Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The time is approaching when we must leave. | 旅立ちの時が近づいている。 | |
| Traveling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| They are a good airline to fly with. | あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 | |
| We had to walk the last leg of the journey. | 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 | |
| While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 | |
| The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. | 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I will travel all around the world. | 私は世界中を旅行する。 | |
| He was busy getting ready for his journey. | 彼は旅行の準備に忙しかった。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| Do you like to travel? | 旅行することが好きですか。 | |
| Space travel was thought to be impossible. | 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 | |
| When I started traveling, I rarely felt lonely. | 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| She took a trip to Paris. | 彼女はパリに旅行に出かけた。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| I wish I could travel around the world. | 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 | |
| A trip to America is out of the question. | アメリカへの旅行はとても無理だ。 | |
| We felt dead from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. | 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 | |
| Have a safe trip. | 安全な旅を。 | |
| When will you go on a journey? | いつ旅行においでになりますか。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him for a week. | 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 | |
| We were dead tired from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. | 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出かけた。 | |
| I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. | 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| The first two days of my trip were rainy. | 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| I'm traveling on a tight schedule. I don't have the time. | とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。 | |
| My father is a great traveler. | 私の父は大の旅行ずきです。 | |
| The trip is farther than I expected. | この旅は思った以上に遠い。 | |
| Do you like trips? | 旅行は好きですか？ | |
| I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. | 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 | |
| He's accustomed to traveling. | 彼は旅をする事に慣れています。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| It is dull to travel by ship. | 船で旅行をするのはたいくつだ。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| The airplane has brought about a revolution in travel. | 飛行機は旅行に革命をもたらした。 | |
| The trip will take approximately five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 | |
| I travel often. | 私はよく旅行します。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| You must be tired after such a long trip. | あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| To fly big passenger airliners calls for long training and experience. | 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 | |
| We traveled to Mexico by plane. | 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 | |
| Reading a book can be compared to making a journey. | 読書は旅に例えることができる。 | |
| The travelers made haste as evening drew near. | 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| I traveled about Europe. | 欧州の辺り旅行した。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| He was never to return from the trip. | 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| The travelers stayed at a seaside hotel. | 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| We find comfort in traveling. | 旅に出ることには慰めがある。 | |
| Let's make it about a three-day trip. | ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 | |
| The trip will take at least a week. | その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 | |
| I had a slight accident while trekking in Nepal. | ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 | |
| I want to travel to the moon. | 私は月旅行がしたい。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| I like traveling. | 旅行が好きです。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は昨週、旅にでた。 | |
| He has left for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| He is old enough to travel alone. | 彼は、一人旅できる年齢だ。 | |
| Jim is about to take a trip to southeast Asia. | ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| Now that you are well again, you can travel. | あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 | |
| He has traveled around the world in eighty days by himself. | 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| He loves taking trips. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| I was traveling in Japan. | 私は日本を旅していた。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| The time will soon come when anyone can travel in space. | 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 | |
| A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. | 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 | |
| Would you like to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイ国に旅立った。 | |
| You can claim back your traveling expenses. | 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 | |
| My brother is big enough to travel alone. | 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 | |
| I hope you had a nice trip. | 楽しい旅行だったでしょう。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
