It was then that my father's reproof had come home to me.
父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。
I will call you up, provided that I have time.
時間があれば電話します。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
When we go to bed, we say "good night".
寝付くの時に「お休みなさい」をいう。
I must make up for lost time.
私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。
I don't have enough time to eat lunch today.
今日は昼食をとる時間がない。
They talked for hours at cross purposes.
うまく噛み合わないまま何時間も話し合った。
Time's up. Please pass in your exams.
時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。
We must sleep at least seven hours a day.
私たちは一日に７時間は寝なければならない。
Will he come home at six?
彼は６時に帰宅するでしょうか。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.
彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
We have to be there on time, so don't stand me up tomorrow!
時間通りに行かなければならないから、明日は待たさないでくれよ。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
When happiness comes knocking at your door.
幸せがドアをノックする時。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?
そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
I have an appointment with the professor at 1:30.
私は教授と１時３０分に会う約束がある。
I had my watch repaired.
私は時計を直してもらった。
Something was wrong with the watch.
その時計は故障している。
What time does it open and close?
何時に開いて何時に閉まりますか。
My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m.
私の席は月曜日の午前８時１０２便です。
The settlement is a matter of time.
解決は時間の問題だ。
He cannot avoid traveling to work during the rush hours.
彼はラッシュ時の通勤を避けられない。
Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。
The food supplies will not hold out till then.
食料の蓄えはその時まで持たないだろう。
I would sometimes travel abroad alone.
私は時々一人で外国旅行をしたものだ。
That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
それが高1の時だから17年が経ちました。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
The accident happened on Sunday at about 3:00.
事故は日曜日３時ごろに起こった。
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。
We are working hard to make up for lost time.
無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I went to bed at twelve last night.
昨日の夜は１２時に寝ました。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
Bob was washing the dishes at that time.
ボブはその時皿洗いをしていた。
You must sometimes write to me.
時々手紙を書いてくれなければいけませんよ。
I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come.
６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
I bought this watch at the store.
私はこの時計をあの店で買った。
My house always shakes when a truck goes by.
私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
She makes it a rule to get up at six every morning.
彼女は毎朝６時に起きることにしている。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
She looked upset as she read the letter.
彼女はその手紙を読んでいる時うろたえた様子だった。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
She has seen better days.
彼女にも全盛時代があった。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
Take care when you cross the street.
道路を横断する時は気を付けなさい。
When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba.
名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
He studied for one and a half hours every day.
彼は毎日１時間半勉強した。
That is a pure waste of time.
それは全くの時間の浪費だ。
He always leaves home at seven.
彼はいつも７時に家をでる。
They spent four hours discussing their plan.
彼らは計画について４時間を費やした。
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
I have plenty of time to do that.
それをするための時間がたっぷりある。
I will make up for the lost time by working as hard as I can.
できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。
See that you are ready to leave like that.
７時に出発できるようにしときなさい。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
I always pass the time by watching TV.
私はいつもテレビを見て時間を過ごす。
It took a long time to break down her reserve and get her to relax.
彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。
We must make up for lost time.
なくした時間を埋め合わせなければならない。
I asked my mother to wake me up at four.
私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。
We will leave in an hour.
１時間後に出発するつもりだ。
Business absorbs all his time.
彼は仕事に自分の時間の全てを取られている。
He is proud of his punctuality.
彼は時間厳守を誇りに思っている。
In my youth we used to float down the river on a raft.
私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。
She makes it a rule to take an hour's walk every morning.
彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。
We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
He blushed when the girls whistled at him in the street.
彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。
I exercise for two hours every day.
私は毎日２時間運動します。
When he writes, he always keeps a dictionary at hand.
彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.
私は４時に駅で母と会う事になっています。
She took a casual glance at her watch.
彼女は時計をさりげなく見た。
We reached school at eight-thirty.
私たちは８時半に学校に着きました。
I waited for him till ten.
私は１０時まで彼を待った。
Make good use of your time.
時間をじょうずに利用しなさい。
I have breakfast at seven.
私は７時に朝食を摂る。
It is time he went to school.
彼はもう学校へ行く時間です。
The game starts at two tomorrow afternoon.
その試合は明日の午後２時に始まる。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
Then twelve o'clock came.
そうすると１２時になりました。
Kei's very lucky! He has been since his birth.
ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
