Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a great fancy for travelling. 彼は旅行が大好きだ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize. 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 This trip will become a pleasant memory. この旅行はいい思い出になるでしょう。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 Can I continue my trip? 旅行をつづけてもいいですか。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 He's away on a trip. 彼は旅行で留守にしています。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 I like traveling. 旅行が好きです。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 I like traveling. 私は旅行が好きです。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 A time will soon come when people can enjoy space travel. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 But for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
