Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Day trips across the Channel. | イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 | |
| Traveling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| Who were your companions on this trip? | この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| I'd like to travel around the world. | 私は世界一周の旅がしたい。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| I want to travel all over the world. | 私は世界中旅行をしたい。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよい旅行をしてきてください。 | |
| Have you ever traveled by air? | あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| What's the most interesting thing you ate on your trip? | 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 | |
| He traveled at the expense of the company. | 彼は会社の費用で旅行した。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| He went on a journey a few days ago. | 彼は数日前に旅行に出かけた。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 | |
| We had lots of adventures on our trip. | 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| Traveling is a luxury I cannot afford. | 旅行は私には余裕のない贅沢である。 | |
| How are you? Did you have a good trip? | 元気？旅行は良かった？ | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| Ted is looking forward to going abroad after graduation. | テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 | |
| This inn gives good service. | この旅館は客の扱いがよい。 | |
| Flights to the moon were once thought absurd. | 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 | |
| We are looking forward to hearing about your trip. | 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
| The object of the journey was to visit Grandma. | その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| The journey, as I recall it, was long and tedious. | その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| She has traveled all over the globe. | 彼女は地球のあちこちを旅行した。 | |
| Each person has various reasons for going on a trip abroad. | 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪をカットした。 | |
| Please consider us in the future for all your travel needs. | 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅に行く前に、私は散髪した。 | |
| We were dead tired from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| He is old enough to travel alone. | 彼は、一人旅できる年齢だ。 | |
| A company of tourists visited our town. | 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 | |
| May I pay with a travelers' check? | 旅行小切手で払ってもいいですか。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅した。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 | |
| You must be tired after such a long trip. | そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| Do you travel by sea or by air? | あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 | |
| We enjoyed our travels in Europe. | 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| Just wandering around can be a good way to travel. | いきあたりばったりの旅もいいね。 | |
| Let's take a trip. | 旅行に行こう。 | |
| Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. | トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 | |
| I would like to travel alone. | １人で旅行がしたいものだ。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅行した。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| Does she have enough energy to take a long trip? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| Let's take a trip to New York. | ニューヨークへ旅行しようよ。 | |
| Some people say that travel by air is rather economical. | 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 | |
| You must be tired after such a long trip. | あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| In all my career as a travel agent, I never visited Africa. | これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 | |
| A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. | 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| I like to travel. | 私は旅行が好きです。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| The first two days of my trip were rainy. | 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| The trip will take about five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| It chanced that we were both traveling on the same train. | 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 | |
| I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. | オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 | |
| He likes travelling abroad by air. | 彼は飛行機での海外旅行を好む。 | |
| The beautiful scenery fascinates every traveler. | その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 | |
| We were totally exhausted from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him for a week. | 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 | |
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. | アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 | |
| Nothing is more pleasant than traveling. | 旅行ほど楽しいものはない。 | |
| She is traveling around the world. | 彼女は世界一周旅行をしている。 | |
| The Tohoku district is worth traveling to. | 東北地方は旅行する価値があります。 | |
| He made a tour of Europe. | 彼はヨーロッパ旅行をした。 | |
| How did you like your trip to Australia? | オーストラリア旅行はどうだったの？ | |
| I went on a ten-day trip to Easter Island. | 私はイースター島へ１０日間の旅をした。 | |
| I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 | |
| He put the traveler up for the night. | 彼はその夜、旅人を泊めた。 | |
| My father will travel abroad next year. | 父は来年海外旅行をする。 | |
| She would often take a trip when she was young. | 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 | |
| The time will soon come when anyone can travel in space. | 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 | |
| She made a trip to Europe last month. | 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| More and more couples go on honeymoon trips abroad. | 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 | |
| Tom doesn't like to travel. | トムは旅行が好きじゃない。 | |
| Can she endure a long trip? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| Air travel is fast; sea travel is, however, restful. | 空の旅は早いが海はおちつく。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 | |
| Two passenger trains crashed in Shanghai. | 上海で二つの旅客列車が衝突した。 | |
