| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| The trip will cost $1000 at the outside. | 旅費はせいぜい千ドルだろう。 | |
| He got sick during the trip. | 彼は旅行中に病気になった。 | |
| Let's ask a travel agent. | 旅行代理店に問い合わせてみよう。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅に行く前に、私は散髪した。 | |
| The traveler stopped at the soldier's challenge. | その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| He was traveling in the Philippines this time last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| Taking trips is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| My dream is to take a round-the-world trip. | 夢は、世界一周旅行。 | |
| I feel like going on a trip. | 旅に出かけたい気がする。 | |
| Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. | さらにまた、RV車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| He set out on his travels again. | 彼は又旅行に出かけました。 | |
| The man robbed the traveler of his money. | その男は旅人からお金を奪った。 | |
| She is used to traveling. | 彼女は旅行することに慣れています。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. | モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. | 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| I was on a trip to India. | 私はインドへ旅行中だった。 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| She is saving her money with a view to taking a trip around the world. | 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 | |
| I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| Travel is one of the better forms of education. | 旅はよりよい教育法の一つである。 | |
| He set out on a trip. | 彼は旅行に出かけた。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅のことを考えている。 | |
| We find comfort in traveling. | 旅に出ることには慰めがある。 | |
| There are lots of benefits from travelling abroad. | 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 | |
| What with the wind and the rain, our trip was spoiled. | 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 | |
| Do you travel by sea or by air? | あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| I like to travel by myself. | 一人で旅行するのが好きです。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります? | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| He traveled all over Europe. | 彼はヨーロッパ中を旅行した。 | |
| Their trip was postponed because of the rain. | 彼らの旅行は雨のために延期された。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| He is always writing about journey to other planets. | いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 | |
| Did the trip live up to your expectations? | 旅行は期待通りでしたか。 | |
| Tom rode his motorcycle across the United States. | トムはバイクで全米を旅した。 | |
| It will not be long before we can take a trip to the moon. | 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 | |
| I would sometimes travel abroad alone. | 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 | |
| He told me that the trip was off. | 旅行はやめにすると言った。 | |
| In the absence of my travel partner I took several solo trips. | 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 | |
| You don't have to beat your way. | 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 | |
| A trip to Hawaii costs around 200 dollars. | ハワイへ旅行するには200ドルぐらいかかる。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| I'd like to travel around the world. | 私は世界一周の旅がしたい。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行の費用を計算した。 | |
| I will be traveling round Europe next week. | 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| I hope you had a nice trip. | 楽しい旅行だったでしょう。 | |
| I don't like to send postcards when I'm on a trip. | 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 | |
| Did you go to Rome during your travels? | 旅行中ローマへ行きましたか。 | |
| Tom likes to travel alone. | トムは一人旅が好きだ。 | |
| How did you like your trip to Australia? | オーストラリア旅行はどうだったの? | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| We were totally exhausted from the five-hour trip. | 私たちは5時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| I don't like traveling by air. | 私は飛行機の旅が好きではない。 | |
| He's back from his travels in Central Asia. | 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 | |
| Illness prevented her from taking a trip. | 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人旅が好きです。 | |
| All during my trip I could not keep you out of my mind. | 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。 | |
| The travel company furnished us with all the details of the tour. | 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 | |
| I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. | 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 | |
| These days more and more people are traveling abroad. | 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| Have a nice flight! | 楽しい飛行機の旅を! | |
| This tour takes in each of the five main islands. | この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 | |
| This bag won't do for traveling abroad. | このかばんは海外旅行の役に立たない。 | |
| I hope you enjoy your flight. | どうか楽しい旅行を。 | |
| He traveled on business. | 彼は商用で旅をした。 | |
| According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. | ABCニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| "I like traveling." "So do I." | 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 | |
| The cold wind chilled the traveler. | 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 | |
| Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. | 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 | |
| I need some shots before I go on my trip. | 旅行に行く前に注射をしなければならない。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行で留守にしています。 | |
| The world is a book, and those who do not travel read only a page. | この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| He enjoys exploring remote areas. | 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。 | |
| I'll travel across Europe by bicycle this summer. | この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 | |
| The tourists were ripped off at the nightclub. | 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 | |
| Spare the rod and spoil the child. | かわいい子には旅をさせよ。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| We got to know each other rather well on our recent trip. | 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 | |
| He traveled throughout the country. | 彼は国中をくまなく旅行した。 | |