Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I went to the boss in hopes of getting a raise.
昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
The sun comes and goes.
日は昇りそして沈む。
The smoke went upward through the chimney.
煙は煙突を通って上に昇った。
There was a modest rise in prices last year.
昨年の物価上昇はまあまあだった。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
Why did you turn down his request for a pay rise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Prices are on the upward trend.
物価は上昇傾向にある。
The sun rose above the horizon.
太陽が水平線の上に昇った。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
The sun was about to rise.
太陽がまさに昇ろうとしていた。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
The higher up we went, the colder it became.
上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
Our request for a pay rise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は昇給について質問に来た。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The sun was on the point of rising in the east.
太陽は東から昇ろうとするところだった。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
He was advanced to a managerial post.
彼は管理職に昇進した。
The unemployment rate will rise by degrees.
失業率は徐々に上昇するだろう。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
The sun having risen, I turned off the light.
日が昇ったので明かりを消した。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
His selfishness got in the way of his promotion.
彼はわがままだったので昇進できなかった。
Apparently, we'll be getting a raise within two months.
どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
The sun is rising.
日が昇っていく。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
The yen appreciated 10 percent against the dollar.
円はドルに対して１０％上昇した。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
The sun is coming up.
太陽が昇ってきた。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
She was promoted.
彼女は昇格した。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
