Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I need some shots before I go on my trip. 旅行に行く前に注射をしなければならない。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 He went on a one-day trip. 彼は日帰り旅行に行った。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 Have a nice trip! どうぞよい旅行をしてきてください。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 You can travel how you please. 好きなように旅行してよい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 I travel often. 私はよく旅行します。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 Traveling by boat takes longer than going by car. 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 He's away on a trip. 彼は旅行で留守にしています。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 When will you go on a journey? いつ旅行においでになりますか。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Let's make it about a three-day trip. ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 Please tell me about your trip. どうぞあなたの旅行について話して下さい。 "I like traveling." "So do I." 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 I traveled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
