Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| The travelers came from many lands. | 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 | |
| Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. | 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| He doesn't travel much apart from occasional business trips. | 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| His large income enables him to travel abroad every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. | 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 | |
| I joined the study tour. | 私はその視察旅行に加わった。 | |
| You have the freedom to travel wherever you like. | 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 | |
| Traveling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| She showed me the snaps which she had taken during her journey. | 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 | |
| A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. | 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
| Space travel was thought to be impossible. | 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 | |
| My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | |
| He went traveling in search of adventure. | 彼は冒険を求めて旅に出た。 | |
| They went on a trip abroad for the first time. | 初めて海外旅行に行った。 | |
| Was it a nice trip? | いい旅行でしたか？ | |
| No. I went to Guam once on my honeymoon. | いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| He traveled with only a dog for company. | 彼は一匹の犬だけを連れて旅した。 | |
| I never get seasick because I am used to traveling by boat. | 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 | |
| Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. | ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 | |
| I traveled about Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| She has traveled all over the globe. | 彼女は地球のあちこちを旅行した。 | |
| I like to travel. | 旅行が好きです。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
| After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. | 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 | |
| Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. | 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 | |
| He traveled on business. | 彼は商用で旅をした。 | |
| Our trip was unattended by adventures. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 | |
| Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. | さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 | |
| Your sister didn't go on a trip, did she? | あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 | |
| Is she equal to a long journey? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| I'd like to travel around the world. | 私は世界一周の旅がしたい。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| The traveler stopped at the soldier's challenge. | その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| I'm a holder of ABC Travel Insurance. | ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅行した。 | |
| I feel like going on a trip. | 旅に出かけたい気がする。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| It's a lot of fun going on trips. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| I prefer travelling by train to flying. | 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 | |
| They are making preparations for the trip. | 彼らは旅行のしたくをしている。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| I took a trip across Canada last April. | 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 | |
| Have you recently taken a trip anywhere? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| Have a nice trip! | よいご旅行を。 | |
| You must be tired after such a long trip. | そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| Everyone was enjoying the journey. | だれもが旅を楽しんでいた。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私たちは旅行中にパリに行った。 | |
| He really likes traveling a lot. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| My grandmother likes traveling by train. | 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 | |
| When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. | オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| We compare life to a journey. | 我々は人生を旅にたとえる。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| He made a tour of Europe. | 彼はヨーロッパ旅行をした。 | |
| He is making preparations for a trip. | 彼は旅行の支度をしている。 | |
| A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. | モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 | |
| He went on a one-day trip. | 彼は日帰り旅行に行った。 | |
| No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. | どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 | |
| I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. | オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 | |
| She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. | 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| Would you please call off our trip to Hong Kong? | 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行に出て留守だ。 | |
| He loves taking trips. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| He traveled a great deal, as did most of his friends. | ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 | |
| He has experience of foreign travel. | 彼は海外旅行の経験がある。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| We had lots of adventures on our trip. | 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 | |
| You have only to set out on a trip by yourself. | あなたは一人で旅に出さえすればよい。 | |
| He traveled around the country. | 彼は国中を旅した。 | |
| How long have you been traveling? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| You don't have to beat your way. | 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| Did you go to Rome during your travels? | 旅行中ローマへ行きましたか。 | |
| We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. | 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 | |
| I'm busy preparing for the trip. | 僕は旅の準備で忙しい。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は車で旅行する人が多い。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| The same rule applies to going for a journey. | 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 | |
| He told me that the trip was off. | 旅行はやめにすると言った。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| "Do you like traveling?" "Yes, I do." | 「旅行が好きですか」「その通りです」 | |
| The travelers stayed at a seaside hotel. | 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 | |
| The trip gave us no end of pleasure. | その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 | |
| The cold wind chilled the traveler. | 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 | |
