Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'll arrive there within an hour. １時間以内にそこに着くでしょう。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 Why did you call me at this unearthly hour? どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。 She is proud of having been beautiful. 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 See that you are ready to leave like that. ７時に出発できるようにしときなさい。 In those days, he lived in the house alone. 当時彼は一人でその家に住んでいた。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 High tide is at 3 p.m. today. きょうの満潮は午後３時です。 I woke up at five this morning. 今朝は５時に目を覚ました。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 I'm tired of working a nine-to-five job. ９時５時勤務の仕事にうんざりしている。 It took all evening. 寝るまでずっと時間がかかりました。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 She waited for a taxi for two hours but couldn't get one. 彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど、１台も来なかったんだ。 There is a time for all things. 物には時節、番茶も出花。 This clock strikes the quarter hour. この時計は１５分ごとになる。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 I was doing my homework then. 私はその時宿題をしていた。 I got married when I was 19 years of age. 私は１９の時に結婚した。 Let's make it 3:00. ３時にしようよ。 What time shall I call you tonight? 今晩何時に電話しましょうか。 The train was going 500 miles per hour. 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。 Can you extend my stay until three o'clock? ３時まで部屋を使っていいですか。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Let's put in a lot of time on that project. このプロジェクトにはたっぷり時間をかけましょう。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 If I were free, I would accept your invitation. 時間があればご招待をお受けするのですが。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 Tom had a good time in Boston. トムはボストンで楽しい時間を過ごした。 We set the time and date for the game. 私達は試合の日時を決めた。 It rained for hours and hours. 何時間も何時間も雨が降り続いた。 We played cards to kill time. 私達は時間をつぶすためにトランプをしました。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Where is my watch? 僕の時計はどこだ。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎるんだ。 It's convenient for me to see you at ten tonight. 今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は１日に５秒進みます。 The clock struck ten. 時計が１０時を打った。 I studied for perhaps two hours. 私はたぶん２時間ぐらい勉強した。 Time for dinner. 夕食の時間だ。 You can come and see me whenever it's convenient for you. 君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 Since that time we have not seen him. その時以来私達は彼にあっていない。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Make haste in case you are late. 時間に遅れないように急ぎなさい。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 Come to my house at eight. ８時に私の家に来て下さい。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 Mother made me eat carrots every day in my childhood. 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。 We have a little time before my concert. コンサートの前で少ししか時間がありません。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 Tom looked at his watch. トムは腕時計を見た。 The train was almost an hour behind schedule today. きょうはその電車が１時間近くも遅れた。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 He left for Tokyo on urgent business by the 7 o'clock express this morning. 彼は急用のため今朝７時の急行で東京へ出かけた。 The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00. 会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。 My father spends a lot of time on his hobby. 私の父は趣味に多くの時間をかける。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 Can you remember the first time you swam? はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？ The meeting finished at nine. 会は９時に終わった。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 Call me at four; I must take the first train. ４時に起こしてください、一番電車に乗らなければならないんです。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 My clock is two minutes fast. 私の時計は二分早い。 The train starts at six. 列車は６時に出る。 We are to eat at six. 私たちは６時に食事することになっている。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 The clock says two. 時計が２時を指している。 The concert starts at seven. We must not be late. コンサートは７時に始まります。遅れてはいけません。 It is just nine by my watch. 私の時計では今ちょうど九時です。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 It's said that nothing is more precious than time. 時間ほど大切なものはないといわれる。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 He is at work now, but will return at seven. 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。 What time is it over there? そっちは今何時？ I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 There is the train at 10 o'clock. その列車は十時につく。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 When I was in high school, I woke up at 6 every morning. 高校のとき、毎朝六時に起きました。 This book is a little out of date. この本はちょっと時代おくれだ。 How do you spend your free time? 暇な時は何をしていますか。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 Was Midori skiing in Hokkaido at that time? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 In spite of the heavy traffic, we arrived on time. 道路は混雑していたが、時間どおり到着した。 It's about time we went to bed. そろそろ寝る時間だ。 Could you arrange to be here at five? ５時にここに来るようにしていただけませんか。
