Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 Maybe I'll just wander off on my own. ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 This guidebook might be useful on your trip. このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 You have only to set out on a trip by yourself. あなたは一人で旅に出さえすればよい。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 Would you please call off our trip to Hong Kong? 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Traveling by ship gives us great pleasure. 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 The time has come when we can travel through space. 宇宙を旅行できる日がやって来た。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Traveling by sea is a lot of fun. 船旅はとても楽しい。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 My father likes traveling by air. 私の父は空の旅が好きです。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 The next morning found him traveling by bus. 翌朝、彼はバスで旅していた。 All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 A trip to the Riviera should do you good. リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 He likes to travel alone. 彼は一人旅が好きです。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 He's accustomed to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Please prepare for the trip. 旅行にいく用意をしなさい。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 Have a nice flight. 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 Nothing is so pleasant as travelling alone. 一人で旅をするほど楽しいものはない。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。 They were all in high spirits when they set out on their travels. 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 When does he get back from his trip? 彼はいつ旅行からもどりますか。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 I travel often. 私はよく旅行します。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 I like to travel by myself. 私は一人旅が好きです。 I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 I like traveling. 旅行が好きです。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 It's a lot of fun going on trips. 旅行に行くのはとても楽しい。 Nancy set out on a solo journey. ナンシーは一人で旅に出た。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 She set out on a trip last week. 彼女は先週旅に出た。
