Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The travelers came from many lands. | 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 | |
| A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. | 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 | |
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| He lived in the days when air travel was considered dangerous. | 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| Gulliver traveled in quest of adventure. | ガリバーは冒険を求めて旅をした。 | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| We have just returned from a trip around the world. | 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 | |
| Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. | 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 | |
| The travel company furnished us with all the details of the tour. | 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| Have a nice flight! | 楽しい飛行機の旅を！ | |
| How was your flight? | 空の旅はいかがでしたか。 | |
| Have you recently taken a trip anywhere? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| It will not be long before we can take a trip to the moon. | 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. | ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 | |
| He traveled around the world. | 彼は世界中を旅した。 | |
| They were excited over their travel plans. | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | |
| "I like traveling." "So do I." | 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 | |
| I don't enjoy traveling in large groups. | 団体旅行は楽しめないんだ。 | |
| The trip calls for a lot of money. | その旅行には多くの金が必要だ。 | |
| He made a journey to Paris. | 彼はパリへ旅行した。 | |
| I hope you enjoy your flight. | どうか楽しい旅行を。 | |
| "Do you like traveling?" "Yes, I do." | 「旅行が好きですか」「その通りです」 | |
| All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. | 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 | |
| They had plenty of money for the tour. | 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 | |
| I often travel. | 私はよく旅行します。 | |
| She was afraid to travel alone. | 彼女は一人旅が恐ろしかった。 | |
| I never get seasick because I am used to traveling by boat. | 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| I like to travel. | 旅行が好きです。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行で留守にしています。 | |
| After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. | 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. | 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 | |
| I was on a trip to India. | 私はインドへ旅行中だった。 | |
| Some people say that travel by air is rather economical. | 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| Have a nice trip! | よいご旅行を。 | |
| My dream is to take a round-the-world trip. | 夢は、世界一周旅行。 | |
| When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. | 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 | |
| My grandmother likes traveling by train. | 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 | |
| The world is a book, and those who do not travel read only a page. | この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 | |
| I don't have anyone who'd travel with me. | 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| The enjoyment of traveling is common to almost all people. | 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 | |
| A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. | モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 | |
| He likes to travel by himself. | 彼は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 | |
| While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. | 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| How long have you been living out of a suitcase? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| We shook hands and parted at the end of our journey. | 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 | |
| He made a tour of Europe. | 彼はヨーロッパ旅行をした。 | |
| I left my passport somewhere. | 旅券をどこかに置き忘れました。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| My parents are travelling overseas for a week. | 両親は一週間、海外旅行に行っています。 | |
| Have you travelled anywhere recently? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| In those days, few people could travel abroad. | その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 | |
| I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. | アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 | |
| It's a pity that you can't travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| I am short of money for my trip. | 私は旅行のための費用が不足している。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅行ほどよいものはない。 | |
| The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. | 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 | |
| She is old enough to travel by herself. | 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 | |
| The traveler stopped to ask me the way. | 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 | |
| Round trip? Only one-way. | 往復旅行？片道だけです。 | |
| I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| We must cancel our trip to Japan. | 日本旅行は中止しなければいけない。 | |
| When I started traveling, I rarely felt lonely. | 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 | |
| The trip will take at least a week. | その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| I traveled about Europe. | 欧州の辺り旅行した。 | |
| She has traveled all over the globe. | 彼女は地球のあちこちを旅行した。 | |
| The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. | その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 | |
| Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. | 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 | |
| Their trip was postponed because of the rain. | 彼らの旅行は雨のために延期された。 | |
| The traveler stopped at the soldier's challenge. | その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| The traveler reached his destination at last. | 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 | |
| She likes traveling best of all. | 彼女は旅行がとりわけ好きである。 | |
| I traveled about Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| Day trips across the Channel. | イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から戻った。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| Let's take a trip. | 旅行に行こう。 | |
