Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 I wonder what it is like to travel through space. 宇宙旅行するってどんなものだろう。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 How many people are going for the trip? 何人が旅行に行きますか。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 You can travel how you please. 好きなように旅行してよい。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 When does he get back from his trip? 彼はいつ旅行からもどりますか。 He made a journey to Paris. 彼はパリへ旅行した。 Can I continue my trip? 旅行をつづけてもいいですか。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 Hawaii is a popular tourist resort. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 Whoever travels will find that there's no place like home. 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 The trip was canceled because of the terrible storm. ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 Tom doesn't like to travel. トムは旅行が好きじゃない。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 I like to travel. 私は旅行が好きです。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 We are looking forward to hearing about your trip. 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 I traveled far and wide in America. 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I like traveling. 私は旅行が好きです。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 He contemplated taking a trip to Paris. 彼はパリへの旅行を考えていた。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 My father is going to make a trip to New York. 父はニューヨークへ旅行することになっています。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。
