Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was then fresh from college. 彼はその時大学を卒業したてであった。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後三時に彼女と会うことになっている。 He was not of an age but for all time. シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。 He was made to wait at the station for two hours. 彼は駅で２時間またされた。 I haven't seen her since then. その時以来私は彼女に会っていない。 This is the watch I bought yesterday. どうぞ、昨日買った時計なんですよ。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 Sam, this is gonna take you hours. サム、これをやるのに何時間も掛かるぞ。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 My sister has been taking piano lessons since she was four. 妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。 He sometimes loses hope. 彼は時々希望を失う。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 We were to have taken off at 4:30 p.m. 私たちは午後４時３０分に離陸するはずだったのだが。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 I must make up for lost time. 私は失った時間の埋め合わせをしなければならない。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 While we were doing that, another two hours passed. そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。 Every dog has his day. どんな人でも盛りの時はある。 This watch is broken. この時計は壊れている。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 It took me a while to understand what she was trying to say. 彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 When he was 15, he ran away from home. 十五歳の時に彼は家出した。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 Please go at the most convenient time for you. 都合のいい時に行ってください。 He was blind from birth. 彼は産まれた時から眼が見えなかった。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 午後2.3時のミーティングと2番目の床の会議室に出席してください。 Will he come home by seven? 彼は７時までに帰ってくるでしょうか。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 His stories entertained us for hours. 彼の話で私たちは何時間も楽しんだ。 Really? It took me an hour by train. 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 I have not heard from her since then. 私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。 Yeah, sometimes they do. うん、時々はね。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 It is strange that he is not here. He always comes at this time. 彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。 A telephone recording tells you what time the concert starts. 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 My watch loses three minutes a day. 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 It's about time you set about cleaning the table. そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。 Our class reunion brought back my dear old school days. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 John has hardly ever gone to bed before midnight. ジョンは夜の１２時より前に床についたことはほとんどない。 My mom bought me this toy when I was 8. ８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 We hired a boat by the hour. 私たちは時間ぎめでボートを借りた。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 She always comforted herself with music when she was lonely. 彼女はさびしい時はいつも音楽で心を慰めていました。 Our class reunion brought back old memories of when we were students. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 We start here in two hours. ２時間後にここを出発する。 I reached the station at six. 私は6時に駅に着いた。 A watch was given to me by her. 彼女は私に時計をくれた。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 I get up at six every morning. 私は毎朝六時に起きます。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 There is little hope that she will come on time. 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。 I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 We negotiated with the president about our working hours. 我々は就労時間について社長と交渉した。 The usual business hours in this office are from nine to five. この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 When I am speaking, please keep quiet and listen to me. 話をしてる時は静かに聞きなさい Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late. 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。 Short skirts have already gone out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 I want everything in order by this time tomorrow. 明日のこの時間までに、全てのものを整頓してをいてほしい。 The clock in the church tower struck nine. 教会の塔の時計が９時を打った。 If I had bought the painting then, I would be rich now. もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。 How late is the bank open? 銀行は何時まで開いていますか。 Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour. 時間を守れないのですか。私は一時間も待ち続けたんですよ。 He dwelt on an unpleasant subject for two hours. 彼は不愉快な話を２時間もした。 He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old. 彼は５年前、すなわち、１２歳の時に東京へ来た。 The store closes at seven. その店は７時に閉店します。 You have to leave home at six. 君は６時に家を出なければならない。 It has just struck eight, hasn't it? ８時をちょうど打ちましたね。 What time does it start? 何時に始まるの？ Her dream is to become a simultaneous interpreter. 同時通訳が彼女の憧れだ。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 My house was robbed while I was away. 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 It's high time you had your hair cut; it has grown too long. もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。 The time has come for us to stand up. 我々の立ち上がる時がやって来た。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 I was awakened at five o'clock. 私は五時に目覚めさせられた。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 What time do you get up? 何時に君は起きるの。 My time has not yet come. 私の時はまだ来ていません。
