Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A time will soon come when people can enjoy space travel. | 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 | |
| I want to go on a journey around the world if possible. | 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 | |
| I want to travel this summer, but I don't know where to go. | この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 | |
| Was it a nice trip? | いい旅行でしたか？ | |
| He has experience of foreign travel. | 彼は海外旅行の経験がある。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| She traveled around the world last year. | 彼女は昨年世界一周旅行をした。 | |
| What a pleasant journey we had! | なんて楽しい旅だったんだろう。 | |
| Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. | ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 | |
| He is always writing about journey to other planets. | いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 | |
| He has traveled around the world in eighty days by himself. | 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 | |
| I am short of money for my trip. | 私は旅行のための費用が不足している。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | |
| We have just returned from a trip around the world. | 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 | |
| How many people are going for the trip? | 何人が旅行に行きますか。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅を。 | |
| Traveling is a luxury I cannot afford. | 旅行は私には余裕のない贅沢である。 | |
| The trip will cost $1000 at the outside. | 旅費はせいぜい千ドルだろう。 | |
| I will go on a trip. | 私は旅行に行くつもりです。 | |
| We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| He is saving money for a trip abroad. | 彼は海外旅行のため金を溜めている。 | |
| We got to know each other rather well on our recent trip. | 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出かけた。 | |
| Tom doesn't like to travel. | トムは旅行が好きじゃない。 | |
| My father will travel abroad next year. | 父は来年海外旅行をする。 | |
| Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. | 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 | |
| He is making preparations for a trip. | 彼は旅行の支度をしている。 | |
| A man away from home need feel no shame. | 旅の恥はかきすて。 | |
| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| I had a pleasant experience on my trip. | 私は旅行で楽しい経験をした。 | |
| Did you have a good time on your trip to London? | ロンドンの旅行は楽しかったですか。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 | |
| He doesn't travel much apart from occasional business trips. | 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイ国に旅立った。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| The same rule applies to going for a journey. | 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 | |
| It won't be long before we can travel to the moon. | まもなく月旅行が出来るだろう。 | |
| The time is approaching when we must leave. | 旅立ちの時が近づいている。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? | 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 | |
| In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. | 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 | |
| He likes to travel by himself. | 彼は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は多くの人が車で旅行する。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| When did you get back from your trip? | いつ旅から帰ったの。 | |
| The trip will take approximately five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| The successful concert tour established her reputation as a singer. | そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 | |
| Is everybody ready for the trip? | みんな旅行の用意はできましたか。 | |
| Few of the trippers called in at the ghost town of New York. | ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 | |
| Have a nice flight! | 楽しい飛行機の旅を！ | |
| Have a nice trip! | どうぞよいご旅行を。 | |
| She doesn't always take a trip to France in summer. | 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 | |
| In the near future, space travel will no longer be just a dream. | 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 | |
| I'm a holder of ABC Travel Insurance. | ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 | |
| Airplanes have made it easy to travel abroad. | 飛行機は外国旅行を容易にした。 | |
| Travelling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バスで旅行するという考えをどう思いますか。 | |
| Do you mind if I join your trip to the country? | 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 | |
| I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Is this your first trip abroad? | これが初めての海外旅行ですか。 | |
| I am not much of a traveller. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| The traveler reached his destination at last. | 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 | |
| Are you ready for the trip? | 旅行の準備はできていますか。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| She traveled around Japan. | 彼女は日本の各地を旅してまわった。 | |
| Maybe I'll just wander off on my own. | ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 | |
| Day trips across the Channel. | イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 | |
| A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. | スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 | |
| My grandmother likes traveling by train. | 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 | |
| We broke our journey at Tokyo. | 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 | |
| We were very tired from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| How long have you been living out of a suitcase? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| I will travel all around the world. | 私は世界中を旅行する。 | |
| We traveled around the country by car. | 私たちは車で国のあちこちを旅した。 | |
| The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. | 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅行した。 | |
| Reading a book can be compared to making a journey. | 読書は旅に例えることができる。 | |
| Is this your first trip abroad? | 海外旅行は初めてですか？ | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| Did you go to Rome during your travels? | 旅行中ローマへ行きましたか。 | |
| It is a pity that you cannot travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| I don't blame you for putting off our trip. | 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 | |
| When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. | 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 | |
| They are making preparations for the trip. | 彼らは旅行のしたくをしている。 | |
| My father traveled all over the world by air. | 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 | |
