Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 I usually went to bed at ten in my school days. 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 I am sorry to have taken up your valuable time. 貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 I asked my mother to wake me up at four. 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 Never fail to come here by five. 必ず５時までにきなさい。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 I want the same watch as my sister has. 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 It's bedtime. 寝る時間ですよ。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 I must make up for lost time. 私は失った時間を取り戻さなければならない。 "When did you return?" "I came back the day before yesterday." 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」 Sometimes I get out of line. 時々脱線するんです。 In 1943, Japan was at war. １９４３年、日本は戦時下にあった。 Don't be noisy on such an occasion. そういう時に騒いではいけません。 He sometimes goes to Tokyo on business. 彼は時々仕事で東京へいく。 I don't like this watch. この時計は気に入りません。 I feel that I make time to do various things. いろんなことをする時間を作ろうと思っています。 Are you going to continue working until 10:00? １０時まで仕事を頑張るつもりですか？ It's about time to go to school. もうそろそろ学校へ行く時間です。 I have known him since he was a baby. 私は彼が赤ちゃんの時から知っている。 She called me at an unearthly hour last night. 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。 It must have been broken during shipping. 船積みの時壊れたに違いない。 It is rather difficult to assemble a watch. 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは１０時までに宿題を終えたい。 What time is it by your watch? あなたの時計は何時ですか。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 Come and see me from time to time. 時々遊びにいらっしゃい。 The quiz show follows the 7 o'clock news. クイズ番組は７時のニュースのあとだ。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 What time do you go home? いつも何時に帰宅するんですか？ You may call on me whenever you like. お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 Sometimes she tried talking to him about India. 時々彼女は彼にインドの話をしてみた。 Please wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に私を起こしてください。 I lost my watch. 私は時計を無くしました。 We don't have much time. Let's hurry. 時間がない、急ごう。 They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 It took just an hour. たった１時間しかかからなかった。 He came about two. 彼は二時頃来た。 Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time. 仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 Those shoes are old fashioned. その靴は時代遅れだ。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 Tom said he'd call at 2:30. トムは2時30分に電話すると言った。 We talked until two in the morning. 僕らは夜中の２時まで話していた。 Well, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant. ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。 The jet plane reached Narita an hour late. そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。 What time will Tom arrive in Boston? トムは何時にボストンに着くの？ I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 How long is the ride? 乗る時間はどのくらいですか。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 His hair style is behind the time. 彼の髪型は時代遅れだ。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 It's time to go to school. 学校に行く時間です。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 The paradox of sport is that it bonds as it divides. スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 We felt dead from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 Is your watch correct? 君の時計は合ってる？ Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 We have a lot of snow at this time of the year. 一年のこの時期には雪がたくさん降る。 He told me that he was very tired then. 彼は私にその時大変疲れていたと言った。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 I was meeting him at the station at six. 私は彼と６時に駅で会うことになっていた。 That word is old fashioned. この言葉は時代遅れになっている。 What time do you start check-in? 何時からチェックインできますか。 What time is dinner? 夕食は何時でしょう。 It's about time for the guests to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 Yes, it is. You were three months old then. そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 I will buy a watch at the store. あたしはその店で時計を買うつもりです。 I didn't have much time so I just skimmed through the article. 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 I watched TV at six last night. 私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 We hardly had time to eat our dinner. 私達は食事をする時間がほとんどなかった。 What time does the train for Milan leave? ミラノ行きの汽車は何時に発つのかしら？ I can have dinner ready by 10 o'clock. 十時までにはディナーの用意を終えているでしょう。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 The picture reminds me of my student days. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 I will be back in an hour. １時間で帰ってきます。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 I'll go home at ten. １０時に帰ります。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 As time went on, our hopes sank. 時間がたつにつれて我々の希望は消えた。 I talked with her for an hour. 私は彼女と一時間話した。
