When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).
偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板(透明アクリル板)をつけセットします。
One cannot do lots of things at the same time.
人は同時にたくさんのことはできない。
At one time I was saying I want to become a novelist.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
You cannot be too careful when you drive a car.
あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。
He goes there now and again.
彼は時々そこに出かける。
I love to hear a grandfather clock chime.
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
Many are lost sheep at times.
時として多くの人が、迷える羊となる。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
What I regret now is, rather, that I wasted time.
今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
My father bought me a digital watch for birthday present.
父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。
May I have a moment of your time?
ちょっとお時間よろしいですか?
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.
2時に空港に見送りに行きます。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
19世紀は白人文明の時代だった。
He hurt his hand when he fell.
彼は転んだ時、手に怪我をした。
I'll be home by midnight at the latest.
遅くとも午前0時までには家に帰る。
The concert lasted about three hours.
そのコンサートは3時間続いた。
It took all evening.
寝るまでずっと時間がかかりました。
Mr Sato called at eleven.
佐藤さんから11時に電話がありました。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか?
Not that I dislike the work, but that I have no time.
その仕事がきらいなわけでなく、時間がないのだ。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
We felt dead from the five-hour trip.
私たちは5時間の旅でぐったりしてしまった。
She accompanied her mother as she bought shoes.
彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。
We talked until two in the morning.
僕らは夜中の2時まで話していた。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと5割アップの時給をもらっていた。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Write to me sometimes and let me know how you are doing.
時々は様子を知らせてください。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.
もう10時だ。母は怒っているに違いない。
He walked two miles in half an hour.
彼は半時間で2マイル歩いた。
The train should arrive at Osaka by ten.
列車は10時までに大阪につくはずです。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ10代だった。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりNGだと思うよ~。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
School is over at 3:30.
学校は三時半に終わる。
It took him a while to realize the situation.
彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
I want the same watch as my sister has.
私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。
What time are you leaving?
何時ごろ出かけるの?
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は9時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
The bus doesn't always come on time.
バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。
You should make good use of your time.
あなたは時間をうまく利用すべきです。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.
時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
I usually go to bed at ten.
わたしは普通は10時に寝ます。
That baby will have slept five hours by noon.
あの赤ちゃんは、正午までで5時間眠っていたことになる。
It is time you went to bed. Turn off the radio.
もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
He dropped out when he was in the 7th grade.
彼は中1の時に学校に来なくなった。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
What time does the club open?
入場は何時からですか。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
I'll be back in an hour or so.
1時間かそこらで帰ってきます。
I was on the air for two hours yesterday.
昨日私は放送が二時間合った。
How long did it take you to write the letter?
その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s