Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A pleasant trip to you! | 楽しい御旅行を！ | |
| It's a lot of fun going on trips. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. | 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 | |
| He made a tour of Europe. | 彼はヨーロッパ旅行をした。 | |
| She would often take a trip when she was young. | 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 | |
| I know you like to travel, Tom. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| I like to travel. | 私は旅行が好きです。 | |
| In those days, few people could travel abroad. | その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 | |
| She made a tour of America, stopping in six cities. | 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 | |
| If I had the money, I would travel around the world. | 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 | |
| I like to travel by train. | 私は列車で旅行するのが好きです。 | |
| More and more Japanese are traveling abroad these days. | 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 | |
| I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| A trip to the Riviera should do you good. | リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| If you have any sense, cancel the trip. | 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 | |
| If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. | 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 | |
| In the afternoon I must arrange for the trip. | 午後は旅行の準備をしなければいけない。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよいご旅行を。 | |
| The traveler arrived in New York in the evening. | その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| I would like to travel alone. | １人で旅行がしたいものだ。 | |
| A burglar broke into my house while I was away on a trip. | 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| What's the purpose of your trip? | 旅行の目的は何ですか。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| I don't enjoy traveling in large groups. | 団体旅行は楽しめないんだ。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| I look forward to seeing you on my next trip to your city. | あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| I traveled about Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| I will be traveling in Europe next week. | 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| Have you ever read Gulliver's Travels? | 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 | |
| She is traveling around the world. | 彼女は世界一周旅行をしている。 | |
| Taking trips is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| I wish I could travel around the world. | 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 | |
| "Do you like traveling?" "Yes, I do." | 「旅行が好きですか」「その通りです」 | |
| I am looking forward to the trip. | 私は旅行を楽しみにしている。 | |
| Have you ever traveled by plane? | 飛行機で旅行した事がありますか。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| I'm going to keep track of all the expenses on this trip. | 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 | |
| You must be tired after such a long trip. | そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 | |
| Two brothers set out on a journey together. | 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になります。 | |
| Will you go on the next bus trip? | 今度のバス旅行に行く？ | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 | |
| Would you like to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出かけた。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| Do you travel a lot? | よく旅行をしますか。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| My dream is to take a round-the-world trip. | 夢は、世界一周旅行。 | |
| I hope you enjoy your flight. | どうか楽しい旅行を。 | |
| The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. | 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 | |
| Can you work out the total cost of the trip? | 旅行の総費用を計算してくれますか。 | |
| This trip will become a pleasant memory. | この旅行はいい思い出になるでしょう。 | |
| She is saving her money with a view to taking a trip around the world. | 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. | この前の京都旅行はとても楽しかった。 | |
| I traveled by myself. | 私はひとりで旅行をした。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| A trip to America is out of the question. | アメリカへの旅行はとても無理だ。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅行ほどよいものはない。 | |
| When will you go on a journey? | いつ旅行においでになりますか。 | |
| Space travel was thought to be impossible. | 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 | |
| He went on a journey a few days ago. | 彼は数日前に旅行に出かけた。 | |
| The people have made their preparations for the trip. | 人びとは旅行の支度が出来ていました。 | |
| Traveling by ship gives us great pleasure. | 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 | |
| He likes air travel. | 彼は飛行機旅行が好きだ。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| We must cancel our trip to Japan. | 日本旅行は中止しなければいけない。 | |
| They accorded a warm welcome to the traveler. | 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| We traveled in South America. | 私達は南米を旅行した。 | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| I don't blame you for putting off our trip. | 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| I blew my whole bonus on shopping and travel. | ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 | |
| Traveling abroad is one of my favorite things. | 海外旅行は私の楽しみの一つです。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 | |
| How long have you been traveling? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| Have you made all the arrangements for your trip? | 旅行の準備は済みましたか。 | |
