Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 He is making preparations for a trip. 彼は旅行の支度をしている。 Tom doesn't like to travel. トムは旅行が好きじゃない。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 Traveling by boat takes longer than going by car. 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 The trip will take approximately five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 He has set off for Kyushu. 彼は九州へ旅立った。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 A trip to the Riviera should do you good. リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 He conducted us on a tour around the lake. 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 I traveled in the interest of my company. 私は会社のために旅行をした。 This trip will become a pleasant memory. この旅行はいい思い出になるでしょう。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 How was your flight? 空の旅はいかがでしたか。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 I took a trip to Tokyo. 私は東京に旅行した。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 We compare life to a journey. 我々は人生を旅にたとえる。 I was on a trip to India. 私はインドへ旅行中だった。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 They got to the hotel after dark. 日没後彼らはその旅館に着いた。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 Is everybody ready for the trip? みんな旅行の用意はできましたか。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 He enjoys exploring remote areas. 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Taking trips is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 She has been busy preparing for her trip to the USA. アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 The man robbed the traveler of his money. その男は旅人からお金を奪った。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 You can travel how you please. 好きなように旅行してよい。 Let's take a trip to New York. ニューヨークへ旅行しようよ。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 We enjoyed our travels in Europe. 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 We are looking forward to hearing about your trip. 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ We were very tired from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 We thought it wise not to continue our trip. 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 She is contemplating a trip. 彼女は旅のことを考えている。 There is nothing like air travel. 空の旅ほどよいものはない。
