Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 He had a great fancy for traveling. 彼は旅行が大好きだった。 A company of tourists visited our town. 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 "Do you like traveling?" "Yes, I do." 「旅行が好きですか」「その通りです」 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 We shook hands and parted at the end of our journey. 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 He set out on his travels again. 彼は又旅行に出かけました。 We were dead tired from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 She likes traveling best of all. 彼女は旅行がとりわけ好きである。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 Please prepare for the trip. 旅行にいく用意をしなさい。 Have a nice flight. 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 His sudden illness deterred us from traveling. 彼の急病で旅行は取りやめになった。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Tom likes to travel alone. トムは一人旅が好きだ。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 Travelling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 My dream is to travel in a space shuttle. 私の夢はスペースシャトルで旅することです。 We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 It chanced that we were both traveling on the same train. 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 Enjoy your trip. 楽しい旅を。 I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 Have a nice trip! 楽しいご旅行を。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 He likes to travel alone. 彼は一人旅が好きです。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 Do you travel a lot? よく旅行をしますか。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 He traveled with only a dog for company. 彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。 She has traveled in foreign countries. 彼女は国外を旅行してきた。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 This trip will become a pleasant memory. この旅行はいい思い出になるでしょう。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 It's fun to travel. 旅行は楽しい。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 He said on his return, "It has been a wonderful tour." 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 The time is approaching when we must leave. 旅立ちの時が近づいている。 Do you like to travel? 旅行は好きですか？ She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。
