Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Did he study English yesterday?
彼は昨日英語を勉強しましたか。
We work daily.
我々は日ぎめで働く。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
This room does not get much sun.
この部屋はあまり日が当たらない。
Jack was born on August the tenth.
ジャックは８月１０日に生まれた。
I'm from Tokyo, Japan.
私は日本の東京出身です。
Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.
近所のアメリカ人は来年で日本に５年住んでいることになる。
There was an earthquake yesterday.
昨日地震があった。
I plan to stay at home all day tomorrow.
明日は一日中家にいるつもりです。
The new term starts in April in Japan.
日本では新学期は４月から始まる。
When do you go back to Japan?
あなたはいつ日本へ戻られますか。
Here is the final agenda for the meeting on June 16.
６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。
The date of the festival coincides with that of the exam.
お祭りの日と試験の日が重なっている。
I've been waiting for this day to come.
この日が来るのを心待ちにしてた。
When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
Japanese is not used in this country.
日本語はこの国では使われていません。
Could you come to tomorrow's meeting?
明日の会合に来てもらえますか？
As it happens, I don't have any money with me today.
今日はあいにくお金を持っていない。
I have kept a diary for three years.
私は三年間日記をつけている。
He works every day but Sunday.
彼は日曜を除いて毎日働く。
I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.
日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
They go to church every Sunday.
彼らは毎週日曜日に教会へ行く。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
I had to stay in bed all day.
一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。
I don't feel like smoking today.
今日はタバコを吸う気がしない。
What do you like to do on Sundays?
日曜日は何をしますか。
I have a reservation for two nights.
２日間予約してあります。
What time do you get up every day?
毎日何時に起きますか。
Osaka is Japan's second biggest city.
大阪は日本で２番目の大都市です。
How was today's game?
今日の試合はどうだった。
I met him the other day.
先日彼に会った。
Is there any special news in today's paper?
今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。
Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.
ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。
I don't think it will rain this afternoon.
今日の午後雨は降らないと思う。
He arrived in Tokyo yesterday.
昨日東京に着いた。
Do you want to eat out tonight?
今日外食したいですか。
I'll visit you tomorrow.
明日あなたを訪問します。
The girl that came yesterday was a stranger to me.
昨日来た女の子は知らなかった。
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。
It was on a Christmas when it snowed heavily.
それはある大雪のクリスマスの日のことだった。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
日本車の価格は、比較的高い。
Tom's Japanese is improving little by little.
トムの日本語は少しずつ上達している。
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
He borrowed his friend's car for a few days.
彼は友達の車を数日間借りた。
Japanese people take three meals a day.
日本人が一日三度の食事をとる 。
I met my friends yesterday.
昨日友だちに会った。
The Japanese make a group and tend to act together.
日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
He is loafing every day.
彼は毎日ごろごろ寝て暮らしてます。
Do you like Japanese dishes?
日本料理はお好きですか。
The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget.
明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。
I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy.
明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。
The same is true of Japan.
同じ事は日本にもあてはまる。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?
明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。
He said that he takes a walk every day.
彼は毎日散歩に出かけると言った。
They led a happy life on their farm.
彼らは農場で幸せな日々を送った。
She is in the habit of writing in her diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
I go to the bazaar every Sunday afternoon.
毎週日曜日午後は、店へ行きます。
Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today!
あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！
He dropped in at my house last night.
昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
We got up early in order to see the sunrise.
私達は日の出を見るために早起きした。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
This song comes down to us from the tenth century.
この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
She took a ten-day trip to Europe with her friends.
彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。
She closed her diary slowly.
彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
I don't think that it will rain tomorrow.
明日は雨が降らないと思う。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
It's snowing today.
今日は雪です。
The sunbeam acts upon the skin.
日光は皮膚に作用する。
Do you speak Japanese?
日本語は話せますか。
She goes to market every day.
彼女は毎日市場に買い物に行きます。
How many days a week do you go to school?
一週間のうちで何日学校に通いますか。
Who's on duty today?
今日の当番は誰ですか?
But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
It is a payday today.
今日は給料日である。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.
８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Tom was here yesterday.
昨日トムはここにいた。
I don't want to ruin Tom's holiday.
トムの休日を台無しにしたくはない。
It's Saturday. You need not have woken me up.
土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
My aunt sent me a birthday present.
叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
I'm getting married next Sunday.
今度の日曜日に結婚するんです。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
We had an examination in English yesterday.
昨日英語の試験があった。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
Can you manage to complete the manuscript by Friday?
金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.
ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
