Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 He was then a boy of ten. 彼はその時十歳の少年だった。 Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. 今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。 It is almost ten o'clock. もう１０時近い。 It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 You have to leave home at six. 君は６時に家を出なければならない。 What was he up to then? その時彼は何をたくらんでいたのか。 His lecture started on time. 彼の講義は時間どおりにはじまった。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 You can come and see me whenever it's convenient for you. 君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。 That time was really fun. あの時は本当に楽しかったよ。 If my mother had still been alive, she would have helped me at that time. もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。 You are supposed to be back by noon. 十二時までに帰ってくるのですよ。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 It was raining when we arrived. 私達が着いた時は、雨が降っていた。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 The storm prevented her from arriving on time. 嵐のせいで彼女は時間通りに着けなかった。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 I hung around for one hour. 私は１時間も待っていた。 He is at work now, but will be coming home at seven. 彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 The Battle of San Jacinto began at four o'clock in the afternoon. サンジャシントの戦いは午後4時に始まった。 What time do you go home? いつも何時に帰宅するんですか？ He shook it and looked again. 彼は時計を振って、また時計を見た。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 I belonged to the harmonica club in my high school days. 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 It's about time we brought this party to an end, isn't it? そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 When I heard of his success, I wrote a letter to him. 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 We call on her now and again. 私達は時たま彼女を訪ねる。 We didn't expect it to take this long. こんなに時間がかかるとは思っていなかった。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 She cannot tell the time yet. 彼女はまだ時間が分かりません。 It is regarded as a matter of time. それは時間の問題とみなされている。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 If he did not watch so much television, he would have more time for study. 彼があんなにテレビを見なければもっと勉強する時間があるだろうに。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 How much is this watch? この時計いくらですか？ I found my watch broken. 私は時計が壊れているのに気付いた。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ The store is open from nine to six. 店は９時から６時まで開いている。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 What time does it open? 何時開店ですか。 Now it's time to say good night. もう、おやすみを言う時間だね。 When he lost his watch he didn't seem to care. 時計を無くしても彼はきにしていない様子だった。 That word is old fashioned. この言葉は時代遅れになっている。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 If only you had told me the whole story at that time! 君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。 Our school begins at eight. 学校は８時に始まります。 I will stay here till three o'clock. 私は三時までここにいます。 I got up at seven. ７時に起きました。 I will have him repair this watch. 彼にこの時計を修理させよう。 While in Japan, she bought the camera. 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget. 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 The train left at exactly five o'clock. 列車は５時きっかりに発車した。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 I meet him on occasions at the club. 僕は時おりクラブで彼に出会います。 Can you please tell me what time the train leaves? その電車の出発時間を教えてください。 You must be careful in swimming in the sea. 海で泳ぐ時には注意しなさい。 What time do you usually turn in? あなたはいつもは何時に寝ますか。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 It was cloudy, with occasional rain. 曇り時々雨でした。 I need more time to finish my homework. 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 It's bedtime. 寝る時間よ。 Every morning I set my watch by the station clock. 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。 Good morning. It's time to wake up. おはようございます。おめざめの時間です。 He came home three hours after that. 彼はそれから３時間後に帰宅した。 They're required to work eight hours every day. 彼らは１日８時間働かなければならない。 He'll return at six. 彼は６時に戻ります。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 It's odd that there should be a light on in the office at this hour. この時間に会社に電気がついているのは変だ。 I had so little time that I had to eat lunch in a hurry. 時間がなかったので昼食を急いでとらなければならなかった。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about. 口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。 I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. 私は彼を一時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。 He will be back in an hour. １時間もたてば彼は帰ってきます。 The trouble with him is that he is not punctual. 彼について困るのは、時間を守らないことだ。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 He was regarded as the greatest writer of the day. 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 She told me she would be here about six. 彼女は、６時ごろここに来ると私に言いました。 He always takes his time in everything that he does. 彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 He has lost his father's watch. 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。
