Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I don't like traveling all that much. 僕はそんなに旅行好きではない。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 But for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 His sudden illness deterred us from traveling. 彼の急病で旅行は取りやめになった。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 You can travel how you please. 好きなように旅行してよい。 A time will soon come when people can enjoy space travel. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 I want to travel with you. わたしはあなたと、旅行に行きたい。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出発した。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 Was it a nice trip? いい旅行でしたか？ Tom likes traveling. トムは旅行が好きです。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 I like to travel. 旅行が好きです。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 I like traveling. 旅行が好きです。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 It won't be long before we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Enjoy your trip. 楽しい旅行を。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 You are too young to travel alone. おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 Let's make it about a three-day trip. ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 Is everybody ready for the trip? みんな旅行の用意はできましたか。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
