Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Illness prevented me from taking a trip. | 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 | |
| Nothing is so pleasant as traveling alone. | 一人旅ほど楽しいものはない。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| Traveling by boat takes longer than going by car. | 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| My father is used to travelling. | 父は旅慣れしている。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| It was hard to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| He's accustomed to traveling. | 彼は旅慣れている。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよい旅行をしてきてください。 | |
| I'll travel across Europe by bicycle this summer. | この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 | |
| Everyone was enjoying the journey. | だれもが旅を楽しんでいた。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| Is this your first trip abroad? | 海外旅行は初めてですか？ | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| I was traveling in Japan. | 私は日本を旅していた。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| In all my career as a travel agent, I never visited Africa. | これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 | |
| A passport is usually necessary when you travel overseas. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| Some people cannot bear traveling by sea. | 船旅に耐えられない人もいる。 | |
| We were totally exhausted from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| My wife went on a two-day trip. | 妻は二日間の旅行に出かけた。 | |
| I had a lot of pillow fights during my school trip. | 修学旅行では、よく枕投げをした。 | |
| The tourist asked for lodging for the night. | 旅行者は一夜の宿を求めた。 | |
| Spare the rod and spoil the child. | かわいい子には旅をさせよ。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| A trip to Hawaii costs around 200 dollars. | ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 | |
| Brian studied English for this trip. | ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 | |
| People used to travel on foot. | 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。 | |
| He is used to traveling. | 彼は旅をする事に慣れています。 | |
| Are you ready for the trip? | 旅行の準備はできていますか。 | |
| In the afternoon I must arrange for the trip. | 午後は旅行の準備をしなければいけない。 | |
| Have a safe trip. | 安全な旅を。 | |
| He is making preparations for a trip. | 彼は旅行の支度をしている。 | |
| The two boys traveled throughout the land. | その二人の少年は国中を旅行した。 | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. | 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 | |
| Do you like to travel? | 旅行は好きですか？ | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅行した。 | |
| He set out on a lonely journey. | 彼は一人旅に出かけた。 | |
| We traveled to Mexico by plane. | 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 | |
| When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. | 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 | |
| She went on a journey a few days ago. | 彼女は数日前に旅行に出かけた。 | |
| Will you travel alone? | あなたは一人で旅をするつもりですか。 | |
| We don't need a visa to go to France. | 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 | |
| She doesn't always take a trip to France in summer. | 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| It's not easy for me to travel alone in Japan. | 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 | |
| Who were your companions on this trip? | この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| I like to travel by myself. | 私は一人旅が好きです。 | |
| According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. | ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. | 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 | |
| You don't have to beat your way. | 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 | |
| I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| Traveling abroad is out of the question. | 海外旅行なんて無理よ。 | |
| He was busy getting ready for his journey. | 彼は旅行の準備に忙しかった。 | |
| Do you like trips? | 旅行は好きですか？ | |
| In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. | 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 | |
| When I started traveling, I rarely felt lonely. | 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 | |
| Traveling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| Good company on the road is the shortest cut. | 旅は道連れ。 | |
| My parents discouraged me from traveling. | 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 | |
| This bag won't do for traveling abroad. | このかばんは海外旅行の役に立たない。 | |
| I travelled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. | 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 | |
| I have run out of my traveling expenses. | 私は旅費がなくなった。 | |
| Traveling by sea is a lot of fun. | 船旅はとても楽しい。 | |
| The traveler reached his destination at last. | 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 | |
| When does he get back from his trip? | 彼はいつ旅行からもどりますか。 | |
| I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| The cold wind chilled the traveler. | 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 | |
| I traveled abroad twice in my youth. | 私は若いときに２度海外旅行した。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. | 由美はあさって大阪に旅立つ。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| He traveled all over the globe. | 彼は世界中を旅した。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. | あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| Would you like to travel abroad? | 海外旅行をしたいと思いませんか。 | |
| Tom likes to travel alone. | トムは一人旅が好きだ。 | |
| May I pay with a travelers' check? | 旅行小切手で払ってもいいですか。 | |
| Have you ever read Gulliver's Travels? | 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 | |
| He anticipated traveling abroad the next year. | 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. | トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 | |
