Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 She traveled around Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 I often travel. 私はよく旅行します。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 My father is going to make a trip to New York. 父はニューヨークへ旅行することになっています。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 How did you like your trip to Australia? オーストラリア旅行はどうだったの？ Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 Do you travel a lot? よく旅行をしますか。 I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 Traveling by ship gives us great pleasure. 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 I like traveling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 I wonder what it is like to travel through space. 宇宙旅行するってどんなものだろう。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 I feel I was able to get back to nature on this trip. 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 Do you like trips? 旅行は好きですか？ He made a journey to Paris. 彼はパリへ旅行した。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 He contemplated taking a trip to Paris. 彼はパリへの旅行を考えていた。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 The tourists were ripped off at the nightclub. 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 I took a trip to Tokyo. 私は東京に旅行した。 He told me that the trip was off. 旅行はやめにすると言った。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 She has traveled in foreign countries. 彼女は国外を旅行してきた。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 I love trips. 旅行が好きです。 Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
