Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This guidebook is handy to take on a trip abroad. | このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 | |
| Camels are often used to travel in the desert. | ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| But for the rain, we would have had a pleasant journey. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| Would you like to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| We felt dead from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| We enjoyed our travels in Europe. | 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 | |
| He took a trip to Europe. | 彼はヨーロッパへ旅行した。 | |
| A time will soon come when people can enjoy space travel. | 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 | |
| In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. | 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| The trip calls for a lot of money. | その旅行には多くの金が必要だ。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| The trip will take at least a week. | その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 | |
| When will you go on a journey? | いつ旅行においでになりますか。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| Her dream is to travel around the world. | 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 | |
| Jim is about to take a trip to southeast Asia. | ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 | |
| My father is a great traveler. | 私の父は大の旅行ずきです。 | |
| Life is like a journey. | 人生は旅のようなものだ。 | |
| He traveled around the country. | 彼は国中を旅した。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 | |
| The travelers made haste as evening drew near. | 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 | |
| I traveled in the interest of my company. | 私は会社のために旅行をした。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| Do you mind if I join your trip to the country? | 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 | |
| The time will soon come when anyone can travel in space. | 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| My father is now traveling abroad. | 父は海外旅行中です。 | |
| He is always writing about journey to other planets. | いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 | |
| Our travel advice center caters to the independent traveler. | 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| This tour takes in each of the five main islands. | この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 | |
| Her business called for her to travel around the world. | 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| He likes to travel alone. | 彼は一人旅が好きです。 | |
| No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. | どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 | |
| Do you like to travel? | 旅行は好きですか？ | |
| When does he get back from his trip? | 彼はいつ旅行からもどりますか。 | |
| We have just returned from a trip around the world. | 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 | |
| The travel company furnished us with all the details of the tour. | 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 | |
| While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 | |
| My father will travel abroad next year. | 父は来年海外旅行をする。 | |
| How did you like your trip to Australia? | オーストラリア旅行はどうだったの？ | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は昨週、旅にでた。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は多くの人が車で旅行する。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| Did you go to Rome during your travels? | 旅行中ローマへ行きましたか。 | |
| They were companions on the journey. | 彼らは旅の道連れだった。 | |
| We were able to eat little rice during the tour. | 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 | |
| I travel around a lot. | あちこち旅してるからなあ。 | |
| He took adequate clothes for a weekend trip. | 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 | |
| I travel to all parts of the globe. | 私は世界中を旅行する。 | |
| Nothing is so pleasant as travelling alone. | 一人で旅をするほど楽しいものはない。 | |
| It's a lot of fun going on a trip. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| The travelers ferried across the river. | 旅行者たちは、川を船で渡った。 | |
| I blew my whole bonus on shopping and travel. | ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| He likes to travel abroad. | 彼は海外旅行が好きです。 | |
| The trip back was very comfortable. | 帰りの旅はとても快適だった。 | |
| The trip will take at least five days. | その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 | |
| Did you ever travel abroad by ship? | あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 | |
| Let's put this money aside for our summer trip. | このお金は夏の旅行にとっておこう。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| The traveler stopped to ask me the way. | 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 | |
| This bag won't do for traveling abroad. | このかばんは海外旅行の役に立たない。 | |
| He set out on his travels again. | 彼は又旅行に出かけました。 | |
| They finished eighty miles' journey. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| I don't have anyone who'd travel with me. | 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 | |
| He was traveling in the Philippines this time of last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| You must be tired after such a long trip. | そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| He anticipated traveling abroad the next year. | 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 | |
| How was your flight? | 空の旅はいかがでしたか。 | |
| He is old enough to travel alone. | 彼は、一人旅できる年齢だ。 | |
| Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. | ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 | |
| How long have you been traveling? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| Now that you are well again, you can travel. | あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. | 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 | |
| I had a good time during the trip. | 旅行中楽しい思いをした。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| They went on board a liner. | 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 | |
| He enjoys exploring remote areas. | 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。 | |
| You went on the school trip, didn't you? How was it? | 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ | |
| I joined the study tour. | 私はその視察旅行に加わった。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 | |
| This trip will become a pleasant memory. | この旅行はいい思い出になるでしょう。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| It won't be long before we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| Whoever travels will find that there's no place like home. | 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。 | |
