Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella.
今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。
In 1943, Japan was at war.
１９４３年、日本は戦時下にあった。
Japan wanted control of Manchuria.
日本は満州の支配を望んだ。
We'll have a farewell party for Nancy tomorrow.
明日ナンシーのお別れ会を開きます。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
He has been ill ever since Sunday.
彼は日曜からずっと病気だ。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
The condition of the patients changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
It was I who met Masako here yesterday.
昨日ここで雅子にあったのは私でした。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
Land prices are sky-high in Japan.
日本の地価は法外だ。
I met him while he was in Japan.
私は彼が日本にいるあいだに会いました。
We'll go for a drive next Sunday.
我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
Homework must be done by tomorrow.
明日までに宿題をしなければならない。
I am seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになっている。
This summer I went to Nikko, and stayed overnight.
この夏日光へ行き、そこで一泊した。
I wrote her a letter every day.
来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。
He called me day after day.
彼は毎日私に電話をかけてきた。
She acted distant towards me today.
今日の彼女は私に対してよそよそしかった。
I learned to study and play like my Japanese friends.
私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。
Are you going to stay in bed all day?
一日中ベッドの中にいるつもり？
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
Is there a nearby branch of a Japanese bank?
この近くに日本の銀行の支店はありますか。
You don't need to finish it by tomorrow.
明日までに仕上げる必要はありません。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.
サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
Japan, for the most part, is a lovely place to live in.
日本は大体において住み良い所だ。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
晴れの日には遠くに富士山が見えます。
It was cloudy yesterday.
昨日は曇っていた。
The train is ten minutes behind today.
列車は今日は十分遅れている。
Yesterday, I bought a book.
昨日本を買った。
It was so cold that I stayed at home all day.
とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Tom doesn't know how Mary will get to school tomorrow.
トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。
Those prisoners were set free yesterday.
その囚人は昨日釈放された。
I spent the entire day on the beach.
私は一日中海辺で過ごした。
No, it gains ten minutes a day.
いいえ、一日に十分も進むんです。
Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。
It grew cold as the sun went down.
日が沈むにつれて寒くなった。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
The Japanese are not punctual as a rule.
日本人は概して時間を守らない。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
We spent the day in the open air.
その日は戸外で過ごした。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
Kyoto is Japan's former capital.
京都は日本の古都だ。
I was home all day yesterday.
昨日は一日中家にいた。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
Today is a holiday.
今日は祝日です。
We had the meeting in this room last Friday.
先週の金曜日この部屋で会合があった。
You won't find much news in today's newspaper.
今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。
I attended the meeting yesterday.
私は昨日会合に出席した。
Sunday comes after Saturday.
日曜日は土曜日の後に来ます。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
It makes little difference whether you go today or tomorrow.
君が今日行こうが明日行こうがどちらでもおなじことだ。
He came to Japan when he was a boy of ten.
彼は１０才のときに日本へ来た。
Today, I went to the doctor's.
今日医者に行きました。
I will leave if it is fine tomorrow.
明日晴れたら、出発するつもりだ。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
