Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Something went wrong with my watch. 時計がどこか故障した。 Two o'clock would be OK. ２時でいい。 It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal. 彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 School begins at eight-thirty. 学校は８時３０分に始まります。 After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry. 冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。 He told me he would be here about seven. 彼は、７時ごろここに来ると私に言った。 Eventually, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 I've got a bad case of jet lag. 時差ボケで辛い。 Just then, a bright idea occurred to me. ちょうどその時、うまい考えが浮かんだ。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 Isn't this the wrong time to visit him? 今は彼をたずねるにはまずい時間ではないですか。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 It will take me more than three hours to look over the document. 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 I feel indebted to you for your help during my illness. 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 What time does the dining room open? 食堂は何時にあきますか。 Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 The meeting ended at 4:00 p.m. 会議は午後四時に終わった。 Do you plan to continue working until 10:00? １０時まで仕事を頑張るつもりですか？ This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 What time does it close? 何時に閉まりますか。 I guarantee this watch to keep perfect time. この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。 He got back at six. 彼は六時に戻った。 We must sleep at least eight hours a day. 私たちは一日に少なくとも８時間は眠らなければならない。 It's time to go to bed. 寝る時間ですよ。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 I don't have any clothes for when I go clothes shopping. 服を買いに行く時の服がない。 She will return within an hour. 彼女は１時間以内に戻ります。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 What time does it start? 何時に出発しますか。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 What hours is the shopping center open? このショッピングセンターは何時から何時までやっていますか。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 He will leave for the station an hour before the train leaves. 彼は列車が出る１時間前に駅へ向かうでしょう。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 There is a time to speak and a time to be silent. 語るべき時と沈黙すべき時とがある。 This is the watch I bought yesterday. どうぞ、昨日買った時計なんですよ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Please remember to wake me up at seven tomorrow morning. どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。 Do not idle away your youth or you will regret it later. 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 What time do you get up every day? あなたは毎日何時に起きますか。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 When angry, count to ten before you speak. 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Time is pressing every moment. 時間が刻々と迫っている。 The clock has just struck three. 時計がちょうど３時を打った。 He wrote this novel at twenty. 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 Time to get up. 起きる時間よ。 He usually gets up at six. 彼はいつも６時に起きる。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 It's eight o'clock at night. 午後八時です。 Please don't interrupt me while I'm talking. 私が話している時にどうかじゃましないでください。 I'll call for you at three. ３時にあなたを迎えに行きます。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 We arrived here at six yesterday evening. 私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 It left at two, reaching Rome at four. それは、２時に出発し、４時にローマに着いた。 Taxis are few and far between during a rainstorm. 大雨の時にタクシーをつかまえるのは大変だ。 We lived from hand to mouth in those days. 当時の私達はその日暮らしだった。 The food supplies will not hold out till then. 食糧の蓄えはその時までは持たないだろう。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 I study about two hours every day. 私は毎日およそ二時間勉強する。 He arrived an hour late, which annoyed me very much. 彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。 I'm not free to go this afternoon. 私は午後は時間がなくて行けません。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 His hair style is behind the time. 彼の髪型は時代遅れだ。 Now is the time for action. 今こそ行動する時だ。 It's 4:30 in the afternoon. 今は昼の４時半だよ。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 I'll be back at six. 六時には戻るよ。 I sometimes see him on TV. 時々彼をテレビで見るよ。 They passed time by playing cards. 彼らはトランプをして時間をつぶした。 My watch is different from yours. 私の時計はあなたのと違う。 Make good use of your time. 時間をじょうずに利用しなさい。 I'll call at seven. ７時に電話します。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 I don't even have time to read. 読書をする時間さえもない。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 The fog began to disappear around ten o'clock. １０時頃になって霧が消え始めた。 He glanced at his watch. 彼は腕時計をちらっと見た。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 私があなたからはなれても何かあった時に思い出してください。 What time should I check in? 何時にチェックインすればいいですか。 The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m. 始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 You never know when an earthquake will happen. 地震はいつ何時起こるか分からない。 Our teacher sometimes speaks quickly. 私たちの先生は時々話すのが速い。 Sometimes I will be weak. 時には弱音を吐くけど。 It took him a long time to take in what she was saying. 彼女の言っていることを理解するのに彼にはずいぶん時間がかかった。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
