Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." | 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 | |
| My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m. | 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。 | |
| It's certainly a waste of time. | それは確かに時間の浪費です。 | |
| I felt tired from having worked for hours. | 何時間も働いたので私は疲れを感じた。 | |
| I don't mind getting up at six. | ６時に起きるのはかまわない。 | |
| Earthquakes can occur at any hour. | 地震は時を選ばず発生する。 | |
| She may have missed the 7:00 train. | 彼女は７時の列車に乗り遅れたかもしれない。 | |
| The gate is closed at six. | 門は６時に閉められる。 | |
| I am supposed to meet her at three this afternoon. | 今日の午後三時に彼女と会うことになっている。 | |
| You may go on condition that you return by five. | ５時までにもどるなら行ってもいいよ。 | |
| If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. | 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 | |
| Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. | ロージーは１１時まで起きている事を許された。 | |
| What time will you be home this evening? | 今日は何時に帰るの？ | |
| Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. | 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 | |
| We used the computer in order to save time. | 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| He is at work now, but will return at seven. | 彼は今は働いているが、７時に帰っている。 | |
| The meeting began at five in the afternoon. | 会合は午後五時に始まった。 | |
| When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. | 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 | |
| These watches are more expensive than the ones in that case. | これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 | |
| The song called up my childhood. | その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 | |
| He accompanies his words with blows. | 彼は口と手が同時に出てしまう人だ。 | |
| We are to meet at Yurakucho at seven. | 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 | |
| You must be back before ten. | １０時前に戻らなければならない。 | |
| Do you keep in contact with your high school classmates? | 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 | |
| It is time I was going. | もうおいとまする時間です。 | |
| I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven. | 今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。 | |
| At that time, the whole world was hungry. | その時代は全世界の人々が飢えていた。 | |
| I want to buy a more expensive watch. | もっと値段が高い時計を買いたい。 | |
| He was destined to become a simultaneous interpreter. | 彼は同時通訳になる運命にあった。 | |
| Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? | お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 | |
| He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. | 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 | |
| She left me standing there for two hours. | 彼女は私を２時間もたたせておきました。 | |
| Please wait till five, when he will back. | 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 | |
| Call me up at seven in the morning. | 明朝７時に起こしてくれ。 | |
| The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. | サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 | |
| I usually get up at six. | 私はいつも６時に起床します。 | |
| The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. | ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 | |
| I think these attitudes are behind the times. | その態度は時代遅れだと思う。 | |
| You should make the most of your time while you are young. | 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 | |
| Can you spare me a few minutes? I need your help. | 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。 | |
| He will often sit and look at the sea for hours. | 彼は何時間も座って海を見ていることがよくある。 | |
| She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. | 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 | |
| She killed an hour looking around the stores. | 彼女は店を見てまわって１時間つぶした。 | |
| I don't usually take long baths but you're in and out in no time. | 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 | |
| What time does the bus leave? | バスは、何時にでますか。 | |
| An hour's drive brought us to the airport. | 一時間車に乗って私達は空港に着きました。 | |
| Roy looked solemn as I told him the story. | その悪い知らせを話した時、ロイはまじめな顔つきをした。 | |
| When you have difficulties, I will help you. | 君が困った時には僕が助けてあげるよ。 | |
| It is important to be punctual for your class. | 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 | |
| She went to bed, having set the alarm for seven. | ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。 | |
| People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. | 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 | |
| She works from nine. | 彼女は９時から働く。 | |
| I usually get up at seven. | 私は普通七時に起きる。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| Dick promised to come back by three o'clock. | ディックは３時までに帰ってくると約束した。 | |
| Shall we meet tomorrow morning at nine? | 明朝九時に会いましょうか。 | |
| He came at three in the afternoon. | 彼は午後３時にやって来た。 | |
| As we went around the corner, the lake came into view. | 我々が角を曲がった時、その湖が見えてきた。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の調子が悪い。 | |
| I hung around for one hour. | 私は１時間も待っていた。 | |
| It's time for us to leave. | 出かける時間だ。 | |
| Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. | 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 | |
| What time will the game start? | 何時に試合は始まるでしょうか。 | |
| Please wake me up at six tomorrow morning. | どうか明朝６時に起こして下さい。 | |
| What time does the store open? | 開店時間は何時ですか。 | |
| Jane has been acting in movies since she was eleven. | ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 | |
| I am forbidden to stay out after 10 o'clock. | 私は１０時以降の外出を禁止されている。 | |
| The meeting broke up at four. | 会議は４時に散会した。 | |
| In those days, he was still strong and energetic. | 当時まだ彼はたくましくて精力的だった。 | |
| How late are you open? | お宅の店は何時まであいていますか。 | |
| In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. | 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 | |
| What time do you usually have breakfast? | 普段は何時に朝食を食べるのですか。 | |
| I'll come home at ten. | １０時に帰ります。 | |
| I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. | 明日の６時に予約したいのですが。 | |
| It wants five minutes to nine. | ９時まであと５分だ。 | |
| Can you tell me the time, please? | どうか私に時間を教えてくれませんか。 | |
| Every dog has his day. | 誰にも得意な時代はある。 | |
| We often hear it said that ours is essentially a tragic age. | 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 | |
| I have waited a full three hours. | 私はきっちり３時間待った。 | |
| He went home at six. | 彼は六時に帰った。 | |
| In times of crisis one should never idealise the past. | 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 | |
| You're just on time. | 時間どおりです。 | |
| Worms are sometimes beneficial to soil. | ミミズも時には土壌に有益です。 | |
| Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. | 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 | |
| If you go by bus, you can get there in about one-third of the time. | バスで行けば、その３分の１ぐらいの時間で行けます。 | |
| That watch is less expensive than this one. | その時計はこの時計ほど高くない。 | |
| I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. | 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 | |
| Please simmer the beans for a while over a low heat. | とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。 | |
| It's time for us to go. | 出かける時間だ。 | |
| Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. | 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 | |
| I got up about five. | 私は５時頃起きた。 | |
| You can't be too careful when you drive a car. | 車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。 | |
| We have two classes in the afternoon. | 午後には授業が２時間あります。 | |
| Someone must have stolen your watch. | 誰かが君の腕時計を盗んだにちがいない。 | |
| Memories of childhood still lie near her heart. | 子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。 | |
| I read books and magazines to keep up with the times. | 私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。 | |
| Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. | 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 | |
| And we had spent hours talking together. | そして何時間もいっしょに話したからです。 | |
| He worked more than five hours on end. | 彼は５時間以上もぶっ続けで働いた。 | |
| I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. | 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 | |
