Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| Hawaii is a popular tourist resort. | ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| I know you like to travel, Tom. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| You can claim back your traveling expenses. | 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行に出て留守だ。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. | あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 | |
| What with the wind and the rain, our trip was spoiled. | 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 | |
| It's a pity that you can't travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 | |
| He travels around. | 彼はあちこち旅行する。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| My father is now traveling abroad. | 父は海外旅行中です。 | |
| We traveled in South America. | 私達は南米を旅行した。 | |
| They were excited over their travel plans. | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | |
| He contemplated taking a trip to Paris. | 彼はパリへの旅行を考えていた。 | |
| He took adequate clothes for a weekend trip. | 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 | |
| I feel I was able to get back to nature on this trip. | 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 | |
| My father is a great traveler. | 私の父は大の旅行ずきです。 | |
| He loves taking trips. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| Some day we'll take a trip to India. | いつかインドへ旅行しよう。 | |
| This guidebook might be of use to you on your trip. | 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 | |
| I hope you had a nice trip. | 楽しい旅行だったでしょう。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 | |
| We must take our pet into account when we make a trip. | 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 | |
| My father traveled all over the world by air. | 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 | |
| She likes traveling best of all. | 彼女は旅行がとりわけ好きである。 | |
| The plans for the company outing don't sound too exciting. | 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| He lived in the days when air travel was considered dangerous. | 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 | |
| He travels about the world gathering facts about little known countries. | 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 | |
| I hope you enjoy your flight. | どうか楽しい旅行を。 | |
| It won't be long before we can travel to Mars. | 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 | |
| This trip will become a pleasant memory. | この旅行はいい思い出になるでしょう。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| Please, where's the closest travel agency? | すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 | |
| He doesn't like traveling by air. | 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| Please show me some of the travel guides for this country. | この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 | |
| I like to travel by myself. | 一人で旅行するのが好きです。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| He was busy getting ready for his journey. | 彼は旅行の準備に忙しかった。 | |
| The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. | その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| She went on a journey a few days ago. | 彼女は数日前に旅行に出かけた。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| I am not much of a traveller. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| They accorded a warm welcome to the traveler. | 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| He has a great fancy for travelling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| Did the trip live up to your expectations? | 旅行は期待通りでしたか。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| Have you recently taken a trip anywhere? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| How about asking her to join our trip abroad? | 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 | |
| It's fun to take a trip in an automobile. | 自動車で旅行するのは楽しい。 | |
| Which is the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| They had plenty of money for the tour. | 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 | |
| His travels were wide and frequent. | 彼の旅行は幅広く回数も多い。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| She provided the traveler with food and clothing. | 彼女は旅行者に衣料を与えた。 | |
| Would you please call off our trip to Hong Kong? | 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| How did you like your trip to Australia? | オーストラリア旅行はどうだったの？ | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| The first two days of my trip were rainy. | 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. | 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 | |
| She made a tour around Europe. | 彼女はヨーロッパを旅行した。 | |
| Have you ever traveled by plane? | 飛行機で旅行した事がありますか。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. | 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪をカットした。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | |
| The object of the journey was to visit Grandma. | その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 | |
| He likes travelling abroad by air. | 彼は飛行機での海外旅行を好む。 | |
| We traveled to Mexico by plane. | 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 | |
| I'm going to keep track of all the expenses on this trip. | 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| Space travel is no longer a dream. | 宇宙旅行はもはや夢ではない。 | |
| A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. | 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 | |
| I don't like traveling all that much. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| She took a trip to Paris. | 彼女はパリに旅行に出かけた。 | |
