Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 Just wandering around can be a good way to travel. いきあたりばったりの旅もいいね。 I don't like traveling all that much. 僕はそんなに旅行好きではない。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 We traveled in South America. 私達は南米を旅行した。 He said on his return, "It has been a wonderful tour." 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 Do you travel a lot? よく旅行をしますか。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 Get ready for the trip at once. すぐに旅の支度をしなさい。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 Travelling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 He traveled all over Europe. 彼はヨーロッパ中を旅行した。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 I like to travel alone. 私は一人旅が好きです。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 When did you get back from your trip? いつ旅から帰ったの。 What with the wind and the rain, our trip was spoiled. 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 Gulliver traveled in quest of adventure. ガリバーは冒険を求めて旅をした。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 The trip was canceled because of the terrible storm. ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 Some people cannot bear traveling by sea. 船旅に耐えられない人もいる。 The traveler reached his destination at last. 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 Please tell me about your trip. どうぞあなたの旅行について話して下さい。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 They got to the hotel after dark. 日没後彼らはその旅館に着いた。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 All during my trip I could not keep you out of my mind. 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 He gave an account of his trip. 彼は旅行の話をした。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 She likes traveling best of all. 彼女は旅行がとりわけ好きである。 Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 She is old enough to travel by herself. 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 She set out on a trip last week. 彼女は昨週、旅にでた。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 I often travel. 私はよく旅行します。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 Is she equal to a long journey? 彼女は長旅に耐えられるか。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 His sudden illness deterred us from traveling. 彼の急病で旅行は取りやめになった。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。
