Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He made a journey around the world. | 彼は世界一周旅行をした。 | |
| She traveled around Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| The same rule applies to going for a journey. | 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| Our next trip is for pleasure, not for work. | 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 | |
| There are lots of benefits from travelling abroad. | 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 | |
| Right now I'm training in preparation for the day we set off. | 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 | |
| It won't be long before we can travel to the moon. | まもなく月旅行が出来るだろう。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| She traveled around Japan. | 彼女は日本の各地を旅してまわった。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| Some day we'll take a trip to India. | いつかインドへ旅行しよう。 | |
| My wife often telephones me when I'm traveling in another country. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| I traveled abroad twice in my youth. | 私は若いときに２度海外旅行した。 | |
| He set out on a lonely journey. | 彼は一人旅に出かけた。 | |
| This tale is a trip through infinite space. | この話は果てしない宇宙の中の旅です。 | |
| We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| Two brothers set out on a journey together. | 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 | |
| Would you like to travel abroad? | 海外旅行をしたいと思いませんか。 | |
| Do you like trips? | 旅行は好きですか？ | |
| Someday we will be able to go on a voyage to Mars. | いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 | |
| They set out on a sightseeing tour. | 彼らは観光旅行に出かけた。 | |
| Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. | トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行の費用を計算した。 | |
| Masked men held up the passengers and robbed them of their money. | 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 | |
| He accommodated the traveler for the night. | 彼はその夜、旅人を泊めた。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| He was busy getting ready for his journey. | 彼は旅行の準備に忙しかった。 | |
| When will you go on a journey? | いつ旅行においでになりますか。 | |
| I had a good time during the trip. | 旅行中楽しい思いをした。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| We traveled to Mexico by plane. | 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 | |
| How are you? Did you have a good trip? | 元気？旅行は良かった？ | |
| Nancy set out on a solo journey. | ナンシーは一人で旅に出た。 | |
| Poor health prohibited him from traveling. | 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| He has a great fancy for travelling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| Let's make it about a three-day trip. | ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| He is making preparations for a trip. | 彼は旅行の支度をしている。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 | |
| I need some shots before I go on my trip. | 旅行に行く前に注射をしなければならない。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| He traveled around the world. | 彼は世界中を旅した。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| My father traveled all over the world by air. | 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 | |
| He travels about the world gathering facts about little known countries. | 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| I accompanied him on the trip. | 私は彼といっしょに旅行に行った。 | |
| At the most, the trip will cost $1,000. | 旅費はせいぜい千ドルだろう。 | |
| The old couple embarked on a tour around the world. | その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 | |
| In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. | 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 | |
| Some people traveled by train, and others by road. | 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 | |
| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| He traveled at the expense of the company. | 彼は会社の費用で旅行した。 | |
| I took a trip across Canada last April. | 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 | |
| On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. | この前の京都旅行はとても楽しかった。 | |
| The trip will cost $1000 at the outside. | 旅費はせいぜい千ドルだろう。 | |
| Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. | 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 | |
| Have you travelled anywhere recently? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| I have run out of my traveling expenses. | 私は旅費がなくなった。 | |
| My brother is big enough to travel alone. | 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 | |
| I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよいご旅行を。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 | |
| Gulliver traveled in quest of adventure. | ガリバーは冒険を求めて旅をした。 | |
| My dream is to take a round-the-world trip. | 夢は、世界一周旅行。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| I travelled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| I'll travel across Europe by bicycle this summer. | この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 | |
| Her dream is to travel around the world. | 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 | |
| Traveling is a luxury I cannot afford. | 旅行は私には余裕のない贅沢である。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| Traveling by boat takes longer than going by car. | 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| Is this your first trip abroad? | これが初めての海外旅行ですか。 | |
| He doesn't travel much apart from occasional business trips. | 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| The travel agent will advise you where to stay. | どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 | |
| We were dead tired from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. | 彼は旅行中に見た人や物について話した。 | |
| The travelers ferried across the river. | 旅行者たちは、川を船で渡った。 | |
| She wants to travel to Antarctica, of all places. | 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. | 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 | |
| Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. | 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 | |
| In those days, few people could travel abroad. | その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 | |
| It was difficult to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| We set out on our journey full of hope. | 我々は期待を胸に旅立った。 | |
| She made a tour of America, stopping in six cities. | 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 | |
| We could not continue our journey for lack of money. | お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| Flying is the quickest method of travelling. | 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 | |
