Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| My wife often telephones me when I'm traveling in another country. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| Do you mind if I join your trip to the country? | 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 | |
| In all my career as a travel agent, I never visited Africa. | これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 | |
| I was traveling in Japan. | 私は日本を旅していた。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? | もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 | |
| A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. | スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 | |
| If I had the money, I would travel around the world. | 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 | |
| He proposed that they stay at that inn. | 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 | |
| Tom rode his motorcycle across America. | トムはバイクで全米を旅した。 | |
| He made a journey around the world. | 彼は世界一周旅行をした。 | |
| Have a nice flight. | 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 | |
| The trip will take about five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行の費用を計算した。 | |
| Are you ready to start your journey? | 旅の準備はできたかい？ | |
| He traveled with only a dog for company. | 彼は一匹の犬だけを連れて旅した。 | |
| The trip gave us no end of pleasure. | その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 | |
| I often travel. | 私はよく旅行します。 | |
| When did you get back from your trip? | いつ旅から帰ったの。 | |
| Let's take a trip. | 旅行に行こう。 | |
| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. | 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 | |
| We had to walk the last leg of the journey. | 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| He traveled all over the world. | 彼は世界中を旅行した。 | |
| My father traveled all over the world by air. | 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 | |
| Traveling abroad is out of the question. | 海外旅行なんて無理よ。 | |
| Hawaii is a popular tourist resort. | ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 | |
| The long trip aggravated her injury. | 長旅で彼女の傷は悪化した。 | |
| The world is a book, and those who do not travel read only a page. | この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 | |
| I wonder what it is like to travel through space. | 宇宙旅行するってどんなものだろう。 | |
| He likes to travel abroad. | 彼は海外旅行が好きです。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| He set out on his travels again. | 彼は又旅行に出かけました。 | |
| We are going to travel in a group this summer. | 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 | |
| My father has gone to China. | 父は中国へ旅立った。 | |
| She doesn't always take a trip to France in summer. | 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 | |
| The day will come when we can travel to the moon. | 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. | 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 | |
| The trip will take at least five days. | その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 | |
| It won't be long before we can travel to Mars. | 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 | |
| Tom likes to travel alone. | トムは一人旅が好きだ。 | |
| Day trips across the Channel. | イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 | |
| He has left for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| A passenger airplane took off for the USA. | 旅客機がアメリカに向けて出発した。 | |
| It's fun to take a trip in an automobile. | 自動車で旅行するのは楽しい。 | |
| He comes home from his trip to Europe tomorrow. | 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私たちは旅行中にパリに行った。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| The time will soon come when man will be able to travel to the moon. | 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. | 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| I like to travel by myself. | 一人で旅行するのが好きです。 | |
| Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. | ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 | |
| I went on a ten-day trip to Easter Island. | 私はイースター島へ１０日間の旅をした。 | |
| This inn gives good service. | この旅館は客の扱いがよい。 | |
| The Tohoku district is worth traveling to. | 東北地方は旅行する価値があります。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から帰った。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅のことを考えている。 | |
| It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. | 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| Being a doctor helped me greatly during the journey. | 医師であることが旅行中大いに役に立った。 | |
| At the most, the trip will cost $1,000. | 旅費はせいぜい千ドルだろう。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| Air travel is fast; sea travel is, however, restful. | 空の旅は早いが海はおちつく。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| Good company on the road is the shortest cut. | 旅は道連れ。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| A trip to Hawaii costs around 200 dollars. | ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 | |
| It chanced that we were both traveling on the same train. | 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| I will be traveling round Europe next week. | 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. | 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 | |
| All during my trip I could not keep you out of my mind. | 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。 | |
| Each person has various reasons for going on a trip abroad. | 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 | |
| They finished a journey of 80 miles. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイ国に旅立った。 | |
| It was hard to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| A pleasant trip to you! | 楽しい御旅行を！ | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. | 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| Some people traveled by train, and others by road. | 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 | |
| Tom is anticipating his trip to China. | トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 | |
| You are too young to travel alone. | 一人旅には君は若すぎる。 | |
| I hope you had a nice trip. | 楽しい旅行だったでしょう。 | |
| Choose from this list the things you'll need on your trip. | そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 | |
