Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What with the wind and the rain, our trip was spoiled. | 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 | |
| I blew my whole bonus on shopping and travel. | ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| This inn gives good service. | この旅館は客の扱いがよい。 | |
| He likes travelling abroad by air. | 彼は飛行機での海外旅行を好む。 | |
| I don't blame you for putting off our trip. | 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 | |
| Speaking about trips, have you ever been to Kobe? | 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 | |
| The trip will take some five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよい旅行をしてきてください。 | |
| I'm a holder of ABC Travel Insurance. | ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. | 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 | |
| Please, where's the closest travel agency? | すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| He met many fascinating people in the course of his travels. | 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| Travel broadens one's horizons. | 旅行は人の視野を広める。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 | |
| It won't be long before we can travel to the moon. | まもなく月旅行が出来るだろう。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He traveled all over the globe. | 彼は世界中を旅した。 | |
| The trip calls for a lot of money. | その旅行には多くの金が必要だ。 | |
| He is used to traveling. | 彼は旅をする事に慣れています。 | |
| You should allow for a few rainy days on your trip. | 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| I want to go on a journey around the world if possible. | 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 | |
| I don't enjoy traveling in large groups. | 団体旅行は楽しめないんだ。 | |
| I traveled at my own expense. | 私費で旅行した。 | |
| I traveled in the interest of my company. | 私は会社のために旅行をした。 | |
| He never travels without taking an alarm clock with him. | 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 | |
| The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| Can she endure a long trip? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| Few of the trippers called in at the ghost town of New York. | ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 | |
| The old couple embarked on a tour around the world. | その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 | |
| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| He set out on a lonely journey. | 彼は一人旅に出かけた。 | |
| I like traveling. | 私は旅行が好きです。 | |
| He is busy preparing for the trip. | 彼は旅行の準備で忙しい。 | |
| He set out on a trip yesterday. | 彼はきのう旅行に出発した。 | |
| They are making preparations for the trip. | 彼らは旅行のしたくをしている。 | |
| A passenger airplane took off for the USA. | 旅客機がアメリカに向けて出発した。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよいご旅行を。 | |
| I travel to all parts of the globe. | 私は世界中を旅行する。 | |
| A man away from home need feel no shame. | 旅の恥はかきすて。 | |
| Do you like to travel? | 旅行することが好きですか。 | |
| The traveler stopped to ask me the way. | 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 | |
| I travel often. | 私はよく旅行します。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| A trip to Hawaii costs around 200 dollars. | ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 | |
| Enjoy your trip. | 旅行、楽しんできてね。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| She showed me the snaps which she had taken during her journey. | 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 | |
| I want to travel by airplane. | 私は飛行機で旅行したい。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. | 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 | |
| They were companions on the journey. | 彼らは旅の道連れだった。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から戻った。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バスで旅行するという考えをどう思いますか。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| He went on a journey a few days ago. | 彼は数日前に旅行に出かけた。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| Have a nice trip! | 楽しいご旅行を。 | |
| Please prepare for the trip. | 旅行にいく用意をしなさい。 | |
| A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. | ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 | |
| He is the first Japanese that traveled in space. | 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 | |
| Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. | ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| It is dull to travel by ship. | 船で旅行をするのはたいくつだ。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| He's accustomed to traveling. | 彼は旅をする事に慣れています。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になります。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| What's the most interesting thing you ate on your trip? | 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 | |
| Traveling by ship gives us great pleasure. | 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は多くの人が車で旅行する。 | |
| I took a trip across Canada last April. | 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 | |
| He loves taking trips. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 | |
| We traveled to Mexico by plane. | 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| Illness prevented her from taking a trip. | 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 | |
| He tried to save something from his travel expenses. | 彼は、旅券を余そうとした。 | |
| We traveled in South America. | 私達は南米を旅行した。 | |
| Do you travel by sea or by air? | あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 | |
| The day will soon come when we can take a trip to Mars. | 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 | |
| The trip back was very comfortable. | 帰りの旅はとても快適だった。 | |
| Day trips across the Channel. | イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 | |
| He told me that the trip was off. | 旅行はやめにすると言った。 | |
