Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 He was equipped for a trip. 彼は旅支度を整えていた。 I like to travel by myself. 一人で旅行するのが好きです。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 Hawaii is a popular tourist resort. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 A company of tourists visited our town. 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 You have only to set out on a trip by yourself. あなたは一人で旅に出さえすればよい。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 Their trip was postponed because of the rain. 彼らの旅行は雨のために延期された。 Have a nice flight. 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 The trip will take some five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 We enjoyed our travels in Europe. 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 Speaking of travel, have you ever been to Australia? 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 We were completely exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 They finished a journey of 80 miles. 彼らは８０マイルの旅を終えた。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 I traveled in the interest of my company. 私は会社のために旅行をした。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 I took a trip to Tokyo. 私は東京に旅行した。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ A time will soon come when people can enjoy space travel. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 My father has gone to China. 父は中国へ旅立った。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 We traveled in South America. 私達は南米を旅行した。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 He is old enough to travel alone. 彼は、一人旅できる年齢だ。 We compare life to a journey. 我々は人生を旅にたとえる。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 He travels around. 彼はあちこち旅行する。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 People used to travel on foot. 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 Do you like to travel? 旅行することが好きですか。 Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 We were totally exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 He traveled throughout the country. 彼は国中をくまなく旅行した。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 You are too young to travel alone. おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 The time has come when we can travel through space. 宇宙を旅行できる日がやって来た。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 A trip to America this summer is out of the question. アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。
