Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I did not reach school in time. 私は時間までに学校に着かなかった。 Our meeting rarely starts on time. 我々のミーティングが時間通りに始まることはめったにない。 We haven't seen him since that time. その時以来私達は彼にあっていない。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日の朝八時に誘いによるよ。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 He studied until two in the morning before the test. 彼はテスト前は、午前２時まで勉強した。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 That time was really fun. あの時は本当に楽しかったよ。 She got to the station at seven. 彼女は七時に駅に着いた。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 I don't mind getting up at six. ６時に起きるのはかまわない。 Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？ She came to Tokyo when she was eighteen years old. 彼女は１８歳の時に東京に来ました。 What time does the train reach Osaka? 列車は何時に大阪に着きますか。 Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 I regularly go to bed at nine. いつも９時には寝ます。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 We passed the time playing pachinko. 私たちは、パチンコをして時を過ごした。 My mother had been cooking supper for two hours when I got home. 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The new year will come in an hour. あと１時間で年が明けます。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 He dwelt for a time in France, then went to Italy. 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。 The watch doesn't work. この時計、こわれてる。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 When she awoke, she felt terribly cold. 彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。 Did you get there on time? 時間通りに着きましたか。 What are the measures of time? 時間の単位は何か。 Would three o'clock be all right? 三時でどうでしょうか。 You can't be at two places at once. 同時に２つの場所にいる事は出来ない。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 I'll never forget the sound the crash made. 衝突した時の音、忘れられないよ。 Tonight will be fine. Let's make it for 6:00. 今夜でいいですよ。６時にしましょう。 He told me that he had no time to read books. 彼は私に読書する時間がないと言いました。 Please come to see me from time to time. 時々は会いに来て下さい。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 You should make good use of your time. 自分の時間は上手に使わなければならない。 What time will you get to Tokyo? 東京には何時に着きますか。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 He dropped out when he was in the 7th grade. 彼は中一の時学校に来なくなった。 Here is a fit space for whiling away. ここは時間潰しに格好の場所である。 What time does the parking lot close? 駐車場は何時まで開いてますか？ Tom arrived at the station at 3:00. トムは3時に駅に着いた。 It is better to take your time than to hurry and make mistakes. 急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。 This is the beginning of a new era. これは新時代の幕開けです。 Be at the station at 11 o'clock sharp. １１時カッキリに駅に来てください。 This watch is broken. この時計は壊れている。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 I'll be watching you. 僕は片時も君から目を離さない。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Cooking takes up too much time. 料理にあまりに時間がかかりすぎる。 I'm having a great time in Canada. 私はカナダで楽しい時をすごしています。 This job will take twice as long as I expected. この仕事は私が思ったより、２倍の時間がかかるでしょう。 He didn't have time to spend with his children. 彼には子供と触れ合う時間がなかった。 "Did she buy a watch?" "Yes, she did." 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 You are free to leave any time you wish. いつでも好きな時に帰って構いません。 I must work hard to make up for lost time. 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。 My father had never been abroad until then. その時まで父は外国に行ったことがなかった。 If you start now, you will get there in time. 今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 It was around eight last night when the meeting broke up. 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 The concert starts at seven. We must not be late. コンサートは７時に始まります。遅れてはいけません。 Thank you. I used to play tennis in high school. ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。 Call me at four; I must take the first train. ４時に起こしてください、一番電車に乗らなければならないんです。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 Will you lend me your bicycle for an hour? 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。 At times, I can't trust him. 時々、彼のことが信じられなくなる。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後二時に開会されます。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 Your ideas are ahead of the times. 君の考えは時勢に先んじているね。 We were talking about him when he appeared. 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 When the fire broke out, he was sound asleep. 火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 My father makes it a rule to get up at six, even in winter. 父は冬でも６時に起きることにしている。 You can hear the news on the radio at nine o'clock. あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後三時に彼女と会うことになっている。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 How long does it take to go from here to the Hilton Hotel? ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。 Do you plan to work until 10:00? １０時まで仕事を頑張るつもりですか？ Left alone, I sometimes feel like crying. 一人になると、時々泣きたくなることがあります。 It is important that you should be punctual. 時間を守ることは大事である。 I was about to leave for work when the telephone rang. 仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。 It's 3:30. ３時半です。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 Tom was smart not to sell his house at that time. あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 I had been reading for an hour when he came in. 彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。 When will the film be released? その映画は何時封切りになりますか。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 Time for bed. 寝る時間よ。
