Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was called back from his trip. | 彼は旅行から呼び戻された。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| Flying is the quickest method of travelling. | 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| She made a trip to Europe last month. | 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 | |
| He contemplated taking a trip to Paris. | 彼はパリへの旅行を考えていた。 | |
| She wants to travel to Antarctica, of all places. | 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 | |
| He set out on a trip yesterday. | 彼はきのう旅行に出発した。 | |
| Steve told me the tale of his travels. | スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 | |
| I took a trip across Canada last April. | 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 | |
| I like to travel. | 私は旅行が好きです。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 | |
| You can travel how you please. | 好きなように旅行してよい。 | |
| Travel by train has been on the decrease. | 列車の旅は減る傾向にある。 | |
| A stewardess was rescued from the wreck. | スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| Taking trips is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| I was traveling in Japan. | 私は日本を旅していた。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイに旅立った。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| My wife often telephones me when I'm traveling in another country. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| I like traveling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? | もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 | |
| We traveled around the country by car. | 私たちは車で国のあちこちを旅した。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅行した。 | |
| Flights to the moon were once thought absurd. | 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 | |
| A company of tourists visited our town. | 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 | |
| My parents discouraged me from traveling. | 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 | |
| Reading a book can be compared to making a journey. | 読書は旅に例えることができる。 | |
| Traveling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| Each person has various reasons for going on a trip abroad. | 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| Nancy set out on a solo journey. | ナンシーは一人で旅に出た。 | |
| She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. | 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 | |
| I feel I was able to get back to nature on this trip. | 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 | |
| Can she endure a long trip? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| The traveler arrived in New York in the evening. | その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| Life is often compared to a journey. | 人生はしばしば旅にたとえられる。 | |
| Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. | さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 | |
| A man away from home need feel no shame. | 旅の恥はかきすて。 | |
| He likes travelling abroad by air. | 彼は飛行機での海外旅行を好む。 | |
| The time will come and in it we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 | |
| I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. | 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 | |
| Speaking of travel, have you ever visited New York City? | 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 | |
| She went on a journey a few days ago. | 彼女は数日前に旅行に出かけた。 | |
| I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. | 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 | |
| You have only to set out on a trip by yourself. | あなたは一人で旅に出さえすればよい。 | |
| The people have made their preparations for the trip. | 人びとは旅行の支度が出来ていました。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| What's the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| Have you made all the arrangements for your trip? | 旅行の準備は済みましたか。 | |
| They are a good airline to fly with. | あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Tom likes to travel alone. | トムは一人旅が好きだ。 | |
| The Tohoku district is worth traveling to. | 東北地方は旅行する価値があります。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| He doesn't like traveling by air. | 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. | 彼は旅行中に見た人や物について話した。 | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 | |
| The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. | 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 | |
| I traveled far and wide in America. | 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 | |
| We must cancel our trip to Japan. | 日本旅行は中止しなければいけない。 | |
| What a pleasant journey we had! | なんて楽しい旅だったんだろう。 | |
| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 | |
| I feel like going on a trip. | 旅に出かけたい気がする。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から帰った。 | |
| It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. | あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 | |
| They accorded a warm welcome to the traveler. | 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 | |
| This guidebook might be of use to you on your trip. | 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| We were totally exhausted from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅のことを考えている。 | |
| We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. | 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 | |
| Hopefully, we'll enjoy our China trip. | 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 | |
| Her dream is to travel around the world. | 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 | |
| The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. | 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 | |
| Tom doesn't like to travel. | トムは旅行が好きじゃない。 | |
| The trip will take approximately five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| The next morning found him traveling by train. | 彼は翌朝、列車で旅をしていた。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| I don't like traveling all that much. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 | |
| My father likes traveling by air. | 私の父は空の旅が好きです。 | |
| Can you work out the total cost of the trip? | 旅行の総費用を計算してくれますか。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| She made a tour around Europe. | 彼女はヨーロッパを旅行した。 | |
