Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 We were totally exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 Maybe I'll just wander off on my own. ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Will you go on the next bus trip? 今度のバス旅行に行く？ I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 In order to know a man, you have only to travel with him for a week. 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 I need some shots before I go on my trip. 旅行に行く前に注射をしなければならない。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 He went on a one-day trip. 彼は日帰り旅行に行った。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 Traveling by sea is a lot of fun. 船旅はとても楽しい。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 Everyone was enjoying the journey. だれもが旅を楽しんでいた。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 They got to the hotel after dark. 日没後彼らはその旅館に着いた。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 This tale is a trip through infinite space. この話は果てしない宇宙の中の旅です。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 A company of tourists visited our town. 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 I took a trip to Tokyo. 私は東京に旅行した。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 Speaking of travel, have you ever been to Australia? 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 How did you like your trip to Australia? オーストラリア旅行はどうだったの？ Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 I feel like going on a trip. 旅に出かけたい気がする。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 The tourists were ripped off at the nightclub. 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 Is everybody ready for the trip? みんな旅行の用意はできましたか。 We traveled in South America. 私達は南米を旅行した。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 He likes to travel by himself. 彼は一人で旅行するのが好きだ。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 Jack bores me with stories about his trip. ジャックの旅行の話にはうんざりする。 He put off his trip to Okinawa. 彼は沖縄への旅行を延期しました。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。
