Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I am very fond of travelling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| This trip will become a pleasant memory. | この旅行はいい思い出になるでしょう。 | |
| My company is sending us all to Hakone this year. | 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| I don't blame you for putting off our trip. | 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 | |
| They are making preparations for the trip. | 彼らは旅行のしたくをしている。 | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| It's a lot of fun going on trips. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| There are lots of benefits from travelling abroad. | 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 | |
| How about asking her to join our trip abroad? | 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| Did you ever travel abroad by ship? | あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Is this your first trip abroad? | 海外旅行は初めてですか？ | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 | |
| I want to go somewhere on a trip. | どこか旅行に行きたい。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から帰った。 | |
| Their trip was postponed because of the rain. | 彼らの旅行は雨のために延期された。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| A number of Japanese people travel abroad every summer. | 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 | |
| In the absence of my travel partner I took several solo trips. | 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| Your sister didn't go on a trip, did she? | あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 | |
| You can claim back your traveling expenses. | 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. | ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 | |
| Make allowance for souvenirs on the return trip. | 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 | |
| Steve told me the tale of his travels. | スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 | |
| The trip cost me a lot. | その旅行はとても金がかかった。 | |
| Can you account for all the money you spent on your trip? | 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| "Do you like traveling?" "Yes, I do." | 「旅行が好きですか」「その通りです」 | |
| He doesn't carry much baggage on his trips. | 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 | |
| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 | |
| The old couple embarked on a tour around the world. | その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 | |
| How many people are going for the trip? | 何人が旅行に行きますか。 | |
| She found the ring that she had lost during the journey. | 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 | |
| It won't be long before we can travel to Mars. | 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 | |
| We'll have been busy preparing for the trip. | 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. | ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 | |
| Please show me some of the travel guides for this country. | この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 | |
| Let's put this money aside for our summer trip. | このお金は夏の旅行にとっておこう。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Traveling abroad is one of my favorite things. | 海外旅行は私の楽しみの一つです。 | |
| Her dream is to travel around the world. | 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| My father is a great traveler. | 私の父は大の旅行ずきです。 | |
| He has a great fancy for travelling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は車で旅行する人が多い。 | |
| He gave up traveling abroad because of his sudden illness. | 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 | |
| I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| He was never to return from the trip. | 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| Round trip? Only one-way. | 往復旅行？片道だけです。 | |
| A trip to Hawaii costs around 200 dollars. | ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 | |
| We traveled in South America. | 私達は南米を旅行した。 | |
| I don't like to send postcards when I'm on a trip. | 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 | |
| The day will come when space travel becomes possible. | 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| May I pay with a travelers' check? | 旅行小切手で払ってもいいですか。 | |
| She is saving her money with a view to taking a trip around the world. | 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 | |
| She has traveled in foreign parts. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| We got to know each other rather well on our recent trip. | 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 | |
| I work for a travel agency. | 私は、旅行会社に勤めています。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| When will you go on a journey? | いつ旅行においでになりますか。 | |
| I traveled by myself. | 私はひとりで旅行をした。 | |
| I traveled far and wide in America. | 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| I want to travel by airplane. | 私は飛行機で旅行したい。 | |
| He's back from his travels in Central Asia. | 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 | |
| The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. | 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 | |
| She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. | 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 | |
| Being a doctor helped me greatly during the journey. | 医師であることが旅行中大いに役に立った。 | |
| Please prepare for the trip. | 旅行にいく用意をしなさい。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| She is old enough to travel by herself. | 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 | |
| I like traveling. | 私は旅行が好きです。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| No. I went to Guam once on my honeymoon. | いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 | |
