Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 He set out on a lonely journey. 彼は一人旅に出かけた。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 The time has come when we can travel through space. 宇宙を旅行できる日がやって来た。 He is old enough to travel alone. 彼は、一人旅できる年齢だ。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 I like to travel by train. 私は列車で旅行するのが好きです。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Do you like to travel? 旅行することが好きですか。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 He accommodated the traveler for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Hawaii is a popular tourist resort. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 I feel like going on a trip. 旅に出かけたい気がする。 This guidebook might be useful on your trip. このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Please tell me about your trip. どうぞあなたの旅行について話して下さい。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 A trip to America this summer is out of the question. アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 You can travel how you please. 好きなように旅行してよい。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 Nothing is so pleasant as traveling by air. 空の旅ほど愉快なものはない。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Don't talk about work. We're on vacation. 旅先で仕事の話しないでよ。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 She is contemplating a trip. 彼女は旅のことを考えている。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
