Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What time does the next train going to Tokyo leave? 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ We learn English three hours a week. 私達は週３時間英語を習います。 I'll bring my sister when I come next time. 今度来る時には妹を連れて来ます。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 She idled away many hours lying in the hammock. 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。 I made a doctor's appointment for two. ２時に医者の予約をした。 You should avoid calling a person after ten at night. 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日の朝８時に誘いに来るよ。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 I had an excellent breakfast at seven. 私は七時にすばらしい朝食をとった。 When he entered the building, he was frightened by a sudden cry. 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。 It's four o'clock by my watch. 私の時計では４時です。 It's always delightful to see you. 君との時間はいつだって幸せな時間だ。 It was said that he had been sick in hospital then. 彼は当時病気で入院していたと言われていた。 Nobody can do two things at once. ２つのことを同時にすることができる人はいない。 I was numbed by her sudden death. 彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。 Keep abreast with the times. 時勢に遅れずに付いて行きなさい。 It's time to leave. 私達の出発時間がさしせまっている。 He was exhausted when he got home. 彼が家に帰った時はくたくただった。 I leave home before eight o'clock every morning. 私は毎日８時前に家を出ます。 In Britain, the banks open at 9:00 in the morning. 英国では、銀行は朝の９時に開きます。 We retire at eleven o'clock. 我々は１１時に床につく。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 Night is when most people sleep. 夜はたいていの人が寝る時である。 Please remind me of the time of the meeting. 会合の時間を忘れないように私に注意してください。 The workman, as a rule, works eight hours a day. 労働者は一般に１日に８時間働く。 He looked tired then. 彼はその時疲れているように見えた。 There is a clock on the wall. 壁に時計が掛かっている。 Time is pressing every moment. 時間が刻々と迫っている。 He put emphasis on the necessity for immediate action. 彼は即時断行を強調した。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 He drinks a bottle of beer at dinner. 彼は夕食の時に一本のビールを飲む。 At times we go for a drive. 時々私たちはドライブに出かける。 What time do you have? 何時ですか。 How about 12:45? １２時４５分はどうでしょう？ No one lived on the island at that time. 当時その島には誰も住んでいなかった。 The clock has just struck ten. 時計がたった今十時を打った。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 His nerve failed him at the last moment. いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。 In those days it was far from easy to come by a good job. 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。 I must get my watch repaired. 時計を修理に出さなければいけない。 At this rate, it's a matter of time before I get caught. このままじゃバレるのも時間の問題だ。 We have plenty of time. 私たちは時間がたくさんある。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five. 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now. トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 Do you plan to continue working until 10:00? １０時まで仕事を頑張るつもりですか？ He arrived in time. 彼は時間内に到着した。 I went to the theater to see a period drama. 私は時代劇を見にその劇場へ行った。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 Please remember to wake me up at seven tomorrow morning. どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。 When I was on the point of leaving London, it began to snow. まさにロンドンを出発しようとしていた時、雪が降り出した。 I must work hard to make up for lost time. 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。 He goes to bed at eight o'clock. その子は８時に床につきます。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 At what time is dinner served? 夕食は何時ですか。 What time does it start? 何時に始まるの？ When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 I have a watch that is nice, if not new. たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 This task took three hours. この仕事は三時間かかった。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Could you spare me a few minutes? ２、３分時間を割いていただけませんか。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 You should make the best of your limited time. 君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Will six o'clock suit you? ６時で都合はよろしいですか。 Our class reunion brought back my dear old school days. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 I got to know Tom when I was a university student. トムとは大学時代に知り合いました。 The alarm went off at five-thirty. 目覚しは５時３０分に鳴った。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 What time does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 He cannot avoid traveling to work during the rush hours. 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 How long will the flight time be? 飛行時間はどのくらいですか。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 My train left at six and arrived at ten. 私の乗った列車は６時に出発して１０時にそこへ着いた。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 I had my watch stolen last night. 昨夜、時計を盗まれた。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 What are the measures of time? 時間の単位は何か。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 He makes it a rule to get up at six every day. 彼は毎日、６時に起きることにしている。 I get up at six every morning. 私は毎朝六時に起きます。 She had already gone to bed when I called her at 11 p.m. 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。 He will arrive within an hour. 彼は１時間以内に到着するでしょう。 I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven. 今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。
