Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He always gets home at six o'clock in the evening. 彼はいつも午後６時に帰宅する。 I ate late last night. 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。 Let's make it three o'clock. ３時にしようよ。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 He came about two. 彼は二時頃来た。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝、６時に起こしてね。 In Japan, it's now 3:00 a.m. 日本は今午前3時です。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ One can always find time. 時間はいくらでも作れる。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 He had a good time in the restaurant. 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 It's time to go to bed. もう寝る時刻ですよ。 I bought a watch, and I lost it the day after. 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。 You're only young once. Be a man and take on the world. 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。 I will call you in an hour. １時間したら電話します。 I could not understand what the president said then. その時、社長の言った事が理解できなかった。 The plane took off exactly at six. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 He went to bed at ten as usual. 彼はいつものように１０時に寝た。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 Every dog has his day. どんな人でも盛りの時はある。 We've been waiting for hours for you to show up. 何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。 She was absorbed in listening to music when I visited her. 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 私は午前９時から午後５時まで勤務中です。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 Only then did I realize what he meant. その時やっと、私は彼の言いたいことが解った。 Do not fail to come here by five. 五時までには必ず来て下さい。 The speaker sometimes referred to his notes. 講演者は時々メモを参照した。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 We talked till after eleven o'clock. 私たちは１１時すぎまで話した。 I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo. 父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。 I sometimes have pain in my stomach. 私は時々胃が痛む。 Call me at 9:00 tomorrow. 明日9時に電話して。 I hung around for one hour. 私は１時間も待っていた。 Tom may come at any time. トムは何時来てもいい。 He said that the last bus leaves at 10:50 p.m. 彼は最終バスは１０時５０分にでるといった。 As time goes on, grief fades away. 時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。 My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m. 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 I would often take part in an English speech contest in my school days. 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 My father will come home at seven. 父は７時に帰宅するでしょう。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 I have no time to read. 私は読書をする時間がない。 What time does the game start? その試合は何時に始まりますか。 The train is traveling at the rate of 50 miles an hour. その列車は時速五十マイルの速さで走っている。 I have little time to read. 私は本を読む時間がほとんどない。 The watch doesn't work. この時計、こわれてる。 I must work hard to make up for lost time. 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。 Once in a while, he leaves his umbrella on the train. 彼は時々傘を電車の中に置き忘れる。 When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 I want to know how he manages to make such good use of his time. 私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。 I don't like to go outside when it's raining. 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 It's 8:00 p.m. 午後八時です。 They waited for him for hours. 彼らは何時間もの間彼を待った。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 The film began at 2. 映画は2時に始まった。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 I'll buy a watch for my son. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 We're eating up a lot of time writing letters by hand. 我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 I think it's strange that no one is on the street this time of the day. こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 I worked on Mr. Wood's farm when I was young. 私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。 What time is it by your watch? 君の時計では何時ですか。 At five in the evening. 夕方の五時です。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Time is running out. 時間が無くなってきた。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group. 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。 "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one." 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」
