Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. | スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 | |
| Illness prevented her from taking a trip. | 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 | |
| We got to know each other rather well on our recent trip. | 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| The two boys traveled throughout the land. | その二人の少年は国中を旅行した。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. | 彼は旅行中に見た人や物について話した。 | |
| We are going to travel abroad this summer. | 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 | |
| I had a pleasant experience on my trip. | 私は旅行で楽しい経験をした。 | |
| While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. | 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 | |
| I would like to travel alone. | １人で旅行がしたいものだ。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| It won't be long before we can travel to the moon. | まもなく月旅行が出来るだろう。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 | |
| I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| He comes home from his trip to Europe tomorrow. | 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 | |
| He loves traveling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| Steve told me the tale of his travels. | スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 | |
| The successful concert tour established her reputation as a singer. | そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 | |
| The trip will take about five hours. | 往復5時間くらいの小旅行になります。 | |
| Did the trip live up to your expectations? | 旅行は期待通りでしたか。 | |
| Have you ever traveled by air? | あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| We give foreign tourists the privilege of tax exemption. | 外国人旅行者には免税の特権がある。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| I feel I was able to get back to nature on this trip. | 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 | |
| He gave up traveling abroad because of his sudden illness. | 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になります。 | |
| Traveling abroad is now more popular. | 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 | |
| I work for a travel agency. | 私は、旅行会社に勤めています。 | |
| I need some shots before I go on my trip. | 旅行に行く前に注射をしなければならない。 | |
| I'm going to keep track of all the expenses on this trip. | 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 | |
| I traveled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| I don't like traveling all that much. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| We traveled in South America. | 私達は南米を旅行した。 | |
| A travel agent arranged everything for our trip. | ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 | |
| The great critic and the poet are traveling together. | 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 | |
| Would you please call off our trip to Hong Kong? | 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 | |
| She went on a journey a few days ago. | 彼女は数日前に旅行に出かけた。 | |
| A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. | 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 | |
| I'm a holder of ABC Travel Insurance. | ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 | |
| We just got married, and this is our honeymoon. | 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 | |
| We traveled on foot. | 私たちは歩いて旅行した。 | |
| Please show me some of the travel guides for this country. | この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 | |
| Mother looked after my dog during the trip. | 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 | |
| In all my career as a travel agent, I never visited Africa. | これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 | |
| I hope you enjoy your flight. | どうか楽しい旅行を。 | |
| He traveled at the expense of the company. | 彼は会社の費用で旅行した。 | |
| Please consider us in the future for all your travel needs. | 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 | |
| Some people say that travel by air is rather economical. | 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| He has a great fancy for travelling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| Speaking of travel, have you ever been to Australia? | 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 | |
| With the power of imagination, we can even travel through space. | 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| This guidebook is handy to take on a trip abroad. | このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 | |
| The tourists were ripped off at the nightclub. | 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 | |
| You should allow for a few rainy days on your trip. | 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 | |
| I often travel. | 私はよく旅行します。 | |
| Let's make it about a three-day trip. | ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| His large income enables him to travel abroad every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| He put off his trip to Okinawa. | 彼は沖縄への旅行を延期しました。 | |
| The trip will take at least five days. | その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 | |
| He never travels without taking an alarm clock with him. | 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| Is this your first trip abroad? | 海外旅行は初めてですか？ | |
| Traveling abroad is one of my favorite things. | 海外旅行は私の楽しみの一つです。 | |
| Do you travel a lot? | よく旅行をしますか。 | |
| They are making preparations for the trip. | 彼らは旅行のしたくをしている。 | |
| Hawaii is a popular tourist resort. | ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 | |
| They set out on a sightseeing tour. | 彼らは観光旅行に出かけた。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| In the absence of my travel partner I took several solo trips. | 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 | |
| She showed me the snaps which she had taken during her journey. | 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 | |
| I had a good time during the trip. | 旅行中楽しい思いをした。 | |
| The trip will take at least a week. | その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? | 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅行ほどよいものはない。 | |
| Few of the trippers called in at the ghost town of New York. | ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 | |
| She is used to traveling. | 彼女は旅行することに慣れています。 | |
| He told me that the trip was off. | 旅行はやめにすると言った。 | |
| You went on the school trip, didn't you? How was it? | 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ | |
| The other day I went on an overseas trip with my mother. | 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 | |
| She wants to travel to Antarctica, of all places. | 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 | |
| She provided the traveler with food and clothing. | 彼女は旅行者に衣料を与えた。 | |
| Flying is the quickest method of travelling. | 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 | |
| The trip cost me a lot. | その旅行はとても金がかかった。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行に出て留守だ。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
