasant than traveling. 旅行ほど楽しいものはない。 Does she have enough energy to take a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 He traveled with only a dog for company. 彼は一匹の犬だけを連れて旅した。 Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 I travel often. 私はよく旅行します。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 Tom rode his motorcycle across the United States. トムはバイクで全米を旅した。 Do you mind if I join your trip to the country? 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 He said on his return, "It has been a wonderful tour." 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 I prefer to travel in my car. 私は自分の車で旅するのを好む。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 We enjoyed our travels in Europe. 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 Enjoy your trip. 楽しい旅を。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 She has been busy preparing for her trip to the USA. アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 We find comfort in traveling. 旅に出ることには慰めがある。 Would you like to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 He traveled around the country. 彼は国中を旅した。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 There is nothing like air travel. 空の旅行ほどよいものはない。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 I like to travel by myself. 一人で旅行するのが好きです。
