Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He travels about the world gathering facts about little known countries. | 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 | |
| I prefer travelling by train to flying. | 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| Travel broadens one's horizons. | 旅行は人の視野を広める。 | |
| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| He took adequate clothes for a weekend trip. | 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 | |
| They finished a journey of 80 miles. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 | |
| She has traveled in foreign parts. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. | モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 | |
| A burglar broke into my house while I was away on a trip. | 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 | |
| How many people are going for the trip? | 何人が旅行に行きますか。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 | |
| Travelling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. | 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| Is this your first trip abroad? | 海外旅行は初めてですか？ | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| Now that you are well again, you can travel. | あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 | |
| This tale is a trip through infinite space. | この話は果てしない宇宙の中の旅です。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| A trip to Hawaii costs around 200 dollars. | ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 | |
| He traveled with only a dog for company. | 彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。 | |
| They are making preparations for the trip. | 彼らは旅行のしたくをしている。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏はイタリアへ旅行した。 | |
| Everyone was enjoying the journey. | だれもが旅を楽しんでいた。 | |
| Modern travel enables us to go around the world in a few days. | 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| Who were your companions on this trip? | この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 | |
| I have traveled many times. | 私は何度も旅行したことがある。 | |
| She made a trip to Europe last month. | 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 | |
| The plans for the company outing don't sound too exciting. | 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 | |
| We enjoyed our travels in Europe. | 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 | |
| The journey greatly added to his store of knowledge. | その旅行で彼の知識は大いに増えた。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は先週旅に出た。 | |
| I was infected with a bad cold during the trip. | 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| You are too young to travel alone. | 一人旅には君は若すぎる。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよい旅行をしてきてください。 | |
| Enjoy your trip. | 旅行、楽しんできてね。 | |
| My father is a great traveler. | 私の父は大の旅行ずきです。 | |
| The trip was canceled because of the terrible storm. | ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. | 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| This guidebook is handy to take on a trip abroad. | このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 | |
| I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| Life is often compared to a journey. | 人生はしばしば旅にたとえられる。 | |
| I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| They had plenty of money for the tour. | 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行に出て留守だ。 | |
| The great critic and the poet are traveling together. | 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 | |
| He traveled on business. | 彼は商用で旅をした。 | |
| The traveler arrived in New York in the evening. | その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 | |
| Tom doesn't like to travel. | トムは旅行が好きじゃない。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? | 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 | |
| Is she equal to a long journey? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| Please show me some of the travel guides for this country. | この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 | |
| We are going to travel in a group this summer. | 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 | |
| We compare life to a journey. | 我々は人生を旅にたとえる。 | |
| The world is a book, and those who do not travel read only a page. | この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 | |
| He will travel abroad next year. | 彼は来年外国旅行をする。 | |
| He likes to travel by himself. | 彼は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| We had lots of adventures on our trip. | 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 | |
| I have run out of my traveling expenses. | 私は旅費がなくなった。 | |
| She traveled around Japan. | 彼女は日本の各地を旅してまわった。 | |
| Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. | 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 | |
| The cold wind chilled the traveler. | 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 | |
| He traveled with only a dog for company. | 彼は一匹の犬だけを連れて旅した。 | |
| Do you like trips? | 旅行は好きですか？ | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイに旅立った。 | |
| A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. | スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 | |
| He went traveling in search of adventure. | 彼は冒険を求めて旅に出た。 | |
| I accompanied him on the trip. | 私は彼といっしょに旅行に行った。 | |
| She took a trip to Paris. | 彼女はパリに旅行に出かけた。 | |
| We made use of the maps during our journey. | 私たちは旅行中地図を利用した。 | |
| I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. | 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 | |
| The long voyage was a trial for us. | 長い船旅は私たちにとって試練であった。 | |
| I'm a holder of ABC Travel Insurance. | ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| I will go on a trip. | 私は旅行に行くつもりです。 | |
| People used to travel on foot. | 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。 | |
| The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. | 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 | |
| The first two days of my trip were rainy. | 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 | |
| I had a lot of pillow fights during my school trip. | 修学旅行では、よく枕投げをした。 | |
| He accommodated the traveler for the night. | 彼はその夜、旅人を泊めた。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| What's the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バスで旅行するという考えをどう思いますか。 | |
| Would you please call off our trip to Hong Kong? | 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 | |
| I took a trip to Tokyo. | 私は東京に旅行した。 | |
