Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I haven't heard from him since then. その時以来彼から何の便りもない。 When I got up, the sun was already high in the sky. 目が覚めた時にはもう日が高かった。 She said that she gets up at six every morning. 彼女は毎朝６時に起きると言った。 You should make good use of your time. あなたは時間をうまく利用すべきです。 Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant. ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。 Susie sometimes visits her father's office. スージーは時々父の事務所を訪ねます。 He is said to have been weak when he was young. 彼は若い時には体が弱かったと言われている。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 It's time to go to bed. もう寝る時刻ですよ。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 He repaired my watch for me. 彼は私の時計を修理してくれた。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 He is trying to keep up with the current of the times. 彼は時代の流れに遅れないようにしている。 What time should I come to the lobby tomorrow? 明日の朝、何時にロビーにしゅうごうすればいいですか。 He got me a watch. 彼は私に時計を買ってくれた。 I've been waiting for her for an hour. 彼女を一時間待っているんです。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 When angry, count to ten before you speak. 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 My clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 The music carried me back to my childhood. その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。 Let me know the time you are leaving. ご出発の時刻をお知らせ下さい。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 What time does the dance floor get crowded? ダンスフロアは、何時頃混んできますか。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 I rented a boat by the hour. 私は時間ぎめでボートを借りた。 Come at ten o'clock sharp. １０時きっかりに来なさい。 I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 It wants five minutes to nine. ９時まであと５分だ。 I play tennis an hour a day. テニスを１日１時間やります。 Jimmy, it's bedtime. ジミー、もう寝る時間ですよ。 It took little more than an hour. たった１時間しかかからなかった。 I bought a watch. 私は時計を買いました。 I can't see myself lying in bed until eleven o'clock. 私は１１時まで寝ているなんて思いもよらない。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 It took him a long time to take in what she was saying. 彼女の言っていることを理解するのに彼にはずいぶん時間がかかった。 In those days, he lived in the house alone. その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 We should sometimes expose our bodies to the sun. 我々は時々日光にさらす必要がある。 It's a quarter to two. 二時十五分前です。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 What time does the parking lot close? 駐車場は何時まで開いてますか？ Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon. この仕事を明日の２時までにしあげてほしいんです。 It's bedtime. 寝る時間ですよ。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 The time will come when she'll regret it. 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。 They will take the 8:30 train. 彼らは８時３０分の列車に乗るつもりです。 This train leaves at nine o'clock. この汽車は９時発です。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 Such a method is out of date. そのような方法は時代遅れである。 It takes a long time to convert. 変換にはかなりの時間がかかる。 My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 When I heard of his success, I wrote a letter to him. 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 She did not come until two. 彼女は２時まで来なかった。 It is important that you should be punctual. 時間を守ることは大事である。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. 大東丸は４時に出港の予定です。 You will have to get up at six tomorrow morning. 君は明朝６時に起きなければならないだろう。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 My father usually comes home at six. 私の父はいつも六時に帰宅します。 We were to have taken off at 4:30 p.m. 私たちは午後４時３０分に離陸するはずだったのだが。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive. 便りがないので、私は彼女が何時に着くかわからない。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 The time is up to you. 時間はあなたにまかせます。 Time is money. 時は金なり。 Three years have passed since then. その時より３年たった。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour! この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。 You'll have to wait at least an hour to get a ticket. 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。 Clocks used to be wound every day. 時計は毎日巻かれたものだった。 A good idea came to me while taking a bath. 風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。 What was the idea of leaving the cup upside down last time? この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。 How long will it be? 待つ時間はどのくらいですか。 It took me two hours to get to Yokohama. 私が横浜につくのに、２時間かかった。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 At the time I managed to make myself understood in English. あの時私はどうにか英語で話が通じていた。 He got away with her watch. 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 If he came tomorrow, I would have more time to talk. もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。 I come home from work about seven every day. 私はたいてい７時ころうちに帰ります。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 It is time my son came home from school. もう息子が学校から帰る時間だ。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 I risk to the test in this time. 私はこの時間のテストに賭けている。 He should arrive at the airport by 9 a.m. 彼は午後９時までにきっと空港に到着するだろう。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。 She has changed greatly since I last saw her. 前に見た時から彼女はすごく変わった。 It's about time we brought this party to an end, isn't it? そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。 Short skirts have already gone out. ショートスカートはすでに時代遅れである。 Yes, it happens from time to time. はい、それは時々起こります。
