Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 We can see many stars tonight. 今晩は多くの星が見える。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 Your eyes remind me of stars. 君の眼は、私に星を思い出させる。 We can't see any stars tonight. 今夜は星が少しも見えない。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 The heavens are bright with stars tonight. 今夜は空は星で明るい。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 I have seen a shooting star once. 私は流れ星を１度見たことがある。 The stars are bright. 星が輝いている。 Do you believe our destinies are controlled by the stars? 私たちの運命が星に操られていると思いますか？ We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Halley's Comet will come back in 2061. ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。 You can see stars with a telescope. 望遠鏡で星を見ることができますよ。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 This is a book about stars. これは星についての本です。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 The sky is full of stars. 空は星でいっぱいだ。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！ It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Stars can be seen clearly in this area. この地域では星がはっきり見える。 The ESA put a satellite into orbit. 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 The star which shines up there is Jupiter. あの上の方で光っている星は木星です。 Do Martians speak English? 火星人は英語をしゃべるんですか？ That small star is brightest. あの小さい星が一番明るい。 Look, a shooting star! 見てごらん、流れ星だ! We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 Numerous stars were visible in the sky. 空には多数の星が見えた。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 She was abducted by aliens from the planet Tatoeba. 彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。 The stars were beginning to appear. 星が見えはじめた。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 I like astrology. 私は占星学が好きです。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 Stars can be seen at night in this area. この地域では夜に星が見えます。 The third star belonged to a certain king. ３番目の星はある王様の物でした。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 Not a star was to be seen. 星一つ見えなかった。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 They sent some people to live on the planet. 彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 Look! There goes a shooting star. あ、流れ星だ！ A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 That small star is the brightest. あの小さい星が一番明るい。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 Some satellites have exploded or collided. 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Stars cannot be seen in the daytime. 星は昼間見られません。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 Mercury is the planet nearest to the sun. 水星は太陽に一番近い惑星です。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Countless stars shone in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 The surface of a planet is composed mostly of water. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 Animals and plants live on this planet. 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 Jupiter is the largest planet in the Solar System. 木星は、太陽系最大の惑星である。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too. 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Look at that brilliant star. あの輝く星をご覧なさい。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Can the star be seen tomorrow night? 明日の夜は星が見えますか。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Is that it? 図星ですか？ The sun, moon, and stars are all part of the universe. 太陽、月、星は宇宙の一部である。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 There are a lot of stars which are larger than our sun. 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。 Many stars are twinkling in the sky. たくさんの星が空にきらめいている。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 I live on this planet. 私はこの惑星に住んでいる。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 This book is about stars. これは星についての本です。 A shooting star dashed through the sky. 流れ星が空を駆けた。 Mars has two moons. 火星は二つ衛星がある。 I couldn't see any stars in the sky. 空には星が全く見えなかった。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 The sun is the brightest star. 太陽は一番明るい星だ。
