Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are too young to travel alone. おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 He told me that the trip was off. 旅行はやめにすると言った。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 It's a lot of fun going on a trip. 旅行に行くのはとても楽しい。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 What with the wind and the rain, our trip was spoiled. 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 I feel I was able to get back to nature on this trip. 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 I want to travel with you. わたしはあなたと、旅行に行きたい。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 A trip to the Riviera should do you good. リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 Have a nice trip! 楽しいご旅行を。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 We had to walk the last leg of the journey. 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 I traveled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 He had a great fancy for traveling. 彼は旅行が大好きだった。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 Enjoy your trip. 楽しい旅行を。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 Whoever travels will find that there's no place like home. 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 I like traveling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 They make frequent trips to Europe. 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 He traveled throughout the country. 彼は国中をくまなく旅行した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。
