Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He put off his trip to Okinawa. | 彼は沖縄への旅行を延期しました。 | |
| Speaking about trips, have you ever been to Kobe? | 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| He was equipped for a trip. | 彼は旅支度を整えていた。 | |
| We got to know each other rather well on our recent trip. | 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 | |
| He was traveling in the Philippines this time of last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| Traveling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| He traveled all over the world. | 彼は世界中を旅行した。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. | ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 | |
| I look forward to seeing you on my next trip to your city. | あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| He talked about his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| He took a trip to Europe. | 彼はヨーロッパへ旅行した。 | |
| He had to give up the trip for lack of money. | 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 | |
| His large income enables him to travel abroad every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| A trip to the Riviera should do you good. | リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 | |
| Will you travel alone? | あなたは一人で旅をするつもりですか。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| Choose from this list the things you'll need on your trip. | そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 | |
| I traveled far and wide in America. | 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. | 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 海外旅行はとても面白い。 | |
| Air travel is fast; sea travel is, however, restful. | 空の旅は早いが海はおちつく。 | |
| Last year, we travelled to London. | 昨年、ロンドンに旅行した。 | |
| How did you like your trip to Australia? | オーストラリア旅行はどうだったの？ | |
| He anticipated traveling abroad the next year. | 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 | |
| When did you get back from your trip? | いつ旅から帰ったの。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| He likes to travel abroad. | 彼は海外旅行が好きです。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| The Tohoku district is worth traveling to. | 東北地方は旅行する価値があります。 | |
| How was your flight? | 空の旅はいかがでしたか。 | |
| My father has gone to China. | 父は中国へ旅立った。 | |
| My wife suggested to me that I take her on the trip. | 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 | |
| You are too young to travel alone. | 一人旅には君は若すぎる。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. | この前の京都旅行はとても楽しかった。 | |
| Do you like trips? | 旅行は好きですか？ | |
| Tom rode his motorcycle across America. | トムはバイクで全米を旅した。 | |
| When I started traveling, I rarely felt lonely. | 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | なるべく飛行機での旅行は避けています。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| He has traveled around the world in eighty days by himself. | 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| We just got married, and this is our honeymoon. | 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 | |
| I traveled by myself. | 私はひとりで旅行をした。 | |
| I'll travel across Europe by bicycle this summer. | この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 | |
| He traveled at the expense of the company. | 彼は会社の費用で旅行した。 | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| Good company on the road is the shortest cut. | 旅は道連れ。 | |
| They make frequent trips to Europe. | 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 | |
| The enjoyment of traveling is common to almost all people. | 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 | |
| The trip calls for a lot of money. | その旅行には多くの金が必要だ。 | |
| His sudden illness deterred us from traveling. | 彼の急病で旅行は取りやめになった。 | |
| It will not be long before we can take a trip to the moon. | 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| He hates air travel. | 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 | |
| They finished a journey of 80 miles. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| I am looking forward very much to the school excursion. | 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. | あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 | |
| Space travel was thought to be impossible. | 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 | |
| To start with the film crew travelled around the country looking for locations. | 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 | |
| Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. | ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him for a week. | 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| I had a good time during the trip. | 旅行中楽しい思いをした。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| A trip to Mars may become possible in my lifetime. | 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 | |
| "Do you like traveling?" "Yes, I do." | 「旅行が好きですか」「その通りです」 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 | |
| You can claim back your traveling expenses. | 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| What's the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| The first two days of my trip were rainy. | 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 | |
| If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. | 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 | |
| We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. | 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 | |
| How was your flight? | 飛行機の旅はいかがでしたか。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| Would you like to travel abroad? | 海外旅行をしたいと思いませんか。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| Flights to the moon were once thought absurd. | 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 | |
| He told me that the trip was off. | 旅行はやめにすると言った。 | |
| He has a great fancy for travelling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| I asked my aunt to tell the stories of her travels. | 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 | |
| People used to travel on foot. | 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。 | |
| He likes travelling abroad by air. | 彼は飛行機での海外旅行を好む。 | |
| Did the trip live up to your expectations? | 旅行は期待通りでしたか。 | |
| How long have you been living out of a suitcase? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| Nothing out of the ordinary happened on our trip. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| She likes traveling best of all. | 彼女は旅行がとりわけ好きである。 | |
