Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Taking trips is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 My father is going to make a trip to New York. 父はニューヨークへ旅行することになっています。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 We went to Paris in the course of our travels. 私たちは旅行中にパリに行った。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 She made a tour around Europe. 彼女はヨーロッパを旅行した。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 My father implied our summer trip was arranged. 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 He traveled throughout the country. 彼は国中をくまなく旅行した。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 Do you like trips? 旅行は好きですか？ He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 Travelling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 I was on a trip to India. 私はインドへ旅行中だった。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 Do you have enough money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 But for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 I like to travel by myself. 一人で旅行するのが好きです。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Have a nice trip! よいご旅行を。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 Is everybody ready for the trip? みんな旅行の用意はできましたか。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Traveling is a luxury I cannot afford. 旅行は私には余裕のない贅沢である。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 Do you like to travel? 旅行は好きですか？ I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 When does he get back from his trip? 彼はいつ旅行からもどりますか。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。
