Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 Poor health prohibited him from traveling. 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 Will you go on a trip? 旅行にお出かけですか。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 He set out on his travels again. 彼は又旅行に出かけました。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 A trip to Hawaii costs around 200 dollars. ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 I like traveling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 What with the wind and the rain, our trip was spoiled. 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 I wonder what it is like to travel through space. 宇宙旅行するってどんなものだろう。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 I like to travel. 旅行が好きです。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 The trip was canceled because of the terrible storm. ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 I wish you a pleasant voyage. 楽しい旅行でありますように。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 Let's take a trip to New York. ニューヨークへ旅行しようよ。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 He put off his trip to Okinawa. 彼は沖縄への旅行を延期しました。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 Have a nice trip! どうぞよい旅行をしてきてください。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 This guidebook might be of use to you on your trip. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 I like traveling. 私は旅行が好きです。
