Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The time is approaching when we must leave. | 旅立ちの時が近づいている。 | |
| He is old enough to travel alone. | 彼は、一人旅できる年齢だ。 | |
| Traveling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 | |
| These days more and more people are traveling abroad. | 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 | |
| I look forward to seeing you on my next trip to your city. | あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 | |
| Space travel is no longer a dream. | 宇宙旅行はもはや夢ではない。 | |
| Traveling by boat takes longer than going by car. | 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 | |
| I hope you enjoy your flight. | どうか楽しい旅行を。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅した。 | |
| He took a trip to Europe. | 彼はヨーロッパへ旅行した。 | |
| A man away from home need feel no shame. | 旅の恥はかきすて。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 | |
| He traveled throughout the country. | 彼は国中をくまなく旅行した。 | |
| He's back from his travels in Central Asia. | 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| How was your flight? | 空の旅はいかがでしたか。 | |
| Everyone was enjoying the journey. | だれもが旅を楽しんでいた。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| He is making preparations for a trip. | 彼は旅行の支度をしている。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| He was traveling in the Philippines this time last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| A trip to America is out of the question. | アメリカへの旅行はとても無理だ。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
| According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. | ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 | |
| We traveled in South America. | 私達は南米を旅行した。 | |
| My father is going to make a trip to New York. | 父はニューヨークへ旅行することになっています。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| Did you enjoy your trip? | 旅行は楽しかったですか。 | |
| They were excited over their travel plans. | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| A trip to the Moon is no longer a dream. | 月への旅行はもはや夢ではない。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| My father implied our summer trip was arranged. | 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 | |
| It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. | 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 | |
| This tale is a trip through infinite space. | この話は果てしない宇宙の中の旅です。 | |
| You can travel how you please. | 好きなように旅行してよい。 | |
| It's fun to take a trip in an automobile. | 自動車で旅行するのは楽しい。 | |
| Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. | ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 | |
| I had a slight accident while trekking in Nepal. | ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 | |
| Luckily, I was able to travel abroad. | 私は幸運にも外国を旅することができた。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 | |
| Have a nice flight! | 楽しい飛行機の旅を！ | |
| Can you account for all the money you spent on your trip? | 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 | |
| She is used to traveling. | 彼女は旅行することに慣れています。 | |
| She likes traveling best of all. | 彼女は旅行がとりわけ好きである。 | |
| I need some shots before I go on my trip. | 旅行に行く前に注射をしなければならない。 | |
| The trip is farther than I expected. | この旅は思った以上に遠い。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| The trip calls for a lot of money. | その旅行には多くの金が必要だ。 | |
| We traveled to Mexico by plane. | 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| When did you get back from your trip? | いつ旅から帰ったの。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| It was difficult to convince him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. | 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 | |
| While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 | |
| This guidebook might be useful on your trip. | このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 | |
| He likes to travel by himself. | 彼は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| I am very fond of travelling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は車で旅行する人が多い。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| I was infected with a bad cold during the trip. | 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 | |
| Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. | 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出かけた。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. | あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行の費用を計算した。 | |
| Maybe I'll just wander off on my own. | ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅を。 | |
| Nowadays, traveling costs a lot of money. | この頃の旅行は金がかかる。 | |
| I like to travel by train. | 私は列車で旅行するのが好きです。 | |
| After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. | 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 | |
| So for we have enjoyed our journey very much. | 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| I'm going to keep track of all the expenses on this trip. | 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 | |
| When does he get back from his trip? | 彼はいつ旅行からもどりますか。 | |
| The great critic and the poet are traveling together. | 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 | |
| The travelers made haste as evening drew near. | 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| People used to travel on foot. | 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。 | |
| Can I continue my trip? | 旅行をつづけてもいいですか。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | なるべく飛行機での旅行は避けています。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| Her business called for her to travel around the world. | 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 | |
| A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. | 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 | |
| I was traveling in Japan. | 私は日本を旅していた。 | |
| You have only to set out on a trip by yourself. | あなたは一人で旅に出さえすればよい。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪をカットした。 | |
| He contemplated taking a trip to Paris. | 彼はパリへの旅行を考えていた。 | |
| No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. | どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 | |
| They accorded a warm welcome to the traveler. | 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 | |
| The time will soon come when anyone can travel in space. | 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 | |
| All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. | 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 | |
| He took adequate clothes for a weekend trip. | 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 | |
| Have you made all the arrangements for your trip? | 旅行の準備は済みましたか。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
