Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 The firemen's face was grim when he came out of the burning house. 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 What time will dinner be served? 夕食は何時ごろですか。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 You must not idle away. なまけて時を過ごしてはならない。 I think these attitudes are behind the times. その態度は時代遅れだと思う。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 We got there at the same time. 私達はそこに同時に着いた。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 My watch is not correct. 私の時計は合っていない。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 I don't like to go outside when it's raining. 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。 You should be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 The train had already left when they got to the station. 彼らが駅についた時、列車はすでに出発していました。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 The train departs here at 9:00 a.m. その電車は午前９時にここを出発します。 During the water shortage, the value of water really came home to me. 水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 The accident happened on Sunday at about 3:00. 事故は日曜日３時ごろに起こった。 Truth is time's daughter. 真理は時の娘。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 We are to meet him at seven this evening. 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。 We live in the age of technology. 私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ Just then she came into my room. ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。 You may leave your seat at will. 随時に退席してもかまいません。 Shakespeare was a contemporary of Marlowe. シェイクスピアはマーローと同時代人だった。 She was always pulling my leg when we worked together. 彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 We checked in at the hotel at 5 p.m. 私たちはホテルに午後５時にチェックインした。 I can do it in half the time. 私なら半時間でやれる。 Sometimes he seems very distant. 彼は時々とても遠々しくなる。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 Moral and physical development are remarkable in the youth. 青年時代は心身の発達が著しい。 When the fire broke out, he was sound asleep. 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time. なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 Nicole was beside herself with grief when she heard the news. そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。 We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours. 私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 He was cut down in his prime. 彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 You must come back before nine o'clock. 君は九時前に帰らなければならない。 The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。 When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 You should allow an hour to get to the airport. 空港へいくには１時間みておくべきだ。 Please get in touch me when you are here. ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 I had been reading a book when he came in. 彼が入って来た時私は本を読んでいた。 I'll be in my office from ten tomorrow. 明日は十時から会社にいます。 We sometimes go for a drive. 時々私たちはドライブに出かける。 I feel indebted to you for your help during my illness. 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 What time do you usually go to bed? 君はいつも何時ごろに寝るの？ My hours of study are from 8 to 11 p.m. 私の勉強時間は午後８時から１１時までです。 It's exactly 10:00. １０時きっかりです。 I'll meet you in the lobby at three. ロビーで３時に会いましょう。 Their way of thinking is behind the times. 彼らの考え方は時代遅れだ。 We arrived at an agreement after two hours' discussion. 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 I meet him on occasions at the club or at the golf links. 私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。 The gates of the school open at eight. 校門は８時に開く。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 He caught a boy stealing his watch. 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。 Insurance is a good idea - just in case. 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 He had been reading for two hours when she came in. 彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 The trip will take approximately five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。 I have enough time for that. そのための時間は十分ある。 We are going to make up for lost time by taking a short cut. 近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。 I don't think I can get through all this work by five. この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 Let's synchronize our watches. 我々の時計をあわせよう。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 I don't have much time. あまり時間がない。 It is not too much to say that this is the age of cars. 今は車の時代だと言っても過言ではない。 I think we should use our time a bit more constructively. 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 Procrastination is the thief of time. ぐずは時間の盗人。 Every dog has his day. 誰にも得意な時代があるものだ。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 I haven't heard from her since then. 私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。 I feel happiest when I am in school. 私は学校にいる時が一番楽しい。 The busiest men find the most time. 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 It's time you went to bed. もう寝る時間だぞ。 What hours is the shopping center open? このショッピングセンターは何時から何時までやっていますか。 I see you every now and then. 私はあなたを時々見掛ける。
