Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 He set out on a trip yesterday. 彼はきのう旅行に出発した。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 Our trip was unattended by adventures. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 He likes to travel by himself. 彼は一人で旅行するのが好きだ。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 I like going on trips in my car. 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Let's make it about a three-day trip. ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 You are too young to travel alone. 一人旅には君は若すぎる。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 Who were your companions on this trip? この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ You can travel how you please. 好きなように旅行してよい。 Traveling by ship gives us great pleasure. 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 There is nothing like air travel. 空の旅行ほどよいものはない。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Have a nice trip! どうぞよい旅行をしてきてください。 This trip will become a pleasant memory. この旅行はいい思い出になるでしょう。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 Maybe I'll just wander off on my own. ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 She set out on a trip last week. 彼女は昨週、旅にでた。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 It chanced that we were both traveling on the same train. 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 The trip will take about five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Life is like a journey. 人生は旅のようなものだ。 Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 A man away from home need feel no shame. 旅の恥はかきすて。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 Let's take a trip. 旅行に行こう。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
