Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 Why do people go to the movies? なぜ人々は映画を見に行くのか？ She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼は映画館に行くことはまずない。 It's like a scene from a movie, isn't it? 映画のシナリオみたいですね。 When will the film be released? その映画は何時封切りになりますか。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 She seldom, if ever, goes to movies by herself. 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 I don't care for moving pictures. 私は映画が好きでない。 How did you like that movie? あの映画はいかがでしたか。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 That movie is exciting. その映画はおもしろい。 Adults and children alike would like to see the movie. 大人も子供もその映画を見たがっている。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 Jane studied herself in the mirror. ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 I'd like to go to the movies. 映画を見に行きたいな。 Television has robbed cinema of its former popularity. テレビによって以前の映画人気が奪われた。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ The picture is on now. その映画は上映中だ。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 Please watch this movie. この映画を観てください。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Too many irons in the fire result in bad workmanship. 一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。 I am fond of the cinema. 私は映画が好きです。 To tell the truth, that film was not very interesting to me. 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 You're going to a movie? 映画に行くの？ May I go to the movies tonight? 今夜映画見に行ってもいい。 The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 I plan to go to the movies. 映画に行くつもりです。 "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 I invited her to go to the movies. 彼女を映画に誘ったのだ。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 This is also a good movie. これもいい映画です。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 Did you enjoy the movie you saw last night? 昨夜見た映画は楽しかったですか。 The picture on this TV is no good. It keeps flickering. このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。 I went to see the movies yesterday. 私は昨日映画を見に行きました。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 Would you like to take in a movie? 映画を見に行かない？ Did you enjoy the film? 映画は楽しかったですか。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 I have seen the film before. 私はその映画を以前に見たことがある。 It is also a good movie. これもいい映画です。 Are there any good films on this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 I was at a movie theater. 映画館にいたんだ。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 If the film is on at your place, do go and see it. その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 The show was so boring that Ann and I fell asleep. 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 The film was not a success in Japan. その映画は日本では評判がよくありませんでした。 I'm going to the cinema. 映画に行くつもりです。 Are there any movie theaters near here? 近くに映画館はありますか。 After seeing the movie, I was impressed. 映画を見て感動した。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 The face of thy mother's reflected in the sky. 汝の母親の顔が空に映し出される。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはない。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。
