Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must keep up with the times. 我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。 I work different hours every day. 毎日働く時間帯が違います。 Hire a minivan by the hour. 小型ワゴン車を時間で借りる。 I can't imagine John coming on time. ジョンが時間どおりに来るなんて考えられない。 I was meeting him at the station at six. 私は彼と６時に駅で会うことになっていた。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 I got up at seven this morning. 今朝は７時に起きた。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 He leaves Osaka for Tokyo at ten. １０時に東京に向けて大阪を出発する。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 He sometimes feels like eating Japanese-style food. 時々、和食が食べたくなります。 What time is the concert? コンサートは何時からですか。 It is an exciting time of the year. １年中での楽しい時期です。 When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea. どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。 My father can be terribly childish, but he means well. 父は時には子供じみたことをいったり、します。 The students presented their teacher with a gold watch. 生徒たちは先生に金時計を贈った。 I go to bed about ten. 私は１０時頃就寝します。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 They hardly have any time left. 彼らにはほとんど時間が残っていない。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 I must have it done somehow by six. ６時までには何とかそれをやってしまわなければならない。 Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. 咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 My day ends at 5 o'clock. 私の仕事は５時に終わる。 I'm catching the 11:00 train. １１時の列車に乗るつもりです。 The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty. 成功しようと奮闘していて、時に人はむなしい気持ちになる。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 Arriving at the station, I found my train gone. 駅に着いた時、乗るつもりの電車が出てしまったことに気付いた。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 Tom called me yesterday at nine in the morning. トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。 He returned at six. 彼は六時に戻った。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 Even as he was speaking, a shot rang out. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 What time do we get to San Francisco? サンフランシスコには何時に着きますか。 You will understand it as time passes. 時がたつにつれてそのことが理解できるだろう。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 In cold weather we must be sure to keep our bodies warm. 寒い時には体を温かくするようにしなければならない。 When you have difficulties, I will help you. 君が困った時には僕が助けてあげるよ。 What time is it? 今、何時ですか。 Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。 Since there wasn't much time to spare, she took a taxi. 時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 I've been waiting for one and a half-hours. 一時間半もずっと待っていたのです。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 The new year will come in an hour. あと１時間で年が明けます。 The workman, as a rule, works eight hours a day. 労働者は一般に１日に８時間働く。 The meeting began at five in the afternoon. 会合は午後五時に始まった。 I usually have supper between 7 and 8 p.m. 私は７時と８時の間に夕食を取ります。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 What time will you get to the station? 君は何時に駅に着くの。 When will the next train arrive? 次の電車は何時に着きますか？ It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 I only hope that the rain holds off for a few hours more. 雨があと２・３時間降らないでくれたらなあ。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 We are in the era of atomic energy. 我々は今や原子力時代にある。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 Let's meet at the station at eight tomorrow morning. 明日の朝８時に駅で会いましょう。 Frankly speaking, your way of thinking is out of date. 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。 He can afford the time to play the guitar though. でも、彼はギターを弾く時間ならある。 You may leave your seat at will. 随時に退席してもかまいません。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Tom may come at any time. トムは何時来てもいい。 After supper, he studies his lessons for three hours. 夕食後は３時間、学課の勉強をする。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 She can't have been in her twenties at that time. 当時、彼女が２０代であったはずがない。 The train left at five o'clock to the minute. 列車は五時ちょうどに発車した。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 Whichever way you take, it'll take you the same time. どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。 I usually get up at eight o'clock. 私は通常8時に起きる。 I've been waiting for her for an hour. 彼女を一時間待っているんです。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 Please check in at least an hour before leaving. 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。 We hurried to make up for the lost time. 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 He worked more than five hours on end. 彼は５時間以上もぶっ続けで働いた。 The trip will take about five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 He told me that I must finish the work by six. 私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。 I'm off duty now. 今は勤務時間外だ。 You have plenty of time to catch the train. 電車に間に合うには十分時間がありますよ。 Get hold of the rail just in case. 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 They rent the car by the hour. 彼らは時間ぎめで車を貸している。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
