Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. | 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 | |
| Her ambition was consummated when she was elected to Congress. | 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 | |
| Do you have the time? | お時間わかりますか。 | |
| Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. | 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 | |
| It all began a year ago when he returned home. | 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 | |
| Can you spare me a few minutes of your valuable time? | 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 | |
| I must make up for lost time. | 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 | |
| Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. | 日没時の富士山は美しい眺めだ。 | |
| It is essentially a question of time. | それは本質的に時間の問題だ。 | |
| I shouldn't have wasted my time reading that. | あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 | |
| She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. | 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 | |
| Jane said that it was time to go home. | ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。 | |
| You are free to leave any time you wish. | 出て行きたい時に自由に出ていっていいです。 | |
| We all make fools of ourselves at times. | わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。 | |
| We were totally exhausted from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| I can do it in half the time. | 私は半分の時間でできます。 | |
| Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. | 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 | |
| The gang knocked him down and robbed him of his watch. | 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 | |
| It is high time you went to bed. | 君たちはもう寝なければいけない時間だ。 | |
| Nothing is so precious as time. | 時間ほど貴重な物はない。 | |
| Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. | 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 | |
| Not till then did I realize the danger of the situation. | その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 | |
| What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. | 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 | |
| Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. | しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 | |
| It may rain at any moment. | いつ何時雨が降るかもしれない。 | |
| I think time will solve the problem. | 時がその問題を解決してくれると思います。 | |
| I sometimes watch TV. | 私は時々テレビを見る。 | |
| In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. | 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 | |
| Susie sometimes visits her father's office. | スージーは時々父の事務所を訪ねます。 | |
| I don't have the time to do everything I want to do. | やりたいことを全部する時間がないのです。 | |
| What time is dinner? | 夕食は何時でしょう。 | |
| What time is it by your watch? | あなたの時計では何時ですか。 | |
| Accidents will happen when we are off guard. | 事故は我々が油断している時に起こるものだ。 | |
| He would often sit for hours doing nothing. | 彼は何もしないで何時間も座っていることがよくあった。 | |
| This department store is closed at seven. | このデパートは７時に閉店する。 | |
| We must keep up with the times. | 私たちは時勢に遅れずについていかねばならない。 | |
| When did you get up that morning? | その朝は何時に起きたのですか。 | |
| I sometimes go out for a walk. | 時々散歩にでかける。 | |
| Have you got the time? | 今何時か分かりますか。 | |
| This diver's watch is a little too expensive. | この潜水時計は少し値段が高すぎます。 | |
| This clock is broken. | この時計は故障している。 | |
| The English Channel was rough when we came across. | 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 | |
| You came home at 5:00. | あなたは５時に帰宅した。 | |
| He laid stress on the importance of being punctual. | 彼は時間厳守の重要性を強調した。 | |
| I fear this work will take up most of my time. | この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 | |
| The plane takes off at 8:00 a.m. | 飛行機は午前８時に離陸します。 | |
| If you have time, drop me a line now and then. | 時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。 | |
| The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. | 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 | |
| As time has passed; the problem has proved more serious. | 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| I am going to have John repair my watch. | ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 | |
| When did you see him last? | 最後に彼にあったのは何時ですか。 | |
| The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. | 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 | |
| She got through her work before five. | 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。 | |
| The hike will take no less than eight hours. | そのハイキングは八時間もかかるでしょう。 | |
| Nobody can do two things at once. | ２つのことを同時にすることができる人はいない。 | |
| Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| No idea of danger crossed my mind then. | 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 | |
| I had met her many times before then. | 私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。 | |
| He said nothing as to the time. | 彼は時間のことは何も言わなかった。 | |
| The man helped me when I was in trouble. | 私が困っている時に、その男が助けてくれました。 | |
| At that time, she was smiling and singing very quietly. | その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 | |
| He sometimes loses his temper for nothing. | 彼は何でもないことに時として腹を立てる。 | |
| The workers union called off their 24-hour strike today. | 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 | |
| He is proud of his punctuality. | 彼は時間厳守を誇りにしている。 | |
| My mother gets up at six every morning. | 私の母は毎朝６時に起きます。 | |
| It's high time you children went to bed. | おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。 | |
| He cannot come out of the room until ten. | 彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。 | |
| I am to meet her at five at the station. | 私は駅で５時に彼女と会うことになっている。 | |
| How many hours of sleep do you need? | あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。 | |
| The horse and buggy is now definitely out of date. | 馬車は今では完全に時代遅れだ。 | |
| The work had been finished by six. | 仕事は６時までに完成されていた。 | |
| Get hold of the rail just in case. | 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。 | |
| If you go by bus, you can get there in about one-third of the time. | バスで行けば、その３分の１ぐらいの時間で行けます。 | |
| I was wondering if you were free tomorrow. | 明日、時間があるかなって思ってたんだけど・・・。 | |
| Father takes the 7:00 subway to work. | 父は会社へ七時の地下鉄で通っている。 | |
| The bridge saved us a lot of time. | その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 | |
| When our class performed a play, I took charge of stage effects. | 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 | |
| That very tune reminded me of my adolescence. | まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 | |
| Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. | そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 | |
| Both of us began to smile almost at the same time. | 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 | |
| I've known him ever since he was a child. | 彼が子供の時からずっと彼を知っている。 | |
| I don't have any time to watch TV. | わたしにはテレビを見る時間が無い。 | |
| What time is it by your watch? | 君の時計では何時ですか。 | |
| She will often listen to records for hours. | 彼女はよく何時間もレコードを聞いている。 | |
| I play tennis an hour a day. | テニスを１日１時間やります。 | |
| A good sailor only requires a short time to get his sea legs. | 上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。 | |
| I felt the same way when I first saw Japan from a plane. | 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 | |
| He writes to his mother every now and then. | 彼は時々母親に手紙を書く。 | |
| It wants five minutes to nine. | ９時まであと５分だ。 | |
| When we started out, there were things we didn't know. | 私たちが始めた時、わからないことはあった。 | |
| It's almost rush hour. | もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。 | |
| I exercise for two hours every day. | 私は毎日２時間運動します。 | |
| Scott first changed a watch for a book, then the book for money. | スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 | |
| It is my practice to get up at 6 a.m. | 朝６時に起きるのが私の習慣です。 | |
| Mom, when's supper? | ママ、晩ごはん何時？ | |
| This old book is quite out of date. | この古い本はまったく時代遅れです。 | |
| I have plenty of time to do that. | 私はそれをやるための多くの時間がある。 | |
| American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. | アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 | |
