Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 | |
| He has experience of foreign travel. | 彼は海外旅行の経験がある。 | |
| She made a tour around Europe. | 彼女はヨーロッパを旅行した。 | |
| We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| You must be tired after such a long trip. | あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 | |
| I have traveled many times. | 私は何度も旅行したことがある。 | |
| He likes travelling abroad by air. | 彼は飛行機での海外旅行を好む。 | |
| Let's put this money aside for our summer trip. | このお金は夏の旅行にとっておこう。 | |
| I feel I was able to get back to nature on this trip. | 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| You must be tired after such a long trip. | そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| Space travel is no longer a dream. | 宇宙旅行はもはや夢ではない。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| You will benefit by a trip abroad. | 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 | |
| It is dull to travel by ship. | 船で旅行をするのはたいくつだ。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| Did you have a good time on your trip to London? | ロンドンの旅行は楽しかったですか。 | |
| We made use of the maps during our journey. | 私たちは旅行中地図を利用した。 | |
| Are you ready for the trip? | 旅行の準備はできていますか。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| Now that you are well again, you can travel. | あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| He never travels without taking an alarm clock with him. | 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 | |
| I took a trip to Tokyo. | 私は東京に旅行した。 | |
| My father will travel abroad next year. | 父は来年海外旅行をする。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は多くの人が車で旅行する。 | |
| Traveling by ship gives us great pleasure. | 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| The travel company furnished us with all the details of the tour. | 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 | |
| He likes to travel abroad. | 彼は海外旅行が好きです。 | |
| The journey, as I recall it, was long and tedious. | その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 | |
| I like traveling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. | スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 | |
| The travel agent will advise you where to stay. | どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 | |
| I had a slight accident while trekking in Nepal. | ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 | |
| A number of Japanese people travel abroad every summer. | 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 | |
| Poor health prohibited him from traveling. | 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| He had a great fancy for traveling. | 彼は旅行が大好きだった。 | |
| When you travel overseas, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| He gave up traveling abroad because of his sudden illness. | 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| I travel often. | 私はよく旅行します。 | |
| The travelers ferried across the river. | 旅行者たちは、川を船で渡った。 | |
| The time will soon come when anyone can travel in space. | 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 | |
| Traveling abroad is one of my favorite things. | 海外旅行は私の楽しみの一つです。 | |
| The trip calls for a lot of money. | その旅行には多くの金が必要だ。 | |
| He traveled about the world. | 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 | |
| We must take our pet into account when we make a trip. | 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 | |
| We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| I like traveling. | 私は旅行が好きです。 | |
| Some people say that travel by air is rather economical. | 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| He went on a journey a few days ago. | 彼は数日前に旅行に出かけた。 | |
| I want to go on a journey around the world if possible. | 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 | |
| My parents are travelling overseas for a week. | 両親は一週間、海外旅行に行っています。 | |
| I hope you enjoy your flight. | どうか楽しい旅行を。 | |
| In the near future, space travel will no longer be just a dream. | 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| He is always writing about journey to other planets. | いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 | |
| It won't be long before we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| I asked my aunt to tell the stories of her travels. | 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 | |
| Was it a nice trip? | いい旅行でしたか？ | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| Tom is anticipating his trip to China. | トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 | |
| We give foreign tourists the privilege of tax exemption. | 外国人旅行者には免税の特権がある。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| May I pay with a travelers' check? | 旅行小切手で払ってもいいですか。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| In all my career as a travel agent, I never visited Africa. | これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪をカットした。 | |
| She has traveled all over the globe. | 彼女は地球のあちこちを旅行した。 | |
| During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| I would like to travel alone. | １人で旅行がしたいものだ。 | |
| He made a journey around the world. | 彼は世界一周旅行をした。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? | 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| Flights to the moon were once thought absurd. | 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 | |
| Did you go to Rome during your travels? | 旅行中ローマへ行きましたか。 | |
| A trip to Hawaii costs around 200 dollars. | ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| He talked about his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| We traveled on foot. | 私たちは歩いて旅行した。 | |
| The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. | 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 | |
