Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“旅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In order to know a man, you have only to travel with him for a week.
人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。
We must cancel our trip to Japan.
日本旅行は中止しなければいけない。
They are a good airline to fly with.
あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
Traveling will immensely enrich our minds.
旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。
The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。
Let's put this money aside for our summer trip.
このお金は夏の旅行にとっておこう。
He said on his return, "It has been a wonderful tour."
戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。
He set out on a trip.
彼は旅行に出かけた。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
I am looking forward very much to the school excursion.
私は修学旅行を大変楽しみにしている。
He doesn't like traveling by air.
彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
This inn gives good service.
この旅館は客の扱いがよい。
My brother is big enough to travel alone.
私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
Is she sure about her travel plans?
彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
He loves taking trips.
彼は旅行が大好きだ。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
He traveled at the expense of the company.
彼は会社の費用で旅行した。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
Jack bores me with stories about his trip.
ジャックの旅行の話にはうんざりする。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか？
You have only to set out on a trip by yourself.
あなたは一人で旅に出さえすればよい。
My father objected to my traveling alone.
私の父は私の一人旅に反対した。
How was your flight?
飛行機の旅はいかがでしたか。
Did you go to Rome during your travels?
旅行中ローマへ行きましたか。
He made a journey around the world.
彼は世界一周旅行をした。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
Nancy set out on a solo journey.
ナンシーは一人で旅に出た。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
I often travel.
私はよく旅行します。
You must be tired after such a long trip.
あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、旅券を余そうとした。
How did you like your trip to Australia?
オーストラリア旅行はどうだったの？
In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。
Are you going to visit any other countries?
ほかの国にも旅行しますか。
Have a nice trip!
よいご旅行を。
I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
He likes to travel by himself.
彼は一人で旅行するのが好きだ。
We felt dead from the five-hour trip.
私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
She set off on a trip last week.
彼女は先週旅行に出発した。
Did you ever travel abroad by ship?
あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
Nothing is so pleasant as travelling alone.
一人で旅をするほど楽しいものはない。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
I took a trip to Nikko last week.
私は先週日光へ旅行した。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
The travelers came from many lands.
旅行者達はいろいろな国からやって来た。
Speaking of travel, have you ever visited New York City?
旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
