Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 It was obvious that the driver had not been careful enough. 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 Please put out the light before you go to sleep. 寝る前には明かりを消して下さい。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 What time should I come to the lobby tomorrow? 明日の朝、何時にロビーにしゅうごうすればいいですか。 It was wise of you not to go. 行かなくてきみは賢明だった。 I must have my work finished by tomorrow. 明日までに仕事を終えてしまわなければならない。 I'll come back to Australia the day after tomorrow. 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you. 明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。 You should leave it for tomorrow. それはもう明日にしておけよ。 I'll see you at nine tomorrow morning. 明日の朝9時に会いましょう。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 Brightest flame burns quickest. 最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。 We'll have a farewell party for Nancy tomorrow. 明日ナンシーのお別れ会を開きます。 Never put off to tomorrow what you can do today. 今日できることは明日に延ばすな。 My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。 What's the assignment for tomorrow? 明日の課題は何ですか。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 When you leave the room, please make sure you turn off the lights. 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 Evidently, it's going to rain tomorrow. どうやら明日は雨になりそうだ。 Justice will assert itself. 正義は明らかなるものだ。 The traffic accident deprived the young man of his sight. 交通事故でその若者は失明した。 I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow. 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 The cause of the accident is unknown. 事故の原因は不明だ。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 You can visit me tomorrow. 明日どうぞ。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident. ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 The sun is shining brightly. 太陽は明るく照っている。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 The country's civilization has advanced. その国の文明は進歩した。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日８時に誘いに来るよ。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 See you tomorrow at school. 明日学校でね。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow. 空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 The rumor turned out false. 噂はうそであることが判明した。 School begins the day after tomorrow. 学校は明後日から始まります。 You may come at any time tomorrow afternoon. 明日の午後ならいつでもおいでください。 The sun is shining brightly. 太陽が明るく輝いている。 This invention of his proved to be of great value. 彼のこの発明はとても貴重なものだと分かった。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 The day is breaking soon. もすぐ夜が明ける。 I'll come to visit you at your house tomorrow. 明日お宅に伺います。 I wish it were tomorrow already. 早く明日にならないかなあ。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 The stars are shining very brightly in the sky tonight. 今夜、空には星がとても明るく輝いている。 The sun is shining brightly. お日様が明るく輝いています。 Lend me your car tomorrow. 明日君の車を貸してください。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 The heavens are bright with stars tonight. 今夜は空は星で明るい。 Show your cards. 手の内を明かしなさい。 He is to start tomorrow. 彼は明日出発する予定だ。 You will be able to see him tomorrow. あなたは明日彼に会うことができるでしょう。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝6時に起こしてください。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Tomorrow is a holiday. 明日は休日です。 If it rains tomorrow, we'll not go there. 明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Will you come back tomorrow? 明日戻ってきますか。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 I am familiar with this neighborhood. 私はこの辺の地理に明るい。 Tomorrow is my birthday. 明日は私の誕生日です。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 The sun was shining brightly. 太陽は明るく輝いていた。 I'd like to see him tomorrow afternoon. 明日の午後に会いたいのですが。 I wonder who invented it. 誰がそれをそれを発明したのか。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Applications are accepted until tomorrow. 申し込みは明日まで受け付けます。 The light went out by itself. 明かりはひとりでに消えた。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too." すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。 What was invented by Bell? 何がベルによって発明されたのですか。 The flowers brightened the room. 花で部屋が明るくなった。 I'll call you up tomorrow. 明日、君に電話するよ。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 Who was the telephone invented by? 電話は誰によって発明されましたか。 He would not tell the truth after all. 彼はついに真実を明かそうとはしなかった。
