Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“旅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I work for a travel agency.
私は、旅行会社に勤めています。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
The Tohoku district is worth traveling to.
東北地方は旅行する価値があります。
We went to Paris in the course of our travels.
私達は、旅行中にパリへ行った。
Maybe I'll just wander off on my own.
ぶらりと一人旅でもしてくるかな。
Did you enjoy your trip?
旅行は楽しかったですか。
I had a slight accident while trekking in Nepal.
ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。
I traveled around Europe.
ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
He doesn't like traveling by air.
彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
He gave up going abroad.
彼は海外旅行をあきらめた。
He traveled on business.
彼は商用で旅をした。
Nothing out of the ordinary happened on our trip.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
I traveled far and wide in America.
私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。
In order to know a man, you have only to travel with him a week.
人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。
They finished a journey of 80 miles.
彼らは８０マイルの旅を終えた。
As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize.
実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
He hates air travel.
彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。
The trip gave us no end of pleasure.
その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。
You don't have to beat your way.
貧乏旅行なんてする必要が似よ。
I like to travel by myself.
一人で旅行するのが好きです。
I had to cancel my trip on account of the strike.
ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I like to travel alone.
私は一人で旅行するのが好きだ。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
We got to know each other rather well on our recent trip.
今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。
We went to Paris in the course of our travels.
私たちは旅行中にパリに行った。
He was never to return from the trip.
彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。
When does he get back from his trip?
彼はいつ旅行からもどりますか。
He went traveling in search of adventure.
彼は冒険を求めて旅に出た。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
You can claim back your traveling expenses.
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
We find comfort in traveling.
旅に出ることには慰めがある。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
You have the freedom to travel wherever you like.
君の好きなところへ自由に旅をして良い。
My father is going to make a trip to New York.
父はニューヨークへ旅行することになっています。
The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
Seeing that he has not come, he may be on a trip.
彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。
Please prepare for the trip.
旅行にいく用意をしなさい。
We had lots of adventures on our trip.
私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。
The next morning found him traveling by bus.
翌朝、彼はバスで旅していた。
Illness prevented her from taking a trip.
病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
Who planned that trip?
その旅行は誰が計画したの？
I hope the day will soon come when we can travel to the moon.
月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。
I hope you enjoy your flight.
どうか楽しい旅行を。
What's the most interesting thing you ate on your trip?
旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。
Have a nice trip!
どうぞよい旅行をしてきてください。
I had to cancel my trip on account of the strike.
私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
He is making preparations for a trip.
彼は旅行の支度をしている。
Was it a nice trip?
いい旅行でしたか？
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
As I don't have the money, it'll just be a short trip.
お金がないので、プチッと旅行。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼は今年の夏、東北地方を旅行した。
Our trip was canceled due to the heavy snow.
私達の旅行は大雪のため中止になった。
I had a good time during the trip.
旅行中楽しい思いをした。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
Have you ever traveled by plane?
飛行機で旅行した事がありますか。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
My parents discouraged me from traveling.
私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
I wish you a pleasant voyage.
楽しい旅行でありますように。
What do you say to making a trip with me during the summer vacation?
夏休み私といっしょに旅行しませんか。
It was hard to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
It won't be long before we can enjoy space travel.
宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。
The next morning found him traveling by train.
彼は翌朝、列車で旅をしていた。
The travelers stayed at a seaside hotel.
旅行者たちは海岸のホテルにとまった。
You must be tired after such a long trip.
長旅でさぞお疲れでしょう。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
He kept a diary during the trip.
彼は旅行の間日記をつけた。
Nowadays many people travel by car.
最近は多くの人が車で旅行する。
Have you travelled anywhere recently?
最近どこかへ旅行しましたか。
Poor health prohibited him from traveling.
健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。
I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.
私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。
Before taking a journey, I got a haircut.
旅に行く前に、私は散髪した。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか？
Do you travel by sea or by air?
あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。
He was equipped for a trip.
彼は旅支度を整えていた。
I would like to travel abroad in company with my colleague.
私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
We got to know each other rather well on our recent trip.
今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。
He will travel abroad next year.
彼は来年外国旅行をする。
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
その旅行には千ドルから二千ドルかかる。
He has a great fancy for travelling.
彼は旅行が大好きだ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
