Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I avoid traveling by air, if I can help it. | なるべく飛行機での旅行は避けています。 | |
| Being a doctor helped me greatly during the journey. | 医師であることが旅行中大いに役に立った。 | |
| The first two days of my trip were rainy. | 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 | |
| I want to go somewhere on a trip. | どこか旅行に行きたい。 | |
| He likes air travel. | 彼は飛行機旅行が好きだ。 | |
| Have a nice trip! | 楽しいご旅行を。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| My grandmother likes traveling by train. | 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 | |
| Each person has various reasons for going on a trip abroad. | 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 | |
| He will travel abroad next year. | 彼は来年外国旅行をする。 | |
| Last year, we travelled to London. | 昨年、ロンドンに旅行した。 | |
| Can you work out the total cost of the trip? | 旅行の総費用を計算してくれますか。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| We give foreign tourists the privilege of tax exemption. | 外国人旅行者には免税の特権がある。 | |
| The enjoyment of traveling is common to almost all people. | 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 | |
| I don't blame you for putting off our trip. | 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 | |
| Brian studied English for this trip. | ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| It was difficult to convince him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| His travels were wide and frequent. | 彼の旅行は幅広く回数も多い。 | |
| He has a great fancy for travelling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| Can I continue my trip? | 旅行をつづけてもいいですか。 | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| The plans for the company outing don't sound too exciting. | 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| Would you like to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| The travelers ferried across the river. | 旅行者たちは、川を船で渡った。 | |
| Few of the trippers called in at the ghost town of New York. | ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| How about asking her to join our trip abroad? | 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 | |
| My brother is big enough to travel alone. | 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私たちは旅行中にパリに行った。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 | |
| I wonder what it is like to travel through space. | 宇宙旅行するってどんなものだろう。 | |
| I traveled about Europe. | 欧州の辺り旅行した。 | |
| I traveled in the interest of my company. | 私は会社のために旅行をした。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| I know you like to travel, Tom. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| What's the purpose of your trip? | 旅行の目的は何ですか。 | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| You must be tired after such a long trip. | そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| Nowadays, traveling costs a lot of money. | この頃の旅行は金がかかる。 | |
| The time will come and in it we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| We are looking forward to hearing about your trip. | 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 | |
| We got to know each other rather well on our recent trip. | 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 | |
| A burglar broke into my house while I was away on a trip. | 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| You should allow for a few rainy days on your trip. | 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? | 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 | |
| Please consider us in the future for all your travel needs. | 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 | |
| A trip to America is out of the question. | アメリカへの旅行はとても無理だ。 | |
| He had a great fancy for traveling. | 彼は旅行が大好きだった。 | |
| He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. | 彼は旅行中に見た人や物について話した。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| I asked my aunt to tell the stories of her travels. | 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 | |
| He has experience of foreign travel. | 彼は海外旅行の経験がある。 | |
| We must take our pet into account when we make a trip. | 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| It's a lot of fun going on a trip. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| She is traveling around the world. | 彼女は世界一周旅行をしている。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| He doesn't like traveling by air. | 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him a week. | 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 | |
| Round trip? Only one-way. | 往復旅行？片道だけです。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| Modern travel enables us to go around the world in a few days. | 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 | |
| We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| I will be traveling round Europe next week. | 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| Do you like to travel? | 旅行することが好きですか。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| Mother looked after my dog during the trip. | 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 | |
| Her dream is to travel around the world. | 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 | |
| With the power of imagination, we can even travel through space. | 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 | |
| I hope you enjoy your flight. | どうか楽しい旅行を。 | |
| I don't like traveling all that much. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| How long have you been traveling? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| I am looking forward very much to the school excursion. | 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になります。 | |
| I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. | 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 | |
| I travel often. | 私はよく旅行します。 | |
| Traveling abroad is now more popular. | 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 | |
| He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. | 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 | |
| I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| He lived in the days when air travel was considered dangerous. | 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 | |
