Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He told me that the trip was off. 旅行はやめにすると言った。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 This trip will become a pleasant memory. この旅行はいい思い出になるでしょう。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 Enjoy your trip. よい旅行をね。 I don't like traveling all that much. 僕はそんなに旅行好きではない。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 She doesn't always take a trip to France in summer. 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 My father is going to make a trip to New York. 父はニューヨークへ旅行することになっています。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 I wonder what it is like to travel through space. 宇宙旅行するってどんなものだろう。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 How many people are going for the trip? 何人が旅行に行きますか。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 We traveled in South America. 私達は南米を旅行した。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 He put off his trip to Okinawa. 彼は沖縄への旅行を延期しました。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 When does he get back from his trip? 彼はいつ旅行からもどりますか。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 I often travel. 私はよく旅行します。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 It's fun to travel. 旅行は楽しい。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 There is nothing like air travel. 空の旅行ほどよいものはない。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 "I like traveling." "So do I." 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 The trip will take at least a week. その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
