Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gulliver traveled in quest of adventure. ガリバーは冒険を求めて旅をした。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 He conducted us on a tour around the lake. 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 My parents discouraged me from traveling. 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 I like traveling. 私は旅行が好きです。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 Poor health prohibited him from traveling. 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 You are too young to travel alone. 一人旅には君は若すぎる。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 They finished eighty miles' journey. 彼らは８０マイルの旅を終えた。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 She took a trip to Paris. 彼女はパリに旅行に出かけた。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 Tom likes traveling. トムは旅行が好きです。 We set out on our journey full of hope. 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 The next morning found him traveling by bus. 翌朝、彼はバスで旅していた。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 Don't be self-conscious when you travel. 旅の恥はかきすて。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 I traveled far and wide in America. 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 She has been busy preparing for her trip to the USA. アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 He comes home from his trip to Europe tomorrow. 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 Tom doesn't like to travel. トムは旅行が好きじゃない。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 I'm traveling on a tight schedule. I don't have the time. とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。 Camels are often used to travel in the desert. ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 I wish you a pleasant voyage. 楽しい旅行でありますように。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 I left my passport somewhere. 旅券をどこかに置き忘れました。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 There is nothing like air travel. 空の旅行ほどよいものはない。 He put off his trip to Okinawa. 彼は沖縄への旅行を延期しました。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
