Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have a nice trip! 楽しいご旅行を。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 Can I continue my trip? 旅行をつづけてもいいですか。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 He doesn't travel much apart from occasional business trips. 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 We were completely exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 There is nothing like air travel. 空の旅行ほどよいものはない。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 My father likes traveling by air. 私の父は空の旅が好きです。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 Was it a nice trip? いい旅行でしたか？ My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 Tom likes to travel alone. トムは一人旅が好きだ。 Will you go on a trip? 旅行にお出かけですか。 Taking trips is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 What a pleasant journey we had! なんて楽しい旅だったんだろう。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 We find comfort in traveling. 旅に出ることには慰めがある。 We compare life to a journey. 我々は人生を旅にたとえる。 His sudden illness deterred us from traveling. 彼の急病で旅行は取りやめになった。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 We had to walk the last leg of the journey. 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 I like traveling. 私は旅行が好きです。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 I left my passport somewhere. 旅券をどこかに置き忘れました。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Let's hear a story of his travels. 彼の旅行の話を聞こう。 Let's make it about a three-day trip. ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 He went traveling in search of adventure. 彼は冒険を求めて旅に出た。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 Hawaii is a popular tourist resort. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 He likes to travel alone. 彼は一人旅が好きです。 We enjoyed our travels in Europe. 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 He had a great fancy for traveling. 彼は旅行が大好きだった。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 Please tell me about your trip. どうぞあなたの旅行について話して下さい。 When I travel, I don't wear armor. そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。 Will you go on the next bus trip? 今度のバス旅行に行く？ I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 "Do you like traveling?" "Yes, I do." 「旅行が好きですか」「その通りです」 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 He traveled throughout the country. 彼は国中をくまなく旅行した。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 Tom rode his motorcycle across the United States. トムはバイクで全米を旅した。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I traveled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
