Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The English Channel was rough when we came across. 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it. 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。 "What time is it now?" "It's ten o'clock." 「今何時ですか」「１０時です」 I wanted this watch so badly I could taste it. この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 The quiz show follows the 7 o'clock news. クイズ番組は７時のニュースのあとだ。 Do you plan to work until 10:00? 10時まで仕事するつもりなの？ When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 The baby is now at the stage of talking. 赤ん坊は今しゃべる時期だ。 She stays calm through earthquakes. 彼女は地震の時落ち着いています。 We didn't expect it to take this long. こんなに時間がかかるとは思っていなかった。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 I'm very slow at making up my mind. 私は決心するのにとても時間がかかる。 This clock strikes the quarter hour. この時計は１５分ごとになる。 It was many hours before he came to. 何時間もたって彼は気がついた。 He dwelt for a time in France, then went to Italy. 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。 She gave him all the money that she had then. 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 They killed time playing cards. 彼らはトランプをして時間をつぶした。 When he entered the building, he was frightened by a sudden cry. 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。 He got up an hour early this morning. 今朝は１時間早く起きた。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time. もしも叶うなら、私は失った時間の埋め合わせをしたい。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 He glanced at the clock. 彼はちらっと時計を見た。 I sleep six hours a day on average. 私は平均して１日６時間眠ります。 I get annoyed when I am kept waiting. 待たされている時はいつもいらいらする。 We meet him on occasion at the club. 私たちは時折クラブで彼に出会います。 I must put my watch forward two minutes. 私は時計を２分進めなければならない。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 Eventually, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 I don't have much time. あまり時間がない。 It's almost six o'clock. だいたい６時です。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 I had no time to eat. 私には食べる時間が無かった。 People don't like to swim against the tide. 人は時流に逆らうことを好まない。 What time does the first train leave? 始発は何時に出ますか。 My father makes it a rule to get up at six, even in winter. 父は冬でも６時に起きることにしている。 At this rate, it's a matter of time before I get caught. このままじゃバレるのも時間の問題だ。 I hired a boat by the hour. 私は時間ぎめでボートを借りた。 He was not of an age but for all time. シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。 He arrived an hour late, which annoyed me very much. 彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。 Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 You should make good use of your time. 自分の時間をうまく使いなさい。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 For a while, I was really into cola- drinking it every day. 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。 She accompanied her mother as she bought shoes. 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 The time will come when you will understand this. 君がこのことを理解する時がくるだろう。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 The eight o'clock bus was early today. きょうは８時のバスが定刻より早かった。 It is almost three. もうすぐ３時だ。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 Lost time must be made up for. 失った時間を埋め合わせなければならない。 I'll stay there till six o'clock. 私は６時までそこにいます。 If he was to return at seven o'clock, why didn't he? 彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。 It begins at six-thirty. それは６時半に始まります。 He will have been working for five hours by noon. 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 A savage tribe lived there in those days. その当時、そこには未開民族が住んでいた。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は毎朝六時に起きることにしている。 He is at work now, but will return at seven. 彼は仕事中だが７時には帰って来る。 What time is it by your watch? あなたの時計は何時ですか。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 Sometimes he acted as if he were my boss. 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 The job must be finished by 3 p.m. その仕事は３時までに終えなければならない。 It's high time the children went to bed. 子供達はもう寝るべき時間だ。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 How much is this clock? この時計いくらですか？ I have no time for reading. 本を読む時間がありません。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 She thought that our watches were the same. 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 Time for dinner. 夕飯の時間ですよ。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 What are the visiting hours? 面会時間を教えてください。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 It's already eleven. It's high time you were in bed. １１時になってるよ。おまえはもうねる時間でしょ。 He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old. 彼は５年前、すなわち、１２歳の時に東京へ来た。 We should not be rash now; we should wait for a good chance. 今は焦らずに時を待つべきだ。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 It took us two hours to get to Tokyo. 東京へ行くのに２時間かかった。 I bought her a watch. 私は彼女に腕時計を買って上げた。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。
