Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our trip was unattended by adventures. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| I am looking forward very much to the school excursion. | 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 | |
| The travelers stayed at a seaside hotel. | 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 | |
| She's gone on a trip. | 彼女は旅行へ行っています。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| He traveled all over the world. | 彼は世界中を旅行した。 | |
| The trip is farther than I expected. | この旅は思った以上に遠い。 | |
| Tom rode his motorcycle across the United States. | トムはバイクで全米を旅した。 | |
| It was difficult to convince him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Life is like a journey. | 人生は旅のようなものだ。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は昨週、旅にでた。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. | 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 | |
| Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. | 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 | |
| Jim is about to take a trip to southeast Asia. | ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 | |
| I love trips. | 旅行が好きです。 | |
| He doesn't carry much baggage on his trips. | 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 | |
| My father implied our summer trip was arranged. | 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 | |
| Is this your first trip abroad? | 海外旅行は初めてですか？ | |
| Traveling is a luxury I cannot afford. | 旅行は私には余裕のない贅沢である。 | |
| Her business called for her to travel around the world. | 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 | |
| I had a chance to travel abroad. | 海外旅行の機会があった。 | |
| This guidebook might be useful on your trip. | このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 | |
| He's back from his travels in Central Asia. | 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| He traveled about the world. | 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 | |
| They got to the hotel after dark. | 日没後彼らはその旅館に着いた。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 | |
| The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. | 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 | |
| I had a lot of pillow fights during my school trip. | 修学旅行では、よく枕投げをした。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| Day trips across the Channel. | イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| I traveled abroad twice in my youth. | 私は若いときに２度海外旅行した。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 | |
| Traveling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から帰った。 | |
| I don't enjoy traveling in large groups. | 団体旅行は楽しめないんだ。 | |
| How did you like your trip to Australia? | オーストラリア旅行はどうだったの？ | |
| They went on a trip a few days ago. | 彼らは数日前に旅行にでかけた。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| All during my trip I could not keep you out of my mind. | 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| I am not much of a traveller. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| I took a trip across Canada last April. | 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | |
| I had a pleasant experience on my trip. | 私は旅行で楽しい経験をした。 | |
| The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. | 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| My wife went on a two-day trip. | 妻は二日間の旅行に出かけた。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 | |
| Airplanes enable people to travel great distances rapidly. | 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 | |
| I was on a trip to India. | 私はインドへ旅行中だった。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| We had to walk the last leg of the journey. | 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 | |
| There is absolutely no way that I would go on a trip alone. | 私は一人で旅に行くということは絶対にない。 | |
| I asked my aunt to tell the stories of her travels. | 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 | |
| How long have you been living out of a suitcase? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. | 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| Modern travel enables us to go around the world in a few days. | 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 | |
| How about asking her to join our trip abroad? | 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 | |
| I have traveled many times. | 私は何度も旅行したことがある。 | |
| He never travels without taking an alarm clock with him. | 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 | |
| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| I would like to travel alone. | １人で旅行がしたいものだ。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| Do you travel a lot? | よく旅行をしますか。 | |
| When did you get back from your trip? | いつ旅から帰ったの。 | |
| The great critic and the poet are traveling together. | 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 | |
| Nothing out of the ordinary happened on our trip. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| The trip will take approximately five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| Let's ask a travel agent. | 旅行代理店に問い合わせてみよう。 | |
| A trip to America is out of the question. | アメリカへの旅行はとても無理だ。 | |
| They are preparing for their trip. | 彼らは旅行の準備をしている。 | |
| It's a lot of fun going on trips. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| I wonder what it is like to travel through space. | 宇宙旅行するってどんなものだろう。 | |
| The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. | 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。 | |
| This bag won't do for traveling abroad. | このかばんは海外旅行の役に立たない。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 | |
| They went on a trip abroad for the first time. | 初めて海外旅行に行った。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| She made a trip to Europe last month. | 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 | |
| Being a doctor helped me greatly during the journey. | 医師であることが旅行中大いに役に立った。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| Travelling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| His large income enables him to travel abroad every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| We felt dead from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
