Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| These days more and more people are traveling abroad. | 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 | |
| On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. | この前の京都旅行はとても楽しかった。 | |
| We just got married, and this is our honeymoon. | 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 | |
| I asked my aunt to tell the stories of her travels. | 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 | |
| He was never to return from the trip. | 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 | |
| He made a journey around the world. | 彼は世界一周旅行をした。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出かけた。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| Was it a nice trip? | いい旅行でしたか？ | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. | 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から帰った。 | |
| I had a chance to travel abroad. | 海外旅行の機会があった。 | |
| It's a lot of fun going on trips. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| He got sick during the trip. | 彼は旅行中に病気になった。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| The travelers stayed at a seaside hotel. | 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 | |
| We traveled to Mexico by plane. | 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 | |
| I am very fond of travelling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| How are you? Did you have a good trip? | 元気？旅行は良かった？ | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| I joined the study tour. | 私はその視察旅行に加わった。 | |
| It is dull to travel by ship. | 船で旅行をするのはたいくつだ。 | |
| I was infected with a bad cold during the trip. | 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| He comes home from his trip to Europe tomorrow. | 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| Our travel advice center caters to the independent traveler. | 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 | |
| We'll have been busy preparing for the trip. | 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 | |
| In all my career as a travel agent, I never visited Africa. | これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 | |
| What's the most interesting thing you ate on your trip? | 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 | |
| Nothing is more pleasant than traveling. | 旅行ほど楽しいものはない。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| Have you ever traveled in a plane? | 君は飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| Have you recently taken a trip anywhere? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| He traveled throughout the country. | 彼は国中をくまなく旅行した。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は多くの人が車で旅行する。 | |
| My wife went on a two-day trip. | 妻は二日間の旅行に出かけた。 | |
| The people have made their preparations for the trip. | 人びとは旅行の支度が出来ていました。 | |
| How many people are going for the trip? | 何人が旅行に行きますか。 | |
| The two boys traveled throughout the land. | その二人の少年は国中を旅行した。 | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| What with the wind and the rain, our trip was spoiled. | 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 | |
| Brian studied English for this trip. | ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 | |
| He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. | 彼は旅行中に見た人や物について話した。 | |
| A time will soon come when people can enjoy space travel. | 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 | |
| He went on a journey a few days ago. | 彼は数日前に旅行に出かけた。 | |
| No. I went to Guam once on my honeymoon. | いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 | |
| Mother looked after my dog during the trip. | 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 | |
| I don't like traveling all that much. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| He likes travelling abroad by air. | 彼は飛行機での海外旅行を好む。 | |
| A travel agent arranged everything for our trip. | ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| She is saving her money with a view to taking a trip around the world. | 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 | |
| In the absence of my travel partner I took several solo trips. | 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| You will benefit by a trip abroad. | 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 | |
| Have a nice trip! | よいご旅行を。 | |
| I have so much work to do that I have to put off my trip. | 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him a week. | 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 | |
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| During the trip, John and I alternated driving the car. | 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 | |
| I wonder what it is like to travel through space. | 宇宙旅行するってどんなものだろう。 | |
| They are making preparations for the trip. | 彼らは旅行のしたくをしている。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| Flights to the moon were once thought absurd. | 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| Do you like to travel? | 旅行は好きですか？ | |
| He travels around. | 彼はあちこち旅行する。 | |
| Your sister didn't go on a trip, did she? | あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行で留守にしています。 | |
| Which is the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| I like to travel. | 私は旅行が好きです。 | |
| Poor health prohibited him from traveling. | 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 | |
| I want to go somewhere on a trip. | どこか旅行に行きたい。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? | 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 | |
| They make frequent trips to Europe. | 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 | |
| It will not be long before we can take a trip to the moon. | 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 | |
| So for we have enjoyed our journey very much. | 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 | |
| He traveled all over Europe. | 彼はヨーロッパ中を旅行した。 | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. | １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 | |
| I traveled to Italy last summer. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. | 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 | |
| They are preparing for their trip. | 彼らは旅行の準備をしている。 | |
