Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 Please tell me about your trip. どうぞあなたの旅行について話して下さい。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 Just wandering around can be a good way to travel. いきあたりばったりの旅もいいね。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 He traveled all over Europe. 彼はヨーロッパ中を旅行した。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Please prepare for the trip. 旅行にいく用意をしなさい。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 She showed me the snaps which she had taken during her journey. 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 Tom likes traveling. トムは旅行が好きです。 He had a great fancy for traveling. 彼は旅行が大好きだった。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 I traveled about Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 He has set off for Kyushu. 彼は九州へ旅立った。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 Will you travel alone? あなたは一人で旅をするつもりですか。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 I travel often. 私はよく旅行します。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 Tom rode his motorcycle across America. トムはバイクで全米を旅した。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 He comes home from his trip to Europe tomorrow. 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 All during my trip I could not keep you out of my mind. 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。 When will you go on a journey? いつ旅行においでになりますか。 My father has gone to China. 父は中国へ旅立った。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 She set out for Thailand. 彼女はタイに旅立った。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 He proposed that they stay at that inn. 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 He set out on his travels again. 彼は又旅行に出かけました。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 The trip will take at least five days. その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 Spare the rod and spoil the child. かわいい子には旅をさせよ。 They were all in high spirits when they set out on their travels. 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 We are looking forward to hearing about your trip. 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
