Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 How many people are going for the trip? 何人が旅行に行きますか。 He's away on a trip. 彼は旅行で留守にしています。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 It's a lot of fun going on trips. 旅行に行くのはとても楽しい。 I was on a trip to India. 私はインドへ旅行中だった。 Is everybody ready for the trip? みんな旅行の用意はできましたか。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 We went to Paris in the course of our travels. 私たちは旅行中にパリに行った。 I traveled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 Their trip was postponed because of the rain. 彼らの旅行は雨のために延期された。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 Traveling is a luxury I cannot afford. 旅行は私には余裕のない贅沢である。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 They make frequent trips to Europe. 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出発した。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 Traveling by ship gives us great pleasure. 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 The tourists were ripped off at the nightclub. 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 Tom doesn't like to travel. トムは旅行が好きじゃない。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 My father implied our summer trip was arranged. 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 The time has come when we can travel through space. 宇宙を旅行できる日がやって来た。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 The trip will take at least a week. その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
