Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 A company of tourists visited our town. 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 But for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 Hawaii is a popular tourist resort. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 Travelling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 Let's make it about a three-day trip. ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 It's fun to travel. 旅行は楽しい。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 What with the wind and the rain, our trip was spoiled. 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出発した。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 He went on a one-day trip. 彼は日帰り旅行に行った。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 Will you go on the next bus trip? 今度のバス旅行に行く？ Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 How many people are going for the trip? 何人が旅行に行きますか。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 I like to travel alone. 私は一人で旅行するのが好きだ。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 He contemplated taking a trip to Paris. 彼はパリへの旅行を考えていた。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Will you go on a trip? 旅行にお出かけですか。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 He set out on a trip yesterday. 彼はきのう旅行に出発した。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。
