Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't dream last night. 昨夜は夢を見なかった。 My mother went shopping downtown yesterday. 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 Yesterday I ran across her at the station. 昨日、私は駅で彼女に偶然出会った。 Unfortunately, it rained yesterday. あいにく昨日は雨だった。 We had a little trouble with the equipment yesterday. 昨日その装置でちょっとした問題があった。 Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 What prevented her from coming yesterday? なぜ彼女は昨日来られなかったのか。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about. 昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。 I was ill yesterday but I am feeling fine today! 昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。 A stranger phoned me yesterday. 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。 I didn't have time to watch TV yesterday. 昨日はテレビを見る時間がなかった。 This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday. ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。 The program was broadcast over the radio yesterday. その番組は昨日ラジオで放送された。 The fire that broke out last night was judged to be caused by arson. 昨晩の火事は放火と断定された。 It was cold yesterday, but it is even colder today. 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。 Last night, his grandfather passed away in the hospital. 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。 I caught up on all my homework last night. 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 I was home all day yesterday. 昨日は一日中家にいた。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 I intended to have visited Rome last year. わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 Yesterday was very cold so I wore a hat. 昨日とても寒かったので、帽子を被った。 It has been raining on and off since the day before yesterday. 一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。 Where on earth did you go last night? 昨夜はいったいどこにいったのですか。 Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year. 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。 You didn't sleep well last night, did you? 昨夜はよく眠れなかったのですね。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 It was the window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 I profited 200,000 yen yesterday. 私は昨日２０万円の利益を得た。 Tell me the reason you didn't come yesterday. 昨日来なかった理由を言いなさい。 I gave him a ride in my car last night. 昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。 Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 I didn't have a good time last night. 昨夜は楽しくありませんでした。 They went fishing yesterday. 彼らは、昨日魚釣りに行きました。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせが来た。 Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep. 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。 I bought this yesterday. これを昨日買った。 I met her by chance on the train the day before yesterday. 一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 It was Mike that bought this racket yesterday. 昨日このラケットを買ったのはマイクでした。 I slept well last night. 私は昨夜良く眠れた。 He failed in his business last year. 彼は昨年事業に失敗した。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 I didn't dream last night. 昨日は夢をみなかった。 It was Jack that broke the window yesterday. 昨日その窓をこわしたのはジャックです。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 My bike was stolen yesterday. 昨日私は自転車を盗まれた。 I caught a cold and was in bed yesterday. 昨日は風邪を引いて寝ていた。 Yesterday my uncle bought a dog. 昨日私の叔父が犬を買った。 Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 Why didn't you show up at the party last night? なぜ君は昨晩そのパーティーにこなかったのか。 She didn't go shopping yesterday, did she? 彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。 He came home late last night. 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet. 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。 I met him by accident at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Did you go out last night? 昨日の夜は出かけたの？ I parted from her last night. 昨晩彼女と別れた。 Have you been busy since yesterday? あなたは昨日から忙しいのですか。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 They robbed the bank of some money yesterday. 彼らは昨日銀行から金を奪った。 Paul made a lot of money last year. ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。 I feel much worse today than yesterday. 昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 A Mr. Tanaka came to see you yesterday. 昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。 It's windier today than it was yesterday. 今日は昨日より風がよく吹く。 Tom watched TV yesterday. トムは昨日テレビを見た。 I watched a Swedish movie last night. 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 You should've told me yesterday. 昨日言ってくれたらよかったのに。 The temperature fell below zero last night. 昨晩は零度以下に下がった。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 It was too muggy for me to get to sleep last night. 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。 She bought vegetables yesterday. 彼女は昨日野菜を買いました。 What he said yesterday is not true. 彼が昨日言ったことは本当ではない。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 There was a big earthquake last night. 昨夜、大地震があった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 Yesterday I was ill. 私は昨日病気でした。 She dreamed a happy dream last night. 昨夜彼女はよい夢をみた。 A friend of mine called me up last night. 友人が昨夜電話をかけてきた。 Yesterday I was caught in a shower on my way home. 昨日帰り道でにわか雨にあった。 I went to bed at twelve last night. 昨日の夜は１２時に寝ました。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 I stayed at his place yesterday. 昨日は彼の家に泊まった。 He did not eat anything yesterday. 彼は昨日何も食べなかった。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 He was watching TV last night. 彼は昨日の夜はテレビを見ていました。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。
