Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They are a good airline to fly with. | あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| Whoever travels will find that there's no place like home. | 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。 | |
| The tourist asked for lodging for the night. | 旅行者は一夜の宿を求めた。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| He likes travelling abroad by air. | 彼は飛行機での海外旅行を好む。 | |
| Air travel is fast; sea travel is, however, restful. | 空の旅は早いが海はおちつく。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| I like traveling. | 旅行が好きです。 | |
| You went on the school trip, didn't you? How was it? | 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| He made a journey to Paris. | 彼はパリへ旅行した。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| He gave an account of his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 | |
| Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. | あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| No road is long with good company. | 旅は道連れ世は情け。 | |
| He anticipated traveling abroad the next year. | 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 | |
| We are going to travel abroad this summer. | 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 | |
| My company is sending us all to Hakone this year. | 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 | |
| The journey, as I recall it, was long and tedious. | その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 | |
| He traveled around the world. | 彼は世界中を旅した。 | |
| When does he get back from his trip? | 彼はいつ旅行からもどりますか。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 | |
| She made a tour around Europe. | 彼女はヨーロッパを旅行した。 | |
| I'd like to travel around the world. | 私は世界一周の旅がしたい。 | |
| My parents are travelling overseas for a week. | 両親は一週間、海外旅行に行っています。 | |
| The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. | 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 | |
| Your sister didn't go on a trip, did she? | あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 | |
| Space travel was thought to be impossible. | 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 | |
| What's the most interesting thing you ate on your trip? | 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 | |
| The trip will cost $1000 at the outside. | 旅費はせいぜい千ドルだろう。 | |
| I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. | 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| All during my trip I could not keep you out of my mind. | 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。 | |
| She traveled around the world last year. | 彼女は昨年世界一周旅行をした。 | |
| Camels are often used to travel in the desert. | ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 | |
| A travel agent arranged everything for our trip. | ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 | |
| What a pleasant journey we had! | なんて楽しい旅だったんだろう。 | |
| We must cancel our trip to Japan. | 日本旅行は中止しなければいけない。 | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 | |
| I will be traveling round Europe next week. | 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| Let's make it about a three-day trip. | ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 | |
| I'm busy preparing for the trip. | 僕は旅の準備で忙しい。 | |
| You are too young to travel alone. | おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 | |
| I like traveling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| Gulliver traveled in quest of adventure. | ガリバーは冒険を求めて旅をした。 | |
| We must take our pet into account when we make a trip. | 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| This is a map which will be useful when traveling by car. | これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 | |
| The world is a book, and those who do not travel read only a page. | この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 | |
| They set out on a sightseeing tour. | 彼らは観光旅行に出かけた。 | |
| I want to travel all over the world. | 私は世界中旅行をしたい。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. | 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| The enjoyment of traveling is common to almost all people. | 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は昨週、旅にでた。 | |
| We find comfort in traveling. | 旅に出ることには慰めがある。 | |
| Let's take a trip. | 旅行に行こう。 | |
| She made a trip to Europe last month. | 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| A burglar broke into my house while I was away on a trip. | 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 | |
| Day trips across the Channel. | イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 | |
| I had a good time during the trip. | 旅行中楽しい思いをした。 | |
| He traveled all over Europe. | 彼はヨーロッパ中を旅行した。 | |
| So for we have enjoyed our journey very much. | 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 | |
| If I had the money, I would travel around the world. | 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 | |
| Did the trip live up to your expectations? | 旅行は期待通りでしたか。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| I am short of money for my trip. | 私は旅行のための費用が不足している。 | |
| I need some shots before I go on my trip. | 旅行に行く前に注射をしなければならない。 | |
| They make frequent trips to Europe. | 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 | |
| Don't be self-conscious when you travel. | 旅の恥はかきすて。 | |
| Flying is the quickest method of travelling. | 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 | |
| My parents are away on a trip and I'm alone in our house. | 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 | |
| He has left for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| We have just returned from a trip around the world. | 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| Speaking about trips, have you ever been to Kobe? | 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| Few of the trippers called in at the ghost town of New York. | ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| Traveling abroad is out of the question. | 海外旅行なんて無理よ。 | |
| Can I continue my trip? | 旅行をつづけてもいいですか。 | |
| He traveled with only a dog for company. | 彼は一匹の犬だけを連れて旅した。 | |
