Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This guidebook is handy to take on a trip abroad. | このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| I took a trip across Canada last April. | 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 | |
| My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | |
| A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. | 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 | |
| We traveled in South America. | 私達は南米を旅行した。 | |
| He was busy getting ready for his journey. | 彼は旅行の準備に忙しかった。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| Did you enjoy your trip? | 旅行は楽しかったですか。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏はイタリアへ旅行した。 | |
| He loves traveling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| The next morning found him traveling by train. | 彼は翌朝、列車で旅をしていた。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| If you have any sense, cancel the trip. | 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 | |
| They are a good airline to fly with. | あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 | |
| I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. | 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 | |
| Last year, we travelled to London. | 昨年、ロンドンに旅行した。 | |
| I'm a holder of ABC Travel Insurance. | ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 | |
| Jack bores me with stories about his trip. | ジャックの旅行の話にはうんざりする。 | |
| When traveling, it is easy to get lost. | 旅先では迷子になりやすい。 | |
| Have a nice trip! | 楽しいご旅行を。 | |
| I found the hotel crowded with foreign tourists. | 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 | |
| Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. | トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 | |
| I am looking forward to the trip. | 私は旅行を楽しみにしている。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 | |
| The trip calls for a lot of money. | その旅行には多くの金が必要だ。 | |
| She took a ten-day trip to Europe with her friends. | 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 | |
| Good company on the road is the shortest cut. | 旅は道連れ。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. | 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 | |
| Spare the rod and spoil the child. | かわいい子には旅をさせよ。 | |
| He proposed that they stay at that inn. | 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 | |
| Make allowance for souvenirs on the return trip. | 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 | |
| The same rule applies to going for a journey. | 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 | |
| She was afraid to travel alone. | 彼女は一人旅が恐ろしかった。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| Have a nice flight! | 楽しい飛行機の旅を！ | |
| He was traveling in the Philippines this time last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| We are busy preparing for our wedding and honeymoon. | 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 | |
| But for the rain, we would have had a pleasant journey. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| I would like to travel alone. | １人で旅行がしたいものだ。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| You don't have to beat your way. | 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 | |
| The day will come when we can travel to the moon. | 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 | |
| How long have you been living out of a suitcase? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| He is used to traveling. | 彼は旅をする事に慣れています。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| Round trip? Only one-way. | 往復旅行？片道だけです。 | |
| The trip was canceled because of the terrible storm. | ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 | |
| We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. | 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 | |
| You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. | あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 | |
| Do you like to travel? | 旅行は好きですか？ | |
| Illness prevented her from taking a trip. | 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 | |
| We must cancel our trip to Japan. | 日本旅行は中止しなければいけない。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| When I started traveling, I rarely felt lonely. | 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 | |
| I am looking forward very much to the school excursion. | 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 | |
| I like to travel by train. | 私は列車で旅行するのが好きです。 | |
| How long have you been traveling? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| I was on a trip to India. | 私はインドへ旅行中だった。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| I traveled by myself. | 私はひとりで旅行をした。 | |
| They were excited over their travel plans. | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | |
| I have run out of my traveling expenses. | 私は旅費がなくなった。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| He likes to travel abroad. | 彼は海外旅行が好きです。 | |
| The trip will take about five hours. | 往復5時間くらいの小旅行になります。 | |
| It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. | 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 | |
| Have you made all the arrangements for your trip? | 旅行の準備は済みましたか。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| I like traveling. | 私は旅行が好きです。 | |
| Illness prevented me from taking a trip. | 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 | |
| I hope you had a nice trip. | 楽しい旅行だったでしょう。 | |
| Reading a book can be compared to making a journey. | 読書は旅に例えることができる。 | |
| The trip is farther than I expected. | この旅は思った以上に遠い。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| The time will soon come when anyone can travel in space. | 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 | |
| I had a pleasant experience on my trip. | 私は旅行で楽しい経験をした。 | |
| I want to go somewhere on a trip. | どこか旅行に行きたい。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| I want to travel this summer, but I don't know where to go. | この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 | |
| He travels around. | 彼はあちこち旅行する。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| The man robbed the traveler of his money. | その男は旅人からお金を奪った。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| Who were your companions on this trip? | この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| I don't have anyone who'd travel with me. | 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 | |
| He never travels without taking an alarm clock with him. | 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 | |
| You must be tired after such a long trip. | あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| Taking trips is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅を。 | |
| The travelers made haste as evening drew near. | 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 | |
| A trip to Hawaii costs around 200 dollars. | ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
