Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 When does he get back from his trip? 彼はいつ旅行からもどりますか。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 This trip will become a pleasant memory. この旅行はいい思い出になるでしょう。 I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 Speaking of travel, have you ever been to Australia? 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 He traveled all over Europe. 彼はヨーロッパ中を旅行した。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 I traveled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 The tourists were ripped off at the nightclub. 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 Traveling by boat takes longer than going by car. 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 Was it a nice trip? いい旅行でしたか？ Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Tom likes traveling. トムは旅行が好きです。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 He gave an account of his trip. 彼は旅行の話をした。 Let's take a trip. 旅行に行こう。 "I like traveling." "So do I." 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 I need some shots before I go on my trip. 旅行に行く前に注射をしなければならない。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
