Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. | 由美はあさって大阪に旅立つ。 | |
| The trip will take about five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| You must be tired after such a long trip. | あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| He went on a one-day trip. | 彼は日帰り旅行に行った。 | |
| How long have you been living out of a suitcase? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. | 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 | |
| They make frequent trips to Europe. | 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 | |
| Poor health prohibited him from traveling. | 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅した。 | |
| I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. | 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 | |
| I was traveling in Japan. | 私は日本を旅していた。 | |
| The trip will take at least a week. | その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 | |
| When I started traveling, I rarely felt lonely. | 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| You must be tired after such a long trip. | 長旅でさぞお疲れでしょう。 | |
| Modern travel enables us to go around the world in a few days. | 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 | |
| The trip will cost $1000 at the outside. | 旅費はせいぜい千ドルだろう。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| My company is sending us all to Hakone this year. | 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 | |
| This trip will become a pleasant memory. | この旅行はいい思い出になるでしょう。 | |
| It won't be long before we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 | |
| My father is going to make a trip to New York. | 父はニューヨークへ旅行することになっています。 | |
| Tom doesn't like to travel. | トムは旅行が好きじゃない。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| How are you? Did you have a good trip? | 元気？旅行は良かった？ | |
| What a pleasant journey we had! | なんて楽しい旅だったんだろう。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅に行く前に、私は散髪した。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏はイタリアへ旅行した。 | |
| The prince has set out on a long journey. | 王子は長い旅にでました。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| The old couple embarked on a tour around the world. | その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 | |
| A burglar broke into my house while I was away on a trip. | 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は昨週、旅にでた。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅を。 | |
| Have you ever traveled by air? | あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| She has traveled all over the globe. | 彼女は地球のあちこちを旅行した。 | |
| How was your flight? | 空の旅はいかがでしたか。 | |
| When traveling, it is easy to get lost. | 旅先では迷子になりやすい。 | |
| He likes to travel alone. | 彼は一人旅が好きです。 | |
| The travelers came from many lands. | 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 | |
| In all my career as a travel agent, I never visited Africa. | これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 | |
| The next morning found him traveling by train. | 彼は翌朝、列車で旅をしていた。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 | |
| We were able to eat little rice during the tour. | 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| Few of the trippers called in at the ghost town of New York. | ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪をカットした。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| He hates air travel. | 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 | |
| He likes air travel. | 彼は飛行機旅行が好きだ。 | |
| How about asking her to join our trip abroad? | 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 | |
| Enjoy your trip. | 旅行、楽しんできてね。 | |
| The day will come when we can travel to the moon. | 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 | |
| It was hard to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Will you go on the next bus trip? | 今度のバス旅行に行く？ | |
| The airplane has robbed travel of its poetry. | 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| She wants to travel to Antarctica, of all places. | 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 | |
| I was on a trip to India. | 私はインドへ旅行中だった。 | |
| It's a lot of fun going on a trip. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. | どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 | |
| I am short of money for my trip. | 私は旅行のための費用が不足している。 | |
| I'll travel across Europe by bicycle this summer. | この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 | |
| Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. | ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| I never get seasick because I am used to traveling by boat. | 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 | |
| I asked my aunt to tell the stories of her travels. | 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 | |
| My brother is big enough to travel alone. | 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 | |
| She took a trip to Paris. | 彼女はパリに旅行に出かけた。 | |
| A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. | モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 | |
| He travels about the world gathering facts about little known countries. | 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| I like to travel by myself. | 一人で旅行するのが好きです。 | |
| You have the freedom to travel wherever you like. | 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
| I had a lot of pillow fights during my school trip. | 修学旅行では、よく枕投げをした。 | |
| You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. | たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 | |
| Have a nice flight! | 楽しい飛行機の旅を！ | |
| Tom rode his motorcycle across the United States. | トムはバイクで全米を旅した。 | |
| It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. | 旅費が２万円では心細い。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| She is saving her money with a view to taking a trip around the world. | 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 | |
| We must take our pet into account when we make a trip. | 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 | |
| The tourist asked for lodging for the night. | 旅行者は一夜の宿を求めた。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| The trip was canceled because of the terrible storm. | ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 | |
| He has set off for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| When does he get back from his trip? | 彼はいつ旅行からもどりますか。 | |
| Would you please call off our trip to Hong Kong? | 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 | |
| He accommodated the traveler for the night. | 彼はその夜、旅人を泊めた。 | |
| He traveled with only a dog for company. | 彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。 | |
| Each person has various reasons for going on a trip abroad. | 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 | |
