Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“易”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Everyone could easily see his disappointment.
誰の目にも容易に彼の落胆ぶりが見て取れた。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
English isn't easy to master.
英語をマスターするのは容易でない。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
It is not easy to be understood by everybody.
すべての人から理解されるのは容易ではない。
The job looked quite simple, but it took me a week.
その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better.
この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。
I'm working for a trading firm.
ある貿易会社に勤めています。
They held a special session on trade problems.
彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
Spanish is much easier than German.
スペイン語はドイツ語より大分易しい。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
These boxes are fragile.
これらのダンボールは壊れ易い。
Easier said than done.
言うは易し、行うは難たし。
They held a special session on trade problems.
彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
We are having an international trade fair this month.
今月は国際貿易見本市が開かれている。
At first sight, the question seemed easy.
一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
There is nothing to it.
いとも容易なことだ。
We were surprised at the ease with which he solved the problem.
われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。
It is by no means easy to please everybody.
すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
Trade increased the country's wealth.
貿易が国富を増大させた。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
I expect her to pass the examination easily.
彼女は容易に試験にとおると思う。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
The book is easy.
その本は易しい。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Explain it in plain words.
易しい言葉でそれを説明して下さい。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
To know oneself is not easy.
己を知ることは容易ではない。
Translating this text will be very easy.
この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
We stand against free trade.
私達は自由貿易には反対である。
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
It is not always easy to read between the lines.
行間を読むことは必ずしも易しくない。
It is not easy to train dogs.
犬をしつけるのは、容易ではない。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
His brother works for a trading company.
彼の兄は貿易会社に勤めています。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
I would like to engage in foreign trade in the future.
私は将来、外国貿易をやりたい。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Reading classics is not easy.
古典を読むことは容易ではない。
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
It is easy to be wise after the event.
事後に事を悟るのは容易だ。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
It's no easy matter to maintain a family of six.
６人家族を養うのは容易なことではない。
The trade imbalance between two nations should be improved.
２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。
I'm amazed by the ease with which you solve the problem.
君が問題を解く容易さには驚くぜ。
His excitement is easily accountable.
彼の興奮は容易に説明できる。
Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
I can read Spanish with ease.
私は容易にスペイン語が読める。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.
日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
This is a story written in easy English.
これは平易な英語でかかれた書物です。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
I appreciate that this is not an easy task for you.
これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.
計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。
Trade between the two countries has been steadily growing.
二国間の貿易は着実に増加している。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Airplanes have made it easy to travel abroad.
飛行機は外国旅行を容易にした。
The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。
It is hard to get to the heart of the thing.
ものの核心にふれることは容易ではありません。
He's fed up with socializing.
彼は人付き合いに辟易している。
It is not easy to speak naturally on the radio.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
It is not easy to be an umpire today.
今日では審判になるのは容易ではない。
Read such books as can be easily understood.
容易に理解できるような本を読みなさい。
I found it easy to solve the problem.
その問題を解くのは易しいとわかった。
It was not easy for us to find his house.
私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
