Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have a nice trip! よいご旅行を。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize. 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Have a nice trip! どうぞよい旅行をしてきてください。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 She has traveled in foreign countries. 彼女は国外を旅行してきた。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 He traveled throughout the country. 彼は国中をくまなく旅行した。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 Speaking of travel, have you ever been to Australia? 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 My father implied our summer trip was arranged. 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ He likes to travel by himself. 彼は一人で旅行するのが好きだ。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 I like to travel alone. 私は一人で旅行するのが好きだ。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Their trip was postponed because of the rain. 彼らの旅行は雨のために延期された。 She doesn't always take a trip to France in summer. 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 She is used to traveling. 彼女は旅行することに慣れています。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 Let's hear a story of his travels. 彼の旅行の話を聞こう。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 The trip will take at least five days. その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 There is nothing like air travel. 空の旅行ほどよいものはない。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 He gave an account of his trip. 彼は旅行の話をした。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。
