We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
I still correspond with an old friend of mine from time to time.
私は今でも旧友の一人と時どき文通している。
I saw an old friend of mine yesterday.
きのう旧友の一人に出会った。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
My old friend dropped in at my house.
旧友が私の家を訪ねてくれた。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine.
私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。
I ran across some old friends at the party.
私はパーティーで何人かの旧友に出会った。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
Kaliningrad was once called Koenigsberg.
カリーニングラードは旧名をケーニヒスベルクという。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
I ran into an old friend at Tokyo Station.
東京駅で旧友に偶然出会った。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
An old friend came to my house for a visit.
旧友が私の家を訪ねてくれた。
At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
成田空港で私は偶然旧友と出会った。
What's your mother's maiden name?
お母様の旧姓は何ですか？
That story brought to mind an old friend of mine.
私はその話で旧友を思いだした。
I ran into an old friend of mine at the party the other day.
私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
I ran across an old friend in the street.
通りで旧友に偶然で会った。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
One day she and I visited an old friend.
ある日彼女と私は旧友を訪問した。
I ran into an old friend of mine.
私は旧友に偶然であった。
I bumped into an old friend on the bus.
バスで旧友にばったり会った。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
I was invited by an old friend.
旧友に招待された。
I met an old friend by chance.
私は、偶然旧友に会った。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
My family is an old one.
私の家は旧家です。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.
まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
I'm seeing my old friend this evening.
今日の夕方私は旧友に会います。
He came across his old friend while walking in the park.
彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
One day I visited an old friend.
ある日私は旧友を訪問した。
Walking along the street, I happened to meet my old friend.
通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。
I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.
私は昨日バスでたまたま旧友に会った。
I met with an old friend of mine at the station.
駅で旧友に偶然出会った。
I met an old friend of mine the other day.
先日旧友に会いました。
I came upon an old friend of mine on the train.
私は偶然電車の中で旧友に出会った。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.
どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。
A large number of people visit the historic site.
大勢の人がその旧跡を訪れる。
I ran into an old friend of mine outside the station.
駅前でばったり旧友に会った。
I met my old friends by the dozens.
パーティーで何十人となく旧友に会った。
An old friend of mine visited yesterday.
昨日私の旧友が訪ねてきた。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.
私は人ごみの中で旧友を見つけた。
I ran across an old friend of mine at party the other day.
私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I ran into an old friend three days ago.
三日前、旧友にひょっこり会った。
I ran across an old friend near the bank.
銀行の近くで旧友を見つけた。
Old friends were invited to the reception.
旧友がレセプションに招かれた。
This machine has gone out of date.
この機械は旧式になってしまった。
The other day I saw an old friend of mine.
先日、私は旧友の一人にあいました。
I ran across an old friend in the street.
私は通りで偶然旧友に出会った。
Walking along the street, I met an old friend of mine.
通りを歩いていたとき、旧友に会った。
Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
I ran into an old friend.
旧友に出くわした。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.
私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
As I got the train this morning, I met an old friend of mine.
私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。
I met an old friend by chance in Kyoto.
私は偶然にも京都で旧友にあった。
I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.
私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
Old friends called on me.
旧友が訪ねてきた。
She was a Brown before her marriage.
彼女の旧姓はブラウンだ。
The new tunnel is twice as long as the old one.
新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
昨日は久しぶりに旧友に会った。
I met an old friend by chance at that party the other day.
私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
