Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stars are spread all over the night sky. 星が空いっぱいに広がっている。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 We looked at the sky, but couldn't see any stars. 私たちは空を見上げたが、星は一つも見えなかった。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 That small star is brightest. あの小さい星が一番明るい。 Not a star was to be seen that night. その晩は星ひとつもみられなかった。 Do Martians speak English? 火星人は英語をしゃべるんですか？ The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 The stars twinkled. 星が輝いていた。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Make a wish on a starry night. 星降る夜に。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 There are billions of stars in the sky. 空には何十億もの星がある。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Stars were twinkling in the sky. 夜空に星がきらきら輝いていた。 This book is about stars. これは星についての本です。 Not a star was to be seen in the sky. 空には星１つ見えなかった。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。 The light shone like so many stars. 明かりは星のように輝いた。 The stars were twinkling in the sky. 星が空に瞬いていた。 This is a book about stars. これは星の本です。 You can see a lot of stars in the sky. 空にたくさんの星が見えます。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 The sun is the brightest star. 太陽は一番明るい星だ。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 There are a lot of stars larger than our own Sun. 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 Halley's Comet will come back in 2061. ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。 There are fifty stars on the American flag. 米国の国旗に50の星があります。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 That's how he discovered the comet. そういう方法で彼はそのすい星を発見したのです。 Shooting stars will be seen tonight. 今夜、流れ星が見られるだろう。 No stars could be seen in the sky. 空には星が見えなかった。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first. 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。 At night we can see more stars there than in Tokyo. 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。 Countless stars shone in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 A shooting star dashed through the sky. 流れ星が空を駆けた。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Many stars were shining in the heavens. 空にはたくさんの星が輝いていた。 That small star is the brightest. あの小さい星が一番明るい。 I couldn't see any stars in the sky. 空には星が見えなかった。 The planets revolve around the sun. 惑星は太陽の周囲を回転する。 He looked up at the stars. 彼は星空を見上げた。 We can see many stars tonight. 今晩は多くの星が見える。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 The stars are bright. 星が輝いている。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 It is interesting to watch stars. 星をながめるのは興味深い。 Look! There goes a shooting star. あ、流れ星だ！ The valley was starred with yellow flowers. 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。 Look at that brilliant star. あの輝く星をご覧なさい。 Look at Venus! 金星を見てくれ。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 Mars, the red planet, is the fourth planet. 赤い火星は四番の惑星である。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 The stars look dim because of the city lights. 星は町の明かりでかすんで見える。 They are going to launch an artificial satellite tomorrow. 彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。 The heavens are bright with stars tonight. 今夜は空は星で明るい。 The stars are spread all over the night sky. 星がいっぱいに広がっている。 No stars are to be seen in the daytime. 昼間は星は見えない。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 Many stars shine in the heavens. 空にはたくさんの星が輝いている。 Is that it? 図星ですか？ The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too. 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。 The surface of a planet is composed mostly of water. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 With this telescope stars and dreams can be seen. この望遠鏡は星と夢が見えます。 I live on this planet. 私はこの惑星に住んでいる。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。
