Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Would you like to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| You are too young to travel alone. | 一人旅には君は若すぎる。 | |
| There is absolutely no way that I would go on a trip alone. | 私は一人で旅に行くということは絶対にない。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. | 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 | |
| It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. | あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 | |
| He gave up traveling abroad because of his sudden illness. | 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| My father is used to travelling. | 父は旅慣れしている。 | |
| He traveled with only a dog for company. | 彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。 | |
| He traveled on business. | 彼は商用で旅をした。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. | 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 | |
| The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. | その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 | |
| Day trips across the Channel. | イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 | |
| I'm traveling on a tight schedule. I don't have the time. | とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。 | |
| I have traveled many times. | 私は何度も旅行したことがある。 | |
| She was afraid to travel alone. | 彼女は一人旅が恐ろしかった。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| Camels are often used to travel in the desert. | ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私たちは旅行中にパリに行った。 | |
| Tom rode his motorcycle across America. | トムはバイクで全米を旅した。 | |
| I'm busy preparing for the trip. | 僕は旅の準備で忙しい。 | |
| Is this your first trip abroad? | これが初めての海外旅行ですか。 | |
| This tale is a trip through infinite space. | この話は果てしない宇宙の中の旅です。 | |
| Right now I'm training in preparation for the day we set off. | 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 | |
| We were able to eat little rice during the tour. | 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 | |
| Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. | 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 | |
| He really likes traveling a lot. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. | 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 | |
| They went on board a liner. | 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| My father implied our summer trip was arranged. | 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 | |
| A passport is usually necessary when you travel overseas. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| Was it a nice trip? | いい旅行でしたか？ | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から帰った。 | |
| Is she equal to a long journey? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| A time will soon come when people can enjoy space travel. | 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 | |
| The travel agent will advise you where to stay. | どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| I want to travel by airplane. | 私は飛行機で旅行したい。 | |
| I know you like to travel, Tom. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| You will benefit by a trip abroad. | 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| They make frequent trips to Europe. | 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 | |
| Good company on the road is the shortest cut. | 旅は道連れ。 | |
| Each person has various reasons for going on a trip abroad. | 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 | |
| He went on a journey a few days ago. | 彼は数日前に旅行に出かけた。 | |
| Traveling abroad is one of my favorite things. | 海外旅行は私の楽しみの一つです。 | |
| In the absence of my travel partner I took several solo trips. | 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 | |
| My father traveled all over the world by air. | 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 | |
| Tom is anticipating his trip to China. | トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 | |
| I would like to travel abroad in company with my colleague. | 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| I will travel all around the world. | 私は世界中を旅行する。 | |
| I'll travel across Europe by bicycle this summer. | この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 | |
| Don't be self-conscious when you travel. | 旅の恥はかきすて。 | |
| I am looking forward very much to the school excursion. | 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 | |
| They went on a trip a few days ago. | 彼らは数日前に旅行にでかけた。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 | |
| Being a doctor helped me greatly during the journey. | 医師であることが旅行中大いに役に立った。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪をカットした。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| Space travel will be commonplace some time in the future. | 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. | モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 | |
| They got to the hotel after dark. | 日没後彼らはその旅館に着いた。 | |
| My parents are away on a trip and I'm alone in our house. | 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 | |
| Hawaii is a popular tourist resort. | ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| You went on the school trip, didn't you? How was it? | 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ | |
| He set out on a trip yesterday. | 彼はきのう旅行に出発した。 | |
| A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. | スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 | |
| My parents discouraged me from traveling. | 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| We felt dead from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 | |
| He's accustomed to traveling. | 彼は旅をする事に慣れています。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| He has experience of foreign travel. | 彼は海外旅行の経験がある。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| More and more Japanese are traveling abroad these days. | 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 | |
| He set out on his travels again. | 彼は又旅行に出かけました。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| He traveled at the expense of the company. | 彼は会社の費用で旅行した。 | |
| I traveled about Europe. | 欧州の辺り旅行した。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| Airplanes enable people to travel great distances rapidly. | 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| He made a journey to Paris. | 彼はパリへ旅行した。 | |
| I hope you had a nice trip. | 楽しい旅行だったでしょう。 | |
