Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 I got up early yesterday. 私は昨日早く起きた。 She is wearing the same dress that she had on yesterday. 昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。 It was raining off and on all day yesterday. 昨日は一日中雨が降ったりやんだりしていた。 I attended the meeting yesterday. 私は昨日会合に出席した。 It was sultry last night. 昨夜は暑くるしかった。 He went to the hospital yesterday. 彼は昨日病院へ行きました。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 Who was it that bought this skirt yesterday? 昨日このスカートを買ったのは誰ですか。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 He made a box yesterday. 彼は、昨日箱を作った。 Was he in New York yesterday? 彼は昨日ニューヨークにいましたか。 They left there the day before yesterday. 一昨日、彼らはそこを出発した。 Tom told me that he had a dream about Mary last night. トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。 If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 It was Jack that I met yesterday. 私が昨日会ったのはジャックでした。 Last night I read a book. 昨晩、本を読みました。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 Did you play tennis yesterday? 昨日はテニスをしましたか。 I was ill yesterday. 私は昨日病気でした。 He came yesterday to see you. 彼が昨日君に会いにきた。 They made a great tumult last night. 彼らは昨夜大騒ぎをした。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Two hundred people died of cholera last year. ２００人の人が昨年コレラで死んだ。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 Our hens laid a lot of eggs yesterday. 私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。 Yesterday was Sunday. 昨日は日曜日でした。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 I forgot to call her last night. 昨夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。 He is not the boy who came here yesterday. 彼は昨日ここに来た少年ではない。 It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday. 昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。 Did you leave the door open last night? 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？ Have you had a thorough medical checkup within the last year? 昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。 I should have gone to bed earlier last night. 昨夜早めにねるべきだった。 Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep. 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。 Not until yesterday did I know of the event. 昨日になってはじめて、私はその出来事を知った。 You did not come to school yesterday. 君は昨日学校にこなかった。 He came from Tokyo yesterday. 彼は昨日東京からやってきました。 I got a letter from an old friend yesterday. 昨日、昔の友達から手紙が来た。 Yesterday was very cold so I wore a hat. 昨日とても寒かったので、帽子を被った。 I got my wallet stolen in the train yesterday. 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 I arrived here last night. 私は昨夜ここに着いた。 I was happy yesterday. 私は昨日幸せでした。 What happened last night? 昨夜、何があったのですか。 The bed I slept in last night wasn't very comfortable. 昨晩寝たベッドはあまり寝心地がよくなかった。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 It was I who met Masako here yesterday. 昨日ここで雅子にあったのは私でした。 A stranger phoned me yesterday. 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday. 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。 He set out for Canada yesterday. 彼は昨日カナダへ出発した。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 I was in Tokyo yesterday. 私は昨日東京にいました。 I met Ben at the hotel yesterday. 私は昨日そのホテルでベンと会った。 The light went off last night in the storm. そのあかりは昨夜嵐で消えた。 Why didn't she come yesterday? なぜ彼女は昨日来られなかったのか。 It was only yesterday that I realized what she really meant. 昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。 She bought vegetables yesterday. 彼女は昨日野菜を買いました。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 There are more clouds today than yesterday. 昨日より雲が多い。 The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 I stayed up till very late last night. 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。 I was obliged to go out yesterday. 私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。 I had some engine trouble yesterday. 昨日エンジンが故障してね。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 This is the lady I spoke of yesterday. こちらが昨日お話した婦人です。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 It was not until yesterday that I heard about the accident. 昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。 The company's exports to India amounted to $100 million last year. 同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。 Why didn't you show up at the party last night? なぜ君は昨晩そのパーティーにこなかったのか。 Was it cloudy in Tokyo yesterday? 昨日、東京は曇りでしたか。 I watched TV at six last night. 私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。 You ought to have come to see me yesterday. 君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。 Why couldn't you come yesterday? 昨日はどうしていらっしゃらなかったのですか？ My bike was stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 Yesterday, I had him take my photograph. 昨日私は彼に写真を撮ってもらった。 We called on him last night. 私達は昨夜彼をたずねた。 It has rained since yesterday. 昨日から雨が降っている。 Not until yesterday did I know about it. 昨日になってはじめて私はそのことを知った。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 Did you have a good night last night? 昨日はよく眠れましたか。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 There was a big earthquake last night. 昨夜、大地震があった。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 I have not been busy since yesterday. 私は昨日から忙しくありません。 I met him by chance at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 Did you enjoy yourself at the party last night? 昨夜は、パーティーは楽しかったですか。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。
