Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar. 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。 Time is going by very quickly. 時がどんどんたってゆく。 He took on extra workers. 彼は臨時雇いを採用した。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 It's time to go to bed. Turn off the radio. もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。 This clock is broken. この時計は故障している。 What time will you leave? 君、何時に出るの。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 A fast walker can walk six kilometers in an hour. 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。 He always leaves home at seven. 彼はいつも七時に家を出ます。 I regret having been lazy in my school days. 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 We walked for two hours. 私たちは２時間歩いた。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 I must adjust my watch. It's slow. 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks. わたしたちは、さんざんふざけていたから、そろそろ仕事にとりかかる時だ。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. 私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。 I don't know if I'll have time to do it. そのことをする時間があるか分からない。 He reflected on how quickly time passes. 時がたつのは何と早いことかと彼はつくづく考えた。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 It is a set rule to go to school at 8 o'clock. ８時に学校に行くのは定められたルールです。 Now is the time for action. 今こそ行動する時だ。 It takes an hour to get to the station on foot. 駅までは歩いて1時間です。 We were held up for two hours on account of the accident. 私は事故のため２時間遅れた。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 This clock is accurate. この時計は正確です。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 The clock stopped. 時計が止まった。 They are demanding shorter working hours. 彼らは労働時間の短縮を要求している。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 He made nothing of working for a long time. 彼は長時間働いても苦にならなかった。 The party went on for three hours. パーティーは三時間続いた。 The meeting will commence. 会合は午後三時から始まる。 He used to play the violin in his youth. 彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。 I awoke to find it snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 You must be careful in choosing your friends. 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 It has just struck eight, hasn't it? ８時をちょうど打ちましたね。 It took me five hours to drive there. そこまで車で行くのに５時間かかりました。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 We were completely exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 I've been looking for them for more than one hour. １時間以上ずっと探しているんですが。 I study for 3 hours every day. 私は毎日３時間勉強します。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Is that clock working? あの時計は動いていますか。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 I learned how to ride a bike when I was six years old. 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 You should be back by 9 o'clock. あなたは９時までに戻って来なければいけない。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 Apply a compress to the affected part every two hours. ２時間毎に局部を湿布しなさい。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 The work will be finished by 8 o'clock. 仕事は八時までには終わるだろう。 She gets up at seven. 彼女は午前７時に起きる。 We were held up for two hours on account of the accident. 私たちは事故のため二時間遅れた。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 I think it strange that there is no one on the street at this time of the day. こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。 Do you want this watch mended? あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 I took my time having lunch. 私はゆっくり時間をかけて昼食を食べた。 I am going to have my watch repaired by John. 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 Nowadays, that side parted hairstyle is rare. 今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。 I'm afraid it's going to take a bit more time. 申し訳ありませんが、もう少し時間がかかります。 I had my watch repaired. 私は時計を直してもらった。 You had better read a lot of books while you are young. 若い時に本をたくさん読んだほうがいい。 I haven't seen him since that time. 私はその時以来彼にあっていない。 Tom didn't have time to think. トムには考える時間がなかった。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 I don't have time now. 今は時間がないんです。 My clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 We have plenty of time tonight. 今夜は十分な時間がある。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。 My father had never been abroad until then. その時まで父は外国に行ったことがなかった。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 I think we should use our time a bit more constructively. 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 Do you think you can make out the list in an hour? 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 Let's wait until six o'clock. ６時まで待ちましょう。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 Put the clock right. 時計の時刻を直して。 It was now a race against time. 今や時代との競争になった。
