| The plans for the company outing don't sound too exciting. | 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 | |
| The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. | その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 | |
| I am not much of a traveller. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| He was traveling in the Philippines this time of last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| She is used to traveling. | 彼女は旅行することに慣れています。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| He set out on his travels again. | 彼は又旅行に出かけました。 | |
| Travelling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| She made a tour around Europe. | 彼女はヨーロッパを旅行した。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. | 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 | |
| A time will soon come when people can enjoy space travel. | 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 | |
| When you travel overseas, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| You don't have to beat your way. | 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 | |
| Traveling is a luxury I cannot afford. | 旅行は私には余裕のない贅沢である。 | |
| My father is a great traveler. | 私の父は大の旅行ずきです。 | |
| On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. | この前の京都旅行はとても楽しかった。 | |
| Last year, we travelled to London. | 昨年、ロンドンに旅行した。 | |
| The people have made their preparations for the trip. | 人びとは旅行の支度が出来ていました。 | |
| If you have any sense, cancel the trip. | 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| He enjoys exploring remote areas. | 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。 | |
| The travel agent will advise you where to stay. | どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 | |
| I'm a holder of ABC Travel Insurance. | ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 | |
| Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. | ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 | |
| We are going to travel abroad this summer. | 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 | |
| I like to travel. | 私は旅行が好きです。 | |
| Would you please call off our trip to Hong Kong? | 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| You have the freedom to travel wherever you like. | 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 | |
| I asked my aunt to tell the stories of her travels. | 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 | |
| Round trip? Only one-way. | 往復旅行？片道だけです。 | |
| My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. | 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 | |
| I will be traveling round Europe next week. | 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| They make frequent trips to Europe. | 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 | |
| I wonder what it is like to travel through space. | 宇宙旅行するってどんなものだろう。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | |
| Our trip was unattended by adventures. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| Do you like to travel? | 旅行は好きですか？ | |
| Nothing out of the ordinary happened on our trip. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. | 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 | |
| He made a journey to Paris. | 彼はパリへ旅行した。 | |
| We set out on our journey full of hope. | 我々は期待を胸に旅立った。 | |
| Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. | 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 | |
| I know you like to travel, Tom. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. | 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 | |
| Do you like trips? | 旅行は好きですか？ | |
| Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. | 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 | |
| The trip back was very comfortable. | 帰りの旅はとても快適だった。 | |
| The travelers ferried across the river. | 旅行者たちは、川を船で渡った。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイに旅立った。 | |
| She found the ring that she had lost during the journey. | 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 | |
| They set out on a sightseeing tour. | 彼らは観光旅行に出かけた。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. | 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 | |
| I want to go on a journey around the world if possible. | 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 | |
| The long voyage was a trial for us. | 長い船旅は私たちにとって試練であった。 | |
| The trip will take about five hours. | 往復5時間くらいの小旅行になります。 | |
| Do you mind if I join your trip to the country? | 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| In the absence of my travel partner I took several solo trips. | 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は先週旅に出た。 | |
| More and more Japanese are traveling abroad these days. | 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 | |
| Are you ready to start your journey? | 旅の準備はできたかい？ | |
| "Do you like traveling?" "Yes, I do." | 「旅行が好きですか」「その通りです」 | |
| The time will come and in it we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him for a week. | 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 | |
| He put the traveler up for the night. | 彼はその夜、旅人を泊めた。 | |
| Have a safe trip. | 安全な旅を。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| She is old enough to travel by herself. | 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 | |
| Have you ever traveled by air? | あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| Have you made all the arrangements for your trip? | 旅行の準備は済みましたか。 | |
| Traveling abroad is out of the question. | 海外旅行なんて無理よ。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
| The Japanese like to travel in groups. | 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 | |
| How was your flight? | 飛行機の旅はいかがでしたか。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 | |
| Traveling will immensely enrich our minds. | 旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。 | |
| How did you like your trip to Australia? | オーストラリア旅行はどうだったの？ | |
| I don't like traveling all that much. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| This bag won't do for traveling abroad. | このかばんは海外旅行の役に立たない。 | |
| I like going on trips in my car. | 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| I had a pleasant experience on my trip. | 私は旅行で楽しい経験をした。 | |
| Who were your companions on this trip? | この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 | |
| He was busy getting ready for his journey. | 彼は旅行の準備に忙しかった。 | |
| Make allowance for souvenirs on the return trip. | 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 | |
