Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“旅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He never travels without taking an alarm clock with him.
彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。
They were companions on the journey.
彼らは旅の道連れだった。
She has traveled all over the globe.
彼女は地球のあちこちを旅行した。
We enjoyed our travels in Europe.
我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。
We are going on a journey next month.
私達は来月旅行にいくつもりです。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
This bag won't do for traveling abroad.
このかばんは海外旅行の役に立たない。
She made a tour around Europe.
彼女はヨーロッパを旅行した。
The time is approaching when we must leave.
旅立ちの時が近づいている。
Does she have enough energy to take a long trip?
彼女は長旅に耐えられるか。
He took a trip to Europe.
彼はヨーロッパへ旅行した。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
You went on the school trip, didn't you? How was it?
修学旅行行ったんだよね？どうだった？
Choose from this list the things you'll need on your trip.
そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
He traveled with a large escort.
彼は多数の護衛を連れて旅行した。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.
あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.
南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。
In order to know a man, you have only to travel with him for a week.
人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。
Did you have a good time on your trip to London?
ロンドンの旅行は楽しかったですか。
A pleasant trip to you!
楽しい御旅行を！
She set off on a trip last week.
彼女は先週旅行に出発した。
I like to travel.
旅行が好きです。
What's the purpose of your trip?
旅行の目的は何ですか。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
I prefer travelling by train to flying.
僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。
Camels are often used to travel in the desert.
ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。
Was it a nice trip?
いい旅行でしたか？
It chanced that we were both traveling on the same train.
私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
We got to know each other rather well on our recent trip.
今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。
It's a pity that you can't travel with us.
君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
Traveling by sea is a lot of fun.
船旅はとても楽しい。
When did you get back from your trip?
あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
I avoid traveling by air, if I can help it.
私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
You are too young to travel alone.
おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。
I travelled around Europe.
ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
He loves taking trips.
彼は旅行が大好きだ。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
He had to give up the trip for lack of money.
彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Kenji told his friends a story about his trip to India.
健二は友達にインド旅行の話をした。
Tom is anticipating his trip to China.
トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。
Who were your companions on this trip?
この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。
Did the trip live up to your expectations?
旅行は期待通りでしたか。
This guidebook is handy to take on a trip abroad.
このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
We went to Paris in the course of our travels.
私たちは旅行中にパリに行った。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
The trip will cost anywhere between $1000 and $2000.
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
She showed me the snaps which she had taken during her journey.
彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。
Will you travel alone?
あなたは一人で旅をするつもりですか。
They had plenty of money for the tour.
彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。
What do you think of the idea of making a bus trip?
バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。
In order to know a man, you have only to travel with him a week.
人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying.
オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。
He enjoys exploring remote areas.
彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。
When I travel, I don't wear armor.
そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。
Last year, we travelled to London.
昨年、ロンドンに旅行した。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
The beautiful scenery fascinates every traveler.
その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。
I had a slight accident while trekking in Nepal.
ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。
He went on a journey a few days ago.
彼は数日前に旅行に出かけた。
The passport is of importance on your trip.
パスポートは旅行中大切である。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
He traveled around the country.
彼は国中を旅した。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.
山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
I like to travel by train.
私は列車で旅行するのが好きです。
They are a good airline to fly with.
あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。
He made the trip independent of his company.
彼は一行から離れて一人で旅行した。
The tourists were ripped off at the nightclub.
旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
It will not be long before man can travel to the moon.
人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。
The time has come when we can travel through space.
宇宙を旅行できる日がやって来た。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
