Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Enjoy your trip. 楽しい旅行を。 He comes home from his trip to Europe tomorrow. 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 She showed me the snaps which she had taken during her journey. 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 There is nothing like air travel. 空の旅行ほどよいものはない。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 I travelled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 Let's hear a story of his travels. 彼の旅行の話を聞こう。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 "I like traveling." "So do I." 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 We traveled in South America. 私達は南米を旅行した。 Can I continue my trip? 旅行をつづけてもいいですか。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Tom likes traveling. トムは旅行が好きです。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 Have a nice trip! どうぞよい旅行をしてきてください。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 The trip will take at least a week. その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 He gave an account of his trip. 彼は旅行の話をした。 I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 I like to travel by train. 私は列車で旅行するのが好きです。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 Your sister didn't go on a trip, did she? あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Let's take a trip to New York. ニューヨークへ旅行しようよ。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Do you like to travel? 旅行は好きですか？ Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 I like to travel. 旅行が好きです。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。
