Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 I like to travel. 旅行が好きです。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Who were your companions on this trip? この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 I took a trip to Tokyo. 私は東京に旅行した。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 Will you go on the next bus trip? 今度のバス旅行に行く？ I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 I like traveling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 She is used to traveling. 彼女は旅行することに慣れています。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 Please tell me about your trip. どうぞあなたの旅行について話して下さい。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 Traveling by boat takes longer than going by car. 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 She traveled around Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 He travels around. 彼はあちこち旅行する。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 My father implied our summer trip was arranged. 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。
