Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 When does the movie start? 映画はいつ始まるの？ This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 Did you ever see that movie? その映画を見たことがありますか。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Tom was looking forward to going to a movie with Mary. トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 The face of thy mother's reflected in the sky. 汝の母親の顔が空に映し出される。 I have seen that film long ago. 私はその映画をずっと前に見たことがある。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 That's something like a movie scenario. 映画のシナリオみたいですね。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 I want to see the movie. 私はその映画を見たい。 How did you like that movie? あの映画はいかがでしたか。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 I missed seeing that movie. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 I liked this film. この映画は気に入った。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 How did you like the film? その映画はどうだった。 I saw the film, which was not so good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 The second showing will start soon. 二回目の上映がまもなく始まります。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 Both of us want to see the movie. 私たちは２人ともその映画を見たい。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 They've all gone to see the film. それぞれみんなその映画を見に行った。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 He lost his movie ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ That movie's downright dirty. あの映画はえげつない。 This is a heartwarming movie. それはほのぼのとした映画だ。 I found the film romantic. その映画はロマンチックだった。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 Unfortunately, I missed seeing the movie. あいにくその映画を見逃してしまった。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 I was at a movie theater. 映画館にいたんだ。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 That TV station broadcasts only movies. あのテレビ局は映画だけを放送している。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 I should be studying English, but I'd rather watch a movie. 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 I am looking forward to seeing the film with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 Do you like movies? 映画は好きですか。 Are there any movie theaters near here? 近くに映画館はありますか。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 She takes pleasure in seeing horror films. 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。 The picture on this TV is no good. It keeps flickering. このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 Every one of them went to see that movie. それぞれみんなその映画を見に行った。 How about going to see a movie tonight? 今晩映画を見に行かない？ Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 When will the film be released? その映画は何時封切りになりますか。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
