Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出発した。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 "I like traveling." "So do I." 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 I wonder what it is like to travel through space. 宇宙旅行するってどんなものだろう。 Enjoy your trip. 楽しい旅行を。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 A trip to America this summer is out of the question. アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 He had a great fancy for traveling. 彼は旅行が大好きだった。 Tom doesn't like to travel. トムは旅行が好きじゃない。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 She likes traveling best of all. 彼女は旅行がとりわけ好きである。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 You are too young to travel alone. おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 The trip was canceled because of the terrible storm. ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 I often travel. 私はよく旅行します。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 The time has come when we can travel through space. 宇宙を旅行できる日がやって来た。 She showed me the snaps which she had taken during her journey. 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 He contemplated taking a trip to Paris. 彼はパリへの旅行を考えていた。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 He has a great fancy for travelling. 彼は旅行が大好きだ。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 Was it a nice trip? いい旅行でしたか？ Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 I will be traveling round Europe next week. 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 I was on a trip to India. 私はインドへ旅行中だった。 I like to travel by train. 私は列車で旅行するのが好きです。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 I wish you a pleasant voyage. 楽しい旅行でありますように。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 She took a trip to Paris. 彼女はパリに旅行に出かけた。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。
