Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He doesn't travel much apart from occasional business trips. | 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。 | |
| While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. | 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 | |
| It won't be long before we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 | |
| He likes to travel abroad. | 彼は海外旅行が好きです。 | |
| He has set off for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| I have traveled many times. | 私は何度も旅行したことがある。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| I like traveling. | 私は旅行が好きです。 | |
| Let's take a trip. | 旅行に行こう。 | |
| Please, where's the closest travel agency? | すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 | |
| My grandmother likes traveling by train. | 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 | |
| The travel agent will advise you where to stay. | どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 | |
| She has traveled in foreign parts. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| I blew my whole bonus on shopping and travel. | ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 | |
| My father will travel abroad next year. | 父は来年海外旅行をする。 | |
| I accompanied him on the trip. | 私は彼といっしょに旅行に行った。 | |
| A pleasant trip to you! | 楽しい御旅行を！ | |
| If I had the money, I would travel around the world. | 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 | |
| He accommodated the traveler for the night. | 彼はその夜、旅人を泊めた。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| It chanced that we were both traveling on the same train. | 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行で留守にしています。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から戻った。 | |
| While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. | 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 | |
| I don't have anyone who'd travel with me. | 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 | |
| He has left for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| The next morning found him traveling by train. | 彼は翌朝、列車で旅をしていた。 | |
| People used to travel on foot. | 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。 | |
| The trip will take at least five days. | その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. | １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 | |
| They went on a trip abroad for the first time. | 初めて海外旅行に行った。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| She traveled around the world last year. | 彼女は昨年世界一周旅行をした。 | |
| Some people say that travel by air is rather economical. | 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 | |
| This guidebook might be of use to you on your trip. | 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 | |
| Their trip was postponed because of the rain. | 彼らの旅行は雨のために延期された。 | |
| She made a tour around Europe. | 彼女はヨーロッパを旅行した。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| They accorded a warm welcome to the traveler. | 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 | |
| Traveling will immensely enrich our minds. | 旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. | 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 | |
| You have only to set out on a trip by yourself. | あなたは一人で旅に出さえすればよい。 | |
| I travel to all parts of the globe. | 私は世界中を旅行する。 | |
| Airplanes have made it easy to travel abroad. | 飛行機は外国旅行を容易にした。 | |
| The traveler reached his destination at last. | 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 | |
| Now that you are well again, you can travel. | あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 | |
| The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. | 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 | |
| I don't like to send postcards when I'm on a trip. | 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 | |
| Don't be self-conscious when you travel. | 旅の恥はかきすて。 | |
| Life is like a journey. | 人生は旅のようなものだ。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| She provided the traveler with food and clothing. | 彼女は旅行者に衣料を与えた。 | |
| I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. | 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 | |
| At the most, the trip will cost $1,000. | 旅費はせいぜい千ドルだろう。 | |
| Will you travel alone? | あなたは一人で旅をするつもりですか。 | |
| We thought it wise not to continue our trip. | 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。 | |
| Please prepare for the trip. | 旅行にいく用意をしなさい。 | |
| I feel like going on a trip. | 旅に出かけたい気がする。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| She took a ten-day trip to Europe with her friends. | 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 | |
| It rained three times during the trip. | 旅行中に雨が三回降った。 | |
| The trip will cost $1000 at the outside. | 旅費はせいぜい千ドルだろう。 | |
| Few of the trippers called in at the ghost town of New York. | ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| It's fun to take a trip in an automobile. | 自動車で旅行するのは楽しい。 | |
| A man away from home need feel no shame. | 旅の恥はかきすて。 | |
| So for we have enjoyed our journey very much. | 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| We give foreign tourists the privilege of tax exemption. | 外国人旅行者には免税の特権がある。 | |
| I traveled to Italy last summer. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| I want to travel by airplane. | 私は飛行機で旅行したい。 | |
| Some people cannot bear traveling by sea. | 船旅に耐えられない人もいる。 | |
| He traveled around the country. | 彼は国中を旅した。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| I love trips. | 旅行が好きです。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Did you ever travel abroad by ship? | あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| You can travel how you please. | 好きなように旅行してよい。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅行ほどよいものはない。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は先週旅に出た。 | |
| My father is used to travelling. | 父は旅慣れしている。 | |
| The trip will take about five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. | その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 | |
| I joined the study tour. | 私はその視察旅行に加わった。 | |
