Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like to travel alone. 私は一人で旅行するのが好きだ。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 Long ago, people used to travel on foot. 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 You have only to set out on a trip by yourself. あなたは一人で旅に出さえすればよい。 He went traveling in search of adventure. 彼は冒険を求めて旅に出た。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 The time is approaching when we must leave. 旅立ちの時が近づいている。 Have a nice trip! よいご旅行を。 We were very tired from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 My father likes traveling by air. 私の父は空の旅が好きです。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 He has a great fancy for travelling. 彼は旅行が大好きだ。 It's fun to travel. 旅行は楽しい。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 Will you go on a trip? 旅行にお出かけですか。 They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 Some people traveled by train, and others by road. 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 She set out for Thailand. 彼女はタイ国に旅立った。 When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 I like to travel. 旅行が好きです。 We set out on our journey full of hope. 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 We were dead tired from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 She is contemplating a trip. 彼女は旅のことを考えている。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 This tale is a trip through infinite space. この話は果てしない宇宙の中の旅です。 Just wandering around can be a good way to travel. いきあたりばったりの旅もいいね。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 A trip to America this summer is out of the question. アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 Nothing is so pleasant as travelling alone. 一人で旅をするほど楽しいものはない。 Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 I feel like going on a trip. 旅に出かけたい気がする。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 We shook hands and parted at the end of our journey. 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 All during my trip I could not keep you out of my mind. 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。 He told me that the trip was off. 旅行はやめにすると言った。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 Spare the rod and spoil the child. かわいい子には旅をさせよ。 We could not continue our journey for lack of money. お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 He likes to travel alone. 彼は一人旅が好きです。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 We thought it wise not to continue our trip. 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 The next morning found him traveling by train. 彼は翌朝、列車で旅をしていた。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 He's away on a trip. 彼は旅行で留守にしています。 She set out for Thailand. 彼女はタイに旅立った。 I like to travel alone. 私は一人旅が好きです。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 He enjoys exploring remote areas. 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。 Have a safe trip. 安全な旅を。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 Traveling is a luxury I cannot afford. 旅行は私には余裕のない贅沢である。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 Nancy set out on a solo journey. ナンシーは一人で旅に出た。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
