Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to travel to Australia. 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 Who were your companions on this trip? この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 Please tell me about your trip. どうぞあなたの旅行について話して下さい。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 My father has gone to China. 父は中国へ旅立った。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出発した。 He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 She is old enough to travel by herself. 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 He has a great fancy for travelling. 彼は旅行が大好きだ。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Maybe I'll just wander off on my own. ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 Life is often compared to a journey. 人生はしばしば旅にたとえられる。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 The travelers made haste as evening drew near. 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 I feel like going on a trip. 旅に出かけたい気がする。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 He is old enough to travel alone. 彼は、一人旅できる年齢だ。 Traveling will immensely enrich our minds. 旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 Tom doesn't like to travel. トムは旅行が好きじゃない。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 He set out on a trip yesterday. 彼はきのう旅行に出発した。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 The next morning found him traveling by train. 彼は翌朝、列車で旅をしていた。 Have a nice trip! 楽しいご旅行を。 Let's make it about a three-day trip. ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 "I like traveling." "So do I." 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 I will be traveling round Europe next week. 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 Will you go on a trip? 旅行にお出かけですか。 We compare life to a journey. 我々は人生を旅にたとえる。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 Some people cannot bear traveling by sea. 船旅に耐えられない人もいる。
