Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 We traveled around the country by car. 私たちは車で国のあちこちを旅した。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Don't be self-conscious when you travel. 旅の恥はかきすて。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Travelling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I like traveling. 私は旅行が好きです。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 Long ago, people used to travel on foot. 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。 There is nothing like air travel. 空の旅ほどよいものはない。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 He enjoys exploring remote areas. 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。 When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 I traveled by myself. 私はひとりで旅行をした。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 This guidebook might be of use to you on your trip. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 I like to travel by myself. 一人で旅行するのが好きです。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 It's a lot of fun going on trips. 旅行に行くのはとても楽しい。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅に行く前に、私は散髪した。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 Let's take a trip to New York. ニューヨークへ旅行しようよ。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 Let's take a trip. 旅行に行こう。 The trip will take at least a week. その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 Would you please call off our trip to Hong Kong? 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 He had a great fancy for traveling. 彼は旅行が大好きだった。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 He set out on his travels again. 彼は又旅行に出かけました。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 Enjoy your trip. 楽しい旅を。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 You must be tired after such a long trip. 長旅でさぞお疲れでしょう。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 He travels around. 彼はあちこち旅行する。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 I like to travel alone. 私は一人で旅行するのが好きだ。 Nothing is more delightful to me than travelling. 旅ほど楽しいものはありません。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 I traveled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 I went on a ten-day trip to Easter Island. 私はイースター島へ１０日間の旅をした。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Your sister didn't go on a trip, did she? あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 We shook hands and parted at the end of our journey. 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。
