Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Poor health prohibited him from traveling. 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 When will you go on a journey? いつ旅行においでになりますか。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Tom doesn't like to travel. トムは旅行が好きじゃない。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。 Their trip was postponed because of the rain. 彼らの旅行は雨のために延期された。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Hawaii is a popular tourist resort. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 I traveled about Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 They were all in high spirits when they set out on their travels. 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 She likes traveling best of all. 彼女は旅行がとりわけ好きである。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 Tom likes traveling. トムは旅行が好きです。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Taking trips is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 I travel often. 私はよく旅行します。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I like to travel alone. 私は一人で旅行するのが好きだ。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 Do you like to travel? 旅行することが好きですか。 She made a tour around Europe. 彼女はヨーロッパを旅行した。 Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 You are too young to travel alone. おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 Do you travel a lot? よく旅行をしますか。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 I was on a trip to India. 私はインドへ旅行中だった。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I wish you a pleasant voyage. 楽しい旅行でありますように。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。
