Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I don't like traveling all that much. 僕はそんなに旅行好きではない。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 A trip to America this summer is out of the question. アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 I travelled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 He gave an account of his trip. 彼は旅行の話をした。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 Let's take a trip. 旅行に行こう。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Can I continue my trip? 旅行をつづけてもいいですか。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 A company of tourists visited our town. 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 He travels around. 彼はあちこち旅行する。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 I was on a trip to India. 私はインドへ旅行中だった。 I like to travel by myself. 一人で旅行するのが好きです。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 The trip was canceled because of the terrible storm. ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Speaking of travel, have you ever been to Australia? 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ A time will soon come when people can enjoy space travel. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 I took a trip to Tokyo. 私は東京に旅行した。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 Do you like to travel? 旅行は好きですか？ Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 She traveled around Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 Do you travel a lot? よく旅行をしますか。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 I like traveling. 旅行が好きです。 Will you go on the next bus trip? 今度のバス旅行に行く？ I like to travel by train. 私は列車で旅行するのが好きです。 He comes home from his trip to Europe tomorrow. 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ You are too young to travel alone. おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。
