Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. | 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 | |
| It took me two hours to get to Yokohama. | 私が横浜につくのに、２時間かかった。 | |
| I usually get home by six o'clock. | 私は普通六時までには帰宅する。 | |
| Drop me a line when you are in trouble. | 困った時はお手紙ください。 | |
| He had just finished his homework when the clock struck ten. | 時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。 | |
| If you have time, drop me a line now and then. | 時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。 | |
| When did you have your wall painted? | あなたは何時壁を塗ってもらったのですか。 | |
| He idles away his time. | 時間を無駄に過ごしてしまう。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| Make good friends and read good books in youth. | 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 | |
| He wouldn't be available until four. | ４時までは手があいていない。 | |
| He writes a letter once in a while but not so often. | 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 | |
| She came back an hour later. | 彼女は１時間後に帰ってきた。 | |
| Life being very short, you ought not to waste your time. | 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 | |
| It is time you went to bed. Turn off the radio. | もうねる時間です。ラジオを消しなさい。 | |
| During the war, we often had to make do without sugar. | 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 | |
| He went to sea when he was only 14. | 彼はまだ十四歳の時に船乗りになった。 | |
| How much is this clock? | この時計いくらですか？ | |
| Jane has been acting in films since she was eleven. | ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 | |
| Idling away your time is not good. | 時間を無駄に使うことはよくない。 | |
| As I was speaking, Mother came up. | 私が話している時に母がやってきた。 | |
| Many times I've been alone. | 孤独な時も何度かあった。 | |
| I always get home by six o'clock. | 私はいつも６時までに家に帰る。 | |
| The speaker sometimes referred to his notes. | 講演者は時々メモを参照した。 | |
| The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. | その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 | |
| I will meet you at the station at 10 a.m. | 午前１０時に駅であいましょう。
Gozen 10-ji ni eki de aimashou | |
| Our plane took off exactly at 6 p.m. | 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。 | |
| If necessary, I'll come at nine tomorrow. | もし必要ならば、明日９時に参ります。 | |
| What time is it now in Boston? | ボストンは今何時ですか？ | |
| With your children away, you must have a lot of free time. | 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 | |
| Not that I dislike the work, but that I have no time. | その仕事がきらいなわけでなく、時間がないのだ。 | |
| Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. | あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 | |
| My watch gains two minutes a month. | ぼくの、時計はひと月に２分進む。 | |
| The two accidents coincided with each other. | その２つの事故は同時に起こった。 | |
| If it had not been for the accident, we would have been in time. | もしその事故がなかったら、時間に間に合っただろう。 | |
| Close the door when you leave. | 去る時はドアを閉めてください。 | |
| In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. | 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 | |
| You should be prepared for emergencies. | 不時にそなえなくてはいけない。 | |
| I leave for school at eight every morning. | 私は毎朝８時に学校へ出かける。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私たちは一日に７時間は寝なければならない。 | |
| While we were busy, 2 hours passed again. | そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。 | |
| She seldom, if ever, goes to bed before eleven. | 彼女はまずめったに１１時前に寝ることはない。 | |
| Two years is a long time to wait. | ２年とは、待つには長い時間だ。 | |
| I'm free. | 時間はあります。 | |
| I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. | もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 | |
| Let me know when you'll return home. | 家に帰る時間を知らせてくれ。 | |
| My father makes it a rule to get up at six, even in winter. | 父は冬でも６時に起きることにしている。 | |
| We are living in the atomic age. | 私達は原子力時代に生きている。 | |
| He kept me waiting for more than an hour. | 彼は私を１時間以上も待たせた。 | |
| What's the boarding time? | 搭乗開始は何時からですか。 | |
| What time shall I come? | 何時に行きましょうか。 | |
| The step they took provided at best a temporary solution to the problem. | 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 | |
| My watch stopped, so I didn't know the time. | 時計が止まって、時間がわからなくなった。 | |
| I'm sure that better times are on the way. | 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 | |
| I can have dinner ready by 10 o'clock. | 十時までにはディナーの用意を終えているでしょう。 | |
| I'm afraid I can't make a nine o'clock appointment. | ９時には行けません。 | |
| When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. | 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 | |
| Your ideas are ahead of the times. | 君の考えは時勢に先んじているね。 | |
| When do you expect him back? | 彼は何時に戻りますか。 | |
| Tom was quite handsome when he was young. | トムは若い時かなりハンサムだった。 | |
| It is rather difficult to assemble a watch. | 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 | |
| The question is whether he will come on time. | 問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。 | |
| School begins at eight-thirty. | 学校は８時半から始まる。 | |
| We had a wonderful time. | 私たちは素晴らしい時を過ごした。 | |
| As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!" | 列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| Then twelve o'clock came. | そうすると１２時になりました。 | |
| You have to beat the time. | 時間を有効に使いなさい。 | |
| The boys rushed for the door at the same time. | 同時に少年たちはドアに殺到した。 | |
| Be sure to be in time. | きっと時間に間に合うようにしなさいね。 | |
| Recently John feels better on and off. | 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 | |
| Will you please adjust the clock? It's slow. | その時計遅れているから直してくれないかい。 | |
| Nancy and Jane had to go back home at five thirty. | ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 | |
| What time did you go to bed last night? | 昨夜は何時に寝たのですか。 | |
| I doubt if he will come on time. | 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 | |
| She makes it a rule to get up at six every morning. | 彼女は毎朝６時に起きることにしている。 | |
| This watch is waterproof. | この時計は防水です。 | |
| I can't sleep, and I'm just looking at the clock. | 眠れないので、私はただ時計を眺めている。 | |
| When they said they were going to get married, it blew my mind. | 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 | |
| Seeing my younger brother trembling before his bullies sent my heart racing and made me angry at the same time. | いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。 | |
| At four o'clock, they arrived at the hotel. | ４時に彼らはそのホテルに到着した。 | |
| You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. | あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。 | |
| Are you going to work until 10:00? | あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。 | |
| Can you wake me up at 7:00 tomorrow? | 明日７時に起こしていただけますか。 | |
| What I want now is not money, but time. | 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 | |
| I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur. | このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。 | |
| Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. | 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 | |
| When I got up, the sun was already high in the sky. | 目が覚めた時にはもう日が高かった。 | |
| Cover your head when you are in the sun. | ひなたにいる時は何かかぶっていなさいよ。 | |
| I never see this album without remembering my school days. | 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 | |
| The prime minister hinted at the possibility of an early election. | 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 | |
| We had terrible times during the war. | 戦争中は大変な時代だった。 | |
| My plane leaves at six o'clock. | 私のは６時の飛行機です。 | |
| It's said that nothing is more precious than time. | 時間ほど大切なものはないといわれる。 | |
| One cannot do lots of things at the same time. | 人は同時にたくさんのことはできない。 | |
| The music carried me back to my childhood. | その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。 | |
| I made an appointment to see the doctor at four o'clock. | ４時に医者に診てもらう予約をした。 | |
| I'm catching the 11:00 train. | １１時の列車に乗るつもりです。 | |
| As the proverb says, "Time is money." | ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。 | |
| We sometimes see them. | 私たちは時々彼らに会う。 | |
