Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The traffic accident deprived the young man of his sight. | 交通事故でその若者は失明した。 | |
| I don't think that it will rain tomorrow. | 明日は雨が降らないと思う。 | |
| I don't know if it will rain tomorrow or not. | 明日雨が降るかどうか、私には分かりません。 | |
| We'll be doing the sights of London about this time tomorrow. | 明日の今ごろはロンドン見物をしているでしょう。 | |
| Put out the light and go to bed. | 明かりを消して、寝なさい。 | |
| If it rains tomorrow, I won't go on a picnic. | もし明日雨がふれば、私はピクニックには行かない。 | |
| What's the weather forecast for tomorrow? | 明日の天気はどうですか。 | |
| It's self-evident. | おのずから明らかである。 | |
| She turned out the light so as not to waste electricity. | 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 | |
| You will do well to leave her. | あなたが彼女と別れるのは賢明である。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| Can you account for why our team lost? | 我がチームが負けたわけを説明できますか。 | |
| That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. | そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 | |
| The ship is arriving in harbor tomorrow morning. | 船は明朝入港する予定です。 | |
| I'm leaving for Canada tomorrow. | 私は明日カナダに出発します。 | |
| European civilization had its birth in these lands. | これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。 | |
| I'll come to visit you at your house tomorrow. | 明日お宅に伺います。 | |
| The good news brought tears to her eyes. | その明るい知らせを聞いて彼女は目に涙を浮かべた。 | |
| I'll be there tomorrow. | 私は明日そこにいます。 | |
| It was apparent that someone had taken the money by mistake. | 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 | |
| I'll bring it to you tomorrow. | 明日そちらへ持ってまいります。 | |
| She turned off the lights. | 彼女は明かりを消した。 | |
| There must be a rational explanation for this. | これには合理的な説明が必要だ。 | |
| I accounted for the failure. | 私は失敗の説明をした。 | |
| Will you come back tomorrow? | 明日戻ってきますか。 | |
| Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. | トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 | |
| It's obvious that he's in the wrong. | 彼が間違っているのは明白だ。 | |
| Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. | 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 | |
| The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. | 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 | |
| Prove that P is a poset. | Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 | |
| Would you please look after my dog tomorrow? | 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 | |
| We tend to welcome only proofs of what we already know. | 既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。 | |
| I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. | 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 | |
| I'd like to check out tomorrow morning. | 明日の朝チェックアウトしたいのですが 。 | |
| So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. | その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 | |
| We plan to visit Mr. Smith tomorrow. | 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 | |
| They intend to marry tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| We will start tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| I will meet you at the station tomorrow. | 明日、駅でお出迎えしましょう。 | |
| We are to meet at seven tomorrow. | 私たちは明日７時に会うことになっている。 | |
| The progress of civilization is very rapid. | 文明の進歩がとても速い。 | |
| The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. | 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 | |
| Three persons are missing with the flood. | 洪水で３人の人が行方不明だ。 | |
| We will have some guests tomorrow. | うちは明日来客があります。 | |
| They yielded their land to the invaders. | 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 | |
| If it rains the day after tomorrow I'll be inside. | 明後日雨が降れば、私は家にいます。 | |
| Press the green button. If you do so, the light will go on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| The bribery came to light. | 収賄が明るみにでた。 | |
| Her eyes shone as they reflected the light of the room. | 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 | |
| That small star is the brightest. | あの小さい星が一番明るい。 | |
| It is evident that the Earth is round. | 地球が丸いという事は明らかである。 | |
| He probably won't go on the picnic tomorrow. I won't either. | 彼は明日ピクニックには行かないでしょう。私も行きません。 | |
| He is coming to see me tomorrow afternoon. | 彼は明日の午後、私に会いにきます。 | |
| I'll call you up tomorrow morning. | 明日朝に電話するよ。 | |
| You will have to go to the dentist's tomorrow. | 明日は歯医者へいかねばならないでしょう。 | |
| At any rate, I must finish this work by tomorrow. | とにかく私は明日までにこの仕事を終わらせなければならない。 | |
| The sun makes the earth warm and light. | 太陽は地球を暖かく明るくする。 | |
| Never put off till tomorrow what you can do today. | 今日できることは明日に延ばすな。 | |
| He should disclose everything and face the music. | 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。 | |
| I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. | 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 | |
| Greece was the cradle of western civilization. | ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。 | |
| I can't remember his explanation. | 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 | |
| Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. | 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 | |
| Please wake me up at seven tomorrow morning. | 明日７時に私を起こして下さい。 | |
| We shall leave tomorrow, weather permitting. | 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 | |
| The teacher explained the new lesson at length to the students. | 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 | |
| We want to know if it will be sunny tomorrow. | 明日は晴れかどうか知りたい。 | |
| This transparent liquid contains a sort of poison. | この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。 | |
| Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. | 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 | |
| The telephone was invented by Bell. | 電話はベルによって発明された。 | |
| The traffic accident deprived him of his sight. | 彼はその交通事故で失明した。 | |
| We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. | 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 | |
| We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow. | 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。 | |
| The rumor turned out false. | 噂はうそであることが判明した。 | |
| I was mixed up by the confusing explanation. | そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 | |
| We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. | 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 | |
| I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. | 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 | |
| I reasoned him out of his fears. | 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 | |
| To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. | 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 | |
| This fact proves his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| It is Sunday tomorrow. | 明日は日曜日です。 | |
| Let's start jogging together from tomorrow morning. | 明日の朝からいっしょにジョギングはじめようね。 | |
| He explained the main purpose of the plan. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| Everyone knows that Bell invented the telephone. | 誰でもベルが電話を発明したことを知っている。 | |
| I'll call for you at 8 tomorrow morning. | 明日の朝八時に誘いによるよ。 | |
| The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. | 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 | |
| It's obvious he's wrong. | 彼が間違っているのは明白だ。 | |
| Her account of the incident accords with yours. | その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 | |
| I'll explain in detail next week. | 来週詳しく説明します。 | |
| The star is so bright as to be seen with the naked eye. | その星はとても明るいので肉眼で見える。 | |
| Come and see me tomorrow, won't you? | 明日遊びにいきませんか。 | |
| Don't forget to come here at seven tomorrow. | 明日ここに７時にくるのを忘れるな。 | |
| Will it rain tomorrow? | 明日は雨だろうか。 | |
| The sun having risen, I turned off the light. | 日が昇ったので明かりを消した。 | |
| I don't think it'll rain tomorrow. | 明日は降らないと思います。 | |
| The soldiers got to the foot of the hill before dawn. | 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 | |
| It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. | 明日会合があるということは了承済みだ。 | |
| Turn off the light. | 明かりを消して。 | |
| She has a cheerful personality. | 彼女の性格は明るい。 | |
| In any case, I'll call you tomorrow. | とにかく明日電話するよ。 | |
