Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I learned how to ride a bike when I was six years old. | 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。 | |
| Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. | 日没時の富士山は美しい眺めだ。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は３０歳の時に自殺した。 | |
| I can not hear that song without thinking of my high school days. | あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 | |
| What do you do when you get writer's block while writing a script? | 脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？ | |
| It's about time for the guests to arrive. | そろそろお客が来る時間だ。 | |
| Memories of childhood still lie near her heart. | 子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。 | |
| He will return within 3 hours. | 彼は３時間以内に戻るだろう。 | |
| You must be back by 10 o'clock. | １０時までにもどらねばならない。 | |
| A war may break out at any moment. | いつ何時戦争が起こるかもしれない。 | |
| The man kept talking for an hour. | その男は一時間喋りつづけた。 | |
| I've been waiting for you for three hours! | 君を３時間も待っていたんだぞ。 | |
| Crossing the street, I was nearly hit by a car. | 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 | |
| It took me some time to learn how to drive a car. | 車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。 | |
| I have been walking for over four hours. | 四時間以上も歩きつづけています。 | |
| As I was speaking, Mother came up. | 私が話している時に母がやってきた。 | |
| He wasted his time on gambling at the horse races. | 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 | |
| Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. | お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 | |
| Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. | 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 | |
| She looked back on her school days. | 彼女は学生時代を思い出した。 | |
| "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" | 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 | |
| I was reading a book then. | 私はその時本を読んでいました。 | |
| We must work hard to make up for lost time. | 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 | |
| This watch is of great value. | この時計は非常に価値がある。 | |
| Industry as we know it today didn't exist in those days. | 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 | |
| Don't fail to be here at 7 o'clock sharp. | ７時にきっかりに必ずここにきなさい。 | |
| It's a temporary condition. | 一時的なものです。 | |
| About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. | 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 | |
| I guess the time of reckoning has arrived at last. | ついに年貢の納め時が来たか。 | |
| Let me see. It takes about two hours by bus. | そうですね。バスでおよそ２時間ぐらいかかります。 | |
| I usually go to bed at ten. | 私は普通十時に寝る。 | |
| My dress was ruined when it came back from the cleaner's. | 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 | |
| I don't like to cook when it's hot outside. | 外が暑い時に料理するのは好きではない。 | |
| I had been studying English for two hours when he came in. | 彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。 | |
| He arrived on time in spite of the rain. | 彼は雨にもかかわらず時間どおりについた。 | |
| The bus arrived ten minutes late. | バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 | |
| I do not have much time. | あまり時間がないのです。 | |
| When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. | 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 | |
| I watch TV off and on. | 私は時々テレビを見る。 | |
| At that time she was engaged in operating a tractor. | その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 | |
| I became very nervous when I couldn't locate my passport. | パスポートが見つからなかった時、とてもあせった。 | |
| The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. | その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 | |
| He would sit and look at the sea for hours. | 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。 | |
| The two ships went down at once. | 二隻の船が同時に沈んだ。 | |
| We still have plenty of time left. | まだ時間はたっぷりある。 | |
| Our plane took off exactly at 6 p.m. | 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 | |
| I cut myself shaving. | 私はひげをそっている時にけがをした。 | |
| Not that I dislike the work, but that I have no time. | その仕事がきらいなわけでなく、時間がないのだ。 | |
| A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it. | 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。 | |
| I need more time. | もっと時間が欲しい。 | |
| You only started this job an hour ago. | 君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。 | |
| Your watch is ten minutes slow. | 君の時計は１０分遅れている。 | |
| This problem can not be discussed here for lack of time. | この問題は時間がないためにこの場では討論できない。 | |
| He tried to gain time by making a longer speech. | 彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。 | |
| The eight o'clock bus was early today. | きょうは８時のバスが定刻より早かった。 | |
| In our culture, you cannot be married to two women at the same time. | 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 | |
| Were you home at ten? | あなたは１０時に家にいましたか。 | |
| She was good at mathematics in high school. | 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 | |
| He caught a boy stealing his watch. | 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。 | |
| At the age of six, I was taken to a circus for the first time. | 僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。 | |
| When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. | 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。 | |
| She usually goes to bed at nine. | 彼女は普通９時に寝る。 | |
| I remember my school days very well. | 私は学校時代をよく覚えている。 | |
| It's high time the children went to bed. | もう子どもは寝てもよい時間だ。 | |
| Ten years is a long time to wait. | １０年は待つには長い時間だ。 | |
| I have occasional pains in the stomach. | 私は時々胃が痛む。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| Each of us has to be careful when driving. | 私たちの一人一人が運転をする時には気を付けなければならない。 | |
| She is never on time. | 彼女は時間どおりこない。 | |
| She called me at an unearthly hour last night. | 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。 | |
| I know the exact time when that happened. | それが起こった正確な時間を知っています。 | |
| Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. | 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 | |
| I had been reading for an hour when he came in. | 彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。 | |
| I was used to studying when I was a student. | 学生の時は勉強することになれていた。 | |
| "Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it." | 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」 | |
| He stayed in London for a time. | 彼は一時はロンドンに滞在していた。 | |
| It's almost half past eleven. | １１時半近くですよ。 | |
| At five in the evening. | 夕方の五時です。 | |
| Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. | だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 | |
| A lot of time was wasted. | 多くの時間が浪費された。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日１時間散歩することにしている。 | |
| When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English. | イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。 | |
| You are supposed to be back by noon. | 十二時までに帰ってくるのですよ。 | |
| Lightning lit up the room every now and then. | 稲妻で部屋は時々明るくなった。 | |
| Father seldom comes home before eight. | 父は８時にはめったに帰宅しない。 | |
| Does Father know you've broken his watch? | お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。 | |
| Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. | ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 | |
| He came here at ten and went back at eleven. | 彼は１０時にここに来て１１時に帰った。 | |
| It gets dark about half past five these days. | このごろは５時半頃に暗くなる。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の具合が悪い。 | |
| What time is it by your watch? | あなたの時計では何時ですか。 | |
| That bell rings at eight. | そのベルは８時になる。 | |
| I don't want to waste your time. | 君の時間を無駄にしたくないんだ。 | |
| Well, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant. | ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。 | |
| We gave our mother a watch. | 我々は母に時計をプレゼントした。 | |
| He caught the nine o'clock shuttle to New York. | 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。 | |
| Your watch is similar to mine in shape and color. | 君の時計は形も色も私のに似ている。 | |
| It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30. | あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。 | |
| It is time you put a stop to this nonsense. | もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 | |
| Most dinner parties end about eleven o'clock. | 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 | |
