When he started to eat his chicken, it tasted a little funny.
彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。
I don't trust him; be careful what you say when he's around.
私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。
What class do you have first period?
１時限は何の授業ですか。
He was blind from birth.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
I don't approve of your wasting time.
私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.
私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
It's your bedtime.
もう寝る時間だぞ。
She was playing the piano at that time.
彼女はその時ピアノを弾いていた。
He glanced at his watch.
彼はちらっと時計を見た。
He was silent for what seemed to me an hour.
私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。
At anytime an invitation you can't decline.
いついかなる時も招待を断ることができない。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
"How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes."
「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
There's enough time for a quick snack.
急いで食事をするだけの時間はある。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
The boy has a watch in his hand.
その男の子は手に時計を持っている。
I live an hour away from work.
私は職場から１時間の所に住んでいる。
Only a few people showed up on time for the meeting.
会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
Take this medicine every four hours.
４時間おきにこの薬をのみなさい。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
Both of them arrived at the same moment.
二人とも同時に着いた。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.
時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。
I'd like to know the exact time.
正確な時間を知りたいのですが。
I had my watch mended by him.
彼に時計を修理してもらった。
I spend half my time going out with her.
時間の半分を彼女とのデートに使います。
I have no time to write to her.
私は彼女に手紙を書く時間がない。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
He reached home shortly before five o'clock.
彼は５時少し前に家についた。
Time runs on.
時間というものは早く経過するものだ。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
He was worn out after hours of work.
何時間も働いて彼は疲れてしまいました。
The train should arrive at Osaka by ten.
列車は１０時までに大阪につくはずです。
The students presented their teacher with a gold watch.
生徒たちは先生に金時計を贈った。
He leaves for school at seven.
彼は７時に学校に向かいます。
What are the visiting hours?
面会時間はどうなっていますか。
I don't know what time it is.
私は何時かわかりません。
I am to meet him at five at the station.
５時に駅で会うことになっている。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
He left an hour ago.
１時間前に出たよ。
How long did it take you to translate this book?
この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
We hardly have time to eat breakfast.
朝食を取る時間がほとんどない。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.
ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
We must sleep at least seven hours a day.
私たちは一日に７時間は寝なければならない。
I'm going to sleep in about an hour.
あと１時間くらいしたら寝る。
What time does it close?
何時閉店ですか。
He never appears before nine o'clock.
彼は決して９時前には現れない。
Try to make the most of your time.
時間を最大限に活用するようにしなさい。
I go to the library from time to time.
私は時々図書館に出かける。
We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.
私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
How much is your hourly pay?
時給はいくら？
As a rule I get up at six o'clock, but yesterday morning I got up at eight.
私はたいてい６時に起きるのですが、昨日の朝は８時でした。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
I thought you had to get up by 7:30.
７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
What time is dinner?
何時に食事ですか。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
He won't be home at lunch time.
彼は昼食時に家にいないでしょう。
What time does the cab leave for the airport?
タクシーは何時に空港に出発しますか。
The train left at five o'clock to the minute.
列車は五時ちょうどに発車した。
By the way, what time will you go there?
ところで、何時にそこへ行くつもりですか。
I wish I had treated the girl more kindly at that time.
あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Only time will tell you if you're right.
時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。
I waited for an hour, but he didn't appear.
私は１時間待ったが、彼は現れなかった。
I have been here for two hours.
私は二時間ここにいます。
The workers union called off their 24-hour strike today.
労働組合は２４時間ストを本日中止した。
If you go around eight, you might meet him.
８時にいけば彼に会えるかもしれない。
What were you doing then?
その時あなたは何をしていたのですか。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
I have time, so I'll do it.
時間があるから、やります。
What time does this train reach Yokohama?
何時に列車は横浜に着きますか。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている
It is twenty minutes past ten.
１０時２０分過ぎだ。
Something is wrong with my watch.
僕の時計はどこか具合が悪い。
There is a long wait between trains.
列車の待ち時間が長い。
I shouldn't have wasted my time reading that.
あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
The Diet session convened at 2pm.
国会は午後２時に開催された。
She was born at six a.m. on July 17, 1990.
彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。
You can have this watch for nothing.
この時計をただで上げよう。
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
I have an appointment at 3.
私は３時に約束があるのです。
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
私は彼を一時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
