Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 I often travel. 私はよく旅行します。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 I don't like traveling all that much. 僕はそんなに旅行好きではない。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Who were your companions on this trip? この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 He had a great fancy for traveling. 彼は旅行が大好きだった。 He's away on a trip. 彼は旅行で留守にしています。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 He took a trip to Europe. 彼はヨーロッパへ旅行した。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 Nothing is more pleasant than traveling. 旅行ほど楽しいものはない。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ A company of tourists visited our town. 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 Traveling by boat takes longer than going by car. 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 How many people are going for the trip? 何人が旅行に行きますか。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 He travels around. 彼はあちこち旅行する。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 I traveled in the interest of my company. 私は会社のために旅行をした。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The trip was canceled because of the terrible storm. ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Have a nice trip! よいご旅行を。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 He told me that the trip was off. 旅行はやめにすると言った。
