| Air travel is fast; sea travel is, however, restful. | 空の旅は早いが海はおちつく。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅のことを考えている。 | |
| I am very fond of travelling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| He made a tour of Europe. | 彼はヨーロッパ旅行をした。 | |
| I blew my whole bonus on shopping and travel. | ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は車で旅行する人が多い。 | |
| "I like traveling." "So do I." | 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 | |
| We had lots of adventures on our trip. | 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 | |
| Please consider us in the future for all your travel needs. | 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 | |
| They went on a trip abroad for the first time. | 初めて海外旅行に行った。 | |
| Let's take a trip to New York. | ニューヨークへ旅行しようよ。 | |
| The journey greatly added to his store of knowledge. | その旅行で彼の知識は大いに増えた。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 | |
| We find comfort in traveling. | 旅に出ることには慰めがある。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. | あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 | |
| The trip will take about five hours. | 往復5時間くらいの小旅行になります。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から戻った。 | |
| How many people are going for the trip? | 何人が旅行に行きますか。 | |
| My company is sending us all to Hakone this year. | 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| The trip will take at least a week. | その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. | 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 | |
| The travelers stayed at a seaside hotel. | 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 | |
| When did you get back from your trip? | いつ旅から帰ったの。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| The cold wind chilled the traveler. | 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| He traveled around the world. | 彼は世界中を旅した。 | |
| I don't like traveling by air. | 私は飛行機の旅が好きではない。 | |
| The travelers made haste as evening drew near. | 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 | |
| I like to travel by myself. | 私は一人旅が好きです。 | |
| Traveling by sea is a lot of fun. | 船旅はとても楽しい。 | |
| Taking trips is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| My father implied our summer trip was arranged. | 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| We had to walk the last leg of the journey. | 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| If you have any sense, cancel the trip. | 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 | |
| Have you ever traveled by air? | あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. | 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 | |
| I'll travel across Europe by bicycle this summer. | この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 | |
| Jack bores me with stories about his trip. | ジャックの旅行の話にはうんざりする。 | |
| We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| You are too young to travel alone. | おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 | |
| We enjoyed our travels in Europe. | 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪をカットした。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| Nothing is so pleasant as travelling alone. | 一人で旅をするほど楽しいものはない。 | |
| A trip to America this summer is out of the question. | アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は先週旅に出た。 | |
| Her dream is to travel around the world. | 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 | |
| I like traveling. | 旅行が好きです。 | |
| Let's make it about a three-day trip. | ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 | |
| Traveling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. | 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| I never get seasick because I am used to traveling by boat. | 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 | |
| The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| I traveled in the interest of my company. | 私は会社のために旅行をした。 | |
| I traveled abroad twice in my youth. | 私は若いときに２度海外旅行した。 | |
| He talked about his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| Spare the rod and spoil the child. | かわいい子には旅をさせよ。 | |
| He traveled all over Europe. | 彼はヨーロッパ中を旅行した。 | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 | |
| On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. | この前の京都旅行はとても楽しかった。 | |
| He traveled throughout the country. | 彼は国中をくまなく旅行した。 | |
| He set out on a lonely journey. | 彼は一人旅に出かけた。 | |
| This tale is a trip through infinite space. | この話は果てしない宇宙の中の旅です。 | |
| He tried to save something from his travel expenses. | 彼は、旅券を余そうとした。 | |
| Our travel advice center caters to the independent traveler. | 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 | |
| Your sister didn't go on a trip, did she? | あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 | |
| He gave an account of his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| My father is used to travelling. | 父は旅慣れしている。 | |
| This guidebook is handy to take on a trip abroad. | このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 | |
| The time will soon come when man will be able to travel to the moon. | 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 | |
| Travelling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. | 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| They are preparing for their trip. | 彼らは旅行の準備をしている。 | |
| Have you ever traveled by plane? | 飛行機で旅行した事がありますか。 | |
| He hates air travel. | 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| He enjoys exploring remote areas. | 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| He doesn't carry much baggage on his trips. | 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 | |
| When you travel, you've got to try the local brew. | 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 | |
| We were very tired from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| She would often take a trip when she was young. | 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 | |
| I want to travel this summer, but I don't know where to go. | この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 | |
