Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 I am supporting my family. 私が家族を養っています。 What a wonderful family. なんてすばらしい家族なんだろう。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 She broke with her family long ago. 彼女は随分前に家族と縁を切った。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 English is a Germanic language. 英語はドイツ語と同語族である。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 How many people are there in your family? 何人家族ですか。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 My family goes skiing every winter. うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 He has a large family. 彼は扶養家族が多い。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 How many people are there in this household? この家族は何人家族ですか。 He leaves a widow and a daughter. 彼の遺族は妻と娘１人である。 Did you bring your family with you? ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 Six families live in this apartment house. このアパートは６家族が暮らしている。 Please tell me about you and your family. あなた達家族について話してください。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 My family are all early risers. うちの家族はみな早起きだ。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 I manage to support my family. 私はどうにか家族を養っている。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 There are many people in Asia. アジアにはたくさんの民族がいる。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 The family's circumstances are not easy. その家族の暮らし向きは楽ではない。 He has a large family to support. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 Is your salary adequate to support your family? あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 She went to New York, leaving her family behind. 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 He has a large family. 彼は大家族だ。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 All my family is very well. 家族一同元気です。 My family goes skiing every winter. 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 He is full of anxiety to please his family. 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 We are a family of four. 家族は４人です。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 In that village only one family remains. その村はただ一家族しか残っていなかった。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 I have a family. 私には家族がいます。 I hope you will give my best regards to your family. どうかご家族によろしくお伝えください。 The Smiths live in my neighborhood. スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 He was a so-called aristocrat by birth. 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 How is the family doing? ご家族はどうされていますか？ It's for my family. それは私の家族へのものです。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。
