Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll wait until four o'clock. 四時まで待ちます。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 I have no time to watch TV. 私はテレビを見る時間がありません。 Nothing is so precious as time. 時間ほど貴重な物はない。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 How old were you when this town had the big fire? この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 The patient requires constant care. その患者は片時も目を離せない。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 He sometimes loses hope. 彼は時々希望を失う。 He arrived in time. 彼は時間通り到着した。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしていただけますか。 He went to bed at eleven last night. 彼は昨夜１１時に寝た。 The store closes at eleven. その店は１１時に閉まる。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 Sometimes I go by bus and sometimes by car. バスで行く時もあれば車で行く時もある。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 This task took three hours. この仕事は三時間かかった。 I watch TV now and then. 時々ＴＶを見る。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7. 明日の午後７時に羽田に着きます。 He always gets home at 6:00 p.m. 彼はいつも午後６時に帰宅する。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I asked him if he wanted a watch. 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 You must not idle away. なまけて時を過ごしてはならない。 I'm afraid he won't be here until 1:00. １時まで帰ってこないのですが。 About how long will it take? だいたいどのくらいの時間がかかりますか。 I meet her at school now and then. 私は時折学校で彼女に会う。 Our class reunion brought back my dear old school days. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Father comes home from work about nine in the evening. 父は夜９時ころ仕事から帰ってきます。 Were you reading a book at that time? あなたはその時本を読んでいましたか。 I got warm from jogging for an hour. １時間ジョギングしたら体が温かくなった。 My uncle gave me this watch. おじはこの時計をくれた。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 We leave Japan at 3 p.m. next Friday. 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 He appeared at 5 o'clock to the minute. 彼はきっかり５時に姿を見せた。 When angry, count to ten before you speak. 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。 He asked me to wake him at six. 彼は私に６時に起こしてくれるように頼んだ。 However we go, we must get there by seven. どういっても七時までにいかないと。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 What time did you go to bed yesterday? 昨日は何時に寝たの？ His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 What time is it now in Boston? ボストンは今何時ですか？ She got to the station at seven. 彼女は七時に駅に着いた。 He regrets having neglected his studies in his school days. 彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 He always leaves home at seven. 彼はいつも７時に家をでる。 Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 You can't depend on him to be punctual. 彼が時間を守る事などあてにはできない。 It became dark before I knew it. 何時の間にか暗くなった。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 It is difficult for me to get up before six. 私は６時前に起きるのが難しい。 I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 He accompanies his words with blows. 彼は口と手が同時に出てしまう人だ。 I bought a watch, and I lost it the day after. 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。 This watch cost 70,000 yen. この腕時計は７万円もしました。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 When they said they were going to get married, it blew my mind. 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 The game starts at two tomorrow afternoon. その試合は明日の午後２時に始まる。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 She was absorbed in listening to music when I visited her. 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 It is high time I was going. もうまさに行く時間だ。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 What time did he get there? 彼は何時にそこへ着きましたか。 It is time for her to go home. もう彼女が帰る時間ですよ。 What time is dinner served? 夕食は何時ですか。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 I found my watch broken. 時計が壊れているのに気がついた。 How long did it take you to translate this book? この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 Give me some time to think it over. しばらく考えてみたいので時間をください。 We must make up for lost time. 私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。 I have been studying for two hours. 私は２時間勉強しています。 What time does the airport bus leave? 次の送迎バスは何時にでますか。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 He was very naughty in his boyhood. 彼は少年時代はとてもやんちゃだった。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 It happened that I was in Paris then. 私はその時たまたまパリにいた。
