Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 I'll set the alarm for seven o'clock. 目覚ましを７時にセットしよう。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は八時三十分に始まる。 Just then she came into my room. ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。 Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 Father got back from the office at six. 父は６時に会社から戻った。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 She drinks a little wine at times. 彼女は時折ワインを少し飲む。 Once in a while he tells strange things. 時々彼は変なことを言う。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 I make it a rule to take a walk for an hour in the morning. 私は朝一時間散歩をすることにしている。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 The night was so chilly that when I returned I was almost frozen. その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Due to the fog, traffic is temporarily suspended. 霧のために、交通は一時不通になっている。 He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 It's already eleven o'clock. I must be leaving now. もう１１時です。おいとましなくてはいけません。 The assignment took me longer than I had expected. その宿題は思ったより時間がかかった。 She began writing a report at eight, finishing it at twelve. 彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 He wasn't sleeping when I came home. 私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。 Once I started college, I barely had time to sleep. 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。 The meeting broke up at five. 会は５時に解散となった。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Can you remember the first time you swam? はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？ When she came inside, we had finished eating dinner. 彼女が入ってきた時、私たちは食事を終えていました。 What time did you get up this morning? 今朝は何時に起きた？ He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。 It took little more than an hour. たった１時間しかかからなかった。 I had my watch stolen. 私は時計を盗まれた。 She has seen better days. 彼女にも全盛時代があった。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 What time did she check out of the hotel? 何時に彼女はホテルを出ましたか。 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 What time do you get up? 何時に君は起きるの。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 I'll get through the work in an hour. その仕事は一時間で終わるだろう。 Two years is a long time to wait. ２年とは、待つには長い時間だ。 The alarm clock wakes me at seven. 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 It is high time you were in bed. あなたはもう寝る時間でしょ。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me. 何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。 The ship is sailing at three. 船は３時に出航する予定だ。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 We will leave in an hour. １時間後に出発するつもりだ。 The dog ate a watch and a Japanese fan. 犬が腕時計と扇子を食った。 My watch is waterproof. 私の時計は防水になっています。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 What time will the band start playing? バンドの演奏は何時に始まりますか。 They closed the shop at five. 彼らは５時に店を閉めた。 He cooked meals for himself when his wife was sick. 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 He arrived at the station at seven. 彼は７時に駅に着いた。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 This problem can not be discussed here for lack of time. この問題は時間がないためにこの場では討論できない。 What time does the airport bus leave? 次の送迎バスは何時にでますか。 "Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it." 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」 It's a quarter after nine in the morning. 今は朝の９時１５分だよ。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 Would you tell me what time the train starts? 列車は何時に出発するか教えてくれませんか。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella. 梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 It will be quitting time before you get that done. それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。 Our train went at 200 kilometers an hour. 我々の列車は時速２００キロで走った。 Study in the cool of the morning. 朝の涼しい時に勉強をしなさい。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 There seems to be something wrong with this clock. この時計はどこか故障しているらしい。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 She has changed greatly since I last saw her. 彼女はこの前会った時から随分変わった。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 When you come next time, bring your brother. 今度来る時には、弟さんを連れて来なさい。 What time shall we make it? 何時にしましょうか。 The Japanese are not punctual compared with the Europeans. 日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。 It is ten minutes before eleven. １１時１０分前です。 The bridge saved them a lot of time and trouble. その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。 I made up for lost time. 私は失った時間を埋め合わせた。 He helped me fix my watch. 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 When will we arrive in Tokyo? 東京には何時に着きますか。 I asked him to come at eight, but he turned up at nine. 私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 Come home at six. ６時に帰ってきなさい。 I will be back at seven o'clock. 7時に帰るよ。 When I was in college, I always studied most of the night just before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 Come at least at six. 少なくとも６時にいらっしゃい。
