Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行の費用を計算した。 | |
| He loves traveling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| My wife often telephones me when I'm traveling in another country. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| Are you ready for the trip? | 旅行の準備はできていますか。 | |
| I'm going to keep track of all the expenses on this trip. | 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| He is busy preparing for the trip. | 彼は旅行の準備で忙しい。 | |
| She showed me the snaps which she had taken during her journey. | 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 | |
| Travel broadens one's horizons. | 旅行は人の視野を広める。 | |
| Space travel is no longer a dream. | 宇宙旅行はもはや夢ではない。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 | |
| We'll have been busy preparing for the trip. | 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 | |
| I like traveling. | 私は旅行が好きです。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 | |
| He is making preparations for a trip. | 彼は旅行の支度をしている。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| "I like traveling." "So do I." | 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 | |
| I am short of money for my trip. | 私は旅行のための費用が不足している。 | |
| How long have you been living out of a suitcase? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| We got to know each other rather well on our recent trip. | 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 | |
| What's the most interesting thing you ate on your trip? | 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 | |
| You are too young to travel alone. | おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| It won't be long before we can travel to Mars. | 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| Please prepare for the trip. | 旅行にいく用意をしなさい。 | |
| Traveling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| She is busy preparing for the trip. | 彼女は旅行の準備に忙しい。 | |
| We are busy preparing for our wedding and honeymoon. | 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 | |
| It is a pity that you cannot travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| The tourist asked for lodging for the night. | 旅行者は一夜の宿を求めた。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| He anticipated traveling abroad the next year. | 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 | |
| Illness prevented her from taking a trip. | 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| How about asking her to join our trip abroad? | 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| In the afternoon I must arrange for the trip. | 午後は旅行の準備をしなければいけない。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| Steve told me the tale of his travels. | スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 | |
| He will travel abroad next year. | 彼は来年外国旅行をする。 | |
| While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| She traveled around Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| I want to travel this summer, but I don't know where to go. | この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 | |
| I need some shots before I go on my trip. | 旅行に行く前に注射をしなければならない。 | |
| I travel often. | 私はよく旅行します。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| The day will soon come when we can take a trip to Mars. | 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| I traveled by myself. | 私はひとりで旅行をした。 | |
| My company is sending us all to Hakone this year. | 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 | |
| Tom doesn't like to travel. | トムは旅行が好きじゃない。 | |
| I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| In the near future, space travel will no longer be just a dream. | 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 | |
| She wants to travel to Antarctica, of all places. | 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 | |
| A trip to the Moon is no longer a dream. | 月への旅行はもはや夢ではない。 | |
| She doesn't always take a trip to France in summer. | 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| I traveled to Italy last summer. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Let's put this money aside for our summer trip. | このお金は夏の旅行にとっておこう。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| He traveled all over Europe. | 彼はヨーロッパ中を旅行した。 | |
| How are you? Did you have a good trip? | 元気？旅行は良かった？ | |
| Some day we'll take a trip to India. | いつかインドへ旅行しよう。 | |
| He loves taking trips. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| A trip to Hawaii costs around 200 dollars. | ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 | |
| We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| He really likes traveling a lot. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| Taking trips is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| This trip will become a pleasant memory. | この旅行はいい思い出になるでしょう。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| In those days, few people could travel abroad. | その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| My parents are travelling overseas for a week. | 両親は一週間、海外旅行に行っています。 | |
| During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| Mother looked after my dog during the trip. | 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 | |
| He comes home from his trip to Europe tomorrow. | 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 | |
| He went on a one-day trip. | 彼は日帰り旅行に行った。 | |
| Just imagine traveling to the moon. | 月へ旅行することを想像してごらん。 | |
