Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There is nothing like air travel. | 空の旅ほどよいものはない。 | |
| Have you travelled anywhere recently? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| The first two days of my trip were rainy. | 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 | |
| Can you work out the total cost of the trip? | 旅行の総費用を計算してくれますか。 | |
| The enjoyment of traveling is common to almost all people. | 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 | |
| I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| I traveled far and wide in America. | 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 | |
| I have traveled many times. | 私は何度も旅行したことがある。 | |
| He was traveling in the Philippines this time last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| I travel often. | 私はよく旅行します。 | |
| He contemplated taking a trip to Paris. | 彼はパリへの旅行を考えていた。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| Our trip was unattended by adventures. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| We don't need a visa to go to France. | 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 | |
| Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. | 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 | |
| You are too young to travel alone. | おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 | |
| I travel around a lot. | あちこち旅してるからなあ。 | |
| They were excited over their travel plans. | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | |
| No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. | どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 | |
| Will you go on a trip? | 旅行にお出かけですか。 | |
| Traveling is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| I want to travel to the moon. | 私は月旅行がしたい。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| Jack bores me with stories about his trip. | ジャックの旅行の話にはうんざりする。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. | ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| At the most, the trip will cost $1,000. | 旅費はせいぜい千ドルだろう。 | |
| With the power of imagination, we can even travel through space. | 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| I would sometimes travel abroad alone. | 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| She traveled around the world last year. | 彼女は昨年世界一周旅行をした。 | |
| He was equipped for a trip. | 彼は旅支度を整えていた。 | |
| They went on a trip a few days ago. | 彼らは数日前に旅行にでかけた。 | |
| Last year, we travelled to London. | 昨年、ロンドンに旅行した。 | |
| Jim is about to take a trip to southeast Asia. | ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 | |
| He put off his trip to Okinawa. | 彼は沖縄への旅行を延期しました。 | |
| Do you like trips? | 旅行は好きですか？ | |
| You must be tired after such a long trip. | 長旅でさぞお疲れでしょう。 | |
| What a pleasant journey we had! | なんて楽しい旅だったんだろう。 | |
| Our next trip is for pleasure, not for work. | 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 | |
| We broke our journey at Tokyo. | 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 | |
| The trip gave us no end of pleasure. | その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 | |
| When you travel, you've got to try the local brew. | 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| I took a trip across Canada last April. | 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| Is this your first trip abroad? | これが初めての海外旅行ですか。 | |
| Don't talk about work. We're on vacation. | 旅先で仕事の話しないでよ。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the USA. | アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。 | |
| According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. | ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | |
| Which is the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| Their trip was postponed because of the rain. | 彼らの旅行は雨のために延期された。 | |
| The cold wind chilled the traveler. | 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 | |
| When does he get back from his trip? | 彼はいつ旅行からもどりますか。 | |
| Do you mind if I join your trip to the country? | 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 | |
| The successful concert tour established her reputation as a singer. | そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 | |
| The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. | 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 | |
| Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 | |
| I took a trip to Tokyo. | 私は東京に旅行した。 | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 | |
| I work for a travel agency. | 私は、旅行会社に勤めています。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| Please prepare for the trip. | 旅行にいく用意をしなさい。 | |
| It's a pity that you can't travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. | 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 | |
| The trip was canceled because of the terrible storm. | ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 | |
| They are a good airline to fly with. | あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| He was never to return from the trip. | 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 | |
| The travelers came from many lands. | 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 | |
| Who were your companions on this trip? | この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 | |
| The man robbed the traveler of his money. | その男は旅人からお金を奪った。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| Some people cannot bear traveling by sea. | 船旅に耐えられない人もいる。 | |
| A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. | 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 | |
| Round trip? Only one-way. | 往復旅行？片道だけです。 | |
| It's fun to take a trip in an automobile. | 自動車で旅行するのは楽しい。 | |
| What's the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| Someday we will be able to go on a voyage to Mars. | いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 | |
| I would like to travel alone. | １人で旅行がしたいものだ。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| You have freedom to travel wherever you like. | 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 | |
| They set out on a sightseeing tour. | 彼らは観光旅行に出かけた。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| A trip to the Moon is no longer a dream. | 月への旅行はもはや夢ではない。 | |
| I'm going to keep track of all the expenses on this trip. | 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
