Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Have a nice trip! よいご旅行を。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 We traveled in South America. 私達は南米を旅行した。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 I will be traveling round Europe next week. 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 It won't be long before we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 The trip will take at least five days. その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 I traveled about Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 Let's take a trip. 旅行に行こう。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 Do you have enough money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 It's a lot of fun going on a trip. 旅行に行くのはとても楽しい。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 Let's make it about a three-day trip. ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ My father implied our summer trip was arranged. 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 I wish you a pleasant voyage. 楽しい旅行でありますように。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I travelled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 We went to Paris in the course of our travels. 私たちは旅行中にパリに行った。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 Do you travel a lot? よく旅行をしますか。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 He traveled throughout the country. 彼は国中をくまなく旅行した。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。
