From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は2つの主要な時期に分けられる。
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
What time is it?
何時でしょうか。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
You should start between six and seven.
あなたは6時から7時までの間に出発するべきだ。
I hung around for one hour.
私は1時間も待っていた。
This department store is closed at seven.
このデパートは7時に閉められる。
I had a good sleep till ten.
僕は10時まで熟睡した。
That baby will have slept five hours by noon.
あの赤ちゃんは、正午までで5時間眠っていたことになる。
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
今何時だと思ってるんだ?こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
6時に写真を受け取りに行きます。
The work had been finished by six.
その仕事は6時までに終えられていた。
When do you expect him back?
彼は何時に戻ると思っていますか。
Could you spare me a few minutes?
少し時間をいただけないでしょうか。
I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.
のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。
Great! Let's get together sometime.
すごい!じゃこれから時々あえるわね。
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は定時に出発できなかった。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
His behavior is sometimes strange.
彼の行動は時々奇妙だ。
Apart from the cost, it will take long to build the bridge.
費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
See you a little past 7.
7時過ぎにね。
It happened that I was in New York then.
その時私はたまたまニューヨークにいた。
Jimmy, it's bedtime.
ジミー、もう寝る時間ですよ。
I had my watch stolen yesterday.
私は昨日時計を盗まれた。
I'll stand by you in time of need.
まさかの時にはあなたを助けてやろう。
He studies day and night.
彼は四六時中勉強している。
Take care when you cross the street.
道路を横断する時は気を付けなさい。
He went out of his way to help me when I was in trouble.
彼は私が困っている時に、わざわざ助けてくれた。
It is necessary to keep up with the times.
時勢に遅れない様にしなければなりません。
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
8時に学校に行くのは定められたルールです。
They should arrive by ten o'clock.
彼らは10時までには到着するはずだ。
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
I'll wait until four o'clock.
四時まで待ちます。
His speech continued for three hours.
彼の演説は3時間も続いた。
The doctor can see you at ten on May seventh.
5月7日10時なら診察できます。
Please wake me up at seven tomorrow morning.
明日7時に私を起こして下さい。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.