Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 Did you ever see that movie? その映画を見たことがありますか。 Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 This movie is not anything like as exciting as that one. これはあの映画ほど面白くない。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 Stallone became famous through film. スタローンは、映画に出て名声を得た。 Have you seen such a wonderful movie before? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 We waited in the movie theater for the film to start. 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 This seems like something out of a movie, doesn't it? 映画のシナリオみたいですね。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 I missed seeing that movie. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 The film began at 2. 映画は2時に始まった。 The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 How about going to the movie? 映画を見に行くのはどうですか。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 When does the movie start? 上映は何時からですか。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I invited her to go to the movies. 彼女を映画に誘ったのだ。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 The film started at 2 o'clock. 映画は2時に始まった。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 I was at a movie theater. 映画館にいたんだ。 The movie director was enchanted by Kate at first sight. ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 When does the show start? 上映はいつから始まりますか。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 We all enjoyed the film. 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 I saw the film and found it interesting. その映画を見たけれど面白かったよ。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 Tom asked his father if he could go to the movies. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 What a sad movie it was! なんて悲しい映画だったんだろう。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼は映画館に行くことはまずない。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 The President will be broadcasting next year. 大統領は来年放映することになっている。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 Do you like SF movies? ＳＦ映画は好きですか。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 I don't like movies. 私は映画が好きでない。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Why don't we go and see a movie? 映画を見に行きませんか? You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 Only adults may watch that film. その映画は成人しかみられない。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 I saw the film in San Francisco last year. その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 I was angry about missing that film at the cinema. 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことはまずない。
