Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The airplane ascended into the clouds.
飛行機は上昇して雲の中に入っていた。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
The sun is coming up.
太陽が昇ってきた。
The sun is about to rise.
日がまさに昇ろうとしている。
The sun rose above the mountain.
太陽が山に昇った。
The sun was about to rise.
太陽がまさに昇ろうとしていた。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
Let's start before the sun rises.
陽が昇らないうちに出発しよう。
She was promoted.
彼女は昇格した。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The sun rose above the horizon.
太陽が水平線の上に昇った。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
Prices have been rising since last year.
昨年より物価の上昇が続いている。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
As the sun rose, the fog disappeared.
太陽が昇ると霧が消えた。
As it is, prices are going up every week.
実のところ物価は毎週上昇している。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
He was advanced to a managerial post.
彼は管理職に昇進した。
Prices have been climbing steadily.
物価がどんどん上昇してきている。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The sun was on the point of rising in the east.
太陽は東から昇ろうとするところだった。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
His selfishness got in the way of his promotion.
彼はわがままだったので昇進できなかった。
The cost of operating schools continued to rise.
学校を運営する費用が上昇し続けた。
If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。
Our request for a pay raise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
It was broad daylight when I woke up.
私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
The dew evaporated when the sun rose.
露は太陽が昇ると蒸発した。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Prices continued to rise.
物価は上昇し続けた。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
Tom asked for a raise.
トムは昇給を願い出た。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Why did you turn down his request for a pay raise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。
The sun always rises in the east.
太陽は常に東から昇る。
You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west.
私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。
The sun was about to come up.
太陽はまさに昇ろうとしていた。
She was graded up.
彼女は昇格した。
The sun rose above the horizon.
太陽が地平線の上に昇った。
The sun is rising.
日が昇っていく。
The sun comes and goes.
日は昇りそして沈む。
He rose to the rank of sergeant.
彼は巡査部長の地位に昇った。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
She is a singer whose reputation is growing fast.
彼女は人気が急上昇の歌手だ。
Gradually the interest rate will increase.
利率は少しずつ上昇するだろう。
The prices are going up higher and higher.
物価はますます上昇しています。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
The sun is about to rise.
太陽が今昇ろうとしている。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
