| What with the wind and the rain, our trip was spoiled. | 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 | |
| People used to travel on foot. | 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。 | |
| In all my career as a travel agent, I never visited Africa. | これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 | |
| I never get seasick because I am used to traveling by boat. | 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 | |
| Traveling will immensely enrich our minds. | 旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。 | |
| Speaking of travel, have you ever been to Australia? | 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. | 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 | |
| Did the trip live up to your expectations? | 旅行は期待通りでしたか。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏はイタリアへ旅行した。 | |
| My wife suggested to me that I take her on the trip. | 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 長旅でさぞお疲れでしょう。 | |
| I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. | 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 | |
| I traveled at my own expense. | 私費で旅行した。 | |
| Can you work out the total cost of the trip? | 旅行の総費用を計算してくれますか。 | |
| No. I went to Guam once on my honeymoon. | いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 | |
| I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. | 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| I had a good time during the trip. | 旅行中楽しい思いをした。 | |
| It's not easy for me to travel alone in Japan. | 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 | |
| How was your flight? | 飛行機の旅はいかがでしたか。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| The man robbed the traveler of his money. | その男は旅人からお金を奪った。 | |
| Have you ever traveled in a plane? | 君は飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| She made a tour around Europe. | 彼女はヨーロッパを旅行した。 | |
| He lived in the days when air travel was considered dangerous. | 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 | |
| I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| Do you travel a lot? | よく旅行をしますか。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| In those days, few people could travel abroad. | その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 | |
| But for the rain, we would have had a pleasant journey. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 | |
| I'll travel across Europe by bicycle this summer. | この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 | |
| We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. | 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 | |
| Just wandering around can be a good way to travel. | いきあたりばったりの旅もいいね。 | |
| The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. | その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| The two boys traveled throughout the land. | その二人の少年は国中を旅行した。 | |
| Nothing is more pleasant than traveling. | 旅行ほど楽しいものはない。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよいご旅行を。 | |
| When I started traveling, I rarely felt lonely. | 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 | |
| Do you like to travel? | 旅行することが好きですか。 | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している2人のアメリカ人に出会った。 | |
| It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. | 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 | |
| My parents are travelling overseas for a week. | 両親は一週間、海外旅行に行っています。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| It was difficult to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| It won't be long before we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 | |
| The long voyage was a trial for us. | 長い船旅は私たちにとって試練であった。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 | |
| We just got married, and this is our honeymoon. | 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| Have you ever traveled by air? | あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行のために100ドルたくわえた。 | |
| Traveling abroad is now more popular. | 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 | |
| Travel broadens one's horizons. | 旅行は人の視野を広める。 | |
| A trip to Mars may become possible in my lifetime. | 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 | |
| I want to travel by airplane. | 私は飛行機で旅行したい。 | |
| I like to travel by myself. | 一人で旅行するのが好きです。 | |
| He hates air travel. | 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 | |
| My father is now traveling abroad. | 父は海外旅行中です。 | |
| I don't enjoy traveling in large groups. | 団体旅行は楽しめないんだ。 | |
| I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. | 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 | |
| Air travel is fast; sea travel is, however, restful. | 空の旅は早いが海はおちつく。 | |
| Her dream is to travel around the world. | 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 | |
| My father will travel abroad next year. | 父は来年海外旅行をする。 | |
| A passenger airplane took off for the USA. | 旅客機がアメリカに向けて出発した。 | |
| I prefer to travel in my car. | 私は自分の車で旅するのを好む。 | |
| They went on board a liner. | 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 | |
| My father likes traveling by air. | 私の父は空の旅が好きです。 | |
| Traveling by sea is a lot of fun. | 船旅はとても楽しい。 | |
| The trip gave us no end of pleasure. | その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 | |
| Have a nice flight! | 楽しい飛行機の旅を! | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| I work for a travel agency. | 私は、旅行会社に勤めています。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に100ドルを貯金した。 | |
| We traveled around the country by car. | 私たちは車で国のあちこちを旅した。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| Our trip was unattended by adventures. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| Have you made all the arrangements for your trip? | 旅行の準備は済みましたか。 | |
| He has set off for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| I will go on a trip. | 私は旅行に行くつもりです。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| The travelers ferried across the river. | 旅行者たちは、川を船で渡った。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| Your sister didn't go on a trip, did she? | あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the USA. | アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| He set out on a trip yesterday. | 彼はきのう旅行に出発した。 | |
| I like to travel. | 旅行が好きです。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| To start with the film crew travelled around the country looking for locations. | 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 | |
| When you travel, you've got to try the local brew. | 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 | |
| The enjoyment of traveling is common to almost all people. | 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 | |
| If you have any sense, cancel the trip. | 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 | |
| I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |