Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As the sun rises, the morning mist gradually fades away. 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 He should be promoted in the light of what he has done for this company. 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 It's great that you got the promotion. 昇進されてよかったですね。 You'd better not count on a raise. 昇給を当てにしないほうがよい。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 The dew evaporated when the sun rose. 露は太陽が昇ると蒸発した。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 I'll see to it that you have a raise after the first year. １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 We saw the sun rise above the horizon. 私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 How beautiful the rising sun is! 昇る朝日は何と美しいのだろう。 The smoke is rising in the air. 煙が空へ昇っている。 The sun is about to rise. 日がまさに昇ろうとしている。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 She had no incentive to work after she was refused a promotion. 昇進が見送られた女には働く励みがない。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 The higher up, the greater fall. 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 Chances of promotion are slim in this firm. この会社では昇進の見込みがない。 He deserves a promotion. 彼なら昇進しても当然だ。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 The sun always rises in the east. 太陽は常に東から昇る。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 The moon is risen. 月は昇った。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 The sun rises earlier in summer than in winter. 太陽は夏は冬より早く昇る。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 She was promoted. 彼女は昇進した。 She was promoted. 彼女は昇格した。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 He was advanced to a managerial post. 彼は管理職に昇進した。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 The moon rose above the hill. 月が丘の上に昇った。 The sun rose over the horizon. 太陽は地平線に昇った。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 She is booming as a singer. 彼女は歌手として人気急上昇中である。 The average temperature has gone up. 平均気温が上昇した。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 I got a big pay raise. 大幅に昇給した。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 They congratulated their colleague on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 The east was brightened by the rising sun. 日が昇りはじめて東の方が明るくなった。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 The chance of promotion disposed him to accept the offer. 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 Why did you turn down his request for a pay raise? なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 The unemployment rate will rise by degrees. 失業率は徐々に上昇するだろう。 The elevator is moving up and down. エレベーターが昇り降りしている。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 It was broad daylight when I woke up. 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 They congratulated their 'sempai' on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 Apparently, we'll be getting a raise within two months. どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。
