Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Up to the present we have enjoyed our trip very much. | 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 | |
| The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. | 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| We enjoyed our travels in Europe. | 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 | |
| I will travel all around the world. | 私は世界中を旅行する。 | |
| The trip will cost $1000 at the outside. | 旅費はせいぜい千ドルだろう。 | |
| The time will soon come when anyone can travel in space. | 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| We had lots of adventures on our trip. | 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 | |
| I blew my whole bonus on shopping and travel. | ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 | |
| Her dream is to travel around the world. | 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| I had a lot of pillow fights during my school trip. | 修学旅行では、よく枕投げをした。 | |
| He has experience of foreign travel. | 彼は海外旅行の経験がある。 | |
| I like traveling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| We thought it wise not to continue our trip. | 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。 | |
| The travelers stayed at a seaside hotel. | 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 | |
| I want to travel all over the world. | 私は世界中旅行をしたい。 | |
| How many people are going for the trip? | 何人が旅行に行きますか。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| Nothing is so pleasant as travelling alone. | 一人で旅をするほど楽しいものはない。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| My father traveled all over the world by air. | 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 | |
| He doesn't carry much baggage on his trips. | 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 | |
| A stewardess was rescued from the wreck. | スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 | |
| I have run out of my traveling expenses. | 私は旅費がなくなった。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 | |
| The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. | 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 | |
| He got sick during the trip. | 彼は旅行中に病気になった。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| Some people cannot bear traveling by sea. | 船旅に耐えられない人もいる。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| The time is approaching when we must leave. | 旅立ちの時が近づいている。 | |
| I feel I was able to get back to nature on this trip. | 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 | |
| Let's take a trip to New York. | ニューヨークへ旅行しようよ。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| You are too young to travel alone. | おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 | |
| Did you enjoy your trip? | 旅行は楽しかったですか。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| They make frequent trips to Europe. | 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him a week. | 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 | |
| How about asking her to join our trip abroad? | 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 | |
| Being a doctor helped me greatly during the journey. | 医師であることが旅行中大いに役に立った。 | |
| Do you travel by sea or by air? | あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 | |
| Tom is anticipating his trip to China. | トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 | |
| When I travel, I don't wear armor. | そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| She has traveled in foreign parts. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| You can claim back your traveling expenses. | 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Have a safe trip. | 安全な旅を。 | |
| All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. | 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 | |
| Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| You should allow for a few rainy days on your trip. | 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 | |
| I have so much work to do that I have to put off my trip. | 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 | |
| This guidebook might be useful on your trip. | このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は車で旅行する人が多い。 | |
| His sudden illness deterred us from traveling. | 彼の急病で旅行は取りやめになった。 | |
| He traveled at the expense of the company. | 彼は会社の費用で旅行した。 | |
| You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. | あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 | |
| My grandmother likes traveling by train. | 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 | |
| Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. | あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 | |
| He likes to travel alone. | 彼は一人旅が好きです。 | |
| Whoever travels will find that there's no place like home. | 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。 | |
| He lived in the days when air travel was considered dangerous. | 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 | |
| Don't talk about work. We're on vacation. | 旅先で仕事の話しないでよ。 | |
| It is a pity that you cannot travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| I was on a trip to India. | 私はインドへ旅行中だった。 | |
| He met many fascinating people in the course of his travels. | 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| I like to travel. | 旅行が好きです。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 | |
| You have only to set out on a trip by yourself. | あなたは一人で旅に出さえすればよい。 | |
| I don't blame you for putting off our trip. | 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. | 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 | |
| He likes air travel. | 彼は飛行機旅行が好きだ。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| He was never to return from the trip. | 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. | トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪をカットした。 | |
| My father has gone to China. | 父は中国へ旅立った。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイ国に旅立った。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him for a week. | 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| The long trip aggravated her injury. | 長旅で彼女の傷は悪化した。 | |
| When traveling, it is easy to get lost. | 旅先では迷子になりやすい。 | |
| My father likes traveling by air. | 私の父は空の旅が好きです。 | |
| My father is now traveling abroad. | 父は海外旅行中です。 | |
| I don't like traveling by air. | 私は飛行機の旅が好きではない。 | |
| Traveling is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| Jack bores me with stories about his trip. | ジャックの旅行の話にはうんざりする。 | |
