Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 We lived from hand to mouth in those days. 当時の私達はその日暮らしだった。 She will surely be enjoying a hot bath at this hour. 彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。 The 21st century belongs to Asia. ２１世紀はアジアの時代である。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed. 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。 Don't fail to come here by five. ５時までには必ずきてください。 After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry. 冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。 In those days, he lived in the house alone. その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 What time does the game start? 試合は何時にはじまりますか。 We waited for hours before help arrived. 救助が来るまで私達は何時間も待った。 A lot of their time is spent on part-time jobs. 彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。 Sometimes an Italian street musician came to town. 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 I had an excellent breakfast at seven. 私は七時にすばらしい朝食をとった。 John is having a good time. ジョンは楽しい時を過ごしている。 Our train had already pulled out when we arrived at the station. 我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしてくれませんか。 This clock is out of order. この時計はこわれている。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 The movie starts at ten o'clock. 映画は１０時から始まる。 Please call me at eight tomorrow morning. 明日八時に起こしてください。 He will come back at four. 彼は四時にもどるでしょう。 He was naughty when he was a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 That watch is very nice. その時計はとてもすてきだ。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 He got home at six. 彼は六時に帰った。 This book is a little out of date. この本はちょっと時代おくれだ。 No matter how fast you drive, you will not get there on time. どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。 Oh, yes. I sometimes see him on TV. ああ、そうだね。時々テレビで見るよ。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時きっかりに離陸した。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 Please call me at about 7:30. ７時３０分ごろに電話をください。 I make it a rule to get up at six. 私は６時に起きることにしている。 My dad drops in on me from time to time. 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。 How much is this clock? この時計いくらですか？ We are doubtful about the train leaving on time. 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。 You have to make up the time you have lost. 失った時間を取り返さなければならない。 There is yet time. まだ時間がある。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 The bell rings at eight. そのベルは８時になる。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. 彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。 This is the watch I bought yesterday. これは私が昨日買った時計です。 It may rain at any moment. いつ何時雨が降るかもしれない。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 Please wait until 3:00. She'll be back then. ３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。 She had already gone to bed when I called her at 11 p.m. 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。 I dislike going through customs at the airport because it takes so long. とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 He sometimes comes home late. 彼は時々遅く帰ることがある。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 Some read books just to pass time. ただ時間つぶしに読書をする人もいる。 Your skirt is out of fashion. あなたのスカートは時代遅れですよ。 Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times. 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。 We were completely exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 When and where shall we meet? 何時にどこで会える？ The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 What time did you get up this morning? 今朝何時に起きましたか。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 When and where shall we meet? 何時にどこで会おうか？ The students' lunch period is from twelve to one. 学生の昼食時間は１２時から１時までです。 I spent hours reading books. 本を読んで何時間も過ごした。 It was around eight last night when the meeting broke up. 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight? 今夜、７時にいつもの場所で会いましょう。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 What time does the game start? その試合は何時に始まりますか。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 What time did you get up this morning? あなたは今朝何時に起きましたか。 It's 8:00 p.m. 午後八時です。 Father takes the 7:00 subway to work. 父は会社へ七時の地下鉄で通っている。 My sister has been taking piano lessons since she was four. 妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。 I always enjoy listening to classical music when I have some free time. いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。 The talk dragged on till three o'clock. 話は三時までだらだらと続いた。 It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 I don't think I could spend six hours alone with you. なんと言われても、あなたと六時間、ふたりっきりでいられるとは思いません。 Let's economize on time. 時間を大切にしよう。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 The apple appeased my hunger temporarily. そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 What time will you have breakfast? 朝食は何時にいたしますか。 Get me up at eight. ８時に起こして。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
