Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since that time we have not seen him. その時以来私達は彼にあっていない。 I get up at six every morning. 私は毎朝６時に起きる。 It's already nine o'clock. もう９時です。 He set out at four in the morning. 彼は朝の４時に出発した。 I lost track of time. 時間がたつのを忘れてしまった。 The train left at five o'clock to the minute. 列車は五時ちょうどに発車した。 She is never on time. 彼女は時間どおりこない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He regrets having neglected his studies in his school days. 彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 They wake up at six every morning. 彼らは毎朝六時に目を覚まします。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 They close the door at five. 彼らは５時に戸を閉める。 It takes two hours to go there by bus. バスでそこまで２時間かかります。 When she awoke, she felt terribly cold. 彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。 Please call me at seven tomorrow morning. 明日朝７時に電話してください。 Are you able to afford the time for it? それをする時間的余裕がありますか。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 What time did you go to bed last night? 昨晩何時に寝ましたか。 Come here at six, not before. 六時きっかりにここへ来なさい。 He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning. 彼は明日の朝１０時に着くと言ってきた。 Please wake me up at seven tomorrow morning. 明日７時に私を起こして下さい。 He was laid off. 彼は一時解雇にされた。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？ Charlie was a mere child when I saw him last. チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 We are to meet at the station at nine. 私達は９時に駅でおちあうことになっている。 He came home at ten. 彼は１０時に帰宅した。 Call me at four; I must take the first train. ４時に起こしてください、一番電車に乗らなければならないんです。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 You have to be home by nine o'clock. ９時までに帰宅しなさい。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 Adolescence is viewed as time of transition. 青年期は移り変わりの時期と見られている。 We are going to rent a car by the hour. 私達はレンタカーを１時間くらい借ります。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 When his dog died, he cried his heart out. 犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。 You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you. お母さんがあなたを叱る時、そのように口答えをするべきではない。 She accompanied her mother as she bought shoes. 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning. 概して、彼は朝９時３０分ごろにオフィスにきます。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 The boy has been sleeping for ten hours. その男の子は１０時間眠り続けている。 I study for many hours at night. 夜に何時間も勉強します。 The town has changed a great deal since then. 町はその時以来ずいぶん変わった。 We won't be able to arrive home in time. 時間までに家に着けないよ。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 My airport shuttle bus leaves at six o'clock. 私が乗る空港へのシャトルバスは、６時に出発します。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Travelling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Don't you see the clock? 時計、見ないの。 I sometimes escape from my office and have a cup of coffee. 私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 I will have repaired your watch by tomorrow. あなたの時計は明日までには直しておきますよ。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 For once, Sue came to the meeting on time. 今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。 See you at 7. ７時にね。 I sometimes see him on the street. 時々彼に通り出会います。 Time went quickly. 時間がどんどん経った。 When attacked he defended himself with an umbrella. 襲われた時、彼はカサで自分の身を守った。 I have to finish the work by four o'clock. 私は４時までにその仕事を終えなければなりません。 We'll be home at about 11:00. １１時ごろには家に着くと思う。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old. 彼は５年前、すなわち、１２歳の時に東京へ来た。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れずについていかねばならない。 It was frightful when my car skidded on the ice. 車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。 Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 She will often listen to records for hours. 彼女はよく何時間もレコードを聞いている。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 Let's meet at one o'clock. １時に会いましょう。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機はちょうど１０時に離陸した。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 I don't know what time it is. 私は何時かわかりません。 How many times an hour do the buses here leave? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 Once in a while my uncle took me to the harbor. 時々、叔父は私を港に連れて行ってくれた。 The orphan met up with his two sisters when he was five years old. 孤児が５歳の時彼は２人の姉にであった。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 Show me another watch. 別の時計を見せてください。 The man who telephoned an hour ago was Frank. １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 Bill is seldom ever on time. ビルは時間を違えないことはめったにない。 She got up at seven in the morning. 彼女は午前７時に起きた。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 I need more time to finish my homework. 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。 I was only a seven-year-old girl at that time. 私はその当時ほんの７歳の少女にすぎませんでした。 The express arrives at 6:30 p.m. 急行は午後６時３０分着だ。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 My watch is not correct. 私の時計は合っていない。 His behavior is sometimes strange. 彼の行動は時々奇妙だ。
