I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow.
明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。
It's clear that you are wrong.
君が間違っている事は明らかだ。
This milk won't keep till tomorrow.
この牛乳は明日まで持たない。
The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
The rumor turned out false.
噂は誤りであったことが判明した。
Obviously, they are jealous of his wealth and status.
明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。
I will get up early tomorrow.
私は明日早く起きるだろう。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
I must get this work done by the day after tomorrow.
明後日までにこの仕事をやってしまわねばならない。
It accounts for the fact.
それで説明がつく。
I fear that it will rain tomorrow.
明日雨になるのではないかと心配です。
I saw a gangster lying in the light from the hall.
私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。
Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?
明日はいつもより1時間早く出勤することができますか。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
Well, let me tell you.
では、ここでご説明しましょう。
It was as clear as day that Shinji would die from hunger.
新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。
It is evident that he did it.
彼がそれをやったことは明らかだ。
Please speak slowly and clearly.
ゆっくりと明瞭に話してください。
The brightness of her smile always makes me feel better.
彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
Please remind me to mail the report tomorrow.
明日、この報告書を発送するよういって下さい。
What time should I come to the lobby tomorrow?
明日の朝、何時にロビーにしゅうごうすればいいですか。
It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
朝の4時45分だというのに明るい。
That the earth is round is clear now.
地球が丸いということは今では明らかである。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
The meaning of this sentence is obscure.
この問題の意味は不明瞭だ。
I will probably get up early tomorrow.
明日は多分早く起きる。
Would you like me to explain it?
説明しましょうか。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.