This watch is real bargain. この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 The time will come when she will repent of it. 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。 I regret having been idle in my school days. 学生時代に怠けていたことを後悔している。 Carol will have left for London by eight tomorrow. キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。 Everyone had a good time at the party. パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 I asked him if he wanted a watch. 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。 Can I see you at ten tomorrow? 明日１０時にお会いできますか。 He went to sea when he was only 14. 彼はまだ十四歳の時に船乗りになった。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 They say that he was very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 I cared for the rabbits when I was at school. 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。 I need more time to finish my homework. 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。 I'll bring my sister when I come next time. 今度来る時には妹を連れて来ます。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 Got up at six, and left home at seven. ６時起床、７時家を出る。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 It will take me a long time to get over my cold. この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。 This is the watch that I'd lost. これは私が失くした腕時計だ。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 In those days I tended to think of myself as a nice looking guy. 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 It's quarter to eight now. 今、８時１５分前です。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 Truth is time's daughter. 真理は時の娘。 Spring is the time to plant trees. 春は木を植える時期です。 How late are you open? お宅の店は何時まであいていますか。 He had no time when his mother told him to work. 彼はお母さんが勉強するように言ったとき、時間がなかった。 What time will he arrive in Tokyo? 東京には何時に着きますか。 When and where shall we meet? 何時にどこで会える？ Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 They talked for hours at cross purposes. うまく噛み合わないまま何時間も話し合った。 I will come, time permitting. もし時間があれば来ます。 It's ten o'clock sharp. １０時きっかりです。 When I got home, I was very tired. 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 At what time is dinner served? 夕食は何時ですか。 You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today. 午前２時に寝たんだって？きょう眠そうなのも当然だね。 My father bought me a digital watch for birthday present. 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 At that time, Tom was in Boston. 当時は、トムはボストンにいました。 Such things can happen from time to time. このようなことは時々起こることがある。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 You must provide for a rainy day. まさかの時のために備えなければならない。 We have English third period. 英語は３時間目だ。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 He writes a letter once in a while but not so often. 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 I'm going out in an hour. 一時間したら行ってきます。 Some read books just to pass time. ただ時間つぶしに読書をする人もいる。 It is time you had a haircut! 散髪をすべき時だ。 It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time. 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 Let it be done by six this evening. それを夕方６時までにやって下さい。 He is at work now, but will return at seven. 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Time passed rapidly and the work didn't advance at all. 時はどんどんたっても仕事はちっともはかどらなかった。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 I don't know if I'll have time to do it. そのことをする時間があるか分からない。 The trip will take some five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 I spent my time listening to the radio. 私はラジオを聞いて時を過ごした。 It is time you went to bed, Jimmy. ジミー、もう寝る時間ですよ。 I have been working since six this morning. 私は今朝の６時から仕事をしています。 I sometimes escape from my office and have a cup of coffee. 私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。 At the age of six, I was taken to a circus for the first time. 僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。 We are to meet at the station at nine. 私達は９時に駅でおちあうことになっている。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 The trouble with him is that he is not punctual. 彼について困るのは、時間を守らないことだ。 It is time to go to school. もう学校に行く時間です。 Kei's very lucky! He has been since his birth. ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 He drove the car at eighty kilometers an hour. 彼は時速８０キロで車を運転した。 He must have been home then. 彼はその時家にいたに違いない。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 The assignment took me longer than I had expected. その宿題は思ったより時間がかかった。 Please give me a little more time. もう少し時間を下さい。 I've been waiting for you for over an hour. 一時間以上も待ったんですよ。 My watch went out of order. ぼくの時計はこわれています。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 I often look back at my younger years. 私はしばしば若い時を振り返る。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 He came about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 This watch is my father's. この時計は父のです。 I'll set the alarm for seven o'clock. 目覚ましを７時にセットしよう。 What were you doing about this time yesterday? 昨日のこの時間は何してた？ He worked at the cost of his own time. 彼は自分の時間を犠牲にして働いた。 Coming events cast their shadows before them. 事が起こる時は前兆があるものだ。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 He was given a gold watch from the teacher. 彼は先生から金時計を与えられた。
