Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You must be tired after such a long trip. | あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| The travelers came from many lands. | 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 | |
| The plans for the company outing don't sound too exciting. | 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 | |
| He made a journey to Paris. | 彼はパリへ旅行した。 | |
| Poor health prohibited him from traveling. | 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 | |
| She made a tour of America, stopping in six cities. | 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 | |
| Last year, we travelled to London. | 昨年、ロンドンに旅行した。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 | |
| I am very fond of travelling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| We traveled around the country by car. | 我々は国中を車で旅行した。 | |
| I had a lot of pillow fights during my school trip. | 修学旅行では、よく枕投げをした。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| Do you travel by sea or by air? | あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 | |
| I traveled at my own expense. | 私費で旅行した。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| She traveled around the world last year. | 彼女は昨年世界一周旅行をした。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? | 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 | |
| I want to travel by airplane. | 私は飛行機で旅行したい。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. | 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 | |
| I don't blame you for putting off our trip. | 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 | |
| Nothing is more pleasant than traveling. | 旅行ほど楽しいものはない。 | |
| A time will soon come when people can enjoy space travel. | 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. | 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| He never travels without taking an alarm clock with him. | 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 | |
| He had a great fancy for traveling. | 彼は旅行が大好きだった。 | |
| Have you recently taken a trip anywhere? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| He is saving money for a trip abroad. | 彼は海外旅行のため金を溜めている。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| A pleasant trip to you! | 楽しい御旅行を！ | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| The airplane has brought about a revolution in travel. | 飛行機は旅行に革命をもたらした。 | |
| He gave up traveling abroad because of his sudden illness. | 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 | |
| He set out on a trip. | 彼は旅行に出かけた。 | |
| He has a great fancy for travelling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| The other day I went on an overseas trip with my mother. | 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 | |
| More and more couples go on honeymoon trips abroad. | 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 | |
| Is everybody ready for the trip? | みんな旅行の用意はできましたか。 | |
| While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 | |
| I want to travel this summer, but I don't know where to go. | この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 | |
| Have you ever traveled by air? | あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| They were excited over their travel plans. | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | |
| I will be traveling in Europe next week. | 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| So for we have enjoyed our journey very much. | 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 | |
| The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. | 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| Traveling abroad is out of the question. | 海外旅行なんて無理よ。 | |
| I blew my whole bonus on shopping and travel. | ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 | |
| He contemplated taking a trip to Paris. | 彼はパリへの旅行を考えていた。 | |
| They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. | 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 | |
| I accompanied him on the trip. | 私は彼といっしょに旅行に行った。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 | |
| The old couple embarked on a tour around the world. | その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 | |
| We must cancel our trip to Japan. | 日本旅行は中止しなければいけない。 | |
| We are going to travel in a group this summer. | 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 | |
| The enjoyment of traveling is common to almost all people. | 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| How did you like your trip to Australia? | オーストラリア旅行はどうだったの？ | |
| I wonder what it is like to travel through space. | 宇宙旅行するってどんなものだろう。 | |
| The trip will take about five hours. | 往復5時間くらいの小旅行になります。 | |
| You went on the school trip, didn't you? How was it? | 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| Traveling by ship gives us great pleasure. | 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出かけた。 | |
| One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. | １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 | |
| He told me that the trip was off. | 旅行はやめにすると言った。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から戻った。 | |
| When will you go on a journey? | いつ旅行においでになりますか。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| I traveled abroad twice in my youth. | 私は若いときに２度海外旅行した。 | |
| They had plenty of money for the tour. | 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 | |
| Let's ask a travel agent. | 旅行代理店に問い合わせてみよう。 | |
| When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. | オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよいご旅行を。 | |
| I wish I could travel around the world. | 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| Some day we'll take a trip to India. | いつかインドへ旅行しよう。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| It won't be long before we can travel to Mars. | 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 | |
| This guidebook might be of use to you on your trip. | 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 | |
| He set out on his travels again. | 彼は又旅行に出かけました。 | |
| He really likes traveling a lot. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| He talked about his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| We have just returned from a trip around the world. | 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| Travel broadens one's horizons. | 旅行は人の視野を広める。 | |
| I was on a trip to India. | 私はインドへ旅行中だった。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| How many people are going for the trip? | 何人が旅行に行きますか。 | |
| He met many fascinating people in the course of his travels. | 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| How long have you been traveling? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| Do you like to travel? | 旅行は好きですか？ | |
