Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 She likes traveling best of all. 彼女は旅行がとりわけ好きである。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 I like traveling. 旅行が好きです。 I like to travel by myself. 私は一人旅が好きです。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 We traveled in South America. 私達は南米を旅行した。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 Have a nice flight. 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 Was it a nice trip? いい旅行でしたか？ People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 Do you like to travel? 旅行は好きですか？ We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 They got to the hotel after dark. 日没後彼らはその旅館に着いた。 I wonder what it is like to travel through space. 宇宙旅行するってどんなものだろう。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 My parents discouraged me from traveling. 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 What a pleasant journey we had! なんて楽しい旅だったんだろう。 A company of tourists visited our town. 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 He set out on a trip yesterday. 彼はきのう旅行に出発した。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 When will you go on a journey? いつ旅行においでになりますか。 Nothing is so pleasant as traveling by air. 空の旅ほど愉快なものはない。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 You are too young to travel alone. おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 They make frequent trips to Europe. 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 I want to travel with you. わたしはあなたと、旅行に行きたい。 They finished a journey of 80 miles. 彼らは８０マイルの旅を終えた。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出発した。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 He travels around. 彼はあちこち旅行する。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 I like traveling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 My father likes traveling by air. 私の父は空の旅が好きです。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 He is making preparations for a trip. 彼は旅行の支度をしている。 Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。
