Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 I got up at six. 私は6時に起きた。 You will have to get up at six tomorrow morning. 君は明朝６時に起きなければならないだろう。 It's already 7:00. もう７時よ。 What time do you get up every day? 毎日何時に起きますか。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 He was leaving then. その時彼はちょうど帰ろうとしていた。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 Would two o'clock be all right? ２時でいい？ My father came home at nine. 父は９時に帰宅した。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 They will have gone to school by eight tomorrow morning. 明朝８時までには彼らは学校に行ってしまっているでしょう。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 Then twelve o'clock came. そうすると１２時になりました。 The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. 大東丸は４時に出港の予定です。 I tried to get up at six this morning. 私は今朝六時におきようと思いました。 What time do you get up? あなたは何時に起きますか。 Your skirt is out of fashion. あなたのスカートは時代遅れですよ。 It's a quarter after nine in the morning. 今は朝の９時１５分だよ。 They require extra help. 彼らには臨時救助が必要だ。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 She left the hospital an hour ago. 彼女は１時間前に退院しました。 You should plan to leave between 6:00 and 7:00. ６時から７時の間に出発するようにしてください。 I had my watch stolen. 私は時計を盗まれた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Alice went to bed at ten. アリスは１０時に寝ました。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 We had a late lunch at two. ２時に遅い昼食をとった。 I wondered what time the concert would begin. 私はコンサートは何時に始まるのかしらと思った。 It is a set rule to go to school at 8 o'clock. ８時に学校に行くのは定められたルールです。 By the way, what time will you go there? ところで、何時にそこへ行くつもりですか。 He seemed to have been working for a long time. 彼は長時間働き続けていたようだった。 He was far before his time. 彼ははるかに時代に先んじていた。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 What time do you usually return home? いつも何時に帰宅するんですか？ English is third period. 英語は３時間目だ。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 In this hotel, you have to check out by nine o'clock. このホテルでは９時までにチェックアウトしなければならない。 He will be back in an hour. １時間もたてば彼は帰ってきます。 His fame was at its zenith at that time. 当時の彼は絶頂にあった。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 You can come and see me whenever it's convenient for you. 君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 She finished her homework in an hour. 彼女は宿題を１時間で終えた。 He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 Do you sometimes give your sister money? あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。 I'll be back in an hour. 私は１時間後に戻ります。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 What time is dinner served? 夕食は何時ですか。 It's convenient for me to see you at ten tonight. 今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 I make it a rule to get up at six every morning. 私は毎朝６時に起きることにしている。 The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good. 前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。 He kept me waiting there for more than an hour this afternoon. 今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。 I have to take two pills every six hours. 私は６時間ごとに２粒飲まなければなりません。 This watch is ten minutes slow. この時計は１０分遅れている。 I will help you if I have finished my work by four. ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 If I had enough time, I would talk with you. もし私に十分な時間があれば、君と話すだろうに。 Mr Brown was sick at the time. ブラウンさんはその時病気でした。 When she heard it, she just cried. 彼女はそれを聞いた時、ただ泣いていた。 He should be able to do that in three hours. 彼は３時間でそれをできるだろう。 Father sometimes took me to his office. 父は時々職場に僕を連れていってくれた。 Is it convenient for you if I come at 6 p.m.? 午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。 The watch is manufactured in Switzerland. その時計はスイスで製造されている。 We were just talking about you when you called. 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。 Please come here at 3 o'clock precisely. ３時きっかりにここに来てください。 This is a watch made in Japan. これは日本製の時計です。 He will come back at four. 彼は四時にもどるでしょう。 As time has passed; the problem has proved more serious. 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 By the age of seven, he had already made his own bow and arrows. ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 Make good use of your time. 時間をうまく利用しなさい。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 How long did it take you to translate this book? この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。 I'm traveling on a tight schedule. I don't have the time. とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。 It was many hours before he came to. 何時間もたって彼は気がついた。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 How late is the bank open? 銀行は何時まで開いていますか。 I can't see myself lying in bed until eleven o'clock. 私は１１時まで寝ているなんて思いもよらない。 Write to me sometimes and let me know how you are doing. 時々は様子を知らせてください。 You got the date wrong when you were filling in the check. あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 What do you spend most of your time doing? 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 I'll give you a day to think about it. それについて考える時間を一日あげますよ。 The film lasted 2 hours. 映画は2時間続いた。 The traffic jam lasted one hour. 交通渋滞が１時間続いた。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 It's nearly three o'clock. もうすぐ３時だ。 I must finish my homework in an hour. １時間で宿題を終えなければならない。 I could have done better if I had had more time. もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。
