Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 This tale is a trip through infinite space. この話は果てしない宇宙の中の旅です。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 I like going on trips in my car. 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 Who were your companions on this trip? この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Is she equal to a long journey? 彼女は長旅に耐えられるか。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 We went to Paris in the course of our travels. 私たちは旅行中にパリに行った。 Tom rode his motorcycle across America. トムはバイクで全米を旅した。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 Do you like to travel? 旅行することが好きですか。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 We are looking forward to hearing about your trip. 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 All during my trip I could not keep you out of my mind. 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。 She is old enough to travel by herself. 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 My parents discouraged me from traveling. 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 We thought it wise not to continue our trip. 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 I left my passport somewhere. 旅券をどこかに置き忘れました。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 We set out on our journey full of hope. 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 My father implied our summer trip was arranged. 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 Nothing out of the ordinary happened on our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 They were companions on the journey. 彼らは旅の道連れだった。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 They are a good airline to fly with. あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 Have a nice trip! よいご旅行を。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 When did you get back from your trip? いつ旅から帰ったの。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 A trip to Hawaii costs around 200 dollars. ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
