Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I met a famous scholar at the airport yesterday. | 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 | |
| I remember being introduced to him at a party last year. | 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 | |
| I feel worse today than I did yesterday. | 昨日より今日の方が具合が悪い。 | |
| I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| It happened that I was out when you called yesterday. | 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 | |
| She had a pleasant dream last night. | 昨夜彼女はよい夢をみた。 | |
| He painted an image he had during meditation last night. | 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 | |
| I ate late last night. | 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。 | |
| Last night, he studied all night long. | 彼は昨日一晩中勉強しました。 | |
| It rained yesterday. | 昨日は雨が降った。 | |
| This is the same necklace as that I lost yesterday. | これは私が昨日なくしたのと同じネックレスです。 | |
| What he said yesterday was not in accord with what he said last week. | 彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。 | |
| It was I who met Masako here yesterday. | 昨日ここで雅子にあったのは私でした。 | |
| Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. | ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 | |
| He came to the party last night with Jane. | 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 | |
| I listened to some CDs last night. | 私は昨晩ＣＤを聞いた。 | |
| The building built last year is very big. | 昨年建てられたその建物はとても大きい。 | |
| We had a bad rice crop last year because it rained a lot. | 昨年は雨が多く米は不作だった。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| The rain kept the baseball team idle yesterday. | 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 | |
| I went to Vienna for the first time last year. | 私は昨年初めてウィーンに行った。 | |
| Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. | ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 | |
| I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday. | 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。 | |
| I sat up reading till late last night. | 昨夜は夜更かしして読書をした。 | |
| We had a chat over tea yesterday. | 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。 | |
| We enjoyed playing chess last night. | 私たちは昨夜チェスをして楽しみました。 | |
| Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. | 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 | |
| Tom called me yesterday at nine in the morning. | トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。 | |
| We went to Hawaii last year for the first time. | 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。 | |
| This is the dictionary I spoke of yesterday. | これが昨日私が話した辞書です。 | |
| Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday. | ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。 | |
| The same man that came yesterday is here again. | 昨日来た人がまたやってきた。 | |
| Last year, he spent three months at sea. | 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。 | |
| Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. | 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 | |
| I got my wallet stolen in the train yesterday. | 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。 | |
| This is the boy whom I saw yesterday. | これが昨日私があった少年です。 | |
| I visited Tony yesterday. | 私は昨日トニー君を訪れた。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵が今日の友になることもある。 | |
| My father took me to a movie last night. | 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| Recently we have had several disasters. | 昨今は災害が頻ぴんとあった。 | |
| I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. | 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 | |
| It rained all day long yesterday, so I stayed home. | 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。 | |
| I enjoyed watching soccer last night. | 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。 | |
| Was he in New York yesterday? | 彼は昨日ニューヨークにいましたか。 | |
| We went to London last year. | 昨年ロンドンへ行きました。 | |
| I arrived at Narita the day before yesterday. | 一昨日成田に着きました。 | |
| Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. | 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 | |
| That is why I was late for class yesterday. | そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 | |
| He was watching TV last night. | 彼は昨日の夜はテレビを見ていました。 | |
| I played soccer yesterday. | 私は、昨日サッカーをしました。 | |
| We had a fire drill yesterday. | 私たちは昨日防火訓練をした。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| He reeled in a huge fish yesterday. | 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。 | |
| His bag was stolen yesterday. | 昨日彼のかばんが盗まれた。 | |
| I gave a speech at the wedding yesterday. | 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| I should have gone to bed earlier last night. | 昨夜早めにねるべきだった。 | |
| Her condition got worse last night. | 彼女の容態は昨晩悪化した。 | |
| He arrived in Japan yesterday. | 彼は昨日日本に到着した。 | |
| It is warmer today than yesterday. | 今日は昨日より暖かい。 | |
| Every now and then she called home during the party last night. | 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 | |
| My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. | 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 | |
| I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. | 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 | |
| Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. | 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 | |
| It may have rained a little last night. | 昨晩少し雨が降ったかもしれない。 | |
| Were you playing tennis yesterday morning? | 昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵は今日の友。 | |
| Yesterday I was ill. | 昨日病気でした。 | |
| I bought a book yesterday. | 昨日、本を買いました。 | |
| It has been cold since yesterday. | 昨日からずっと寒い。 | |
| Tom didn't have dinner last night. | トムは昨日夕食を食べませんでした。 | |
| I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. | 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| He passed away yesterday. | 彼は昨日亡くなられました。 | |
| Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. | 昨日は久しぶりに旧友に会った。 | |
| There was a big fire last night. | 昨夜大火があった。 | |
| He died from the cold last night. | 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 | |
| I ran into my friend at the theater last night. | 昨夜劇場である友人にばったり会った。 | |
| Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. | 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 | |
| I helped him yesterday. | 昨日彼を手伝いました。 | |
| My pet cat died yesterday. | うちの猫が昨日死んだんだ。 | |
| A fire broke out in my neighborhood last night. | 昨晩、近所で火事があった。 | |
| It was yesterday evening when it began to rain. | 雨が降り出したのは昨日の夜でした。 | |
| I went to school yesterday. | 私は昨日学校へいきました。 | |
| He came yesterday to see you. | 彼が昨日君に会いにきた。 | |
| It was not very cold yesterday. | 昨日はあまり寒くなかった。 | |
| I am sorry to have missed the TV program last night. | 私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。 | |
| Yesterday she sat for the entrance examination. | 昨日彼女は入学試験を受けた。 | |
| A lost dog strayed into our neighborhood yesterday. | 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 | |
| I cooked supper last night. | 私は昨日夕飯を作った。 | |
| A fire broke out in this neighborhood last night. | 昨夜このあたりで火事があった。 | |
| He told me that he had gone there. | 昨日ここに来たと彼は言った。 | |
| My father asked me who had visited him the day before. | 父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。 | |
| An old friend of mine visited yesterday. | 昨日私の旧友が訪ねてきた。 | |
| He was traveling in the Philippines this time last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| He cut himself on a knife yesterday. | 彼は昨日ナイフでけがをした。 | |
| Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. | 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 | |
| We watched the baseball game on TV last night. | 昨夜テレビで野球を見た。 | |
| Yesterday I ran across him at the station. | 昨日駅で偶然彼にであった。 | |
