Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You will have to come tomorrow. 明日は来なければいけませんよ。 The rent is due tomorrow. 家賃は明日支払わなければならない。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense. あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 The seasonal rain front is moving in tomorrow. 明日から梅雨前線が活発になります。 The news proved to be true. そのニュースは本当だと判明した。 Do you have any plans for tomorrow? 明日は何か予定ある？ She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow. 忙しいので、明日は来られないかも知れない。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 What greater misfortune is there than to go blind? 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 Don't forget to see me tomorrow morning. 明日の朝私に会うのを忘れないで。 Don't put off until tomorrow what you can do today. 今日できることは明日に延ばすな。 I start tomorrow. 明日たちます。 Can I borrow your Ford for tomorrow? 明日、フォードを借りられますか。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 In any case, catch the train tomorrow. いずれにしろ、明日は列車に乗りなさい。 I'm going to go on a picnic tomorrow. 明日ピクニックに行くつもりだ。 It was obvious that he was lying. 彼がうそをついているのは、明らかだった。 He turned off all the lights at eleven. 彼は十一時に全ての照明を消した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 I will call you tomorrow morning. 明日の朝電話をします。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 He thought, and very wisely, that it was best to do so. 彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 The sun is shining brightly. お日様が明るく輝いています。 Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time? 明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？ He stayed up all night. 彼は寝ずに一夜を明かした。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 I am taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 The Middle East is the cradle of civilization. 中東は文明の発祥地である。 Tom fell from the boat and was lost. トムはボートから転落して行方不明になった。 You did well not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Tom is always cheerful. トムはいつでも明るい。 If it rains tomorrow, I won't go on a picnic. もし明日雨が降れば、私はピクニックに行かない。 It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow. 今日は月曜日で、明日は火曜日です。 His disappointment was obvious to everyone. 彼が落胆している事は誰の目にも明らかだった。 The rumor turned out false. 噂はうそであることが判明した。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 You may come at any time tomorrow afternoon. 明日の午後ならいつでもおいでください。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 You don't need to finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 It would have been wiser to leave it unsaid. それを言わなかったら、いっそう賢明だったのに。 The sky brightened. 空がだんだん明るくなってきた。 Mind you call me up tomorrow. 明日、必ず私に電話を下さい。 He told me that he would start the next day. 明日出発すると彼は言った。 We are going to a dance tomorrow. 明日ダンスに行く事になっています。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨が降ったら、私は家にいます。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 I leave for Paris tomorrow. 私は明日パリへ出発します。 Let's pitch the tent while it's still light. 明るい内にテントを張ってしまおう。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 When you leave the room, please make sure you turn off the lights. 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 We got up at dawn. 私たちは夜明けに起きた。 I slept with the light off. 私は明かりを消して眠った。 He's leaving for Tokyo tomorrow. 彼は明日東京へ出発します。 If it rains tomorrow, there will be no excursion. 明日雨が降れば、遠足はありません。 It is sensible of you to follow her advice. 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。 I'm going to the United States tomorrow. 私は明日、アメリカに行きます。 You may expect me tomorrow. 明日行くからそのつもりで。 Tomorrow is convenient for me to call on you. 明日あなたを訪問するのが、私には都合がよい。 Come again tomorrow. 明日またいらっしゃい。 She has a cheerful disposition. 彼女は性格が明るい。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 The truth will come out in the future. 将来真実が明らかになるだろう。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 I revealed the truth of the matter. 私は、事の真相を明らかにした。 It might rain tomorrow. 明日は雨かもしれない。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 Who is the inventor of the radio? ラジオを発明した人は誰ですか。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ I am afraid it will rain tomorrow. 明日は雨が降るだろうと思う。 We have decided on leaving this town tomorrow morning. 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Evidently, it's going to rain tomorrow. どうやら明日は雨になりそうだ。 Look at the sunny side of things. 物事の明るい面を見なさい。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 Shall you be able to come tomorrow? 明日来られますか。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Tom doesn't think that it'll rain tomorrow. トムは明日雨が降るとは思っていない。
