Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I was on a trip to India. 私はインドへ旅行中だった。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 Everyone was enjoying the journey. だれもが旅を楽しんでいた。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 Some people cannot bear traveling by sea. 船旅に耐えられない人もいる。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 Let's take a trip. 旅行に行こう。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 The next morning found him traveling by train. 彼は翌朝、列車で旅をしていた。 We felt dead from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 Traveling by sea is a lot of fun. 船旅はとても楽しい。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 Their trip was postponed because of the rain. 彼らの旅行は雨のために延期された。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 They were companions on the journey. 彼らは旅の道連れだった。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 I wonder what it is like to travel through space. 宇宙旅行するってどんなものだろう。 Spare the rod and spoil the child. かわいい子には旅をさせよ。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 I like to travel. 私は旅行が好きです。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 There is nothing like air travel. 空の旅ほどよいものはない。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Nothing is so pleasant as travelling alone. 一人で旅をするほど楽しいものはない。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 She set out on a trip last week. 彼女は先週旅に出た。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 Is she equal to a long journey? 彼女は長旅に耐えられるか。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 I feel I was able to get back to nature on this trip. 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 I want to travel with you. わたしはあなたと、旅行に行きたい。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ He took a trip to Europe. 彼はヨーロッパへ旅行した。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 This tale is a trip through infinite space. この話は果てしない宇宙の中の旅です。 I left my passport somewhere. 旅券をどこかに置き忘れました。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 He went traveling in search of adventure. 彼は冒険を求めて旅に出た。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 Have a safe trip. 安全な旅を。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅に行く前に、私は散髪した。 When traveling, it is easy to get lost. 旅先では迷子になりやすい。
