Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 She doesn't always take a trip to France in summer. 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 She traveled around Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 Would you like to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 Your sister didn't go on a trip, did she? あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 Traveling by ship gives us great pleasure. 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 A trip to Hawaii costs around 200 dollars. ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 I like to travel. 旅行が好きです。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Is everybody ready for the trip? みんな旅行の用意はできましたか。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 They make frequent trips to Europe. 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 I traveled far and wide in America. 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 The trip will take at least a week. その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 Have a nice trip! 楽しいご旅行を。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 The trip was canceled because of the terrible storm. ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 Let's take a trip to New York. ニューヨークへ旅行しようよ。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 Do you like trips? 旅行は好きですか？ I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。
