Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 Let's take a trip to New York. ニューヨークへ旅行しようよ。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 But for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 They were all in high spirits when they set out on their travels. 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 He set out on a trip yesterday. 彼はきのう旅行に出発した。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 He likes to travel by himself. 彼は一人で旅行するのが好きだ。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 A trip to Hawaii costs around 200 dollars. ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 Nothing is more pleasant than traveling. 旅行ほど楽しいものはない。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 Their trip was postponed because of the rain. 彼らの旅行は雨のために延期された。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 The tourists were ripped off at the nightclub. 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 Hawaii is a popular tourist resort. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 I feel I was able to get back to nature on this trip. 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
