Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 She has been watching television for three hours. 彼女は３時間テレビを見続けている。 Ours is a mechanical age. 我々の時代は機械時代だ。 I'll call for you at six. ６時にお迎えに上がります。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 Please come here at 3 o'clock precisely. ３時きっかりにここに来てください。 Let's economize on time. 時間を大切にしよう。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal. 彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。 He lost the watch that I had bought him a week before. 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 We used to compete furiously in college. 我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 She was born at six a.m. on July 17, 1990. 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 He is punctual. 彼は時間を守る人だ。 See to it that the door is locked at 10. ドアは１０時に閉めなさい。 I was a high school student at that time. 当時私は高校生でした。 It took a long time to bring him around to our point of view. 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 Got up at six, and left home at seven. ６時起床、７時家を出る。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 We will leave in an hour. あと1時間で出発です。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 The meeting began at nine o'clock sharp. 会合は９時きっかりに始まった。 He lived here for a time. 彼は一時ここに住んでいた。 I went to the theater to see a period drama. 私は時代劇を見にその劇場へ行った。 Sometimes I go by bus and sometimes by car. バスで行く時もあれば車で行く時もある。 That sort of thing can happen when you're in a hurry. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 We meet sometimes at the shop. 私達は、時々店で会う。 He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 I got up at about six. ６時ごろ起きた。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 I can't absorb all of the lesson in an hour. 私は１時間ではその課を全部は理解できない。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 There never was a good war nor a bad peace. いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。 That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 I wish I had the time to stay and talk with you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 At the age of six, I was taken to a circus for the first time. 僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 One can always find time. 時間はいくらでも作れる。 I will be at your house at eight. 私は８時にきみの家にいるだろう。 About how many times an hour do these buses leave? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 I had him repair my watch. 彼に時計を直してもらった。 He has been sitting there for two hours. 彼はそこに二時間も座っている。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 Just appoint the time and place and I'll be there. 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 As long as it is cheap, any watch will do. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 The train will get you there after half the time. この列車で行けば半分の時間でいけますよ。 It took me some time to persuade her. 私は彼女を納得させるのに時間がかかった。 "Don't scare me", she screamed as he came up behind her. 「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 She accompanied her mother as she bought shoes. 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 I don't have much time now. 今はあまり時間がないのです。 I had plenty of time to talk to many friends. 友人たちと話す時間がたくさんあった。 Your ideas are ahead of the times. 君の考えは時勢に先んじているね。 I make it a rule not to watch television after nine o'clock. 九時以降はテレビを見ないことにしている。 I will call you in an hour. １時間したら電話します。 I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7. 明日の午後７時に羽田に着きます。 When I wash dishes, I am all thumbs. 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 Every day I work different hours. 毎日働く時間帯が違います。 The party ended at ten o'clock. その会は十時に終わった。 Our eyes should meet when we shake hands. 握手をする時には、視線を合わすべきだ。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 About an hour's walk brought us to the lake. 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 Make good use of your time. 時間をじょうずに利用しなさい。 I have a little time for reading these days. このごろは読書する時間が少しはある。 What time does the airport bus leave? 次の送迎バスは何時にでますか。 Can you extend my stay until three o'clock? ３時まで部屋を使っていいですか。 He was ahead of his time. 彼は彼の時代に先んじていた。 I had almost finished my work when she came. 彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。 When I talked with him on the phone, he sounded tired. 彼と電話で話した時、疲れているようだった。 We learn English three hours a week. 私達は週３時間英語を習います。 Come here before seven o'clock. ７時より前にここに来るように。 You must be at the station by 5 o'clock. 君は５時までに駅に着かねばならない。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 The matter will be brought up at the next meeting. その問題は次の会合の時に出されるだろう。 She said that she gets up at six every morning. 彼女は毎朝６時に起きると言った。 When you are in trouble, you can count on me. 困った時には、あなたは私をあてにすることができる。 I have plenty of time to do that. それをするための時間がたっぷりある。 Would three o'clock be all right? 三時でどうでしょうか。 I will be waiting for the bus at seven. ７時にバスを待つ事になっています。 Tom's clothes are out of fashion. トムの服は時代遅れだ。 Once I retire, I will dedicate all my time to Tatoeba. 退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。
