Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 We shook hands and parted at the end of our journey. 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 I like to travel by myself. 私は一人旅が好きです。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 My parents discouraged me from traveling. 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 When will you go on a journey? いつ旅行においでになりますか。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 Camels are often used to travel in the desert. ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 Can I continue my trip? 旅行をつづけてもいいですか。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 Please prepare for the trip. 旅行にいく用意をしなさい。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 I traveled about Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 They finished a journey of 80 miles. 彼らは８０マイルの旅を終えた。 Is everybody ready for the trip? みんな旅行の用意はできましたか。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 A man away from home need feel no shame. 旅の恥はかきすて。 Get ready for the trip at once. すぐに旅の支度をしなさい。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 It's fun to travel. 旅行は楽しい。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 I took a trip to Tokyo. 私は東京に旅行した。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 He traveled with only a dog for company. 彼は一匹の犬だけを連れて旅した。 There is nothing like air travel. 空の旅ほどよいものはない。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 Enjoy your trip. 楽しい旅を。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 They are a good airline to fly with. あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 We could not continue our journey for lack of money. お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。
