His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
He has been engaged in foreign trade for twenty years.
彼は外国貿易に従事して２０年になる。
The cardboard boxes are fragile.
これらのダンボールは壊れ易い。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
It is not easy to be an umpire today.
今日では審判になるのは容易ではない。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Translating this sentence will be very easy.
この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
This book is easy to read.
この本を読むのは容易だ。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
The country's foreign trade totally depends on this port.
その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。
Explain it in plain words.
易しい言葉でそれを説明して下さい。
This textbook is written in simple English.
このテキストは易しい英語で書かれている。
Evil is easy, and has infinite forms.
悪は行うに易しくて、その形体も無限である。
Translating this text will be very easy.
この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは易しかったが、これからは難しくなるだろう。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
It is not easy to commit dates to memory.
日付を暗記することは容易ではない。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
It is not easy to train dogs.
犬をしつけるのは、容易ではない。
Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import.
貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を容易に解決した。
It's no easy matter to maintain a family of six.
６人家族を養うのは容易なことではない。
Carrying out the plan was easy.
その計画を実行するのは容易だった。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話す事は容易ではない。
They are faced with a serious situation.
彼らは容易ならぬ事態に直面している。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
It is easier to make plans than to put them into practice.
計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
It's easier to make plans than to carry them out.
計画を立てるほうが、実行するより易しい。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.
日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
My father has been engaged in foreign trade for many years.
私の父は長年、外国貿易に従事しています。
What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.
昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
Japan does a lot of trade with Britain.
日本はイギリスと多くの貿易をしている。
The ease with which he answered the question surprised us.
彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。
There is nothing to it.
いとも容易なことだ。
Trade increased the country's wealth.
貿易が国富を増大させた。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
It isn't easy to memorize dates.
日付を暗記することは容易ではない。
When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better.
この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。
It's easier to teach children than to teach adults.
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
It is too easy a task for him.
それは彼にとってはあまりにも易しすぎる仕事だ。
It is easy for him to answer this question.
彼がこの質問に答えることは容易です。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
We are having an international trade fair this month.
今月は国際貿易見本市が開かれている。
Everyone could easily see his disappointment.
誰の目にも容易に彼の落胆ぶりが見て取れた。
Written, as it is, in easy English, the book is easy to read.
このとおり平易な英語で書かれているのでその本は読みやすい。
You should be able to read this book easily.
この本は君には易しく読めます。
I'd like to engage in foreign trade in the future.
僕は将来、外国貿易をやりたい。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
He mastered English easily.
彼は英語を容易に取得した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
Reading classics is not easy.
古典を読むことは容易ではない。
We were surprised at the ease with which he solved the problem.
われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。
Japan does a lot of trade with Canada.
日本はカナダとの貿易が盛んだ。
The descent to hell is easy.
地獄への転落は容易である。
It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.
計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
