Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. | 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 | |
| The airplane has brought about a revolution in travel. | 飛行機は旅行に革命をもたらした。 | |
| One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. | １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 | |
| He doesn't like traveling by air. | 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 | |
| Some people say that travel by air is rather economical. | 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 | |
| Are you ready to start your journey? | 旅の準備はできたかい？ | |
| He took adequate clothes for a weekend trip. | 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 | |
| It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. | あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 | |
| The same rule applies to going for a journey. | 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| We set out on our journey full of hope. | 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 | |
| Please, where's the closest travel agency? | すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 | |
| I don't enjoy traveling in large groups. | 団体旅行は楽しめないんだ。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| I travel to all parts of the globe. | 私は世界中を旅行する。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| Do you travel by sea or by air? | あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 | |
| I want to travel all over the world. | 私は世界中旅行をしたい。 | |
| They went on board a liner. | 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 | |
| We'll have been busy preparing for the trip. | 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 | |
| I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. | 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 | |
| Mother looked after my dog during the trip. | 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 | |
| He said on his return, "It has been a wonderful tour." | 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 | |
| So for we have enjoyed our journey very much. | 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 | |
| On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. | この前の京都旅行はとても楽しかった。 | |
| A passport is usually necessary when you travel overseas. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| You have only to set out on a trip by yourself. | あなたは一人で旅に出さえすればよい。 | |
| She doesn't always take a trip to France in summer. | 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 | |
| A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. | スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 | |
| What's the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| We had lots of adventures on our trip. | 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 | |
| This guidebook is handy to take on a trip abroad. | このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 | |
| I accompanied him on the trip. | 私は彼といっしょに旅行に行った。 | |
| She has traveled all over the globe. | 彼女は地球のあちこちを旅行した。 | |
| He likes to travel by himself. | 彼は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| I have traveled many times. | 私は何度も旅行したことがある。 | |
| We are going to travel abroad this summer. | 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 | |
| She made a tour around Europe. | 彼女はヨーロッパを旅行した。 | |
| Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? | もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 | |
| He went traveling in search of adventure. | 彼は冒険を求めて旅に出た。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 | |
| He has traveled around the world in eighty days by himself. | 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 | |
| Nothing is more pleasant than traveling. | 旅行ほど楽しいものはない。 | |
| I took a trip across Canada last April. | 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I like to travel. | 私は旅行が好きです。 | |
| I traveled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| When you travel, you've got to try the local brew. | 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 | |
| There are lots of benefits from travelling abroad. | 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 | |
| This tale is a trip through infinite space. | この話は果てしない宇宙の中の旅です。 | |
| I travel often. | 私はよく旅行します。 | |
| My parents are travelling overseas for a week. | 両親は一週間、海外旅行に行っています。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| How are you? Did you have a good trip? | 元気？旅行は良かった？ | |
| I like traveling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| Is she equal to a long journey? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| The long trip aggravated her injury. | 長旅で彼女の傷は悪化した。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出かけた。 | |
| He likes to travel alone. | 彼は一人旅が好きです。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| He will travel abroad next year. | 彼は来年外国旅行をする。 | |
| In those days, few people could travel abroad. | その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. | 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 | |
| She wants to travel to Antarctica, of all places. | 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 | |
| He tried to save something from his travel expenses. | 彼は、旅券を余そうとした。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| I asked my aunt to tell the stories of her travels. | 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 | |
| While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. | 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 | |
| She is traveling around the world. | 彼女は世界一周旅行をしている。 | |
| Illness prevented me from taking a trip. | 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| At the most, the trip will cost $1,000. | 旅費はせいぜい千ドルだろう。 | |
| According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. | ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| Tom likes to travel alone. | トムは一人旅が好きだ。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| The other day I went on an overseas trip with my mother. | 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 | |
| We shook hands and parted at the end of our journey. | 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 | |
| We were able to eat little rice during the tour. | 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 | |
| In the afternoon I must arrange for the trip. | 午後は旅行の準備をしなければいけない。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| The day will come when we can travel to the moon. | 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 | |
| I travel around a lot. | あちこち旅してるからなあ。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| We are going to travel in a group this summer. | 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 | |
| I want to go somewhere on a trip. | どこか旅行に行きたい。 | |
