Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“旅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
１００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。
I avoid traveling by air, if I can help it.
私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。
Who were your companions on this trip?
この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。
She set off on a trip last week.
彼女は先週旅行に出発した。
It will not be long before man can travel to the moon.
人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。
No. I went to Guam once on my honeymoon.
いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
I had a chance to travel abroad.
海外旅行の機会があった。
He traveled to Hawaii with the family.
彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
I want to get a haircut before I go on the trip.
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
I asked my aunt to tell the stories of her travels.
私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。
He was never to return from the trip.
彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。
Our trip was unattended by adventures.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
Now that you are well again, you can travel.
あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
We traveled on foot.
私たちは歩いて旅行した。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
She is traveling around the world.
彼女は世界一周旅行をしている。
The time will soon come when anyone can travel in space.
誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.
私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。
My dream is to travel in a space shuttle.
私の夢はスペースシャトルで旅することです。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
I hope you had a nice trip.
楽しい旅行だったでしょう。
I am not much of a traveller.
僕はそんなに旅行好きではない。
Good company on the road is the shortest cut.
旅は道連れ。
We felt dead from the five-hour trip.
私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
You must be tired after such a long trip.
君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。
A number of Japanese people travel abroad every summer.
毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
I want to travel all over the world.
私は世界中旅行をしたい。
When does he get back from his trip?
彼はいつ旅行からもどりますか。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
Because it was summer vacation, I took a trip.
夏休みなので旅行に行った。
He really likes traveling a lot.
彼は旅行が大好きだ。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
Before taking a journey, I got a haircut.
旅に行く前に、私は散髪した。
I like to travel alone.
私は一人で旅行するのが好きだ。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.
徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
He has left for Kyushu.
彼は九州へ旅立った。
She provided the traveler with food and clothing.
彼女は旅行者に衣料を与えた。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
Do you mind if I join your trip to the country?
一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
He is always writing about journey to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
He got sick during the trip.
彼は旅行中に病気になった。
He loves traveling.
彼は旅行が大好きだ。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
He traveled throughout the country.
彼は国中をくまなく旅行した。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Have you travelled anywhere recently?
最近どこかへ旅行しましたか。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
Flights to the moon were once thought absurd.
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
Have a nice flight.
どうぞ楽しい空の旅を。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
My father is going to make a trip to New York.
父はニューヨークへ旅行することになっています。
My father implied our summer trip was arranged.
夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、旅券を余そうとした。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
The time will come and in it we can enjoy space travel.
宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
If you travel in China, it is best to go with a guide.
中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
What do you say to making a trip with me during the summer vacation?
夏休み私といっしょに旅行しませんか。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
They make frequent trips to Europe.
彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。
They finished a journey of 80 miles.
彼らは８０マイルの旅を終えた。
During the trip, John and I alternated driving the car.
旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。
At the most, the trip will cost $1,000.
旅費はせいぜい千ドルだろう。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
Traveling abroad is very interesting.
海外旅行はとても面白い。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
