Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 Do you like trips? 旅行は好きですか？ Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 This trip will become a pleasant memory. この旅行はいい思い出になるでしょう。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 They make frequent trips to Europe. 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 I like to travel. 旅行が好きです。 We went to Paris in the course of our travels. 私たちは旅行中にパリに行った。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 Was it a nice trip? いい旅行でしたか？ He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 He made a journey to Paris. 彼はパリへ旅行した。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 But for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 Hawaii is a popular tourist resort. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 I will be traveling round Europe next week. 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 I like to travel by myself. 一人で旅行するのが好きです。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 You are too young to travel alone. おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 Let's hear a story of his travels. 彼の旅行の話を聞こう。 I wish you a pleasant voyage. 楽しい旅行でありますように。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 I like to travel. 私は旅行が好きです。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 I like traveling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 I traveled about Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 I was on a trip to India. 私はインドへ旅行中だった。 The time has come when we can travel through space. 宇宙を旅行できる日がやって来た。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
