Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 You may come at any time tomorrow afternoon. 明日の午後ならいつでもおいでください。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 The bribery came to light. 収賄が明るみにでた。 The letter will arrive tomorrow. 手紙は明日着くでしょう。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow. 空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。 I'm going to meet him tomorrow. 明日彼に会うつもりです。 That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions. 今日満足したことは明日の糧になる。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 I'll call for you at eight tomorrow morning. 明日の朝８時に誘いに行きます。 We must get up at dawn. 私達は夜明けにおきなければならなかった。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 He is a foreigner, as is evident from his accent. なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 How long did the Maya culture flourish? マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。 So you're not going anywhere tomorrow? 明日はどこも行かないの？ I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 He will be talking with his family at this time tomorrow. 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 The light was on in the room. 部屋には明かりがついていた。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 She put out the light before she went to bed. 彼女は寝る前に明かりを消した。 This mail will be delivered tomorrow. この郵便は明日配達される。 According the TV, it will rain tomorrow. テレビによれば明日は雨だそうだ。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 I will be all tied up tomorrow afternoon. 私は明日の午後はふさがっている。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 That fact proves his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 If it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Great people are not always wise. 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。 He is as intelligent as any student in the class. 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。 Let's have a tea party the day after tomorrow. 明後日ティーパーティーを開きましょう。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject. とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 This milk won't keep till tomorrow. この牛乳は明日まで持たない。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 What time do we leave tomorrow? 明日は何時の出発ですか。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 I will ask him about it tomorrow. 明日そのことについて彼に尋ねてみるつもりです。 The thought of going to work tomorrow really depresses me. 明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。 I'm going to go tomorrow no matter what. 明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。 Her birthday party will be given next evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 I'm looking forward to tomorrow night. 明日の夜が待ち遠しいです。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Let's drink the night away. さあ、一晩飲み明かすぞ。 It is said that he also invented concrete. 彼はコンクリートも発明したと言われている。 The sky brightened. 空がだんだん明るくなってきた。 I'll see you at nine tomorrow morning. 明日の朝9時に会いましょう。 Though he is busy but tommorrow may be free. 今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。 I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. 明日の６時に予約したいのですが。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 The radio was invented by Marconi. ラジオはマルコーニによって発明された。 I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place. 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。 It's obvious that she's sick. 彼女が病気だということは明らかだ。 Press the green button. If you do so, the light will go on. 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 I must get through with reading the book by tomorrow. 私はその本を明日までに読み終えなければならない。 They destroyed the native civilization. 彼らは元々あった文明を破壊した。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 Let me explain. 説明させてください。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 We saw a light far away. ずっと遠くに明かりが見えた。 Are you engaged for tomorrow? 明日はあなたはつまっていますか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I need to know by tomorrow. 明日までには知っておかないといけない。 It became clear that she had told a lie. 彼女が嘘をついたのは明らかだ。 I will be over tomorrow if you like. よろしかったら明日うかがいます。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 I will come back to Canada tomorrow. 私は明日カナダへ帰ります。 Stay calm. You'll have your reward tomorrow. 静かにして。明日こそ酬われます。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Please turn off the light so that I can sleep. 私が眠れるように明かりを消してください。 I will go to Tokyo tomorrow. 私は明日東京に行くつもりです。 Take counsel with a man who is wise and of a good conscience. 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Tom will paint the fence tomorrow. その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 He didn't say so, but he implied that I was lying. 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 He is a cheerful boy. 彼は明るい少年だ。 I'm looking forward to tomorrow. 明日が待ち遠しいよ。
