Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long did it take you to translate this book? この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。 Please come and see me if you have time. お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 I walked for two hours in the afternoon heat. 午後の暑い盛りに２時間歩いた。 It happened that I was in New York then. その時私はたまたまニューヨークにいた。 It goes without saying that time is money. 時は金なりとは言うまでもない。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Do not fail to come here by five. 五時までには必ず来て下さい。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 This morning I got up an hour earlier than usual. 今朝はいつもより１時間早く起きた。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 I want to check out at 6 tomorrow morning. 明朝６時にチェックアウトをしたい。 That'll be around 7:00. ７時頃になります。 Could you keep this luggage until 3 p.m.? この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 He dwelt on an unpleasant subject for two hours. 彼は不愉快な話を２時間もした。 It took Tom 7 hours to read a 220 pages book. It took Mary 9 hours to read a 280 pages book. Who is faster at reading books? トムくんは220ページの本を読むのに7時間かかりました。メアリーさんは280ページの本を読むのに9時間かかりました。本を読むのはどちらが速いでしょう。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は６時に起きることにしている。 If you have a chance, please check your mailbox. 時間があったらあなたのメールボックスをチェックしてみてください。 When I got up this morning, it was raining. 私が朝起きた時、雨が降っていました。 I'm sorry I've lost my watch. 申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 The trouble with him is that he is seldom punctual. 彼の困ったところはめったに時間を守らないことです。 When I heard that song, it reminded me of when I was a kid. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 I had been working for two hours when I suddenly felt sick. ２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。 Sometimes my dog barks in the middle of the night. 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 She got through her work before five. 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 He was always pulling my leg when we worked together. 一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 If my mother had still been alive, she would have helped me at that time. もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 Please get in touch me when you are here. ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 I started this job an hour ago. 私は１時間前に仕事を始めた。 The best time of life is when you are young. 人生で一番いい時は、若い時です。 The program starts at nine o'clock. 番組は９時に始まる。 School begins at nine. 学校は九時から始まります。 It took me five hours to drive there. そこまで車で行くのに５時間かかりました。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 He worked more than five hours on end. 彼は５時間以上もぶっ続けで働いた。 Sometimes she tried talking to him about India. 時々彼女は彼にインドの話をしてみた。 He told me that he had no time to read books. 彼は私に読書する時間がないと言いました。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 The plane took off at exactly nine o'clock. その飛行機は９時ちょうどに離陸した。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 There are people who read books to kill time. 時間つぶしに読書する人もいます。 I went to sleep about 10 o'clock. 私は１０時ごろ寝ついた。 As the situation is delicate, you should be careful of what you say. 時が時だからことばを慎みなさい。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 I don't have any time to watch TV. 私はテレビを見る時間がありません。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one." 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 She spends all her time thinking about boys. 彼女は四六時中男の子のことを考えている。 At anytime an invitation you can't decline. いついかなる時も招待を断ることができない。 The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good. 前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。 The meeting broke up at four. 会議は４時に散会した。 Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。 Since he started at eight, he ought to be there by now. ８時に出発したのだから、彼はもうそこに着いているはずだ。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 What time do you leave home in the morning? あなたは朝何時に家を出ますか。 When listening to a lecture, you should be quiet. 講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Nothing is lost for asking. 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。 I don't even have time to read. 読書をする時間さえもない。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 I bleed when I make love. 性交時に出血があります。 It takes us a long time to master a foreign language. 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 If dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant. ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。 It's 7:50 in the morning. 朝の７時５０分だ。 The train was almost an hour behind time. 列車はほとんど１時間遅れていた。 He was silent for what seemed to me an hour. 私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 Got up at six, and left home at seven. ６時起床、７時家を出る。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 He got home at six. 彼は六時に帰った。 Let's make use of our time wisely. 時間を賢く使いましょう。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ The hikers were all but frozen when they were found. 発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 He likes to go to the beach now and then. 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 You must provide for a rainy day. まさかの時のために備えなければならない。 When the fire broke out, he was sound asleep. 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。
