Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My company is sending us all to Hakone this year. | 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 | |
| We got to know each other rather well on our recent trip. | 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人旅が好きです。 | |
| My father traveled all over the world by air. | 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 | |
| The trip back was very comfortable. | 帰りの旅はとても快適だった。 | |
| It was hard to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Have a nice trip! | よいご旅行を。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| I love trips. | 旅行が好きです。 | |
| It's not easy for me to travel alone in Japan. | 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. | 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| I will travel all around the world. | 私は世界中を旅行する。 | |
| The day will soon come when we can take a trip to Mars. | 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅ほどよいものはない。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| He loves taking trips. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| He went traveling in search of adventure. | 彼は冒険を求めて旅に出た。 | |
| The day will come when we can travel to the moon. | 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 | |
| The day will come when space travel becomes possible. | 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 | |
| I like traveling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| I like to travel by myself. | 一人で旅行するのが好きです。 | |
| How long have you been traveling? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| How was your flight? | 空の旅はいかがでしたか。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| Spare the rod and spoil the child. | かわいい子には旅をさせよ。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 | |
| The first two days of my trip were rainy. | 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 | |
| Reading a book can be compared to making a journey. | 読書は旅に例えることができる。 | |
| A man away from home need feel no shame. | 旅の恥はかきすて。 | |
| It's fun to take a trip in an automobile. | 自動車で旅行するのは楽しい。 | |
| Let's get the low-down on the British Museum for our trip. | 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| Brian studied English for this trip. | ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 | |
| I travel to all parts of the globe. | 私は世界中を旅行する。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 | |
| I had a pleasant experience on my trip. | 私は旅行で楽しい経験をした。 | |
| She made a tour around Europe. | 彼女はヨーロッパを旅行した。 | |
| A stewardess was rescued from the wreck. | スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 | |
| We shook hands and parted at the end of our journey. | 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 | |
| You went on the school trip, didn't you? How was it? | 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ | |
| We were completely exhausted from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| Do you like trips? | 旅行は好きですか？ | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. | たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよいご旅行を。 | |
| How about asking her to join our trip abroad? | 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| It's fun to travel. | 旅行は楽しい。 | |
| A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. | 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 | |
| When I started traveling, I rarely felt lonely. | 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 | |
| I'm going to keep track of all the expenses on this trip. | 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Have you made all the arrangements for your trip? | 旅行の準備は済みましたか。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| I like to travel by myself. | 私は一人旅が好きです。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| Good company on the road is the shortest cut. | 旅は道連れ。 | |
| He traveled on business. | 彼は商用で旅をした。 | |
| Travel broadens one's horizons. | 旅行は人の視野を広める。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| Our trip was unattended by adventures. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| I will be traveling round Europe next week. | 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| He had to give up the trip for lack of money. | 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 | |
| This trip will become a pleasant memory. | この旅行はいい思い出になるでしょう。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅行した。 | |
| He is always writing about journey to other planets. | いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 | |
| He traveled with only a dog for company. | 彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| The trip will take about five hours. | 往復5時間くらいの小旅行になります。 | |
| My father likes traveling by air. | 私の父は空の旅が好きです。 | |
| The beautiful scenery fascinates every traveler. | その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 | |
| No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. | どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 | |
| My wife often telephones me when I'm traveling in another country. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| Being a doctor helped me greatly during the journey. | 医師であることが旅行中大いに役に立った。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| Is everybody ready for the trip? | みんな旅行の用意はできましたか。 | |
| We compare life to a journey. | 我々は人生を旅にたとえる。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. | トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| Have you ever traveled in a plane? | 君は飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| My father is going to make a trip to New York. | 父はニューヨークへ旅行することになっています。 | |
| How was your flight? | 飛行機の旅はいかがでしたか。 | |
