Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A small toolkit can be very handy when you are traveling. | 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅行した。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| Would you please call off our trip to Hong Kong? | 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 | |
| Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. | ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 | |
| I work for a travel agency. | 私は、旅行会社に勤めています。 | |
| Tom rode his motorcycle across America. | トムはバイクで全米を旅した。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅した。 | |
| Travel is one of the better forms of education. | 旅はよりよい教育法の一つである。 | |
| My father likes traveling by air. | 私の父は空の旅が好きです。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| My father left for China. | 父は中国へ旅立った。 | |
| They were excited over their travel plans. | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | |
| It rained three times during the trip. | 旅行中に雨が三回降った。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| He said on his return, "It has been a wonderful tour." | 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 | |
| This is a map which will be useful when traveling by car. | これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 | |
| He proposed that they stay at that inn. | 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 | |
| He gave an account of his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| She is busy preparing for the trip. | 彼女は旅行の準備に忙しい。 | |
| Jack bores me with stories about his trip. | ジャックの旅行の話にはうんざりする。 | |
| I like traveling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| We enjoyed our travels in Europe. | 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 | |
| Do you travel by sea or by air? | あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 | |
| Ted is looking forward to going abroad after graduation. | テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| Traveling abroad is out of the question. | 海外旅行なんて無理よ。 | |
| How long have you been living out of a suitcase? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| You are too young to travel alone. | おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 | |
| I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| To fly big passenger airliners calls for long training and experience. | 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 | |
| We could not continue our journey for lack of money. | お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 | |
| Let's pool our money and travel as a group. | 旅の間の共通のお財布をつくろう。 | |
| He was called back from his trip. | 彼は旅行から呼び戻された。 | |
| Some people say that travel by air is rather economical. | 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 | |
| He really likes traveling a lot. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| Camels are often used to travel in the desert. | ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 | |
| I wish I could travel around the world. | 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 | |
| Some people traveled by train, and others by road. | 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
| She made a trip to Europe last month. | 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 | |
| They accorded a warm welcome to the traveler. | 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 | |
| The time is approaching when we must leave. | 旅立ちの時が近づいている。 | |
| This guidebook is handy to take on a trip abroad. | このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 | |
| The travelers came from many lands. | 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 | |
| The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| Get ready for the trip at once. | すぐに旅の支度をしなさい。 | |
| It won't be long before we can travel to the moon. | まもなく月旅行が出来るだろう。 | |
| My wife went on a two-day trip. | 妻は二日間の旅行に出かけた。 | |
| She is used to traveling. | 彼女は旅行することに慣れています。 | |
| He was never to return from the trip. | 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 | |
| In the near future, space travel will no longer be just a dream. | 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 | |
| After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. | 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 | |
| I traveled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| He is the first Japanese that traveled in space. | 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 | |
| He was busy getting ready for his journey. | 彼は旅行の準備に忙しかった。 | |
| No. I went to Guam once on my honeymoon. | いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 | |
| He is used to traveling. | 彼は旅をする事に慣れています。 | |
| We were dead tired from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| Traveling is a luxury I cannot afford. | 旅行は私には余裕のない贅沢である。 | |
| What with the wind and the rain, our trip was spoiled. | 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 | |
| What's the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. | あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 | |
| I never get seasick because I am used to traveling by boat. | 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 | |
| Travel broadens one's horizons. | 旅行は人の視野を広める。 | |
| Illness prevented her from taking a trip. | 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 | |
| He likes to travel by himself. | 彼は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| There is absolutely no way that I would go on a trip alone. | 私は一人で旅に行くということは絶対にない。 | |
| Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. | 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 | |
| He is saving money for a trip abroad. | 彼は海外旅行のため金を溜めている。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| I travelled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| He was traveling in the Philippines this time last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 海外旅行はとても面白い。 | |
| Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. | トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 | |
| Up to the present we have enjoyed our trip very much. | 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 | |
| We are going to travel in a group this summer. | 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 | |
| They are making preparations for the trip. | 彼らは旅行のしたくをしている。 | |
| When you travel, you've got to try the local brew. | 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 | |
| Did the trip live up to your expectations? | 旅行は期待通りでしたか。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から戻った。 | |
| I hope you had a nice trip. | 楽しい旅行だったでしょう。 | |
| You must be tired after such a long trip. | そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| He's accustomed to traveling. | 彼は旅慣れている。 | |
| Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. | ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 | |
| When does he get back from his trip? | 彼はいつ旅行からもどりますか。 | |
| They set out on a sightseeing tour. | 彼らは観光旅行に出かけた。 | |
| These days more and more people are traveling abroad. | 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 | |
| I will be traveling round Europe next week. | 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| We don't need a visa to go to France. | 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 | |
