Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| Maybe I'll just wander off on my own. | ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| My parents are travelling overseas for a week. | 両親は一週間、海外旅行に行っています。 | |
| The tourists were ripped off at the nightclub. | 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 | |
| Flights to the moon were once thought absurd. | 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 | |
| It's fun to travel. | 旅行は楽しい。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| He often travels to foreign countries. | 彼はよく海外へ旅行する。 | |
| He gave an account of his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| I like to travel by myself. | 一人で旅行するのが好きです。 | |
| Have you ever traveled by plane? | 飛行機で旅行した事がありますか。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 | |
| He doesn't like traveling by air. | 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 | |
| I travel to all parts of the globe. | 私は世界中を旅行する。 | |
| How long have you been traveling? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| Have a nice flight. | 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| He traveled throughout the country. | 彼は国中をくまなく旅行した。 | |
| I have traveled many times. | 私は何度も旅行したことがある。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| He said on his return, "It has been a wonderful tour." | 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 | |
| He gave up traveling abroad because of his sudden illness. | 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 | |
| I travelled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| Poor health prohibited him from traveling. | 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 | |
| Please, where's the closest travel agency? | すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| Traveling is a luxury I cannot afford. | 旅行は私には余裕のない贅沢である。 | |
| A passport is usually necessary when you travel overseas. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| The Tohoku district is worth traveling to. | 東北地方は旅行する価値があります。 | |
| A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. | スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| Is she equal to a long journey? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| She likes traveling best of all. | 彼女は旅行がとりわけ好きである。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| It was difficult to convince him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| We find comfort in traveling. | 旅に出ることには慰めがある。 | |
| Choose from this list the things you'll need on your trip. | そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| I was traveling in Japan. | 私は日本を旅していた。 | |
| I want to travel all over the world. | 私は世界中旅行をしたい。 | |
| When you travel overseas, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| Can you work out the total cost of the trip? | 旅行の総費用を計算してくれますか。 | |
| A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. | 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| They were companions on the journey. | 彼らは旅の道連れだった。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| What's the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| He has experience of foreign travel. | 彼は海外旅行の経験がある。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| My dream is to take a round-the-world trip. | 夢は、世界一周旅行。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 | |
| A company of tourists visited our town. | 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| He traveled with only a dog for company. | 彼は一匹の犬だけを連れて旅した。 | |
| Will you go on a trip? | 旅行にお出かけですか。 | |
| Was it a nice trip? | いい旅行でしたか？ | |
| I traveled to Italy last summer. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| You are too young to travel alone. | 一人旅には君は若すぎる。 | |
| A trip to Mars may become possible in my lifetime. | 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| She made a trip to Europe last month. | 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 | |
| Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. | ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 | |
| Long ago, people used to travel on foot. | 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。 | |
| How long have you been living out of a suitcase? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| He put the traveler up for the night. | 彼はその夜、旅人を泊めた。 | |
| He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. | 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 | |
| We set out on our journey full of hope. | 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 | |
| The successful concert tour established her reputation as a singer. | そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 | |
| Would you please call off our trip to Hong Kong? | 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| The trip calls for a lot of money. | その旅行には多くの金が必要だ。 | |
| We were dead tired from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| He set out on a lonely journey. | 彼は一人旅に出かけた。 | |
| I don't blame you for putting off our trip. | 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 | |
| This is a map which will be useful when traveling by car. | これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| How was your flight? | 空の旅はいかがでしたか。 | |
| I went on a ten-day trip to Easter Island. | 私はイースター島へ１０日間の旅をした。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| He went on a one-day trip. | 彼は日帰り旅行に行った。 | |
| I travel around a lot. | あちこち旅してるからなあ。 | |
| During the trip, John and I alternated driving the car. | 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| He doesn't travel much apart from occasional business trips. | 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。 | |
| The journey greatly added to his store of knowledge. | その旅行で彼の知識は大いに増えた。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. | 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 | |
| She is traveling around the world. | 彼女は世界一周旅行をしている。 | |
| Speaking of travel, have you ever been to Australia? | 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
