Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock. 私は４時に駅で母と会う事になっています。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 I want to buy the same watch as Jack has. 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 It takes two hours to read this book. この本を読むのに２時間かかります。 I don't like to go outside when it's raining. 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。 Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston. トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning. 彼は早く床に就いたが午前２時近くまで寝入れなかった。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 I get up at 6 o'clock every morning. 私は毎朝六時に起きます。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 The train arrived on time. 電車は時間どおりに着いた。 Susan left an hour ago. スーザンは１時間前に出た。 I will be back in an hour. １時間で戻ってきます。 Every dog has his day. だれにも得意な時はあるもの。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 He got home at seven sharp. 彼は７時ぴったりに家に着いた。 He died at the age of seventy. 彼は７０才の時に死んだ。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 We met at 2 in the afternoon. 私たちは午後２時に会いました。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 What time is it there? そちらは今何時ですか？ As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 He kept us waiting for more than an hour. 彼は私たちを１時間以上も待たせた。 Don't interrupt me while I am speaking. 私が話をしている時は邪魔しないで下さい。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 I waited for him till ten. 私は１０時まで彼を待った。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 Tom has only fifteen minutes to eat his lunch. トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。 It's said that nothing is more precious than time. 時間ほど大切なものはないといわれる。 It took her a while to realize the situation. 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 Have you ever known them to come on time? 彼らが時間どおり来たことがありますか。 He can go out on condition he comes home by five. ５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。 I suppose that she was happy then. 当時彼女は幸せだったと思う。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 What time did you shut the shop? 店を何時に閉めましたか。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Please plan to leave between 6:00 and 7:00. ６時から７時の間に出発するようにしてください。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 The gate is closed at six. 門は６時に閉められる。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 Take care when you cross the street. 道路を横断する時は気を付けなさい。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 She was absorbed in listening to music when I visited her. 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 It's almost time to go to bed. そろそろ寝る時刻だ。 That student sometimes affects illness. その生徒は時々仮病を使う。 You must come back before nine o'clock. ９時前に帰らなければならない。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 I'll stay here until ten. １０時までここにいます。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 You had better hurry. The train leaves at three. 急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。 It is just five o'clock. ちょうど五時です。 He looked for them for five hours. 彼は５時間それを捜した。 "I'm just popping out on a date, OK?" "Come home by 7, Sakura!" 「ちょっくらデートしてくるねー」「７時には帰ってきなさいよ、桜」 He will return within 3 hours. 彼は３時間以内に戻るだろう。 My watch loses three minutes a week. 私の時計は週に３分遅れる。 He would often sit for hours without saying a word. 彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。 I got a temporary job at the firm. 私はその会社で臨時の仕事を得た。 What time is it by your watch? あなたの時計は何時ですか。 If dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant. ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。 I will call you up, provided that I have time. 時間があれば電話します。 I've been waiting for you since two o'clock. ２時からずっと君を待っている。 It is seven in London now. ロンドンは今７時です。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 I enjoyed watching TV for two hours. 私は２時間テレビを見て楽しんだ。 What time do you start check-in? 何時からチェックインできますか。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group. 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日の朝８時に誘いに来るよ。 We are to eat at six. 私たちは６時に食事することになっている。 This is a watch made in Japan. これは日本製の時計です。 He cooked meals for himself when his wife was sick. 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。 This watch is broken. この時計、こわれてる。 It took us three hours to come to a conclusion. その結論に達するのに３時間かかった。 This is the same watch as I have. これは私が持っているのと同じ時計だ。 Two years is a long time to wait. ２年とは、待つには長い時間だ。 What time? 何時にきましょうか。 Apply a compress to the affected part every two hours. ２時間毎に局部を湿布しなさい。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 I have been reading this for a few hours. もう数時間ずっとこれを読んでいる。 Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00. 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。 It is time for us to go home. もう私たちが帰る時間だ。
