When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
What time is it by your watch?
君の時計では何時ですか。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
He took his daughter with him whenever he went abroad.
外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
Great was her surprise when she knew the fact.
彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。
Sometimes those photos are not very good.
写真が余りよくないものであることが時々ある。
What time is it over there?
そちらは今何時ですか？
What time does it close?
何時閉店ですか。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
He often mistakes the time, and is late for his appointments.
彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
You can study IP related material during work hours when you have time to spare.
勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。
He will sit for hours reading books.
彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。
I finished the work in less than an hour.
私はその仕事を１時間足らずで終えた。
It took a long time to break down her reserve and get her to relax.
彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。
I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon.
この仕事を明日の２時までにしあげてほしいんです。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
You cannot be too careful when you drive.
運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。
I woke up at five this morning.
今朝は５時に目を覚ました。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
I used to go fishing in my school days.
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
His train arrives at five this evening.
彼の乗った列車は今夕５時につく。
I bought a watch and I lost it the next day.
私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.
トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。
Is it cheaper to call after 9:00?
９時以降に電話した方が安いですか。
There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea.
メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Short skirts are already out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
I felt tired from having worked for hours.
私は何時間も働いて疲れた。
Now and then, I looked up at the sky.
時々私は空を見上げた。
I'd like a wake-up call at seven tomorrow morning.
明日の朝７時にモーニングコールしてください。
If I were free, I would accept your invitation.
時間があればご招待をお受けするのですが。
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.
他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
