Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 This clock gains one minute a day. この時計は一日１分進む。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 At that time, Tom wasn't very happy. 当時トムはあまり幸せではなかった。 A good sailor only requires a short time to get his sea legs. 上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 You must make a clean breast of what you saw at that time. あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed. 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 We were held up for two hours on account of the accident. 私たちは事故のため二時間遅れた。 His behavior is sometimes strange. 彼の行動は時々奇妙だ。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 Come and see me at eleven o'clock. １１時に会いに来てください。 I went to sleep about 10 o'clock. 私は１０時ごろ寝ついた。 In case of emergency, call the police. 緊急の時には警察へ電話しなさい。 Father got to his office on time. お父さんは時間通りに会社に到着した。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 I have occasional pains in the stomach. 私は時々胃が痛む。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 She did not come until two. 彼女は２時まで来なかった。 None of the students have arrived on time. 時間通りにやって来た学生はいない。 He has been sitting there for two hours. 彼はそこに二時間も座っている。 We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。 You only have to be here at six tomorrow morning. きみは明日の朝六時にここへ来さえすればよい。 It became dark before I knew it. 何時の間にか暗くなった。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 The trip will take approximately five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 What time shall I call you tonight? 今晩何時に電話しましょうか。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 Tom didn't have time to think. トムには考える時間がなかった。 People don't like to swim against the tide. 人は時流に逆らうことを好まない。 She got up at seven in the morning. 彼女は朝七時に起きた。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 The music carried me back to my childhood. その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。 He cooked meals for himself when his wife was sick. 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 He came home three hours after that. 彼はそれから３時間後に帰宅した。 I study English two hours a day on an average. 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。 The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late. 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 I'll call for you at 8 tomorrow morning. あした朝８時に誘いに来るよ。 This watch is similar to mine I lost yesterday. この時計は昨日なくした私のものと似ている。 I waited for an hour, but he didn't appear. 私は１時間待ったが、彼は現れなかった。 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 He likes to go to the beach now and then. 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。 He appeared at 5 o'clock to the minute. 彼はきっかり５時に姿を見せた。 The town has changed a lot since then. 町はその時以来ずいぶん変わった。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 Do you have some time? 時間がありますか。 The storm prevented her from arriving on time. 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。 It'll be opening time, time I get down there. そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。 "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar. 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 "You are almost out of time", said the teacher. 「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 They were so busy they didn't realize what time it was. 彼らは時間も忘れるほど忙しかった。 As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 At what hour was she born? 彼女は何時に生まれたんですか。 Time cured her of her sorrow. 時が彼女の悲しみを癒した。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 Please wake me up at seven tomorrow morning. 明日７時に私を起こして下さい。 I don't know what time it is. 私は何時かわかりません。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 The airplane arrived at 9:03 to the minute. 飛行機は９時３分きっかりに到着した。 The forest was silent then. その時森は静かだった。 What time did you go to bed last night? 昨夜は何時に寝たのですか。 The time bomb exploded with a loud noise. 時限爆弾が大音響とともに爆発した。 I feel happiest when I am in school. 私は学校にいる時が一番楽しい。 You must be tired, but hang on 'til 3. お疲れでしょうけど３時までがんばってください。 What time do you get up? 何時に君は起きるの。 In doing anything, do your best. 何をする時でも全力を尽くしなさい。 Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. 咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 The picture reminds me of my school days. その絵を見ると私は学生時代を思い出す。 I had plenty of time to talk to many friends. 友人たちと話す時間がたくさんあった。 When I came home, I felt very hungry. 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。 Let's make it three. ３時にしようよ。 A day has twenty-four hours. 一日は二十四時間ある。 I will meet you at three o'clock tomorrow. 明日３時にあなたにおあいましょう。 Tom was smart not to sell his house at that time. あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 He will have been working for five hours by noon. 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。 Barely an hour passes that I don't think about you with love. 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 I wonder if he will stand by me when I am in trouble. 彼は私が困った時、助けてくれるかしら。 It took a long time to take in what she was saying. 彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。 You only started this job an hour ago. 君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Every time I hear that song, I think of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 My uncle gave me the watch. 叔父は私にその時計をくれた。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 She completed the trip in less than 20 hours. この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。 My clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。
