Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They had plenty of money for the tour. | 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 | |
| Life is often compared to a journey. | 人生はしばしば旅にたとえられる。 | |
| A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. | ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| The other day I went on an overseas trip with my mother. | 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 | |
| No road is long with good company. | 旅は道連れ世は情け。 | |
| Do you mind if I join your trip to the country? | 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| He loves traveling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| Gulliver traveled in quest of adventure. | ガリバーは冒険を求めて旅をした。 | |
| The travel company furnished us with all the details of the tour. | 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 | |
| The trip will take some five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| When will you go on a journey? | いつ旅行においでになりますか。 | |
| He had to give up the trip for lack of money. | 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| She provided the traveler with food and clothing. | 彼女は旅行者に衣料を与えた。 | |
| The Japanese like to travel in groups. | 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよい旅行をしてきてください。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him a week. | 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 | |
| I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. | 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. | ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 | |
| These days more and more people are traveling abroad. | 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| I have so much work to do that I have to put off my trip. | 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 | |
| He made a journey around the world. | 彼は世界一周旅行をした。 | |
| He took adequate clothes for a weekend trip. | 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| Does she have enough energy to take a long trip? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| We broke our journey at Tokyo. | 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 | |
| A passenger airplane took off for the USA. | 旅客機がアメリカに向けて出発した。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| I traveled at my own expense. | 私費で旅行した。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| Traveling is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| She took a ten-day trip to Europe with her friends. | 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| They finished a journey of 80 miles. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| I'll travel across Europe by bicycle this summer. | この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 | |
| The trip cost me a lot. | その旅行はとても金がかかった。 | |
| The man robbed the traveler of his money. | その男は旅人からお金を奪った。 | |
| May I pay with a travelers' check? | 旅行小切手で払ってもいいですか。 | |
| The long trip aggravated her injury. | 長旅で彼女の傷は悪化した。 | |
| Can you work out the total cost of the trip? | 旅行の総費用を計算してくれますか。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| More and more Japanese are traveling abroad these days. | 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 | |
| All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. | 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 | |
| Make allowance for souvenirs on the return trip. | 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| We traveled on foot. | 私たちは歩いて旅行した。 | |
| The traveler arrived in New York in the evening. | その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 | |
| You have the freedom to travel wherever you like. | 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 | |
| He has set off for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| I want to travel by airplane. | 私は飛行機で旅行したい。 | |
| My father traveled all over the world by air. | 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 | |
| He took a trip to Europe. | 彼はヨーロッパへ旅行した。 | |
| Luckily, I was able to travel abroad. | 私は幸運にも外国を旅することができた。 | |
| I travel around a lot. | あちこち旅してるからなあ。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 | |
| Everyone was enjoying the journey. | だれもが旅を楽しんでいた。 | |
| Let's hear a story of his travels. | 彼の旅行の話を聞こう。 | |
| Being a doctor helped me greatly during the journey. | 医師であることが旅行中大いに役に立った。 | |
| He made a journey to Paris. | 彼はパリへ旅行した。 | |
| All during my trip I could not keep you out of my mind. | 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。 | |
| I work for a travel agency. | 私は、旅行会社に勤めています。 | |
| This guidebook might be of use to you on your trip. | 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 | |
| We just got married, and this is our honeymoon. | 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 | |
| Illness prevented me from taking a trip. | 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 | |
| I don't like traveling by air. | 私は飛行機の旅が好きではない。 | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 | |
| I had a pleasant experience on my trip. | 私は旅行で楽しい経験をした。 | |
| Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. | 由美はあさって大阪に旅立つ。 | |
| Modern travel enables us to go around the world in a few days. | 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 | |
| The trip will take approximately five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| Ted is looking forward to going abroad after graduation. | テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 | |
| My father is a great traveler. | 私の父は大の旅行ずきです。 | |
| Speaking about trips, have you ever been to Kobe? | 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 | |
| To start with the film crew travelled around the country looking for locations. | 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 | |
| I was traveling in Japan. | 私は日本を旅していた。 | |
| He likes to travel abroad. | 彼は海外旅行が好きです。 | |
| A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. | アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 | |
| My dream is to travel in a space shuttle. | 私の夢はスペースシャトルで旅することです。 | |
| When I travel, I don't wear armor. | そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| Will you go on a trip? | 旅行にお出かけですか。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅を。 | |
