Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 I have so much work that I will stay for one more hour. あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。 Coming events cast their shadows before them. 事が起こる時は前兆があるものだ。 The alarm clock wakes me at seven. 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 How long did it take you to translate this book? この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。 I have to finish the work by four o'clock. 私は４時までにその仕事を終えなければなりません。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 I made up for lost time. 私は失った時間を埋め合わせた。 I'll come home by six o'clock. 私は６時までには家に帰ります。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 It's eight o'clock at night. 午後八時です。 We are to meet at the station at seven. 私達は駅で７時に会うことになっている。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 He was really a child of his times. 彼はまさしく時代の子であった。 When is checkout time? チェックアウトは何時ですか。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 Boarding will be at six-forty. ご搭乗は６時４０分になる予定です。 You've taken a long time eating lunch. 昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。 Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group. 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 The workman, as a rule, works eight hours a day. 労働者は、概して１日に８時間働く。 Hi, Paul. Busy as usual? こんにちは、ポール。何時ものように忙しいのかい？ If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 Those were the saddest hours of my life. それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。 Two hours is too long to wait. ２時間も待てないよ。 She waited for him for hours. 彼女は何時間もの間彼を待った。 We scarcely had time for lunch. 昼食をとる時間がほとんどなかった。 The picture reminds me of my school days. その絵を見ると私は学生時代を思い出す。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times. 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。 "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening." 「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」 Please go at the most convenient time for you. 都合のいい時に行ってください。 I cannot read the book in so short a time. 私はそんなに短い時間でその本は読めません。 Then twelve o'clock came. そうすると１２時になりました。 Pure water was washed away to this river as well at that time. 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。 School begins at half past eight. 学校は８時３０分に始まります。 What time do you get up every morning? 毎朝、何時に起きますか。 Please be here by eight at the latest. 遅くとも８時までにはここに来てください。 The solution of the puzzle required no time. そのパズルを解くのに時間はかからなかった。 She looked at her watch and noted that it was past five. 彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。 I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself. 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている I bleed when I make love. 性交時に出血があります。 You should start between six and seven. ６時から７時の間に出発するようにしてください。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 I wish we had more time. もっと時間があればいいのに。 What time does the train reach Osaka? 列車は何時に大阪に着きますか。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 What time does the club open? 入場は何時からですか。 I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom. 私は鞄と傘を一時預かり室に預けた。 I'm having a great time in Canada. 私はカナダで楽しい時をすごしています。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 At that time, Tom was in Boston. 当時は、トムはボストンにいました。 I'll be back at six. 六時には戻るよ。 My watch is different from yours. 私の時計はあなたのと違う。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 Kate found the watch which she had lost. ケイトはなくしていた時計を見つけた。 We ran out of time, so we had to cut our presentation short. 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 They have a strict idea of time. 彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。 It is an hour's drive from here to there. ここからそこまで車で１時間です。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 He didn't have time to spend with his children. 彼には子供と触れ合う時間がなかった。 I haven't had much time to see Japan. これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。 We were dead tired from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 When will we arrive in Tokyo? 東京には何時に着きますか。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 None of the students have arrived on time. 時間通りにやって来た学生はいない。 One can't do lots of things at the same time. 人は同時に多くのことをできない。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 Are you going to carry on your work until ten? あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。 At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 Can you extend my stay until three o'clock? ３時まで部屋を使っていいですか。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 I went to bed at twelve last night. 昨日の夜は１２時に寝ました。 It is about time I was going. そろそろおいとましなければならない時間です。 Tom was about to leave when Mary knocked on the door. メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。 He was laid off. 彼は一時解雇にされた。 Please close the door when you leave. 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。 The church clock gains three minutes a week. 教会の時計は週に３分進む。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 I simply haven't the time to do everything I want to do. やりたいことを全部する時間がないのです。 Now is the time for action. 今こそ行動する時だ。 We hurried to make up for the lost time. 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 He caught a boy stealing his watch. 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 The town has changed a great deal since then. 町はその時以来ずいぶん変わった。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 He went to sea when he was only 14. 彼はまだ十四歳の時に船乗りになった。
