Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The price in January advanced 20% year to year.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
It will not be long before the sun rises.
まもなく太陽が昇る。
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
The yen appreciated 10 percent against the dollar.
円はドルに対して１０％上昇した。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
The sun rises in the east and sets in the west.
太陽は東から昇り、西へ沈む。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
The average temperature has gone up.
平均気温が上昇した。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The moon is risen.
月は昇った。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
The sun rose above the horizon.
太陽が地平線の上に昇った。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
The moon rose above the hill.
月が丘の上に昇った。
The smoke went upward through the chimney.
煙は煙突を通って上に昇った。
The dew evaporated when the sun rose.
露は太陽が昇ると蒸発した。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
We saw the sun rise above the horizon.
私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The sun rises earlier in summer than in winter.
太陽は夏は冬より早く昇る。
The value of the yen has risen greatly.
円の価値が大きく上昇した。
Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday.
ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。
Prices are rising.
物価が上昇している。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
The sun will come up soon.
もうすぐ太陽が昇るだろう。
The prices are going up higher and higher.
物価はますます上昇しています。
The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
高く昇るにつれて大気は薄くなる。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
The sun always rises in the east.
太陽は常に東から昇る。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
As it is, prices are going up every week.
実のところ物価は毎週上昇している。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
Prices have gone up these three months.
ここ３か月、物価が上昇しました。
The elevator is moving up and down.
エレベーターが昇り降りしている。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Gradually the interest rate will increase.
利率は少しずつ上昇するだろう。
Prices are still on the rise.
物価はまだ上昇中である。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
The sun is rising.
日が昇っていく。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
He was promoted to the position of head teacher.
彼は校長に昇進した。
His selfishness got in the way of his promotion.
彼はわがままだったので昇進できなかった。
Prices have gone up these three months.
ここ三ヶ月物価が上昇しました。
The unemployment rate will rise by degrees.
失業率は徐々に上昇するだろう。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
She was promoted.
彼女は昇格した。
The sun rose above the horizon.
太陽は地平線の上に昇った。
It was broad daylight when I woke up.
私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
Our request for a pay raise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
The plane climbed to 4,000 feet.
飛行機は四千フィートまで上昇した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
