Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 I'll be waiting for Tom until 6 o'clock. ６時までトムが来るのを待ってるよ。 I have a little time for reading these days. このごろは読書する時間が少しはある。 It takes an hour to walk to the station. 駅までは歩いて1時間です。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 It's 7:45. ７時４５分です。 The robber ran away when the policeman saw him. 泥棒は警官が見た時に逃げた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 She listened to music for hours. 彼女は何時間も音楽を聞いた。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 It's time to work now. Let's get down to business. もう仕事の時間だ、仕事に本気で取り組もう。 It took me some time to persuade her. 私は彼女を納得させるのに時間がかかった。 It takes us a long time to master a foreign language. 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れずについていかねばならない。 I can come at three. ３時で結構です。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 When I arrived at the station, the train had already left. 私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。 Toward midnight, I fell asleep. 夜の１２時ごろ、私は眠った。 Will you please adjust the clock? It's slow. その時計遅れているから直してくれないかい。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Something has happened to this clock. この時計はどうかしたようだ。 The opera starts at seven. オペラは７時に始まります。 I had to wait more than three hours. ３時間以上待たなければならなかった。 I'll have to study ten hours tomorrow. 明日は１０時間、勉強しなくてはならない。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 I've got a bad case of jet lag. 時差ボケで辛い。 As time goes on, grief fades away. 時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。 I'll be back within an hour. １時間以内に戻ってきます。 Let's synchronize our watches. 我々の時計をあわせよう。 His nerve failed him at the last moment. いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。 I knew you'd get here in time. あなたが時間内ににここに着くのは分かっていました。 We were glad when we saw a light in the distance. 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 I haven't seen him since then. 私はその時以来彼にあっていない。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 We were held up for two hours on account of the accident. 私は事故のため２時間遅れた。 Please cover for me at the reception desk for about one hour. 一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 How many hours do you take a nap every day? 毎日何時間昼寝しますか。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Can anyone tell me the time? 誰か時間を教えてくれませんか。 I'm catching the 11:00 train. １１時の電車に乗ります。 Have you ever returned home before seven? あなたは７時前に帰宅したことがありますか。 He would sit and look at the sea for hours. 彼は何時間も座って海を眺めたものだった。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 Get me up at eight. ８時に起こして。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 It is hard to get through the work in an hour. １時間でその仕事を仕上げるのは難しい。 We are in the era of atomic energy. 我々は今や原子力時代にある。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 You cannot be too careful when you drive car. 運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。 I waited for the bus in the snow as long as two hours. 雪の中でバスを２時間も待った。 School begins at half past eight. 学校は８時３０分に始まります。 In those days, I went to bed earlier. その当時は私はもっと早く寝た。 He put in ten hours of overtime this week. 彼は今週１０時間残業した。 You will have to wait there about an hour. そこで１時間くらい待たなければならないでしょう。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 It happened that I was in Paris then. 私はその時たまたまパリにいた。 It was frightful when my car skidded on the ice. 車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。 He takes pride in being punctual. 彼は時間を厳守する事を自慢している。 Kate found the watch which she had lost. ケイトはなくしていた時計を見つけた。 You cannot calculate on his punctuality. 彼が時間を守る事などあてにはできない。 I think it's strange that no one is on the street this time of the day. こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。 Time for dinner. 夕飯の時間ですよ。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ It is truly said that time is money. 時は金なりとは至言である。 Cooking takes up too much time. 料理にあまりに時間がかかりすぎる。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日８時に誘いに来るよ。 What time does your father leave for his office? あなたのお父さんは何時に事務所に出かけますか。 He prided himself on his punctuality. 彼は時間厳守を自慢にしていた。 They started at the same time. 彼らは同時に出発した。 As time goes by. 時の過ぎゆくままに。 If you start now, you will get there in time. 今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。 He put emphasis on the necessity for immediate action. 彼は即時断行を強調した。 Can you find the time to play with our daughter? うちの娘と遊ぶ時間はありますか。 He went to bed at ten as usual. 彼はいつものように１０時に寝た。 He ran, so as to arrive on time. 時間どおりに着くために彼は走った。 "What time is it now?" "It's ten o'clock." 「今何時ですか」「１０時です」 I have been here since five o'clock. 私は５時からここにいます。 I cannot help wondering if he will come on time. 私は、彼が時間通りに来るかしらと思わざるをえない。 What time is it by your watch? あなたの時計では何時ですか。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 I was very nervous as the plane took off. 飛行機が離陸する時は大変でした。 There is little hope that she will come on time. 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。 What time did you eat? 何時に食事をしましたか。 I have no time to do my homework. 私は宿題をする時間がありません。 It takes you an hour to go to the station on foot. 駅までは歩いて1時間です。 I will be back in an hour. １時間で帰ってきます。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 When happiness comes knocking at your door. 幸せがドアをノックする時。 Our school starts at 7:15. 私たちの学校は７時１５分に始まります。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 The clock is ten minutes slow. 時計が１０分遅れている。 He lay awake for hours thinking about her. 彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。
