Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 Speaking of travel, have you ever been to Australia? 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 We thought it wise not to continue our trip. 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 I travel often. 私はよく旅行します。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 He went on a one-day trip. 彼は日帰り旅行に行った。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 Some people traveled by train, and others by road. 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 I feel like going on a trip. 旅に出かけたい気がする。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 Get ready for the trip at once. すぐに旅の支度をしなさい。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 She doesn't always take a trip to France in summer. 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 When does he get back from his trip? 彼はいつ旅行からもどりますか。 He said on his return, "It has been a wonderful tour." 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ He traveled around the country. 彼は国中を旅した。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 Our trip was unattended by adventures. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 Air travel is fast; sea travel is, however, restful. 空の旅は早いが海はおちつく。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 We compare life to a journey. 我々は人生を旅にたとえる。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 I like to travel. 私は旅行が好きです。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 Spare the rod and spoil the child. かわいい子には旅をさせよ。 The next morning found him traveling by bus. 翌朝、彼はバスで旅していた。 Gulliver traveled in quest of adventure. ガリバーは冒険を求めて旅をした。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 He comes home from his trip to Europe tomorrow. 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 All during my trip I could not keep you out of my mind. 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 She has traveled in foreign countries. 彼女は国外を旅行してきた。 We had to walk the last leg of the journey. 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 A trip to America this summer is out of the question. アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 He likes to travel by himself. 彼は一人で旅行するのが好きだ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 She showed me the snaps which she had taken during her journey. 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 He contemplated taking a trip to Paris. 彼はパリへの旅行を考えていた。 He traveled on business. 彼は商用で旅をした。 We find comfort in traveling. 旅に出ることには慰めがある。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 She is old enough to travel by herself. 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。
