During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.
ラッシュの時に、このあたりでタクシーを捕まえるのはむずかしい。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
"How long will the meeting last?" "For two hours."
「会合はどのくらい続きそうですか」「２時間です」
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
She is certain to come on time.
彼女はきっと時間どおりに来るだろう。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
When I got home, I was very tired.
家に着いた時、私はたいへん疲れていた。
I get up at 6:30.
私は六時半に起きる。
He often spends his time idly.
彼はよく時間を無駄に過ごす。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
It's already time to go home.
もう帰らなければならない時間だ。
She finished her homework in an hour.
彼女は宿題を１時間で終えた。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
I would like to exchange this watch with a cheaper one.
この時計を少し安いのと交換したいのです。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
The concert starts at seven. We must not be late.
コンサートは７時に始まります。遅れてはいけません。
He ordered that everybody get up at six.
彼は全員６時におきるように命令した。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
I don't mind getting up at six.
６時に起きるのはかまわない。
There's no need to panic. There's plenty of time.
そんなにあわてることはないよ。時間はたっぷりあるんだから。
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
Kuniko had already eaten when I came in.
私が入ってきた時、クニ子はすでに食べ終えていた。
My watch may be one or two minutes fast.
私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
Make sure that all of you arrive at nine.
皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。
It must have been broken during shipping.
船積みの時壊れたに違いない。
I had never seen her before that time.
私はその時までに彼女に会ったことがありませんでした。
We walked for two hours.
私たちは２時間歩いた。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
It's time for our children to go to bed.
子どもたちはもう寝る時間だ。
He is smart, and what is more, honest and punctual.
彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。
Have they ever come on time?
彼らが時間どおり来たことがありますか。
I had him fix my watch.
彼に時計を直してもらった。
Time passes quickly when we are doing something we like.
好きなことをしていると時のたつのが速い。
Was Midori skiing in Hokkaido then?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
We haven't seen him since then.
その時以来私達は彼にあっていない。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
The clock struck ten.
時計が１０時を打った。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.
クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
They are having breakfast at eight this week.
彼らは今週は８時に朝食を食べている。
The storm prevented her from arriving on time.
嵐のせいで彼女は時間通りに着けなかった。
She was delicate from birth.
彼女は生まれた時から病弱だった。
As time went on, people grew less and less concerned about the matter.
時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。
He worked from nine to five.
彼は９時から５時まで働きました。
It's about time we went to bed.
そろそろ寝る時間だ。
This watch is of great value.
この時計は非常に価値がある。
My plane leaves at six o'clock.
私のは６時の飛行機です。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
Traffic was halted for several hours.
事故で交通は数時間止められた。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
Do you know what the time is?
何時だかわかっているか。
What time do you go home?
いつも何時に帰宅するんですか？
I'll meet them at six.
私は６時に彼らに会うつもりだ。
However we go, we must get there by seven.
どういっても七時までにいかないと。
I don't want to waste your time.
君の時間を無駄にしたくないんだ。
My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m.
父は午後４時３０分にホノルルに着く事になっている。
He would often sit here for hours doing nothing.
彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。
I want to catch the six o'clock train to New York.
６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
I'll call for you at 8 tomorrow morning.
あした朝８時に誘いに来るよ。
As long as it is cheap, any watch will do.
安くさえあればどんな時計でもかまいません。
Were you reading a book at that time?
あなたはその時本を読んでいましたか。
The clock on that tower is accurate.
あの塔の時計は正確だ。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
With time on our hands now, let's do some good.
いまは時間が手中にあるのだから、何かいいことをしよう。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
