Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 He's away on a trip. 彼は旅行で留守にしています。 I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 Traveling by boat takes longer than going by car. 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 Enjoy your trip. よい旅行をね。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 Please tell me about your trip. どうぞあなたの旅行について話して下さい。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 Have a nice trip! 楽しいご旅行を。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 He has a great fancy for travelling. 彼は旅行が大好きだ。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ When does he get back from his trip? 彼はいつ旅行からもどりますか。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 Nothing is more pleasant than traveling. 旅行ほど楽しいものはない。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 This guidebook might be of use to you on your trip. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 Enjoy your trip. 楽しい旅行を。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 He went on a one-day trip. 彼は日帰り旅行に行った。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 Let's make it about a three-day trip. ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 Tom likes traveling. トムは旅行が好きです。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 She doesn't always take a trip to France in summer. 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 Traveling by ship gives us great pleasure. 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 We traveled in South America. 私達は南米を旅行した。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
