Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I study from eight to eleven. 私は８時から１１時まで勉強します。 Although it rained, everyone had a good time. 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 When he was young, he was a hard worker. 彼が若い時は働き者だった。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 What time do you usually eat breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ I cut myself while shaving. 私はひげをそっている時に顔を切った。 As long as it is cheap, any watch will do. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 This watch is expensive. この時計は高い。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 When will we eat dinner, Mom? お母さん、夕食は何時ですか。 It's high time you were in bed. もう寝なくてはいけない時間でしょ。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 No matter what happens, you must be here by nine. たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。 Everyone makes mistakes sometimes. 誰でも時々は間違える。 Our plane took off at exactly twelve o'clock. 私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。 The clock has just struck three. 時計がちょうど３時を打った。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 That sort of thing can happen when you're in a hurry. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn. 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 He caught a boy stealing his watch. 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。 It's time we went home. もう帰宅すべき時間だ。 Let me know the time when he will come. 彼が来る時を知らせて下さい。 What a feast we had when we visited my aunt! 叔母さんを訪ねた時はすごいごちそうだったね。 Each of us has to be careful when driving. 私たちの一人一人が運転をする時には気を付けなければならない。 My dress was ruined when it came back from the cleaner's. 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 I don't have much time. Could you hurry? 時間があまりないんです。急いでもらえませんか。 You should be back by 9 o'clock. あなたは９時までに戻って来なければいけない。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 I report to work at 9 o'clock every morning. 私は毎朝９時に職場につく。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 Read newspapers at least lest you should be left behind the times. 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 It's time for our children to go to bed. 子どもたちはもう寝る時間だ。 The party finished at nine. 会は９時に終わった。 I cannot do it in such a brief time. 私はそんな短時間ではそれをやれない。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 Tom called me yesterday at nine in the morning. トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。 She stays calm through earthquakes. 彼女は地震の時落ち着いています。 I had my watch mended by him. 彼に時計を直してもらった。 Sometimes he seems very distant. 彼は時々とても遠々しくなる。 What time is it? 今、何時ですか。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 He still comes to see me now and then. 彼は今でも時折訪ねてくる。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 This clock is out of order. この時計は故障している。 Do you want this watch mended? あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 What time does the next train leave for Tokyo? 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。 He told me that he was very tired then. 彼は私にその時大変疲れていたと言った。 When she awoke, she felt terribly cold. 彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 We have English third period. 英語は３時間目だ。 He turned up an hour later. 彼は１時間遅れで現れた。 We have an opening at two o'clock. 午後二時なら開いてます。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 When I'm sad, my friends encourage me. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝6時に起こしてください。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 You can depend on the timetable to tell you when trains leave. 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。 Every dog has his day. 誰にも得意な時代があるものだ。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 Could you spare me a few minutes? 少し時間をいただけないでしょうか。 Did you have a sheet of paper then? その時、あなたは１枚の紙を持っていましたか。 The trip will take some five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 It took me three hours to finish the homework. 宿題を終えるのに３時間かかった。 I have so much work that I will stay for one more hour. あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 She got home at seven. 彼女は７時に家に着いた。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 Money cannot make up for lost time. 失った時間を金で埋め合わせることはできない。 I am exhausted from a two-hour examination. 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 Had we left home at seven, we could have arrived on time. もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 He goes to bed at eight o'clock. その子は８時に床につきます。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 I've been trying to get a hold of you for the past two hours. この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。 The express train is an hour faster than the local. 急行列車は各駅停車より一時間も早い。 He sometimes goes to Tokyo on business. 彼は時々仕事で東京へいく。 The cement will set in a couple of hours. セメントは２、３時間で固まる。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ It may rain at any moment. いつ何時雨が降るかもしれない。 Don't you see the clock? 時計、見ないの。
