Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Traveling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| My parents are travelling overseas for a week. | 両親は一週間、海外旅行に行っています。 | |
| This inn gives good service. | この旅館は客の扱いがよい。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the USA. | アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| It was hard to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| She's gone on a trip. | 彼女は旅行へ行っています。 | |
| I had a slight accident while trekking in Nepal. | ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 | |
| What's the purpose of your trip? | 旅行の目的は何ですか。 | |
| A trip to America is out of the question. | アメリカへの旅行はとても無理だ。 | |
| We traveled around the country by car. | 私たちは車で国のあちこちを旅した。 | |
| The airplane has robbed travel of its poetry. | 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 | |
| How did you like your trip to Australia? | オーストラリア旅行はどうだったの？ | |
| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| I prefer travelling by train to flying. | 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 | |
| A pleasant trip to you! | 楽しい御旅行を！ | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 | |
| I am looking forward to the trip. | 私は旅行を楽しみにしている。 | |
| When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. | 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 | |
| The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| Did you enjoy your trip? | 旅行は楽しかったですか。 | |
| He accommodated the traveler for the night. | 彼はその夜、旅人を泊めた。 | |
| He set out on his travels again. | 彼は又旅行に出かけました。 | |
| Let's put this money aside for our summer trip. | このお金は夏の旅行にとっておこう。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| I had a lot of pillow fights during my school trip. | 修学旅行では、よく枕投げをした。 | |
| My wife often telephones me when I'm traveling in another country. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| She made a trip to Europe last month. | 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 | |
| I traveled abroad twice in my youth. | 私は若いときに２度海外旅行した。 | |
| Tom is anticipating his trip to China. | トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 | |
| Can she endure a long trip? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| Someday we will be able to go on a voyage to Mars. | いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 | |
| Everyone was enjoying the journey. | だれもが旅を楽しんでいた。 | |
| The day will soon come when we can take a trip to Mars. | 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 | |
| We had to walk the last leg of the journey. | 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 | |
| Space travel will be commonplace some time in the future. | 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| They are a good airline to fly with. | あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 | |
| He has left for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| A trip to the Moon is no longer a dream. | 月への旅行はもはや夢ではない。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 | |
| A trip to the Riviera should do you good. | リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 | |
| The Japanese like to travel in groups. | 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 | |
| I feel I was able to get back to nature on this trip. | 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| My father is now traveling abroad. | 父は海外旅行中です。 | |
| Tom rode his motorcycle across the United States. | トムはバイクで全米を旅した。 | |
| He enjoys exploring remote areas. | 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は多くの人が車で旅行する。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| Jack bores me with stories about his trip. | ジャックの旅行の話にはうんざりする。 | |
| The successful concert tour established her reputation as a singer. | そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. | 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 | |
| She made a tour of America, stopping in six cities. | 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよい旅行をしてきてください。 | |
| Last year, we travelled to London. | 昨年、ロンドンに旅行した。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| My father traveled all over the world by air. | 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 | |
| It's a lot of fun going on a trip. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| It was difficult to convince him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| Two brothers set out on a journey together. | 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 | |
| I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. | 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| Gulliver traveled in quest of adventure. | ガリバーは冒険を求めて旅をした。 | |
| Some people say that travel by air is rather economical. | 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 | |
| In those days, few people could travel abroad. | その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 | |
| He made a tour of Europe. | 彼はヨーロッパ旅行をした。 | |
| They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. | 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 | |
| The trip back was very comfortable. | 帰りの旅はとても快適だった。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅に行く前に、私は散髪した。 | |
| My grandmother likes traveling by train. | 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 | |
| The travelers stayed at a seaside hotel. | 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 | |
| The cold wind chilled the traveler. | 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 | |
| A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. | ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| We are looking forward to hearing about your trip. | 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| He loves traveling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| I never get seasick because I am used to traveling by boat. | 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 | |
| Airplanes have made it easy to travel abroad. | 飛行機は外国旅行を容易にした。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 | |
| Will you travel alone? | あなたは一人で旅をするつもりですか。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| I accompanied him on the trip. | 私は彼といっしょに旅行に行った。 | |
| I need some shots before I go on my trip. | 旅行に行く前に注射をしなければならない。 | |
| She has traveled all over the globe. | 彼女は地球のあちこちを旅行した。 | |
| A man away from home need feel no shame. | 旅の恥はかきすて。 | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| She is traveling around the world. | 彼女は世界一周旅行をしている。 | |
| I want to travel all over the world. | 私は世界中旅行をしたい。 | |
| We give foreign tourists the privilege of tax exemption. | 外国人旅行者には免税の特権がある。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 | |
| He traveled all over the globe. | 彼は世界中を旅した。 | |
