Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This guidebook is handy to take on a trip abroad. | このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 | |
| We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. | 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| Have you ever read Gulliver's Travels? | 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよい旅行をしてきてください。 | |
| No. I went to Guam once on my honeymoon. | いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 | |
| He really likes traveling a lot. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| Hawaii is a popular tourist resort. | ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅行した。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| She has traveled in foreign parts. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| It's not easy for me to travel alone in Japan. | 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 | |
| His sudden illness deterred us from traveling. | 彼の急病で旅行は取りやめになった。 | |
| Each person has various reasons for going on a trip abroad. | 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 | |
| She found the ring that she had lost during the journey. | 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 | |
| The time will soon come when man will be able to travel to the moon. | 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 | |
| A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. | ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| The journey greatly added to his store of knowledge. | その旅行で彼の知識は大いに増えた。 | |
| He set out on a trip yesterday. | 彼はきのう旅行に出発した。 | |
| More and more couples go on honeymoon trips abroad. | 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 | |
| Nowadays, traveling costs a lot of money. | この頃の旅行は金がかかる。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| My brother is big enough to travel alone. | 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅行ほどよいものはない。 | |
| I have so much work to do that I have to put off my trip. | 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 | |
| In all my career as a travel agent, I never visited Africa. | これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 | |
| Are you ready for the trip? | 旅行の準備はできていますか。 | |
| Illness prevented me from taking a trip. | 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 | |
| I travelled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| I traveled at my own expense. | 私費で旅行した。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. | 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 | |
| He loves taking trips. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| You should allow for a few rainy days on your trip. | 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 | |
| It is a pity that you cannot travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | |
| I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| He is busy preparing for the trip. | 彼は旅行の準備で忙しい。 | |
| Few of the trippers called in at the ghost town of New York. | ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 | |
| Let's make it about a three-day trip. | ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 | |
| Some people say that travel by air is rather economical. | 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 | |
| A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. | スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 | |
| Nothing is more pleasant than traveling. | 旅行ほど楽しいものはない。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| It is dull to travel by ship. | 船で旅行をするのはたいくつだ。 | |
| I don't have anyone who'd travel with me. | 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 | |
| He likes travelling abroad by air. | 彼は飛行機での海外旅行を好む。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 | |
| Is this your first trip abroad? | これが初めての海外旅行ですか。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 | |
| Will you go on the next bus trip? | 今度のバス旅行に行く？ | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 | |
| I like to travel. | 私は旅行が好きです。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. | 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 | |
| We don't need a visa to go to France. | 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 | |
| In the near future, space travel will no longer be just a dream. | 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. | 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 | |
| You are too young to travel alone. | おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 | |
| Someday we will be able to go on a voyage to Mars. | いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 | |
| It's fun to take a trip in an automobile. | 自動車で旅行するのは楽しい。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| He's back from his travels in Central Asia. | 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 | |
| I'll travel across Europe by bicycle this summer. | この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| We had to walk the last leg of the journey. | 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 | |
| One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. | １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 | |
| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| Is this your first trip abroad? | 海外旅行は初めてですか？ | |
| He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. | 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 | |
| I hope you enjoy your flight. | どうか楽しい旅行を。 | |
| On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. | この前の京都旅行はとても楽しかった。 | |
| The Tohoku district is worth traveling to. | 東北地方は旅行する価値があります。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
