Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 The bus was delayed an hour by the accident. その事故でバスは１時間遅れた。 We still have plenty of time left. まだ時間はたくさん残っている。 Give me another couple of days to think it over. よく考えてみる時間が欲しい。 My house always shakes when a truck goes by. 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。 Blackie makes a lot of noise while he eats. ブラッキーは食べる時たいへん音をたてます。 I'll be in my office from ten tomorrow. 明日は十時から会社にいます。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 The train was moving at 500 miles per hour. 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。 Everything was as it had been when I left there. すべて私がそこを去った時のままでした。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。 I must make up for lost time by driving fast. わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。 It is waiting in the park at 7 o'clock. 七時に公園で待っています。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 The quiz show follows the 7 o'clock news. クイズ番組は７時のニュースのあとだ。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 They must work 8 hours a day. 彼らは１日８時間働かなければならない。 How did you spend your free time? 空いた時間は何をしてましたか。 My wife's constant nagging is getting me down. 妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。 John is having a good time. ジョンは楽しい時を過ごしている。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ Then twelve o'clock came. そうすると１２時になりました。 What time do you watch TV? テレビは何時ごろ見ますか？ Nothing is so precious as time. 時間ほど貴重な物はない。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 This clock is electric. この時計は電気で動く。 He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 I had my watch stolen. 時計を盗まれた。 What time did you arrive there? 何時にそこに着きましたか。 Our school begins at eight. 学校は８時に始まります。 What do you do when you get writer's block while writing a script? 脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？ Children are sometimes wild. 子供たちは時々手に負えない。 Were you reading a book at that time? あなたはその時本を読んでいましたか。 I'm afraid I can't make a nine o'clock appointment. ９時には行けません。 Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 My brother sometimes helps me with my homework. 兄は時々宿題を手伝ってくれる。 I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 You cannot be too careful when you drive car. 運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 What time do you usually turn in? あなたはいつもは何時に寝ますか。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 Now and then, I looked up at the sky. 時々私は空を見上げた。 I'll finish it in one hour. 1時間で終わらせます。 I can't see myself lying in bed until eleven o'clock. 私は１１時まで寝ているなんて思いもよらない。 He worked for five hours on end. 彼は５時間つづけて勉強した。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 It's already eleven. It's high time you were in bed. １１時になってるよ、もう寝る時間です。 Thank you. I used to play tennis in high school. ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 I'm sorry I don't have my watch with me. 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 Charlie was a mere child when I saw him last. チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。 We were just talking about you when you called. 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。 I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7. 明日の午後７時に羽田に着きます。 It is sometimes very hard to put your idea across. 自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。 It took me three hours to finish my homework. 宿題をやり終えるのに３時間かかった。 She was absorbed in listening to music when I visited her. 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 We waited for hours and hours. 私たちは何時間も待った。 It is wise to provide against a rainy day. まさかの時に備えておくのは賢明だ。 When you come next time, bring your brother. 今度来る時には、弟さんを連れて来なさい。 I sometimes go out for a walk. 時々散歩にでかける。 Please simmer the beans for a while over a low heat. とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 I haven't seen him since that time. 私はその時以来彼にあっていない。 I went to bed at one o'clock. 私は1時に寝た。 I study for 3 hours every day. 私は毎日３時間勉強します。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 When he started to eat his chicken, it tasted a little funny. 彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 We've been driving in circles for an hour. １時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？ I have a previous engagement at ten. １０時には先約があります。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 I want to know how he manages to make such good use of his time. 私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 What time should I go to the airport? 空港には何時に行けばいいのですか。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は1万円した。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 We ran out of time, so we had to cut our presentation short. 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 It sometimes is the case that there is a lot of disagreement. 大きな意見の不一致があることが時々ある。 His fame was at its zenith at that time. 当時の彼は絶頂にあった。 The busiest men find the most time. 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 The workers were laid off for three weeks. 労働者は３週間一時解雇された。 As time went on, people grew more and more concerned about the matter. 時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 No sooner had we sat down than we found it was time to go. 私たちは座るとすぐ行く時間だとわかった。 I'll be waiting for Tom until 6 o'clock. ６時までトムが来るのを待ってるよ。 This clock isn't working. この時計は動いてません。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 Do you want this watch mended? あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。
