Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Will you go on a trip? 旅行にお出かけですか。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 She set out on a trip last week. 彼女は先週旅に出た。 Maybe I'll just wander off on my own. ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 I traveled in the interest of my company. 私は会社のために旅行をした。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 Do you like trips? 旅行は好きですか？ My parents discouraged me from traveling. 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 How did you like your trip to Australia? オーストラリア旅行はどうだったの？ This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 Nothing is so pleasant as travelling alone. 一人で旅をするほど楽しいものはない。 She showed me the snaps which she had taken during her journey. 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 But for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 They finished eighty miles' journey. 彼らは８０マイルの旅を終えた。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 The trip will take approximately five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 The travelers made haste as evening drew near. 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 I travel around a lot. あちこち旅してるからなあ。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 I travelled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 He travels around. 彼はあちこち旅行する。 She likes traveling best of all. 彼女は旅行がとりわけ好きである。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 The trip will take about five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 I like traveling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 Will you travel alone? あなたは一人で旅をするつもりですか。 I like to travel by myself. 一人で旅行するのが好きです。 He traveled on business. 彼は商用で旅をした。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 They got to the hotel after dark. 日没後彼らはその旅館に着いた。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 He took a trip to Europe. 彼はヨーロッパへ旅行した。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 Don't be self-conscious when you travel. 旅の恥はかきすて。 I wish you a pleasant voyage. 楽しい旅行でありますように。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 Air travel is fast; sea travel is, however, restful. 空の旅は早いが海はおちつく。 I often travel. 私はよく旅行します。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
