Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why did you turn down his request for a pay rise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
The sun is about to rise.
太陽が今昇ろうとしている。
The elevator is moving up and down.
エレベーターが昇り降りしている。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Prices are rising.
物価が上昇している。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
You'd better not count on a raise.
昇給を当てにしないほうがよい。
The price in January advanced 20% year to year.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
Prices have been rising since last year.
昨年より物価の上昇が続いている。
The sun comes and goes.
日は昇りそして沈む。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
The sun and the moon rise in the east and set in the west.
太陽と月は東から昇り、西に沈む。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
It will not be long before the sun rises.
まもなく太陽が昇る。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
The unemployment rate will rise by degrees.
失業率は徐々に上昇するだろう。
The value of the yen has risen greatly.
円の価値が大きく上昇した。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
The sun is rising now.
太陽が今昇りつつある。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
Prices have gone up these three months.
ここ三ヶ月物価が上昇しました。
He rose to the rank of sergeant.
彼は巡査部長の地位に昇った。
A balloon is ascending into the sky.
風船が空に向かって上昇しています。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west.
私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。
The airplane climbed sharply.
飛行機が急上昇した。
Cats can climb trees, but dogs can't.
猫は木に登れるが、犬は昇れない。
The sun rises earlier in summer than in winter.
太陽は夏は冬より早く昇る。
It was broad daylight when I woke up.
私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday.
ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。
Prices are still on the rise.
物価はまだ上昇中である。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
The plane climbed to 4,000 feet.
飛行機は四千フィートまで上昇した。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
The smoke went upward through the chimney.
煙は煙突を通って上に昇った。
Tom missed the opportunity for a promotion.
トムは昇進の機会を逃した。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
The sun rose from the sea.
海から太陽が昇った。
In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
The moon rose above the hill.
月が丘の上に昇った。
She was promoted.
彼女は昇進した。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Why did you turn down his request for a pay raise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
