Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 A time will soon come when people can enjoy space travel. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 She set out on a trip last week. 彼女は先週旅に出た。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I love trips. 旅行が好きです。 Nothing is so pleasant as traveling alone. 一人旅ほど楽しいものはない。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 Camels are often used to travel in the desert. ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 He is used to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅に行く前に、私は散髪した。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 It's a lot of fun going on a trip. 旅行に行くのはとても楽しい。 I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 They finished a journey of 80 miles. 彼らは８０マイルの旅を終えた。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 I travel around a lot. あちこち旅してるからなあ。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 I like to travel by myself. 一人で旅行するのが好きです。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 Have a nice trip! どうぞよい旅行をしてきてください。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 I like to travel. 私は旅行が好きです。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 How many people are going for the trip? 何人が旅行に行きますか。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 They finished eighty miles' journey. 彼らは８０マイルの旅を終えた。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 The trip will take about five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 Some people cannot bear traveling by sea. 船旅に耐えられない人もいる。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 She showed me the snaps which she had taken during her journey. 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 He proposed that they stay at that inn. 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 We had to walk the last leg of the journey. 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 He said on his return, "It has been a wonderful tour." 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 He likes to travel by himself. 彼は一人で旅行するのが好きだ。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 Does she have enough energy to take a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 He told me that the trip was off. 旅行はやめにすると言った。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Let's take a trip. 旅行に行こう。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 She is used to traveling. 彼女は旅行することに慣れています。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 We traveled in South America. 私達は南米を旅行した。 She is contemplating a trip. 彼女は旅のことを考えている。 The trip is farther than I expected. この旅は思った以上に遠い。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 Just wandering around can be a good way to travel. いきあたりばったりの旅もいいね。 She made a tour around Europe. 彼女はヨーロッパを旅行した。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 We thought it wise not to continue our trip. 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。
