Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This bag won't do for traveling abroad. | このかばんは海外旅行の役に立たない。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| I'm busy preparing for the trip. | 僕は旅の準備で忙しい。 | |
| I travelled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| Have you ever read Gulliver's Travels? | 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 | |
| I will be traveling in Europe next week. | 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| Traveling is a luxury I cannot afford. | 旅行は私には余裕のない贅沢である。 | |
| On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. | この前の京都旅行はとても楽しかった。 | |
| We were totally exhausted from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅のことを考えている。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 | |
| Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. | 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は昨週、旅にでた。 | |
| Space travel is no longer a dream. | 宇宙旅行はもはや夢ではない。 | |
| My father traveled all over the world by air. | 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 | |
| I'd like to travel around the world. | 私は世界一周の旅がしたい。 | |
| My grandmother likes traveling by train. | 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 | |
| A time will soon come when people can enjoy space travel. | 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| If I had the money, I would travel around the world. | 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 | |
| Day trips across the Channel. | イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 | |
| Is this your first trip abroad? | これが初めての海外旅行ですか。 | |
| He told me that the trip was off. | 旅行はやめにすると言った。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| You are too young to travel alone. | おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 | |
| He made a tour of Europe. | 彼はヨーロッパ旅行をした。 | |
| The trip cost me a lot. | その旅行はとても金がかかった。 | |
| He got sick during the trip. | 彼は旅行中に病気になった。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| Right now I'm training in preparation for the day we set off. | 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 | |
| A passport is usually necessary when you travel overseas. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| Masked men held up the passengers and robbed them of their money. | 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 | |
| He was traveling in the Philippines this time last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| Hawaii is a popular tourist resort. | ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 | |
| He tried to save something from his travel expenses. | 彼は、旅券を余そうとした。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| More and more Japanese are traveling abroad these days. | 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 | |
| She is used to traveling. | 彼女は旅行することに慣れています。 | |
| He traveled at the expense of the company. | 彼は会社の費用で旅行した。 | |
| Just wandering around can be a good way to travel. | いきあたりばったりの旅もいいね。 | |
| In those days, few people could travel abroad. | その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| Let's ask a travel agent. | 旅行代理店に問い合わせてみよう。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| The trip calls for a lot of money. | その旅行には多くの金が必要だ。 | |
| I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. | 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| The trip will take some five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| My father is going to make a trip to New York. | 父はニューヨークへ旅行することになっています。 | |
| It won't be long before we can travel to the moon. | まもなく月旅行が出来るだろう。 | |
| I have traveled many times. | 私は何度も旅行したことがある。 | |
| I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. | 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 | |
| He lived in the days when air travel was considered dangerous. | 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| I hope you had a nice trip. | 楽しい旅行だったでしょう。 | |
| I traveled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. | 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 | |
| It's a lot of fun going on a trip. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| A passenger airplane took off for the USA. | 旅客機がアメリカに向けて出発した。 | |
| He talked about his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| He likes to travel by himself. | 彼は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| I look forward to seeing you on my next trip to your city. | あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 | |
| He set out on a trip yesterday. | 彼はきのう旅行に出発した。 | |
| I am not much of a traveller. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| Nancy set out on a solo journey. | ナンシーは一人で旅に出た。 | |
| Some people traveled by train, and others by road. | 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 | |
| The trip is farther than I expected. | この旅は思った以上に遠い。 | |
| Illness prevented her from taking a trip. | 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 | |
| I want to travel by airplane. | 私は飛行機で旅行したい。 | |
| My father has gone to China. | 父は中国へ旅立った。 | |
| Your sister didn't go on a trip, did she? | あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 | |
| I had a lot of pillow fights during my school trip. | 修学旅行では、よく枕投げをした。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| He's accustomed to traveling. | 彼は旅をする事に慣れています。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| I don't like to send postcards when I'm on a trip. | 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 | |
| He traveled around the country. | 彼は国中を旅した。 | |
| I am looking forward very much to the school excursion. | 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| The airplane has brought about a revolution in travel. | 飛行機は旅行に革命をもたらした。 | |
| Who were your companions on this trip? | この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 | |
| He traveled all over Europe. | 彼はヨーロッパ中を旅行した。 | |
| I love trips. | 旅行が好きです。 | |
| The other day I went on an overseas trip with my mother. | 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 | |
| I travel often. | 私はよく旅行します。 | |
| This tour takes in each of the five main islands. | この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him for a week. | 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から帰った。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 | |
| Our travel advice center caters to the independent traveler. | 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 | |
| He traveled all over the world. | 彼は世界中を旅行した。 | |
| It's fun to travel. | 旅行は楽しい。 | |
