Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 He cannot avoid traveling to work during the rush hours. 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 We went on board at ten. 私たちは１０時に乗り込んだ。 Please call me at about 7:30. ７時３０分ごろに電話をください。 I failed to go there in time. 私は時間までにそこに行くことができなかった。 In case of fire, call 119. 火災の時には１１９番へ電話を。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 We'll arrive in three hours if we drive. 車なら3時間で着くよ。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 He reflected on how quickly time passes. 時がたつのは何と早いことかと彼はつくづく考えた。 When will we arrive? あと何時間で到着しますか。 Tom may come at any time. トムは何時来てもおかしくない。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 I'm going to see her off at the airport at 2:00. ２時に空港に見送りに行きます。 He sometimes loses his temper for nothing. 彼は何でもないことに時として腹を立てる。 Please go at the most convenient time for you. 都合のいい時に行ってください。 He returned at six. 彼は六時に戻った。 Her mother is arriving by the 9:10 train. 彼女の母は９時１０分の列車で着く。 I was in fact thirty-one at the time. 実のところ、当時私は３１歳であった。 He worked for five hours on end. 彼は５時間つづけて勉強した。 The meeting ended at three in the afternoon. 会合は午後３時に終わった。 The meeting lasted until 5. 会議は五時まで続いた。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 She got home at seven. 彼女は７時に家に着いた。 She did not come down until 8:00. 彼女は８時までおりて来ませんでした。 When is your next train for Boston? 次のボストン行きは何時ですか。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 What is the departure time? 出発時刻は何時ですか。 Everything was as it had been when I left there. すべて私がそこを去った時のままでした。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 What time did you get up this morning? 今朝何時に起きましたか。 Both of them arrived at the same moment. 二人とも同時に着いた。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 The work will be finished by 8 o'clock. 仕事は８時までにはおわるだろう。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I'll be back at ten. １０時に帰ります。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？ Our train left at two, arriving there at seven. 私たちの列車は２時に出発し、７時にそこに到着した。 The party went on for three hours. パーティーは三時間続いた。 When he lost his watch he didn't seem to care. 時計を無くしても彼はきにしていない様子だった。 A savage tribe lived there in those days. その当時、そこには未開民族が住んでいた。 Everybody had a good time. 誰でもいい時はあるさ。 It took him two hours to finish his homework. 彼は宿題を終えるのに２時間かかった。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Carol will have left for London by eight tomorrow. キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。 I spent two hours reading a book last night. 昨夜は２時間本を読んで過ごした。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 We were totally exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 You must keep your teeth clean. 歯を何時も清潔にしておかなければならない。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 Sometimes an Italian street musician came to town. 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 Prepare yourself for the day when robots are at your side. ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。 I get lonely at times. 時々寂しくなることがある。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 I'll never forget the sound the crash made. 衝突した時の音、忘れられないよ。 We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks. わたしたちは、さんざんふざけていたから、そろそろ仕事にとりかかる時だ。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 I sometimes go out for a walk. 時々散歩にでかける。 The train will arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 We have plenty of time to eat. 食事をする時間はたっぷりある。 What time is the concert? コンサートは何時からですか。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 One should bear in mind that time is money. 時は金なりということを心に留めておくべきだ。 I spend a lot of time listening to music. 私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。 Once I retire, I will dedicate all my time to Tatoeba. 退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。 Morning worship begins at eleven o'clock. 朝の礼拝は１１時に始まります。 She was playing with her sister at that time. 彼女はその時、妹と遊んでいました。 My dress was ruined when it came back from the cleaner's. 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 I'll call you at seven. 七時に電話をかけます。 When I talked with him on the phone, he sounded tired. 彼と電話で話した時、疲れているようだった。 I don't know what time it is. 私は何時かわかりません。 His speech continued for three hours. 彼の演説は３時間も続いた。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 I had my watch mended by him. 彼に時計を修理してもらった。 When should we check out? 何時にチェックアウトしなければならないの。 You cannot do all these things at once. これらすべてを同時にやる事はできない。 I got up at seven this morning. 私は今朝7時に起きた。 It's time for you to get up. あなたはもう起きるべき時間だ。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 When do you expect him back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れずついていかなければならない。 What time did you get up this morning? 今朝は何時に起きた？ And we had spent hours talking together. そして何時間もいっしょに話したからです。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 I finished the work in less than an hour. 私はその仕事を１時間足らずで終えた。 We danced to the music for hours until we were all exhausted. 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。 The roads are very crowded at this time of the day. この時間は道路がとても込んでいるからね。
