Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Traveling by ship gives us great pleasure. 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 We could not continue our journey for lack of money. お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 She set out for Thailand. 彼女はタイに旅立った。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。 Who were your companions on this trip? この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 He traveled on business. 彼は商用で旅をした。 We went to Paris in the course of our travels. 私たちは旅行中にパリに行った。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 Will you go on the next bus trip? 今度のバス旅行に行く？ I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 The time is approaching when we must leave. 旅立ちの時が近づいている。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 It won't be long before we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Maybe I'll just wander off on my own. ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 A trip to America this summer is out of the question. アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 I was traveling in Japan. 私は日本を旅していた。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 Camels are often used to travel in the desert. ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 All during my trip I could not keep you out of my mind. 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。 I like going on trips in my car. 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 He gave an account of his trip. 彼は旅行の話をした。 Tom rode his motorcycle across America. トムはバイクで全米を旅した。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 What a pleasant journey we had! なんて楽しい旅だったんだろう。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Tom likes to travel alone. トムは一人旅が好きだ。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 She has been busy preparing for her trip to the USA. アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。 Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 My father is going to make a trip to New York. 父はニューヨークへ旅行することになっています。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 Don't be self-conscious when you travel. 旅の恥はかきすて。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 Get ready for the trip at once. すぐに旅の支度をしなさい。 Have a safe trip. 安全な旅を。 I will be traveling round Europe next week. 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
