Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 The sled accelerated as it went down the icy slope. 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。 Whaat.. It's already 11? I thought it was still 9'o clock. えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. 私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。 Breakfast will not be served after ten o'clock. １０時以降に朝食は出されないだろう。 Hurry up, and you will be in time. 急ぎなさい、そうでなければ時間に間に合います。 How long did it take you to translate this book? この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。 The bridge saved them a lot of time and trouble. その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 Come to my room between three and four. ３時と４時の間に私の部屋に来なさい。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 He came home exactly at ten. 彼は１０時きっかりに帰宅した。 It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 I usually went to bed at ten in my school days. 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 What are the business hours? 営業時間は何時から何時までですか。 Don't fail to be here at 7 o'clock sharp. ７時にきっかりに必ずここにきなさい。 If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 If only he arrives in time! 彼が時間に間に合ってくれさえすればなあ。 Yuri often went to London in those days. 百合は当時たびたびロンドンに行った。 While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。 I walked for two hours in the afternoon heat. 午後の暑い盛りに２時間歩いた。 What time does school begin? 学校は何時に始まりますか。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時少し前に家についた。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 It takes time to relax. リラックスするには時間がかかる。 He started learning English at the age of eleven. 彼は１１歳の時から英語の学習をはじめました。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 If only you had told me the whole story at that time! 君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 He caught a boy stealing his watch. 彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。 We have French in third period. ３時間目にはフランス語があります。 I left for America at ten o'clock. 私は１０時にアメリカに向けて出発した。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 I waited for hours, but she didn't show up. 私は何時間も待ったが、彼女は現れなかった。 I don't have time. 私には時間がありません。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 "What time is it?" he wondered. 「何時だろうか」と彼は思った。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 Set the clock right. 時間を合わせなさい。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 At that time, the train was terribly crowded. その時、列車はとても混んでいた。 In the course of time, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 She is economical of her time. 彼女は時間をむだにしない。 We have enough time. 時間は十分にある。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 She quit her job because of the low pay and long hours. 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 He went home at six. 彼は六時に帰った。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Read newspapers at least lest you should be left behind the times. 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 Make good use of your time. 時間をじょうずに利用しなさい。 The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek. 基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。 There is always heavy traffic here at this time of the day. １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 He has been waiting for an hour. 彼は１時間待っている。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 When he entered the building, he was frightened by a sudden cry. 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。 Tom said that it probably wouldn't take too much time. 多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。 The meeting begins at three. 会合は３時から始まります。 We have all kinds of time. 時間はたっぷりある。 I must go some day or other. 私は何時の日か行かねばならない。 Her watch is ten minutes slow. 彼女の時計は１０分遅れている。 Now's no time to make a racket! そういう時に騒いではいけません。 I waited for him till ten. 私は１０時まで彼を待った。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 When I came home, my sister was playing the guitar. 私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。 In those days, I used to get up at six every morning. 当時私は毎朝６時に起きていたものだった。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 I was a student at that time. 当時私は学生だった。 Your ears pop when the plane takes off. 離陸の時って耳がツンとする。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 I had no time to eat. 私には食べる時間が無かった。 I cannot express how pleased I was then. あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。 The ship is sailing at three. 船は３時に出航することになっている。 The day will come when there will be no war. 戦争のない時代が来るだろう。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 It's high time you were in bed. もう寝なくてはいけない時間でしょ。 Why am I so bad at allocating my time? 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。 She came to Tokyo when she was eighteen years old. 彼女は１８歳の時に東京に来ました。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。
