Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 I like to travel. 私は旅行が好きです。 This trip will become a pleasant memory. この旅行はいい思い出になるでしょう。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Let's take a trip. 旅行に行こう。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 Have a nice trip! どうぞよい旅行をしてきてください。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 A trip to Hawaii costs around 200 dollars. ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 Have a nice trip! よいご旅行を。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 Your sister didn't go on a trip, did she? あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 She traveled around Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 He contemplated taking a trip to Paris. 彼はパリへの旅行を考えていた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 I love trips. 旅行が好きです。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 I took a trip to Tokyo. 私は東京に旅行した。 She is old enough to travel by herself. 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 He traveled all over Europe. 彼はヨーロッパ中を旅行した。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 He set out on his travels again. 彼は又旅行に出かけました。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 I like to travel alone. 私は一人で旅行するのが好きだ。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。
