Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look out for cars when you cross the road. 道路を渡る時には車に注意しなさい。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 I meet her at school now and then. 私は時折学校で彼女に会う。 That watch is less expensive than this one. その時計はこの時計ほど高くない。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 You must be tired, but hang on 'til 3. お疲れでしょうけど３時までがんばってください。 The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek. 基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。 There is no time like the time when you and I were young. あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。 My father gave me a watch, but I lost it. 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。 I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon. 午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。 I will tell him about it when he comes next time. この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。 Let's synchronize our watches. 我々の時計をあわせよう。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 I often look back at my younger years. 私はしばしば若い時を振り返る。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 He writes a letter once in a while but not so often. 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 What time does the train for Milan leave? ミラノ行きの汽車は何時に発つのかしら？ I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 There were not many women doctors in those days. 当時は女の医者は多くなかった。 He turned off all the lights at eleven. 彼は十一時に全ての電気を消した。 They wake up at six every morning. 彼らは毎朝六時に目を覚まします。 It takes time to get over a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 It was about the tenth hour. 時は１０時ごろだった。 Mr Sato called at eleven. 佐藤さんから１１時に電話がありました。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 The trouble with him is that he is seldom punctual. 彼の困ったところはめったに時間を守らないことです。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 She was out when I called. 私が訪問した時彼女は留守だった。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 I was just about to go out, when the bell rang. ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。 What was the idea of leaving the cup upside down last time? この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。 Our school begins at eight in the morning. 学校は朝八時から始まります。 Your ideas are ahead of the times. 君の考えは時勢に先んじているね。 I will finish this work by 5 o'clock. 私は５時までにこの仕事を終えるつもりです。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 I am meeting my mother at the station at 4 o'clock. 私は４時に駅で母と会う事になっています。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 It goes without saying that time is money. 時は金なりとは言うまでもない。 Spring is the time to plant trees. 春は木を植える時期です。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 This watch cost 70,000 yen. この腕時計は７万円もしました。 I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 I have no time to watch TV. 私はテレビを見る時間がありません。 This is the hotel where we stayed that time. これが当時私たちの泊まったホテルです。 Come here at six, not before. 六時きっかりにここへ来なさい。 He would sit for hours doing nothing. 彼は何もしないで何時間も座っていたものでした。 Jimmy, it's bedtime. ジミー、もう寝る時間ですよ。 He came here at ten and went back at eleven. 彼は１０時にここに来て１１時に帰った。 He still writes to me from time to time. 彼は今でも時々手紙をくれる。 I walked along the beach when the tide ebbed. 潮の干た時に砂浜を歩きました。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。 They visit us from time to time. 彼らは時々私たちを訪れる。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 If you start at once you'll arrive by six o'clock. 今すぐ出かけたら６時までには着きます。 He comes to see me once in a while. 彼は時々私に会いに来てくれる。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 We all make fools of ourselves at times. わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。 My temper sometimes gets the better of me. 時々かんしゃくを抑えきれなくなる。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 We were tired out after our long walk. 長い時間歩いたので疲れきった。 It was the happiest time of my life. 人生最高の時だった。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 Please don't interrupt me while I'm talking. 私が話している時にどうかじゃましないでください。 Sometimes I get out of line. 時々脱線するんです。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 He has been driving for hours. 彼は何時間も運転している。 Time is the most precious thing. 時間は一番大切だ。 Clocks used to be wound every day. 時計は毎日巻かれたものだった。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 Please call me up between seven and eight. ７時から８時の間に電話してください。 Time for bed. 寝る時間よ。 I worked on Mr. Wood's farm when I was young. 私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 He came at about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 I get up at six every morning. 私は毎日６時におきる。 When will you be back? 何時お戻りになりますか。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Don't spend so much time watching TV. テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。 "You are almost out of time", said the teacher. 「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。 What time is it by your watch? 君の時計では何時ですか。 They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. 彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。 I have no time to read books. 私には本を読む時間がない。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 My train started at seven, arrived in New York at 10. 私の乗った列車は７時に出て、ニューヨークへ１０時に着いた。 When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 We arrived here at six yesterday evening. 私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。
