Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man away from home need feel no shame. 旅の恥はかきすて。 We were dead tired from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Get ready for the trip at once. すぐに旅の支度をしなさい。 We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 A trip to America this summer is out of the question. アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 A trip to Hawaii costs around 200 dollars. ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 My parents are away on a trip and I'm alone in our house. 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅に行く前に、私は散髪した。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Don't be self-conscious when you travel. 旅の恥はかきすて。 He accommodated the traveler for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 Let's pool our money and travel as a group. 旅の間の共通のお財布をつくろう。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 This guidebook might be of use to you on your trip. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 Tom rode his motorcycle across the United States. トムはバイクで全米を旅した。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 We compare life to a journey. 我々は人生を旅にたとえる。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 You are too young to travel alone. 一人旅には君は若すぎる。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 I like traveling. 私は旅行が好きです。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 Hawaii is a popular tourist resort. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 I traveled far and wide in America. 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 I like to travel alone. 私は一人旅が好きです。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 People used to travel on foot. 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 She set out on a trip last week. 彼女は先週旅に出た。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 He proposed that they stay at that inn. 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 The travelers made haste as evening drew near. 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ Have a nice trip! よいご旅行を。 He set out on his travels again. 彼は又旅行に出かけました。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 How did you like your trip to Australia? オーストラリア旅行はどうだったの？ My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 I left my passport somewhere. 旅券をどこかに置き忘れました。 He's accustomed to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 Speaking of travel, have you ever been to Australia? 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 Who were your companions on this trip? この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 It's a lot of fun going on a trip. 旅行に行くのはとても楽しい。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。
