Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Good company on the road is the shortest cut. | 旅は道連れ。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| The tourist asked for lodging for the night. | 旅行者は一夜の宿を求めた。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize. | 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| She took a trip to Paris. | 彼女はパリに旅行に出かけた。 | |
| She traveled around Japan. | 彼女は日本の各地を旅してまわった。 | |
| He's accustomed to traveling. | 彼は旅をする事に慣れています。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| Are you ready for the trip? | 旅行の準備はできていますか。 | |
| We were completely exhausted from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| I'd like to travel around the world. | 私は世界一周の旅がしたい。 | |
| We compare life to a journey. | 我々は人生を旅にたとえる。 | |
| I like to travel by myself. | 一人で旅行するのが好きです。 | |
| Each person has various reasons for going on a trip abroad. | 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 | |
| Let's take a trip to New York. | ニューヨークへ旅行しようよ。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. | 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 | |
| The trip will take some five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| A pleasant trip to you! | 楽しい御旅行を！ | |
| Flying is the quickest method of travelling. | 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 | |
| The plans for the company outing don't sound too exciting. | 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 | |
| He travels around. | 彼はあちこち旅行する。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| I have run out of my traveling expenses. | 私は旅費がなくなった。 | |
| He likes to travel abroad. | 彼は海外旅行が好きです。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バスで旅行するという考えをどう思いますか。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| Have you ever traveled in a plane? | 君は飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| To fly big passenger airliners calls for long training and experience. | 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 | |
| I asked my aunt to tell the stories of her travels. | 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 | |
| I like traveling. | 私は旅行が好きです。 | |
| Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. | 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 | |
| It chanced that we were both traveling on the same train. | 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 | |
| She traveled around Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| My father is a great traveler. | 私の父は大の旅行ずきです。 | |
| Do you like trips? | 旅行は好きですか？ | |
| I traveled abroad twice in my youth. | 私は若いときに２度海外旅行した。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は多くの人が車で旅行する。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him for a week. | 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 | |
| You have the freedom to travel wherever you like. | 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 | |
| The people have made their preparations for the trip. | 人びとは旅行の支度が出来ていました。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私たちは旅行中にパリに行った。 | |
| He contemplated taking a trip to Paris. | 彼はパリへの旅行を考えていた。 | |
| How was your flight? | 飛行機の旅はいかがでしたか。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| Jim is about to take a trip to southeast Asia. | ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 | |
| The traveler reached his destination at last. | 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 | |
| Traveling abroad is now more popular. | 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 | |
| The prince has set out on a long journey. | 王子は長い旅にでました。 | |
| My father will travel abroad next year. | 父は来年海外旅行をする。 | |
| Their trip was postponed because of the rain. | 彼らの旅行は雨のために延期された。 | |
| We were able to eat little rice during the tour. | 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| Travel broadens one's horizons. | 旅行は人の視野を広める。 | |
| A time will soon come when people can enjoy space travel. | 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人旅が好きです。 | |
| The time will come and in it we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 | |
| Space travel is no longer a dream. | 宇宙旅行はもはや夢ではない。 | |
| Some day we'll take a trip to India. | いつかインドへ旅行しよう。 | |
| A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. | ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 | |
| You can travel how you please. | 好きなように旅行してよい。 | |
| You went on the school trip, didn't you? How was it? | 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ | |
| Two brothers set out on a journey together. | 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 | |
| Travelling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. | 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 | |
| He anticipated traveling abroad the next year. | 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| Do you travel by sea or by air? | あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 | |
| He made a journey to Paris. | 彼はパリへ旅行した。 | |
| He went traveling in search of adventure. | 彼は冒険を求めて旅に出た。 | |
| I want to go on a journey around the world if possible. | 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 | |
| A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. | スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 | |
| Life is often compared to a journey. | 人生はしばしば旅にたとえられる。 | |
| She has traveled all over the globe. | 彼女は地球のあちこちを旅行した。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイに旅立った。 | |
| Nothing is so pleasant as traveling alone. | 一人旅ほど楽しいものはない。 | |
| We must take our pet into account when we make a trip. | 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 | |
| It's a pity that you can't travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. | 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。 | |
| I don't like traveling by air. | 私は飛行機の旅が好きではない。 | |
| He doesn't travel much apart from occasional business trips. | 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。 | |
| I have traveled many times. | 私は何度も旅行したことがある。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? | もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 | |
| This inn gives good service. | この旅館は客の扱いがよい。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| He went on a one-day trip. | 彼は日帰り旅行に行った。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| I never get seasick because I am used to traveling by boat. | 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 | |
| I am not much of a traveller. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
