Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When will we eat dinner, Mom? | お母さん、夕食は何時ですか。 | |
| His unhappy childhood affected his outlook on life. | 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 | |
| When I got home, I was very tired. | 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 | |
| The road is crowded so we probably won't get in promised time. | 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 | |
| The clock is ten minutes slow. | 時計が１０分遅れている。 | |
| Don't waste your time and money. | 時間と金を無駄にするな。 | |
| It was frightful when my car skidded on the ice. | 車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。 | |
| It's already 11. | もう十一時よ。 | |
| It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. | 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 | |
| It is five minutes to nine. | ９時まであと５分だ。 | |
| All in all, we had a good time at the party. | 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 | |
| He has lost the watch given by his father. | 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 | |
| She listened to music for hours. | 彼女は何時間も音楽を聞いた。 | |
| John is having a good time. | ジョンは楽しい時を過ごしている。 | |
| It's about time you stopped watching television. | あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 | |
| What time do you get up? | あなたは何時に起きますか。 | |
| The flight took us ten hours. | 私達は飛行機に１０時間乗っていました。 | |
| His clothes are out of fashion. | 彼の服は時代遅れだ。 | |
| They must have arrived home by this time. | 彼らは今時分もう家に着いているころだ。 | |
| Please give me a little more time. | もう少し時間を下さい。 | |
| He worked ten hours at a stretch. | 彼は一気に１０時間働いた。 | |
| The boys rushed for the door at the same time. | 同時に少年たちはドアに殺到した。 | |
| It began to rain heavily just as we got to the gate. | 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 | |
| You'll have to wait at least an hour to get a ticket. | 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。 | |
| She can't have been in her twenties at that time. | 当時、彼女が２０代であったはずがない。 | |
| Time for bed. | 寝る時間よ。 | |
| Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. | トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 | |
| In our culture, we can't be married to two women at once. | 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 | |
| He fixed the watch for me. | 彼は時計を直してくれた。 | |
| In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. | いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 | |
| George was laid off when his company cut back production last year. | 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 | |
| Tell me the more exact time. | もっと正確な時間をおしえてください。 | |
| The company is attempting to stagger work hours. | 会社は時差通勤を導入しようとしています。 | |
| I have a watch that is nice, if not new. | たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 | |
| My father spends a lot of time on his hobby. | 私の父は趣味に多くの時間をかける。 | |
| She usually sleeps for eight hours. | 彼女は普通８時間眠ります。 | |
| He asked me to wake him at six. | 彼は私に６時に起こしてくれるように頼んだ。 | |
| It was not until I got home that I missed my watch. | 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 | |
| I will come, time permitting. | もし時間があれば来ます。 | |
| Let's meet in the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m. | 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| She has been dumb since birth. | 彼女は生まれた時から口が利けない。 | |
| This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| It is already eleven. | １１時になっているよ。 | |
| They started hours ago. | 彼らは数時間前に出発した。 | |
| We arrived here at six yesterday evening. | 私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。 | |
| I can do it in half the time. | 私は半分の時間でできます。 | |
| She came down for breakfast at eight. | 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。 | |
| I must go to the station at three o'clock. | 私は三時に駅に行かなければならない。 | |
| The train left at five o'clock to the minute. | 列車は５時きっかりに発車した。 | |
| The clock was working, but the alarm had not gone off. | 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 | |
| Occasional showers are possible tomorrow. | 明日は時々にわか雨が降るかもしれない。 | |
| It is sometimes difficult to make yourself understood in public. | 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 | |
| It is seven in London now. | ロンドンは今７時です。 | |
| My uncle gave me an hourglass. | 叔父から砂時計が与えられた。 | |
| For one thing I have no money; for another I haven't the time. | １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 | |
| It must have been broken during shipping. | 船積みの時壊れたに違いない。 | |
| The clock stopped. It needs a new battery. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| He caught the first train and got there just in time. | 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。 | |
| It's outdated. | それは時代遅れです。 | |
| He cannot avoid traveling to work during the rush hours. | 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。 | |
| There was no one in the mine when it blew up. | 採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。 | |
| I had been reading a book when he came in. | 彼が入って来た時私は本を読んでいた。 | |
| Time is short and we must omit some of the speeches from the program. | 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。 | |
| Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. | 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 | |
| Two years is a long time to wait. | ２年とは、待つには長い時間だ。 | |
| We are interrupting this broadcast to bring you a special news report. | 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。 | |
| He was forced to work more than five hours on end. | 彼は５時間以上もぶっつづけで働かされた。 | |
| Would you please call me up at five o'clock? | ５時にお電話下さいませんか。 | |
| Tom wakes up at 8 a.m. every morning. | トムは毎朝8時に起きる。 | |
| It seemed strange that the door was open when I got home. | 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。 | |
| Whatever happens, please remember I'll stand by you. | 私があなたからはなれても何かあった時に思い出してください。 | |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 | |
| It sometimes is the case that there is a lot of disagreement. | 大きな意見の不一致があることが時々ある。 | |
| He will have been working for five hours by noon. | 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。 | |
| We were just about to leave when it rained. | 私たちがちょうど出かけようとしていた時、雨が降り出した。 | |
| I have to be back home by seven. | ７時までに家に帰らなくてはならない。 | |
| We should sometimes expose our bodies to the sun. | 我々は時々日光にさらす必要がある。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| I can't tell you exactly how long it will take. | どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 | |
| The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. | 運転手は３時から職務につきます。 | |
| Will six o'clock suit you? | ６時で都合はよろしいですか。 | |
| If you start at once, you'll arrive by six o'clock. | 今すぐに出発すれば、あなたは６時までには着くだろう。 | |
| Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. | わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 | |
| My father gave me a watch for my birthday. | 父は誕生日の祝いに時計をくれた。 | |
| In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead. | 向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。 | |
| You should make good use of your time. | 自分の時間は上手に使わなければならない。 | |
| What time is our train arriving at Hakata? | 何時に私たちの列車は博多につきますか。 | |
| I was in fact thirty-one at the time. | 実のところ、当時は私は３１歳であった。 | |
| He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. | 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 | |
| I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. | それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 | |
| Study in the cool of the morning. | 朝の涼しい時に勉強をしなさい。 | |
| I usually wake up at six. | 私はたいてい六時に目を覚ます。 | |
| Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. | 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 | |
| He went on walking for two hours. | 彼は２時間歩き続けた。 | |
| If he was to return at seven o'clock, why didn't he? | 彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。 | |
| I made a doctor's appointment for two. | ２時に医者の予約をした。 | |
| Do you have a moment? | ちょっとお時間よろしいですか? | |
| It's a quarter to two. | 二時十五分前です。 | |
| Spring is the time to plant trees. | 春は木を植える時期です。 | |
