Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“旅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
I'll travel across Europe by bicycle this summer.
この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。
He kept a diary during the trip.
彼は旅行の間日記をつけた。
He enjoys exploring remote areas.
彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。
All during my trip I could not keep you out of my mind.
私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
Camels are often used to travel in the desert.
ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。
Flying is the quickest method of travelling.
飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。
My father objected to my traveling alone.
私の父は私の一人旅に反対した。
I don't blame you for putting off our trip.
旅行を延ばしたことであなたを非難しない。
Can I continue my trip?
旅行をつづけてもいいですか。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
We got to know each other rather well on our recent trip.
今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
My father is used to travelling.
父は旅慣れしている。
No. I went to Guam once on my honeymoon.
いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。
I usually keep a diary when I travel.
私はふつう旅行するときは日記をつける。
We went to Paris in the course of our travels.
私たちは旅行中にパリに行った。
Enjoy your trip.
よい旅行をね。
But for the rain, we would have had a pleasant journey.
雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
She doesn't always take a trip to France in summer.
彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。
I left my passport somewhere.
旅券をどこかに置き忘れました。
In order to know a man, you have only to travel with him for a week.
人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。
In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。
Would you please call off our trip to Hong Kong?
私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
A passport is usually necessary when you travel overseas.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
When did you get back from your trip?
いつ旅から帰ったの。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
Let's take a trip to New York.
ニューヨークへ旅行しようよ。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
Traveling by boat is a lot of fun.
船で旅行するのは大変面白いです。
I like to travel alone.
私は一人旅が好きです。
People traveling abroad always have to get used to new food.
外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
I took a trip across Canada last April.
私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
At the moment, I have no plans to travel.
今のところ旅行する計画はない。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
Can she endure a long trip?
彼女は長旅に耐えられるか。
Enjoy your trip.
旅行、楽しんできてね。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
She is contemplating a trip.
彼女は旅行を計画している。
I prefer traveling by train to flying.
私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。
The trip was canceled because of the terrible storm.
ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
He went on a journey a few days ago.
彼は数日前に旅行に出かけた。
How many people are going for the trip?
何人が旅行に行きますか。
When did you get back from your trip?
あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
He doesn't like traveling by air.
彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
His sudden illness deterred us from traveling.
彼の急病で旅行は取りやめになった。
As I don't have the money, it'll just be a short trip.
お金がないので、プチッと旅行。
There is nothing like air travel.
空の旅ほどよいものはない。
We don't need a visa to go to France.
私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.
その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。
If you travel in China, it is best to go with a guide.
中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
A trip to America this summer is out of the question.
アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
I avoid traveling by air, if I can help it.
私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
We had no unexpected incidents during our trip.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼はこの夏、東北地方を旅行した。
The journey, as I recall it, was long and tedious.
その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。
I wonder what it is like to travel through space.
宇宙旅行するってどんなものだろう。
He is saving money for a trip abroad.
彼は海外旅行のため金を溜めている。
Can you account for all the money you spent on your trip?
旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
