Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The film was a great success. その映画は大成功だった。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 You should have seen that movie. その映画を見るべきだったのに。 That movie is suitable for people of all ages. その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 I was bored because I had seen the movie before. 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 You must not miss seeing this wonderful film. こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。 "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 He goes to the movies as often as three times a week. 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 This is the worst movie I have ever seen. この映画はヒドイ！ I was at a movie theater. 映画館にいたんだ。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 May I go to the movies tonight? 今夜映画見に行ってもいい。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 It's like a scene from a movie, isn't it? 映画のシナリオみたいですね。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 I'm a movie fan. 私は映画が大好きです。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 The image is out of focus. 映像はピントがあっていない。 You mustn't miss seeing this wonderful film. このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 It was like watching a slow motion movie. それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Shall we watch the movie now? 今、映画を見ようか。 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 We're going to the movies. 私たちは映画に行くところです。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 After dinner, a movie announcement is made. 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 That movie was shown on television. その映画はテレビでやりました。 Both of us want to see the movie. 私たちは２人ともその映画を見たい。 When does the movie start? 上映は何時からですか。 Jane studied herself in the mirror. ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。 The second showing will start soon. 二回目の上映がまもなく始まります。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 "Pet Sematary" was a real cliff-hanger. 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。 I've seen that movie many times, but I'd like to see it again. その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 I prefer interesting films. 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 This is the best movie I have ever seen. この映画は今まで見た中で一番だ。 How about going to see a movie with me? ぼくと映画に行きませんか。 The film started at 2 o'clock. 映画は2時に始まった。 Do you like movies? 映画は好きですか。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 That movie's downright dirty. あの映画はえげつない。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 Ladies and gentlemen, now we start the movie. みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 This is a heartwarming movie. それはほのぼのとした映画だ。 They've all gone to see the film. それぞれみんなその映画を見に行った。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画に行った。 That was the most interesting film that we had ever seen. それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 I like movies a lot. 私は映画が大好きです。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 I was angry about missing that film at the cinema. 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 She seldom, if ever, goes to movies by herself. 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 How about going to see a movie tonight? 今晩映画を見に行かない？
