Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| I will travel all around the world. | 私は世界中を旅行する。 | |
| My grandmother likes traveling by train. | 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 | |
| Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. | 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 | |
| Which is the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私たちは旅行中にパリに行った。 | |
| I traveled in the interest of my company. | 私は会社のために旅行をした。 | |
| The trip will take approximately five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| We got to know each other rather well on our recent trip. | 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 | |
| He has left for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| Traveling abroad is one of my favorite things. | 海外旅行は私の楽しみの一つです。 | |
| When you travel overseas, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 | |
| After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. | 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 | |
| My father is a great traveler. | 私の父は大の旅行ずきです。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| What's the most interesting thing you ate on your trip? | 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| He likes to travel abroad. | 彼は海外旅行が好きです。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から戻った。 | |
| He set out on a trip yesterday. | 彼はきのう旅行に出発した。 | |
| Luckily, I was able to travel abroad. | 私は幸運にも外国を旅することができた。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| They are a good airline to fly with. | あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 | |
| They went on a trip abroad for the first time. | 初めて海外旅行に行った。 | |
| In those days, few people could travel abroad. | その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 | |
| The time will soon come when man will be able to travel to the moon. | 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 | |
| When I travel, I don't wear armor. | そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| I like traveling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? | 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅に行く前に、私は散髪した。 | |
| He made a journey around the world. | 彼は世界一周旅行をした。 | |
| Space travel is no longer a dream. | 宇宙旅行はもはや夢ではない。 | |
| I will go on a trip. | 私は旅行に行くつもりです。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| He has traveled around the world in eighty days by himself. | 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 | |
| Some people traveled by train, and others by road. | 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 | |
| He met many fascinating people in the course of his travels. | 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 | |
| He is saving money for a trip abroad. | 彼は海外旅行のため金を溜めている。 | |
| You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. | あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 | |
| This guidebook is handy to take on a trip abroad. | このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| A man away from home need feel no shame. | 旅の恥はかきすて。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| I asked my aunt to tell the stories of her travels. | 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 | |
| Is this your first trip abroad? | 海外旅行は初めてですか？ | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Modern travel enables us to go around the world in a few days. | 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 | |
| We enjoyed our travels in Europe. | 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 | |
| Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. | ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行で留守にしています。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 | |
| His large income enables him to travel abroad every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| We shook hands and parted at the end of our journey. | 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 | |
| A time will soon come when people can enjoy space travel. | 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 | |
| Someday we will be able to go on a voyage to Mars. | いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 | |
| A pleasant trip to you! | 楽しい御旅行を！ | |
| The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. | その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 | |
| They finished eighty miles' journey. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になります。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. | 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 | |
| A passenger airplane took off for the USA. | 旅客機がアメリカに向けて出発した。 | |
| In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. | 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 | |
| Can she endure a long trip? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| She's gone on a trip. | 彼女は旅行へ行っています。 | |
| A number of Japanese people travel abroad every summer. | 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 | |
| I left my passport somewhere. | 旅券をどこかに置き忘れました。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| I like going on trips in my car. | 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 | |
| Few of the trippers called in at the ghost town of New York. | ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 | |
| Their trip was postponed because of the rain. | 彼らの旅行は雨のために延期された。 | |
| We were able to eat little rice during the tour. | 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は車で旅行する人が多い。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行に出て留守だ。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイに旅立った。 | |
| He traveled around the country. | 彼は国中を旅した。 | |
| My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | |
| Would you please call off our trip to Hong Kong? | 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| Speaking of travel, have you ever visited New York City? | 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| Can I continue my trip? | 旅行をつづけてもいいですか。 | |
| The trip back was very comfortable. | 帰りの旅はとても快適だった。 | |
| He really likes traveling a lot. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| He tried to save something from his travel expenses. | 彼は、旅券を余そうとした。 | |
| He set out on his travels again. | 彼は又旅行に出かけました。 | |
| Nowadays, traveling costs a lot of money. | この頃の旅行は金がかかる。 | |
| Gulliver traveled in quest of adventure. | ガリバーは冒険を求めて旅をした。 | |
