Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 Nothing is more pleasant than traveling. 旅行ほど楽しいものはない。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 The trip is farther than I expected. この旅は思った以上に遠い。 Was it a nice trip? いい旅行でしたか？ During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 When will you go on a journey? いつ旅行においでになりますか。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 He likes to travel alone. 彼は一人旅が好きです。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Nothing is so pleasant as traveling alone. 一人旅ほど楽しいものはない。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 In order to know a man, you have only to travel with him a week. 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 He likes to travel by himself. 彼は一人で旅行するのが好きだ。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 They are a good airline to fly with. あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 The time has come when we can travel through space. 宇宙を旅行できる日がやって来た。 The trip was canceled because of the terrible storm. ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 I don't like traveling all that much. 僕はそんなに旅行好きではない。 Have a nice flight. 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 I need some shots before I go on my trip. 旅行に行く前に注射をしなければならない。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 He traveled with only a dog for company. 彼は一匹の犬だけを連れて旅した。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 You have freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 My father has gone to China. 父は中国へ旅立った。 I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅に行く前に、私は散髪した。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 He took a trip to Europe. 彼はヨーロッパへ旅行した。 Spare the rod and spoil the child. かわいい子には旅をさせよ。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
