Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The travelers came from many lands. | 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 | |
| Tom likes to travel alone. | トムは一人旅が好きだ。 | |
| He was traveling in the Philippines this time last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| A burglar broke into my house while I was away on a trip. | 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 | |
| The next morning found him traveling by train. | 彼は翌朝、列車で旅をしていた。 | |
| She showed me the snaps which she had taken during her journey. | 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 | |
| She made a tour of America, stopping in six cities. | 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 | |
| The trip will take at least a week. | その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 | |
| Please, where's the closest travel agency? | すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 | |
| We just got married, and this is our honeymoon. | 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 | |
| Now that you are well again, you can travel. | あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 | |
| He was busy getting ready for his journey. | 彼は旅行の準備に忙しかった。 | |
| The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| Enjoy your trip. | 旅行、楽しんできてね。 | |
| Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. | トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 | |
| The tourist asked for lodging for the night. | 旅行者は一夜の宿を求めた。 | |
| The travel agent will advise you where to stay. | どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| This guidebook might be of use to you on your trip. | 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| I like to travel by train. | 私は列車で旅行するのが好きです。 | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| He is the first Japanese that traveled in space. | 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 | |
| The airplane has robbed travel of its poetry. | 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 | |
| This guidebook is handy to take on a trip abroad. | このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 | |
| My wife suggested to me that I take her on the trip. | 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 | |
| Nothing out of the ordinary happened on our trip. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| I traveled far and wide in America. | 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He doesn't travel much apart from occasional business trips. | 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。 | |
| Was it a nice trip? | いい旅行でしたか？ | |
| I am very fond of travelling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| You went on the school trip, didn't you? How was it? | 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ | |
| These days more and more people are traveling abroad. | 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 | |
| The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| Which is the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| He loves taking trips. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| He set out on a lonely journey. | 彼は一人旅に出かけた。 | |
| I had a slight accident while trekking in Nepal. | ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. | 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 | |
| The trip calls for a lot of money. | その旅行には多くの金が必要だ。 | |
| A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. | 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 | |
| I like to travel by myself. | 私は一人旅が好きです。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| I prefer travelling by train to flying. | 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 | |
| They are making preparations for the trip. | 彼らは旅行のしたくをしている。 | |
| I am not much of a traveller. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| She was afraid to travel alone. | 彼女は一人旅が恐ろしかった。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| We thought it wise not to continue our trip. | 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。 | |
| Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. | 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 | |
| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| His travels were wide and frequent. | 彼の旅行は幅広く回数も多い。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| Ted is looking forward to going abroad after graduation. | テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 | |
| I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. | 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 | |
| Tom doesn't like to travel. | トムは旅行が好きじゃない。 | |
| The time is approaching when we must leave. | 旅立ちの時が近づいている。 | |
| A trip to Mars may become possible in my lifetime. | 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪をカットした。 | |
| Would you like to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| I took a trip across Canada last April. | 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 | |
| I took a trip to Tokyo. | 私は東京に旅行した。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. | 由美はあさって大阪に旅立つ。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| He anticipated traveling abroad the next year. | 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| If I had the money, I would travel around the world. | 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 | |
| Being a doctor helped me greatly during the journey. | 医師であることが旅行中大いに役に立った。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイに旅立った。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| Traveling is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| Some people cannot bear traveling by sea. | 船旅に耐えられない人もいる。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 | |
| May I pay with a travelers' check? | 旅行小切手で払ってもいいですか。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよいご旅行を。 | |
| There is absolutely no way that I would go on a trip alone. | 私は一人で旅に行くということは絶対にない。 | |
| He traveled on business. | 彼は商用で旅をした。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. | 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 | |
| Get ready for the trip at once. | すぐに旅の支度をしなさい。 | |
| Have a nice trip! | 楽しいご旅行を。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅を。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| Long ago, people used to travel on foot. | 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| I am looking forward to the trip. | 私は旅行を楽しみにしている。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| Did you go to Rome during your travels? | 旅行中ローマへ行きましたか。 | |
