Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had time to lose herself in her favorite amusement. 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 I missed the two o'clock plane. ２時の飛行機に乗り遅れた。 She left the hospital an hour ago. 彼女は１時間前に退院しました。 From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors. その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。 It is close to eleven. It's about time we went to bed. １１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。 Goodbye. I'll see you at the time we agreed on. じゃあその時までね。 The train arrived on time. 電車は時間どおりに着いた。 The medicine has to be taken every six hours. ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。 The clock has just struck ten. 時計がたった今十時を打った。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 He seized an opportunity to speak. 彼は潮時を見て発言した。 Lightning lit up the room every now and then. 稲妻で部屋は時々明るくなった。 This train leaves at nine o'clock. この汽車は９時発です。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 We've been waiting for hours for you to show up. 何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 Scott was a contemporary of Byron. スコットはバイロンと同時代の人であった。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 I don't have any time to watch TV. 私はテレビを見る時間がありません。 Tony was not busy then. トニー君はその時忙しくなかった。 For me, time is not money. 私には、時間はお金ではありません。 You cannot do all these things at once. これらすべてを同時にやる事はできない。 I went to the theater to see a period drama. 私は時代劇を見にその劇場へ行った。 We went on board at ten. 私たちは１０時に乗り込んだ。 An hour's walk brought me to the next village. 隣の村まで歩いて１時間かかった。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 It won't take long to finish the job. その仕事を終えるのにはそれほど時間がかからないでしょう。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 He would often sit for hours doing nothing. 彼は何もしないで何時間も座っていることがよくあった。 What time do you go home? いつも何時に帰宅するんですか？ The clock has two hands, an hour hand and a minute hand. 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 The meeting will start at four o'clock sharp. 会合は４時ちょうどに始まるだろう。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 What time does the curtain fall? 終演は何時ですか。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning. 彼は早く床に就いたが午前２時近くまで寝入れなかった。 Her story brought back our happy childhood. 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 I don't know where my watch is. 僕の時計どこにあるか知らない。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 Many old people these days can't keep up with the times. 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 You have to watch out for avalanches at this time of the year. 今頃の時期はなだれに注意しなければならない。 That kid kept crying for hours. その子は、何時間も泣き続けた。 It's convenient for me to see you at ten tonight. 今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。 I left for America at ten o'clock. 私は１０時にアメリカに向けて出発した。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 You should enrich your mind when young. 若い時に心を豊かにするべきだ。 It's time to leave. 私達の出発時間がさしせまっている。 A stranger inquired about the train schedule. 見知らぬ人が汽車の時間を尋ねた。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 English is third period. 英語は３時間目だ。 Tom sits at his computer eight hours a day. トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。 When the visitor entered the room, we stood to greet him. 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 I'm catching the 11:00 train. １１時の電車に乗ります。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 Prepare yourself for the day when robots are at your side. ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。 At that time she was engaged in some sort of work. 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。 My uncle gave me the watch. 叔父は私にその時計をくれた。 I was a student at that time. 当時私は学生だった。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時３０分に始まります。 When and where shall we meet? 何時にどこで会おうか？ She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 He has been driving for hours. 彼は何時間も運転している。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日の朝八時に誘いによるよ。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 They will have gone to school by eight tomorrow morning. 明朝８時までには彼らは学校に行ってしまっているでしょう。 I'll be there by eight somehow. 何とかして８時までにそこへ参ります。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 I haven't had much time to see Japan. これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。 I don't have time. 私は時間がない。 I looked at my watch and noted that it was past five. 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 I'm afraid he won't be here until 1:00. １時まで帰ってこないのですが。 It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 I began to sing when I was a youngster. まだ幼い時に歌を始めました。 The gates of the school open at eight. 校門は８時に開く。 Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time. 奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 The time when he did it was not known. 彼がそれをした時間は不明である。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Our school starts at 7:15. 私たちの学校は７時１５分に始まります。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon. 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 He returned at six. 彼は六時に戻った。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 Get up at seven tomorrow morning. 明日の朝は７時起きなさい。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock." 彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。 When will we arrive in Tokyo? 東京には何時に着きますか。 What time is it now by your watch? きみの時計で今何時ですか。
