Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 He was equipped for a trip. 彼は旅支度を整えていた。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Life is often compared to a journey. 人生はしばしば旅にたとえられる。 I traveled far and wide in America. 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 When will you go on a journey? いつ旅行においでになりますか。 We were totally exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 Don't talk about work. We're on vacation. 旅先で仕事の話しないでよ。 They are a good airline to fly with. あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 Just wandering around can be a good way to travel. いきあたりばったりの旅もいいね。 He has a great fancy for travelling. 彼は旅行が大好きだ。 There is absolutely no way that I would go on a trip alone. 私は一人で旅に行くということは絶対にない。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ She likes traveling best of all. 彼女は旅行がとりわけ好きである。 She is old enough to travel by herself. 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 Do you like to travel? 旅行は好きですか？ Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 Do you like trips? 旅行は好きですか？ A time will soon come when people can enjoy space travel. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 I often travel. 私はよく旅行します。 I like to travel by myself. 一人で旅行するのが好きです。 Let's make it about a three-day trip. ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 Some people cannot bear traveling by sea. 船旅に耐えられない人もいる。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 He doesn't travel much apart from occasional business trips. 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。 Would you please call off our trip to Hong Kong? 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 They make frequent trips to Europe. 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 This guidebook might be useful on your trip. このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 "Do you like traveling?" "Yes, I do." 「旅行が好きですか」「その通りです」 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 Traveling by sea is a lot of fun. 船旅はとても楽しい。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 My father implied our summer trip was arranged. 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 Let's hear a story of his travels. 彼の旅行の話を聞こう。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 Do you travel a lot? よく旅行をしますか。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 She doesn't always take a trip to France in summer. 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 I left my passport somewhere. 旅券をどこかに置き忘れました。 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 He said on his return, "It has been a wonderful tour." 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
