Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 He comes home from his trip to Europe tomorrow. 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 I traveled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 A trip to America this summer is out of the question. アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 He set out on his travels again. 彼は又旅行に出かけました。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 Enjoy your trip. 楽しい旅行を。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Travelling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 Jack bores me with stories about his trip. ジャックの旅行の話にはうんざりする。 It's fun to travel. 旅行は楽しい。 There is nothing like air travel. 空の旅行ほどよいものはない。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 He went on a one-day trip. 彼は日帰り旅行に行った。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 I need some shots before I go on my trip. 旅行に行く前に注射をしなければならない。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 I traveled by myself. 私はひとりで旅行をした。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 We had to walk the last leg of the journey. 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 She doesn't always take a trip to France in summer. 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize. 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 I like traveling. 旅行が好きです。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 I like traveling. 私は旅行が好きです。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 I like to travel by train. 私は列車で旅行するのが好きです。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 Hawaii is a popular tourist resort. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。
