Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| I like traveling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| He traveled all over the globe. | 彼は世界中を旅した。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 | |
| A pleasant trip to you! | 楽しい御旅行を！ | |
| She took a trip to Paris. | 彼女はパリに旅行に出かけた。 | |
| He had a great fancy for traveling. | 彼は旅行が大好きだった。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. | 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 | |
| I was traveling in Japan. | 私は日本を旅していた。 | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| You don't have to beat your way. | 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| I want to travel all over the world. | 私は世界中旅行をしたい。 | |
| Let's make it about a three-day trip. | ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 | |
| I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. | 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 | |
| The next morning found him traveling by bus. | 翌朝、彼はバスで旅していた。 | |
| My father is now traveling abroad. | 父は海外旅行中です。 | |
| Travelling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行で留守にしています。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| We had lots of adventures on our trip. | 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 | |
| Flights to the moon were once thought absurd. | 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 | |
| It won't be long before we can travel to the moon. | まもなく月旅行が出来るだろう。 | |
| He set out on a lonely journey. | 彼は一人旅に出かけた。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. | 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 | |
| He met many fascinating people in the course of his travels. | 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| We made use of the maps during our journey. | 私たちは旅行中地図を利用した。 | |
| He travels about the world gathering facts about little known countries. | 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 | |
| We traveled on foot. | 私たちは歩いて旅行した。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | なるべく飛行機での旅行は避けています。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| What's the purpose of your trip? | 旅行の目的は何ですか。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| How long have you been traveling? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| When I started traveling, I rarely felt lonely. | 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 | |
| I like traveling. | 旅行が好きです。 | |
| He is saving money for a trip abroad. | 彼は海外旅行のため金を溜めている。 | |
| Make allowance for souvenirs on the return trip. | 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| Will you go on the next bus trip? | 今度のバス旅行に行く？ | |
| The trip cost me a lot. | その旅行はとても金がかかった。 | |
| She made a tour of America, stopping in six cities. | 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. | 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 | |
| The traveler reached his destination at last. | 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 | |
| So for we have enjoyed our journey very much. | 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. | 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 | |
| Last year, we travelled to London. | 昨年、ロンドンに旅行した。 | |
| The trip was canceled because of the terrible storm. | ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| I want to go on a journey around the world if possible. | 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 | |
| I'm traveling on a tight schedule. I don't have the time. | とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| He traveled all over the world. | 彼は世界中を旅行した。 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| The travel company furnished us with all the details of the tour. | 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| The trip will take at least a week. | その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 | |
| She is used to traveling. | 彼女は旅行することに慣れています。 | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| The tourists were ripped off at the nightclub. | 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 | |
| Illness prevented me from taking a trip. | 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 | |
| I accompanied him on the trip. | 私は彼といっしょに旅行に行った。 | |
| The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| Let's put this money aside for our summer trip. | このお金は夏の旅行にとっておこう。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. | たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 | |
| The day will come when space travel becomes possible. | 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 | |
| Does she have enough energy to take a long trip? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| Mother looked after my dog during the trip. | 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| I was on a trip to India. | 私はインドへ旅行中だった。 | |
| I work for a travel agency. | 私は、旅行会社に勤めています。 | |
| He loves taking trips. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| He got sick during the trip. | 彼は旅行中に病気になった。 | |
| I will go on a trip. | 私は旅行に行くつもりです。 | |
| He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. | 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| He hates air travel. | 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 | |
| He said on his return, "It has been a wonderful tour." | 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 | |
| I like to travel by train. | 私は列車で旅行するのが好きです。 | |
| The prince has set out on a long journey. | 王子は長い旅にでました。 | |
| The long voyage was a trial for us. | 長い船旅は私たちにとって試練であった。 | |
| Travel is one of the better forms of education. | 旅はよりよい教育法の一つである。 | |
| If you have any sense, cancel the trip. | 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 | |
| He traveled at the expense of the company. | 彼は会社の費用で旅行した。 | |
| Speaking of travel, have you ever been to Australia? | 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
