Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 That student sometimes pretends to be sick. その学生は時々仮病を使う。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 私があなたからはなれても何かあった時に思い出してください。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 I need more time. もっと時間が欲しい。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 This is the same watch as I have. これは私が持っているのと同じ時計だ。 My watch loses two minutes a day. 私の時計は１日に２分遅れる。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 What time do we leave tomorrow? 明日は何時の出発ですか。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He writes a letter once in a while but not so often. 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 We've been waiting for hours for you to show up! 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。 They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 Healing the wounds of the heart takes time. 心の傷を癒すには時間がかかる。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 Such accidents can happen from time to time. そう言う事故は時折起こり得る事だ。 You cannot be too careful when you drive car. 運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。 Ted is good at fixing watches. テッドは時計の修理が上手い。 We had terrible times during the war. 戦争中は大変な時代だった。 I'll go home at ten. １０時に帰ります。 I have no time to watch TV. 私はテレビを見る時間がありません。 While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。 On the wall of time, over pain in my heart. 時の壁に・・・心の傷に・・・。 Watch out for cars when you cross the street. 道路を横断する時には車に注意しなさい。 I had been reading for an hour when he came in. 彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。 He worked from nine to five. 彼は９時から５時まで働きました。 I have lost my watch. 私は時計を失ったままなんですよ。 There were no radios in Japan in those days. その当時日本にラジオはなかった。 He was naughty when a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 Such a method is out of date. そのような方法は時代遅れである。 I think we should use our time a bit more constructively. 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。 You came at five. あなたは５時に来た。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 I had my watch mended by him. 彼に時計を直してもらった。 The time-bomb exploded with a loud noise. 時限爆弾が大音響とともに爆発した。 The meeting closed at four p.m. 会議は午後四時に終わった。 He came back after two hours. 彼は２時間後に戻ってきた。 I love to spend time trying to put together a puzzle. 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。 We still have time. まだ時間がある。 What time will you be home this evening? 今日は何時に帰るの？ If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 Your shipment should be delivered within twenty four hours. あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。 I'll stand by you in time of need. まさかの時にはあなたを助けてやろう。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 We gave our mother a watch. 我々は母に時計をプレゼントした。 I want the same watch as my sister has. 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 It's already 11. もう十一時よ。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 I have no time to go to America. アメリカへ行く時間がない。 The sun sometimes shone. 太陽は時折顔を見せた。 We talked our time away. 話をして時間をつぶした。 See to it that the door is locked at 10. ドアは１０時に、閉めるようにしなさい。 I leave home for the company at seven every morning. 私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you? あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。 His speech continued for three hours. 彼の演説は３時間も続いた。 It's an hour's walk to the station. 駅まで歩いて１時間かかります。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 See you about 7. ７時頃にね。 What time is it? 何時でしょうか。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 I have been working since six this morning. 私は今朝の６時から仕事をしています。 My watch ran down and I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 We arrived here at six yesterday evening. 私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。 He has lain there for an hour. 彼は一時間そこで横になっていた。 What time and where could we meet? 何時にどこで待ち合わせする？ The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning. 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。 What time does the next train leave for Tokyo? 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 He gets up as early as five every morning. 彼は毎朝早くも５時に起きる。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 I bought a watch and I lost it the next day. 腕時計を買って、次の日になくしてしまった。 The town has changed a lot since then. 町はその時以来ずいぶん変わった。 I wish we had more time. もっと時間があればいいのに。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 I knew you'd get here in time. あなたが時間内ににここに着くのは分かっていました。 I had plenty of time to talk to many friends. 友人たちと話す時間がたくさんあった。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 She can do 90 miles an hour. １時間に９０マイル走れるんだよ。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。
