Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“旅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Enjoy your trip.
楽しい旅行を。
Do you like trips?
旅行は好きですか？
The trip will take some five hours.
旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
The long trip aggravated her injury.
長旅で彼女の傷は悪化した。
We made use of the maps during our journey.
私たちは旅行中地図を利用した。
He went on a journey a few days ago.
彼は数日前に旅行に出かけた。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
My parents discouraged me from traveling.
私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
She took a ten-day trip to Europe with her friends.
彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
I would like to travel alone.
１人で旅行がしたいものだ。
We had lots of adventures on our trip.
私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。
A trip to the Riviera should do you good.
リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。
He set out on his travels again.
彼は又旅行に出かけました。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan.
きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。
Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
I bought a commemorative medal on my trip.
旅行で記念メダルを買いました。
He is making preparations for a trip.
彼は旅行の支度をしている。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
It won't be long before we can travel to the moon.
まもなく月旅行が出来るだろう。
When does he get back from his trip?
彼はいつ旅行からもどりますか。
Gulliver traveled in quest of adventure.
ガリバーは冒険を求めて旅をした。
Last year, we travelled to London.
昨年、ロンドンに旅行した。
I will be traveling in Europe next week.
私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
Long ago, people used to travel on foot.
昔、人々は歩いて旅をしたものだった。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
We traveled to Mexico by plane.
我々は飛行機でメキシコへ旅行した。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
My father is a great traveler.
私の父は大の旅行ずきです。
At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger.
旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。
I traveled about Europe.
欧州の辺り旅行した。
The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.
我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。
How are you? Did you have a good trip?
元気？旅行は良かった？
Tom likes traveling.
トムは旅行が好きです。
I like going on trips in my car.
私は自分の車で旅をするのが好きだ。
The trip gave us no end of pleasure.
その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
My father left for China.
父は中国へ旅立った。
When did you get back from your trip?
あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
He made a journey around the world.
彼は世界一周旅行をした。
Have you ever traveled by plane?
飛行機で旅行した事がありますか。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になりました。
There is nothing like air travel.
空の旅行ほどよいものはない。
We traveled on foot.
私たちは歩いて旅行した。
I am looking forward to the trip.
私は旅行を楽しみにしている。
She traveled from Boston to San Francisco via Chicago.
彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。
People traveling abroad always have to get used to new food.
外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
My father will travel abroad next year.
父は来年海外旅行をする。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
The day will come when we can travel to the moon.
私たちが月に旅行できる日が来るだろう。
We must cancel our trip to Japan.
日本旅行は中止しなければいけない。
I always travel with travelers' checks instead of cash.
私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。
You will benefit by a trip abroad.
海外旅行をすれば得るところがありますよ。
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
I joined the study tour.
私はその視察旅行に加わった。
Flights to the moon were once thought absurd.
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
空の旅は早いが海はおちつく。
I would like to travel abroad in company with my colleague.
私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
Have a nice trip!
どうぞよい旅行をしてきてください。
I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I have so much work to do that I have to put off my trip.
仕事が多いので旅行はのびのびになっている。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.
徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
He conducted us on a tour around the lake.
彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
Can you work out the total cost of the trip?
旅行の総費用を計算してくれますか。
I want to travel all over the world.
私は世界中旅行をしたい。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
He traveled on business.
彼は商用で旅をした。
He never travels without taking an alarm clock with him.
彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Airplanes have made it easy to travel abroad.
飛行機は外国旅行を容易にした。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
