Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 Would you please call off our trip to Hong Kong? 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Your sister didn't go on a trip, did she? あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 She set out on a trip last week. 彼女は先週旅に出た。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 He has a great fancy for travelling. 彼は旅行が大好きだ。 She traveled around Japan. 彼女は日本の各地を旅してまわった。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 He traveled throughout the country. 彼は国中をくまなく旅行した。 We traveled in South America. 私達は南米を旅行した。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 If you travel in China, it is best to go with a guide. 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。 Enjoy your trip. 楽しい旅を。 Everyone was enjoying the journey. だれもが旅を楽しんでいた。 I often travel. 私はよく旅行します。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 He put off his trip to Okinawa. 彼は沖縄への旅行を延期しました。 The tourists were ripped off at the nightclub. 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 We set out on our journey full of hope. 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 Do you like to travel? 旅行は好きですか？ Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 Let's take a trip to New York. ニューヨークへ旅行しようよ。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 He set out on a trip yesterday. 彼はきのう旅行に出発した。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 She took a trip to Paris. 彼女はパリに旅行に出かけた。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 He gave an account of his trip. 彼は旅行の話をした。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 He conducted us on a tour around the lake. 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 My parents are away on a trip and I'm alone in our house. 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Long ago, people used to travel on foot. 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 She has been busy preparing for her trip to the USA. アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 "Do you like traveling?" "Yes, I do." 「旅行が好きですか」「その通りです」 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 Do you like trips? 旅行は好きですか？ She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 In order to know a man, you have only to travel with him for a week. 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 You are too young to travel alone. 一人旅には君は若すぎる。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。
