Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This guidebook might be of use to you on your trip. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 Their trip was postponed because of the rain. 彼らの旅行は雨のために延期された。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 Have a nice trip! 楽しいご旅行を。 Traveling by boat takes longer than going by car. 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 Speaking of travel, have you ever been to Australia? 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 She traveled around Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 He likes to travel by himself. 彼は一人で旅行するのが好きだ。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 Please tell me about your trip. どうぞあなたの旅行について話して下さい。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 He set out on his travels again. 彼は又旅行に出かけました。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 Your sister didn't go on a trip, did she? あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Was it a nice trip? いい旅行でしたか？ Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ Will you go on the next bus trip? 今度のバス旅行に行く？ Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 He is making preparations for a trip. 彼は旅行の支度をしている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 The trip will take at least a week. その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 "I like traveling." "So do I." 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。
