My wife suggested to me that I take her on the trip.
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
I prefer traveling by train to flying.
わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。
Enjoy your trip.
よい旅行をね。
She's gone on a trip.
彼女は旅行へ行っています。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
Please, where's the closest travel agency?
すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
I wish you a pleasant voyage.
楽しい旅行でありますように。
He got sick during the trip.
彼は旅行中に病気になった。
Before taking a journey, I got a haircut.
旅に行く前に、私は散髪した。
In order to know a man, you have only to travel with him for a week.
人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。
Good company on the road is the shortest cut.
旅は道連れ。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
Some people cannot bear traveling by sea.
船旅に耐えられない人もいる。
Just wandering around can be a good way to travel.
いきあたりばったりの旅もいいね。
It chanced that we were both traveling on the same train.
私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。
I joined the study tour.
私はその視察旅行に加わった。
My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
I travel around a lot.
あちこち旅してるからなあ。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying.
オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。
Is she sure about her travel plans?
彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。
A trip to the Riviera should do you good.
リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
Most students do the sights of Kyoto on their school excursion.
たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
Flying is the quickest way to travel.
飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
Nothing is more delightful to me than travelling.
旅ほど楽しいものはありません。
I will be traveling in Europe next week.
私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
