Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 He gave an account of his trip. 彼は旅行の話をした。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 I traveled far and wide in America. 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 I traveled about Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 I travel often. 私はよく旅行します。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 They were all in high spirits when they set out on their travels. 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 She set out on a trip last week. 彼女は先週旅に出た。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 This guidebook might be of use to you on your trip. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 It's a lot of fun going on a trip. 旅行に行くのはとても楽しい。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 Everyone was enjoying the journey. だれもが旅を楽しんでいた。 A trip to America this summer is out of the question. アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 Will you go on the next bus trip? 今度のバス旅行に行く？ She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 Tom rode his motorcycle across the United States. トムはバイクで全米を旅した。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Enjoy your trip. 楽しい旅を。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 I traveled in the interest of my company. 私は会社のために旅行をした。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 All during my trip I could not keep you out of my mind. 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 Do you mind if I join your trip to the country? 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 The trip will take at least five days. その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 I like to travel by myself. 一人で旅行するのが好きです。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 The trip was canceled because of the terrible storm. ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 He took a trip to Europe. 彼はヨーロッパへ旅行した。 She took a trip to Paris. 彼女はパリに旅行に出かけた。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 Luckily, I was able to travel abroad. 私は幸運にも外国を旅することができた。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Nothing is more pleasant than traveling. 旅行ほど楽しいものはない。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 My father is going to make a trip to New York. 父はニューヨークへ旅行することになっています。 Have a nice flight. 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Get ready for the trip at once. すぐに旅の支度をしなさい。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 They got to the hotel after dark. 日没後彼らはその旅館に着いた。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。
