I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
She is proud of having been beautiful.
彼女は若い時に美しかったことを自慢している。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
The store opens at 9 a.m.
店は午前9時にあきます。
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。
I can do it in half the time.
私なら半時間でやれる。
Do you have a moment?
ちょっとお時間よろしいですか?
A good idea came to me while taking a bath.
風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
See that dinner is ready by ten.
10時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
My watch loses five minutes a day.
私の時計は一日に五分遅れる。
See to it that the door is locked at 10.
ドアは10時に閉めなさい。
Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
どうか、明日の朝7時に私を起こすのを忘れずに。
I'm sorry. I don't have a lot of time.
ごめんなさい。時間があまりないのです。
Hold on a moment, please.
ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。
Just then, I heard the telephone ring.
ちょうどその時電話が鳴るのを聞いた。
She took a casual glance at her watch.
彼女は時計をさりげなく見た。
You can rely on their coming on time.
あの人達はきっと時間通りに来ますよ。
I must make up for lost time by driving fast.
私は急いで運転することで時間がないのを埋め合わさなければならない。
We must sleep at least eight hours a day.
私たちは一日に少なくとも8時間は眠らなければならない。
When he came, I was writing a letter.
彼がきた時、私は手紙を書いていた。
My alarm clock didn't go off this morning.
私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。
Ten years is a long time.
10年といえば相当な時間だ。
At the New Year, we spend a lot of time with our family.
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
With winter coming on, it's time to buy warm clothes.
冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.