Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A time will soon come when people can enjoy space travel. | 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 | |
| He took adequate clothes for a weekend trip. | 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 | |
| I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. | スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 | |
| The cold wind chilled the traveler. | 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 | |
| Just wandering around can be a good way to travel. | いきあたりばったりの旅もいいね。 | |
| Is this your first trip abroad? | これが初めての海外旅行ですか。 | |
| The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. | 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| He has experience of foreign travel. | 彼は海外旅行の経験がある。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| They finished a journey of 80 miles. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| I want to go somewhere on a trip. | どこか旅行に行きたい。 | |
| My father is going to make a trip to New York. | 父はニューヨークへ旅行することになっています。 | |
| Good company on the road is the shortest cut. | 旅は道連れ。 | |
| The great critic and the poet are traveling together. | 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 | |
| Travelling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| Nancy set out on a solo journey. | ナンシーは一人で旅に出た。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 | |
| My company is sending us all to Hakone this year. | 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| We have just returned from a trip around the world. | 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 | |
| He doesn't carry much baggage on his trips. | 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 | |
| Do you like to travel? | 旅行することが好きですか。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は多くの人が車で旅行する。 | |
| Please consider us in the future for all your travel needs. | 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| She is busy preparing for the trip. | 彼女は旅行の準備に忙しい。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 | |
| What's the purpose of your trip? | 旅行の目的は何ですか。 | |
| The world is a book, and those who do not travel read only a page. | この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| Tom rode his motorcycle across the United States. | トムはバイクで全米を旅した。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行の費用を計算した。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| He comes home from his trip to Europe tomorrow. | 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 | |
| He met many fascinating people in the course of his travels. | 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 | |
| He set out on a trip yesterday. | 彼はきのう旅行に出発した。 | |
| I wonder what it is like to travel through space. | 宇宙旅行するってどんなものだろう。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| Being a doctor helped me greatly during the journey. | 医師であることが旅行中大いに役に立った。 | |
| I don't have anyone who'd travel with me. | 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| She traveled around Japan. | 彼女は日本の各地を旅してまわった。 | |
| Everyone was enjoying the journey. | だれもが旅を楽しんでいた。 | |
| Have you ever traveled by plane? | 飛行機で旅行した事がありますか。 | |
| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 | |
| To start with the film crew travelled around the country looking for locations. | 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| He anticipated traveling abroad the next year. | 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 | |
| This inn gives good service. | この旅館は客の扱いがよい。 | |
| A trip to Mars may become possible in my lifetime. | 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 | |
| If you have any sense, cancel the trip. | 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 | |
| She made a tour of America, stopping in six cities. | 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅のことを考えている。 | |
| I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. | オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 | |
| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| How did you like your trip to Australia? | オーストラリア旅行はどうだったの？ | |
| This tour takes in each of the five main islands. | この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 | |
| Jim is about to take a trip to southeast Asia. | ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| Was it a nice trip? | いい旅行でしたか？ | |
| I travel to all parts of the globe. | 私は世界中を旅行する。 | |
| She is traveling around the world. | 彼女は世界一周旅行をしている。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏はイタリアへ旅行した。 | |
| We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. | 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| The long trip aggravated her injury. | 長旅で彼女の傷は悪化した。 | |
| When I travel, I don't wear armor. | そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。 | |
| Did you enjoy your trip? | 旅行は楽しかったですか。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| I prefer travelling by train to flying. | 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 | |
| On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. | この前の京都旅行はとても楽しかった。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| When you travel, you've got to try the local brew. | 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 | |
| He is the first Japanese that traveled in space. | 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 | |
| Two passenger trains crashed in Shanghai. | 上海で二つの旅客列車が衝突した。 | |
| We compare life to a journey. | 我々は人生を旅にたとえる。 | |
| It won't be long before we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 | |
| I am very fond of travelling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| A travel agent arranged everything for our trip. | ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 | |
| My parents are away on a trip and I'm alone in our house. | 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 | |
| I travel often. | 私はよく旅行します。 | |
| I'm a holder of ABC Travel Insurance. | ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 | |
| I took a trip to Tokyo. | 私は東京に旅行した。 | |
| She showed me the snaps which she had taken during her journey. | 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 | |
| Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. | 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 | |
| He likes to travel abroad. | 彼は海外旅行が好きです。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| He has set off for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| I like going on trips in my car. | 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 | |
