Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 His sudden illness deterred us from traveling. 彼の急病で旅行は取りやめになった。 He traveled throughout the country. 彼は国中をくまなく旅行した。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 He took a trip to Europe. 彼はヨーロッパへ旅行した。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Can she endure a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 He traveled on business. 彼は商用で旅をした。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 He accommodated the traveler for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Have a safe trip. 安全な旅を。 The tourists were ripped off at the nightclub. 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 It chanced that we were both traveling on the same train. 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 Life is often compared to a journey. 人生はしばしば旅にたとえられる。 If you travel in China, it is best to go with a guide. 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 I feel I was able to get back to nature on this trip. 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 My father implied our summer trip was arranged. 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 Will you travel alone? あなたは一人で旅をするつもりですか。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 Luckily, I was able to travel abroad. 私は幸運にも外国を旅することができた。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Do you travel a lot? よく旅行をしますか。 The next morning found him traveling by bus. 翌朝、彼はバスで旅していた。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 He doesn't travel much apart from occasional business trips. 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 Let's pool our money and travel as a group. 旅の間の共通のお財布をつくろう。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 We felt dead from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。
