Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have nothing on for today. 今日は何の予定も無い。 She cooks for him every day. 彼女は毎日彼のために料理を作る。 Tomorrow is convenient for me to call on you. 明日あなたを訪問するのが、私には都合がよい。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it. 慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。 Have you decided to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 Put this Japanese into English. この日本語を英訳しなさい。 I met her by chance on the train the day before yesterday. 一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Did you have a good time yesterday? 昨日は楽しかったかい？ Those who came on the following day were in danger. 翌日来た人達は危険にみまわれた。 He can't go without beer even for a day. 彼はビールなしでは１日もいられない。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 I was happy yesterday. 私は昨日幸せでした。 I must get through with reading the book by tomorrow. 私はその本を明日までに読み終えなければならない。 I've been trying to get a little exercise every day. 毎日ちょっとした運動をするようにしている。 This watch is similar to mine I lost yesterday. この時計は昨日なくした私のものと似ている。 We have three meals a day. 私たちは一日に三度食事をする。 Clocks used to be wound every day. 時計は以前は毎日巻かれたものだ。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 I gave my sister a pearl necklace on her birthday. 妹の誕生日に真珠のネックレスを贈った。 Do you have any tickets for today's performance? 今日の催しのチケットはありますか。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 It's rainy today. 今日は雨降りです。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 This room gets sunshine. この部屋は日があたる。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 Thank you for today. 今日はどうもありがとう。 I met him by accident at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 I never spend a day without thinking of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 Where's today's newspaper? 今日の新聞はどこ。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 It got dark and I was at loss what to do. 日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。 There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 Japanese are not so particular about religion. 日本人はあまり宗教にはこだわらない。 A week from today, I'll be in England. 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 It'll snow today. 今日は雪です。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。 He was sick in bed all day yesterday. 彼はきのう一日中病気で寝ていた。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ I want to go to Africa someday. 私はいつの日かアフリカに行きたい。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 The sun is rising. 日が昇っていく。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 He's leaving for Tokyo tomorrow. 彼は明日東京へ出発します。 I do the laundry on Sundays. 日曜日には洗濯をする。 She bought vegetables yesterday. 昨日彼女は野菜を買いました。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 The sun having set, we all started for home. 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 It is said that golf is very popular in Japan. 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。 Thank you for inviting me to your birthday party. 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。 It being Sunday, I got up late in the morning. 日曜日だったので、私は朝遅く起きた。 It is five years since they came to Japan. 彼らが日本にきてから５年になる。 In any case, I must finish this work by tomorrow. とにかく、明日までにこの仕事を終えなければならない。 Japan has produced more cars than ever this year. 日本は今年、かつてないほどの車を生産した。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day. トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 We admired the beautiful sunset. 私達は美しい日没に見とれた。 The accident happened a year ago today. その事故は去年の今日起きたのだ。 I am going to see the dentist tomorrow. 明日歯医者さんに診てもらおうと思っています。 At that time, she was bathing in the sun. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 "Is he going to swim tomorrow?" "Yes, he is." 「彼は明日泳ぎますか」「はい」 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 My uncle met with a traffic accident yesterday. 私の叔父は、昨日、交通事故にあった。 It'll be a big day. 明日は大切な日だ。 I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation. 僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。 We study English at school every day. 私たちは毎日学校で英語を勉強する。 Japan is at peace with her neighbors. 日本はその隣国と平和である。 We are going to a dance tomorrow. 明日ダンスに行く事になっています。 He left Japan on the same day that we arrived. 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 Tell me the reason you didn't come yesterday. 昨日来なかった理由を言いなさい。 We cannot do the work in a day. その仕事は１日ではできない。 I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day. 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 Japan is an island country. 日本は島国だ。 Where did you go yesterday? 昨日どこへ行きましたか。 This garment is exchangeable within three days. この品は３日以内ならお取り替えします。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 It chances that he is off duty today. たまたま彼は今日は非番だ。 I will meet you at three o'clock tomorrow. 明日３時にあなたにおあいましょう。 It was cold that day, and moreover it began to rain. その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。 John stayed in bed all day instead of going to work. ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。 Do you know any doctors who speak Japanese? 日本語の話せる医者はいますか。 There was no wind at all yesterday. 昨日は全く風がありませんでした。 We did not get your letter until yesterday. 昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。 I will give you five day's grace. もう５日間待ちましょう。 He got hurt in the game yesterday. 彼は昨日試合でけがをした。 There is no knowing what will happen tomorrow. 明日何が起こるかはわからない。
