Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This morning I got up at four so as to be in time for the first train. 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。 My watch loses five minutes a day. 私の時計は一日に五分遅れる。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 What time do you get up? 何時に君は起きるの。 If you come back by five, you may go. ５時までにもどるなら行ってもいいよ。 She got to the station at seven. 彼女は七時に駅に着いた。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 I cannot read the book in so short a time. 私はそんなに短い時間でその本は読めません。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 Time lost cannot be recalled. 失われた時を取り返すことはできない。 Time went quickly. 時間がどんどん経った。 I will stay here till three o'clock. 私は三時までここにいます。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 I was numbed by her sudden death. 彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。 My hours of study are from 8 to 11 p.m. 私の勉強時間は午後８時から１１時までです。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 It happened that I was in New York then. その時私はたまたまニューヨークにいた。 It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30. あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。 I suddenly missed my watch. 急に時計がないのに気がついた。 I ate breakfast at eight. 私は８時に朝食を取った。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 As soon as man is born, he begins to die. 生まれると同時に死は始まる。 I would have done it at that time. その時にしていただろう。 It will take an hour to get there. そこへ行くのに１時間かかるでしょう。 You should be very careful in crossing the road. 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services. その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。 The exact time is three now. 正確にいうと今は３時です。 The meeting broke up at four. 会議は４時に散会した。 I have waited two whole hours. I can't wait any longer. もう２時間も待った、これ以上は待てない。 I must make up for lost time by driving fast. わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 In case of fire, call 119. 火災の時には１１９番へ電話を。 This task took three hours. この仕事は三時間かかった。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 Is it open round the clock? ２４時間営業ですか。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 What time do you think he'll come back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 The old teacher began to talk about the good old days. その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。 I can seldom find time for reading. 私には読書の時間がめったにない。 It's about time you set about cleaning the table. そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。 He would often sit here for hours doing nothing. 彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。 When did she leave? Was it at four or five PM? 彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。 It's difficult to make up for lost time. 失った時を埋め合わせるのは難しい。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 Sometimes those photos are not very good. 写真が余りよくないものであることが時々ある。 The door is locked at nine every night. ドアは毎晩九時にロックされています。 We still have plenty of time left. まだ時間は十分ある。 We met at 2 in the afternoon. 私たちは午後２時に会いました。 Frankly speaking, your way of thinking is out of date. 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。 What age was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 He was in advance of his time. 彼は時代に先んじていた。 The bells chimed as the couple left the church. 二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。 He cannot avoid traveling to work during the rush hours. 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 We have plenty of time to do that. 私たちはそれをやるための多くの時間がある。 The gates of the school open at eight. 校門は８時に開く。 Can you afford the time for it? それをする時間の余裕はありますか。 There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner. かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。 Mary ought to do her homework on time. メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Hoist your sail when the wind is fair. 追い風の時に帆を上げよ。 She waited for a taxi for two hours but couldn't get one. 彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど、１台も来なかったんだ。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 What time shall I call you tonight? 今晩何時に電話しましょうか。 Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns. ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 Bob always goes to bed at 10:00. ボブはいつも十時に寝る。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 A stranger inquired about the train schedule. 見知らぬ人が汽車の時間を尋ねた。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 I took my time having lunch. 私はゆっくり時間をかけて昼食を食べた。 It took me two hours to reach Yokohama. 私が横浜につくのに、２時間かかった。 Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow? 明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。 What time will you be home this evening? 今日は何時に帰るの？ Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 What time is it now by your watch? あなたの時計では今何時か。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 She completed the trip in less than 20 hours. この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。 I'd like to take a 9:30 flight. ９時３０分発の便に乗りたいです。 It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 He always takes his time in everything that he does. 彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。 I get lonely at times. 時々寂しくなることがある。
