Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 He had a great fancy for traveling. 彼は旅行が大好きだった。 The trip was canceled because of the terrible storm. ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 Just wandering around can be a good way to travel. いきあたりばったりの旅もいいね。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 She showed me the snaps which she had taken during her journey. 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 We traveled around the country by car. 私たちは車で国のあちこちを旅した。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 The tourists were ripped off at the nightclub. 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 Let's take a trip to New York. ニューヨークへ旅行しようよ。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 He went on a one-day trip. 彼は日帰り旅行に行った。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 Do you have enough money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 The travelers made haste as evening drew near. 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 A time will soon come when people can enjoy space travel. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 I like traveling. 私は旅行が好きです。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 We were dead tired from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 Long ago, people used to travel on foot. 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 Some people traveled by train, and others by road. 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 They finished eighty miles' journey. 彼らは８０マイルの旅を終えた。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 The trip will take about five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Who were your companions on this trip? この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 Traveling by boat takes longer than going by car. 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 I like to travel by train. 私は列車で旅行するのが好きです。 She doesn't always take a trip to France in summer. 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
