Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 This task took three hours. この仕事は三時間かかった。 You mustn't answer your mother back when she scolds you. お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。 You have to make up the time you have lost. 失った時間を取り返さなければならない。 It was almost noon when I woke up. 目が覚めた時昼になりかかっていた。 When do you expect him back? 彼は何時に戻りますか。 I make a point of getting up before six. 私は６時に起床することにしている。 Please remember to wake me up at seven tomorrow. 明日忘れないで私を７時に起こしてください。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 In the future, you have to get here on time. 今後は時間通り来なければなりませんよ。 It was some time before I cottoned on to what she meant. 彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。 Tom gets up at six every morning. トムは毎朝６時に起きる。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 When he was 15, he ran away from home. 十五歳の時に彼は家出した。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 You may rely upon it that he will come in time. 彼はきっと時間内にやってきますよ。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 At that time she was engaged in some sort of work. 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。 Scott was a contemporary of Byron. スコットはバイロンと同時代の人であった。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate). 偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 At times we go for a drive. 時々私たちはドライブに出かける。 He had time to lose himself in his amusement. 彼には我を忘れて楽しみにふける時間があった。 I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours. かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。 Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。 At that time, Tom wasn't very happy. 当時トムはあまり幸せではなかった。 We have plenty of time. 私たちは時間がたくさんある。 A good sailor only requires a short time to get his sea legs. 上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。 It took him two hours to finish his homework. 彼は宿題を終えるのに２時間かかった。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ Come and see me from time to time. 時々遊びにいらっしゃい。 It was such a hard test that we did not have time to finish. それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。 That was because my watch was five minutes slow. 私の時計が５分遅れていたせいだった。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 The party went on for three hours. パーティーは３時間続いた。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 It took me five hours to finish the work. その仕事を終えるのに五時間かかった。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 I asked my mother to wake me up at four. 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 What time does it close? 何時に閉まりますか。 They visit us from time to time. 彼らは時々私たちを訪れる。 Tom called me yesterday at nine in the morning. トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。 The day will come when there will be no war. 戦争のない時代が来るだろう。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 What time do you have? 何時ですか。 What time did you get up this morning? あなたは今朝何時に起きましたか。 The jet plane reached Narita an hour late. そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。 The climb to the summit took six hours. 頂上までの登りに６時間かかった。 It's about time we went to bed. そろそろ寝る時間だ。 My father came home at nine. 父は９時に帰宅した。 You'll get there by three o'clock. あなたは三時までにはそこに着きますよ。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 I'll stay here until ten. １０時までここにいます。 If he had been with me then, I would not have done such a thing. もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。 He was an early riser in his youth. 彼が若い時はよく早起きしたものだ。 I had so little time that I had to eat lunch in a hurry. 時間がなかったので昼食を急いでとらなければならなかった。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 You must be careful in choosing your friends. 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士はその事件を何時間も弁論した。 When should we check out? 何時にチェックアウトしなければならないの。 Up to that time he had been staying with his uncle. その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。 What time is the concert? コンサートは何時からですか。 She spends a lot of time practicing the piano. 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食をとる時間がほとんどない。 How about 12:45? １２時４５分はどうでしょう？ The English Channel was rough when we came across. 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 I want to catch the 11:45. １１時４５分のに乗りたいんです。 We'll be home at about 11:00. １１時ごろには家に着くと思う。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日の朝８時に誘いに来るよ。 We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 We bought a camera, a clock and some dishes in that store. 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 What time is it over there? そちらは今何時ですか？ If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 The church bell used to ring at three. 教会の鐘は３時に鳴ったものです。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 I don't mind leaving at six o'clock. ６時に出発するのは気にならないよ。 This test doesn't have a time limit. このテストに時間制限はありません。 Call her up at three. ３時に彼女に電話しなさい。 Nicole was beside herself with grief when she heard the news. そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。 This morning I got up an hour earlier than usual. 今朝はいつもより１時間早く起きた。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 In days gone by, things were different. 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand. 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。 Now is the time for action. 今こそ行動する時だ。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 "What time is it now?" "It's 3:30." 「今は何時なんでしょう？」「３時３０分です。」 If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five. 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
