| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| I have run out of my traveling expenses. | 私は旅費がなくなった。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. | 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 | |
| We traveled around the country by car. | 私たちは車で国のあちこちを旅した。 | |
| I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. | オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| Tom is anticipating his trip to China. | トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 | |
| I know you like to travel, Tom. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| My father is going to make a trip to New York. | 父はニューヨークへ旅行することになっています。 | |
| He doesn't travel much apart from occasional business trips. | 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| They finished eighty miles' journey. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| He is old enough to travel alone. | 彼は、一人旅できる年齢だ。 | |
| Being a doctor helped me greatly during the journey. | 医師であることが旅行中大いに役に立った。 | |
| Hawaii is a popular tourist resort. | ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| He lived in the days when air travel was considered dangerous. | 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 | |
| A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. | アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 | |
| The traveler stopped at the soldier's challenge. | その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 | |
| My wife suggested to me that I take her on the trip. | 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 | |
| I was on a trip to India. | 私はインドへ旅行中だった。 | |
| What a pleasant journey we had! | なんて楽しい旅だったんだろう。 | |
| Some people traveled by train, and others by road. | 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| More and more Japanese are traveling abroad these days. | 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 | |
| He contemplated taking a trip to Paris. | 彼はパリへの旅行を考えていた。 | |
| We compare life to a journey. | 我々は人生を旅にたとえる。 | |
| Our next trip is for pleasure, not for work. | 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| He traveled about the world. | 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 | |
| Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. | 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 | |
| Space travel is no longer a dream. | 宇宙旅行はもはや夢ではない。 | |
| More and more couples go on honeymoon trips abroad. | 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 | |
| We got to know each other rather well on our recent trip. | 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 | |
| She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. | 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 | |
| Travel broadens one's horizons. | 旅行は人の視野を広める。 | |
| The trip is farther than I expected. | この旅は思った以上に遠い。 | |
| It's not easy for me to travel alone in Japan. | 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 | |
| I want to go somewhere on a trip. | どこか旅行に行きたい。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| Have you ever traveled by air? | あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| It was hard to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| He gave an account of his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| Camels are often used to travel in the desert. | ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| The world is a book, and those who do not travel read only a page. | この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 | |
| I like to travel by myself. | 一人で旅行するのが好きです。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| She is traveling around the world. | 彼女は世界一周旅行をしている。 | |
| She provided the traveler with food and clothing. | 彼女は旅行者に衣料を与えた。 | |
| It was difficult to convince him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| When did you get back from your trip? | あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 | |
| She's gone on a trip. | 彼女は旅行へ行っています。 | |
| He anticipated traveling abroad the next year. | 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 | |
| Did you enjoy your trip? | 旅行は楽しかったですか。 | |
| I don't have anyone who'd travel with me. | 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 | |
| He set out on a trip yesterday. | 彼はきのう旅行に出発した。 | |
| The time will soon come when man will be able to travel to the moon. | 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 | |
| We had to walk the last leg of the journey. | 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 | |
| Hopefully, we'll enjoy our China trip. | 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 | |
| Her dream is to travel around the world. | 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 | |
| It won't be long before we can travel to the moon. | まもなく月旅行が出来るだろう。 | |
| We could not continue our journey for lack of money. | お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 | |
| During the trip, John and I alternated driving the car. | 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は多くの人が車で旅行する。 | |
| Steve told me the tale of his travels. | スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 | |
| Do you travel a lot? | よく旅行をしますか。 | |
| Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. | さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 | |
| Some people say that travel by air is rather economical. | 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 | |
| Illness prevented her from taking a trip. | 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 | |
| The trip calls for a lot of money. | その旅行には多くの金が必要だ。 | |
| While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 | |
| The tourists were ripped off at the nightclub. | 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 | |
| I hope you enjoy your flight. | どうか楽しい旅行を。 | |
| They are making preparations for the trip. | 彼らは旅行のしたくをしている。 | |
| Have a nice flight! | 楽しい飛行機の旅を！ | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| I left my passport somewhere. | 旅券をどこかに置き忘れました。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 | |
| The airplane has brought about a revolution in travel. | 飛行機は旅行に革命をもたらした。 | |
| The traveler reached his destination at last. | 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| Have you travelled anywhere recently? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| Please, where's the closest travel agency? | すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 | |
| I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. | 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| Travel by train has been on the decrease. | 列車の旅は減る傾向にある。 | |
| The trip will take approximately five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
