Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 In order to know a man, you have only to travel with him for a week. 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 This guidebook might be of use to you on your trip. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize. 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。 He contemplated taking a trip to Paris. 彼はパリへの旅行を考えていた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 Is she equal to a long journey? 彼女は長旅に耐えられるか。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 Everyone was enjoying the journey. だれもが旅を楽しんでいた。 I prefer to travel in my car. 私は自分の車で旅するのを好む。 Can I continue my trip? 旅行をつづけてもいいですか。 It chanced that we were both traveling on the same train. 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 We were totally exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 He is old enough to travel alone. 彼は、一人旅できる年齢だ。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 I travel around a lot. あちこち旅してるからなあ。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 The travelers made haste as evening drew near. 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Life is like a journey. 人生は旅のようなものだ。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 This trip will become a pleasant memory. この旅行はいい思い出になるでしょう。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 You can travel how you please. 好きなように旅行してよい。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 In order to know a man, you have only to travel with him a week. 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 When did you get back from your trip? いつ旅から帰ったの。 She likes traveling best of all. 彼女は旅行がとりわけ好きである。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 I like traveling. 旅行が好きです。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 It's a lot of fun going on a trip. 旅行に行くのはとても楽しい。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 You must be tired after such a long trip. 長旅でさぞお疲れでしょう。 Would you like to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 I will be traveling round Europe next week. 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 I travel often. 私はよく旅行します。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
