Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Cover your head when you are in the sun. ひなたにいる時は何かかぶっていなさいよ。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 The hikers were all but frozen when they were found. 発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。 We have time to spare. 余分の時間がたくさんある。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese. 昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 Will he come home at six? 彼は６時に帰宅するでしょうか。 I don't have any clothes for when I go clothes shopping. 服を買いに行く時の服がない。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は毎朝六時に起きることにしている。 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 I'm free. 時間はあります。 We have plenty of time to do that. 私たちはそれをやるための多くの時間がある。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 They gave us a hearty welcome when we arrived. 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 How old were you when this town had the big fire? この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。 We have a lot of snow at this time of the year. 一年のこの時期には雪がたくさん降る。 In case you go out before 5, just let me know. 五時前にお出かけのときは、ちょっと知らせてください。 My watch is waterproof. 私の時計は防水になっています。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。 It took Tom 7 hours to read a 220 pages book. It took Mary 9 hours to read a 280 pages book. Who is faster at reading books? トムくんは220ページの本を読むのに7時間かかりました。メアリーさんは280ページの本を読むのに9時間かかりました。本を読むのはどちらが速いでしょう。 Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。 I usually got up at five in those days. 私はその当時たいてい５時に起きた。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 It's high time you children went to bed. おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。 I'd like to have a few minutes alone with Tom. トムと二人だけで少し時間をいただきたいのですが。 We walked for two hours. 私たちは２時間歩いた。 While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 I ate late last night. 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 The train left at exactly five o'clock. 列車は五時ちょうどに発車した。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Where on earth can he have gone off to at this time of day? こんな時間にかれはいったい何処に行ってるんだろう。 It is time for us to go home. もう私たちが帰る時間だ。 We meet him on occasion at the club. 私たちは時折クラブで彼に出会います。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 I ate late last night. 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 This is going to take a long time, said Tony. これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 He made nothing of working for a long time. 彼は長時間働いても苦にならなかった。 We all stood up at once. 同時に起立した。 There is no bus service after nine-thirty. ９時半をすぎるとバスが無くなる。 The hike will take no less than eight hours. そのハイキングは八時間もかかるでしょう。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 I am so busy that I have no time to spare. 私はとても忙しいのでさくべき時間がない。 Let's put in a lot of time on that project. このプロジェクトにはたっぷり時間をかけましょう。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 You know, I had a lot of fun. あの時は本当に楽しかったよ。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 When listening to a lecture, you should be quiet. 講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。 The bus is due here any time now. バスはもうやってくる時間だ。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？ If necessary, I'll come at nine tomorrow. もし必要ならば、明日９時に参ります。 They went on arguing for hours. 彼らは何時間も議論しつづけた。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 It's eight o'clock in the morning. 朝の八時です。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 Father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 They watched four hours at night in turn. 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。 It is really time for us to go. 出発する時間だ。 See you then. じゃあその時に。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 We talked till after eleven o'clock. 私たちは１１時すぎまで話した。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 We must keep up with the times. 私たちは時流とともに進まなければならない。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 Please remind me of the time of the meeting. 会合の時間を忘れないように私に注意してください。 She completed the trip in less than 20 hours. この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。 He made a figure in his school days. 彼は学校時代から異彩をはなっていた。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 He got up an hour early this morning. 今朝は１時間早く起きた。 How did you come by that fine gold watch? あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday. ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために我々は定時に到着できなかった。 I want to catch the six o'clock train to New York. ６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。 Our plane took off at exactly twelve o'clock. 私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。 The plane took off at exactly nine o'clock. その飛行機は９時ちょうどに離陸した。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 Mary always studies for two hours a day. メアリーはいつも１日に２時間勉強する。 It took me five hours to finish the work. その仕事を終えるのに五時間かかった。
