Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Jupiter is the largest planet in the Solar System. 木星は、太陽系最大の惑星である。 There were several stars to be seen in the sky. 空には幾つも星が見えた。 The planets revolve around the sun. 惑星は太陽の周囲を回転する。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 Guided by the star, they reached the island. 彼らは星に導かれてその島に着いた。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 At night we can see more stars there than in Tokyo. 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。 A shooting star dashed through the sky. 流れ星が空を駆けた。 The sun is the brightest star. 太陽は一番明るい星だ。 Not a star was to be seen in the sky. 空には星１つ見えなかった。 The stars twinkled above her. 星は彼女の上で輝き・・・。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 Countless stars shone in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 Stars cannot be seen in the daytime. 星は昼間見られません。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ No stars are to be seen in the daytime. 昼間は星は見えない。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 The stars were twinkling in the sky. 星が空に瞬いていた。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 The light shone like so many stars. 明かりは星のように輝いた。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 The stars are spread all over the night sky. 星がいっぱいに広がっている。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 There are billions of stars in the sky. 空には何十億もの星がある。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 We can see a lot of stars at night in summer. 夏には夜たくさんの星が見えます。 There are a lot of stars which are larger than our sun. 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。 There are fifty stars on the American flag. 米国の国旗に50の星があります。 There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter. 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。 With this telescope stars and dreams can be seen. この望遠鏡は星と夢が見えます。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Stars can be seen at night in this area. この地域では夜に星が見えます。 We can see many stars tonight. 今晩は多くの星が見える。 I live on this planet. 私はこの惑星に住んでいる。 You can see a lot of stars in the sky. 空にたくさんの星が見えます。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 The stars are glittering above. 星が空にきらきら輝いている。 The stars are bright. 星が輝いている。 We saw the first star shining in the sky. 私たちは一番星が空に輝いているのを見た。 This is a story about stars. これは星についての話です。 Not a star was to be seen in the sky. 空には、星一つ見られなかった。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 This book is about stars. この本は星についてです。 Your eyes remind me of stars. 君の眼は、私に星を思い出させる。 Halley's Comet will come back in 2061. ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。 Animals and plants live on this planet. 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Halley's Comet comes round once every eighty years. ハレー彗星は、８０年ごとに１度やってくる。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He looked up at the stars. 彼は星空を見上げた。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 Do Martians speak English? 火星人は英語をしゃべるんですか？ Were there any stars in the sky? 空に星が出ていた？ The day will soon come when man can travel to Mars. 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。 There are innumerable stars in the universe. 宇宙には無数の星がある。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 The stars are shining in the sky. 星が空に光っています。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 Kathy is gazing at the stars. キャシーは星を見つめている。 That's it. 図星です。 She was abducted by aliens from the planet Tatoeba. 彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 This book is about stars. これは星についての本です。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 Many nights did he spend, looking up at the stars. 彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 He looked up at the stars. 彼は星を見上げた。 We can't see any stars tonight. 今夜は星が少しも見えない。 Look at Venus! 金星を見てくれ。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Is there life on Mars? If not, was it there before? 火星に生命体がいるの？それともいたの？ Look, it's the North Star. 見て、これは北極星です。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 The valley was starred with yellow flowers. 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。
