James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 That movie's downright dirty. あの映画はえげつない。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 Whoever saw the movie was shocked. その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 It's a comedy movie. コメディものの映画です。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 Wherever you go, you will find the same thing. 何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。 The show was so boring that Ann and I fell asleep. 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 Peter and I would often go to the movies. ピーターと私はよく映画に行ったものです。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 Ladies and gentlemen, now we start the movie. みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 I want to see the movie again. その映画をもう一度みたい。 This movie is suitable for children. その映画は子供向きだ。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 We go to the movies together once in a while. 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 The film began at 2. 映画は2時に始まった。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 When did you see the film? いつその映画を見たのですか。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 I watched a movie on video. ビデオで映画を見ました。 Have you ever seen such a nice film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 The film was not what I had thought it was. その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 The picture on this TV is no good. It keeps flickering. このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork. 多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。 Let's go to a movie. 映画を見に行こうよ。 I went to the cinema with my brother. 私は兄と映画に行きました。 I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 Television almost has taken the place of the movie theater. テレビがほとんど映画にとって代わった。 How did you enjoy the movie? 映画はどうでしたか。 Fox missed a chance to be a movie star. フォックスは、映画スターになる機会を逃した。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 This film is a drama. この映像はドラマだ。 I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 How about going to a movie? 映画に行くのはどうですか。 I love going to the movies. 映画を見に行くのが大好きよ。 I saw the movie on video. 私はその映画をビデオで見た。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 I want to watch the film. 私はその映画を見たい。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 That movie was amusing. あの映画は面白かった。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 I prefer interesting films. 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 I don't think this movie is interesting. この映画はおもしろいとは思わない。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Unfortunately, I missed seeing the movie. あいにくその映画を見逃してしまった。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 It's not like you to cry at movies. 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 Would you like to go to a movie? 映画見に行かない？ You should have seen the film. あの映画を君は見るべきだったね。 That TV station broadcasts only movies. あのテレビ局は映画だけを放送している。 I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 The moon was mirrored in the lake. 月が湖に映し出されていた。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 He found the movie very dull. 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。
