Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
The workmen were climbing up and down the ladder.
職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
GNPの年間上昇率はざっと4.5パーセントでしょう。
He was promoted to the position of head teacher.
彼は校長に昇進した。
The sun was about to come up.
太陽はまさに昇ろうとしていた。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
The moon rose above the hill.
月が丘の上に昇った。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比4%増の120.5に上昇した。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
How beautiful the rising sun is!
昇る朝日は何と美しいのだろう。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから2度昇進した。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比4%上昇した。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
Our request for a pay raise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
Tom missed the opportunity for a promotion.
トムは昇進の機会を逃した。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
Prices continued to rise.
物価は上昇し続けた。
She was graded up.
彼女は昇格した。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
The sun rose above the horizon.
太陽は地平線の上に昇った。
The sun always rises in the east.
太陽は常に東から昇る。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
The elevator is moving up and down.
エレベーターが昇り降りしている。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すに連れて物価は上昇する。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
The sun having risen, I turned off the light.
日が昇ったので明かりを消した。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
As it is, prices are going up every week.
実のところ物価は毎週上昇している。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は2年前に、大佐の階級に昇進した。
There was a modest rise in prices last year.
昨年の物価上昇はまあまあだった。
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
The yen appreciated 10 percent against the dollar.
円はドルに対して10%上昇した。
The smoke is rising in the air.
煙が空へ昇っている。
Interest rates will move up due to monetary tightening.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
The east was brightened by the rising sun.
日が昇りはじめて東の方が明るくなった。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
Prices have gone up these three months.
ここ三ヶ月物価が上昇しました。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
As the sun rose, the stars faded away.
日が昇るのにつれて星は消えていった。
Prices are on the upward trend.
物価は上昇傾向にある。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
He was advanced to a managerial post.
彼は管理職に昇進した。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
The sun was about to rise.
太陽がまさに昇ろうとしていた。
We saw the sun rise above the horizon.
私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.