Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's on the air this evening? 今晩の番組で何かあるかい。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 We had words again last night, so today we're not speaking. 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 It was very sultry that night. その晩はとてもむし暑かった。 What did you do last night? 昨晩君は何をしましたか。 I'll call him tonight. 今晩彼に電話するよ。 Tom doesn't want dinner. トムさんは晩御飯がいらなさそうです。 Thanks very much for having me to dinner the other night. この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。 She kept dancing at the disco all night. 彼女はディスコで一晩中、踊り続けた。 Ask Trang if she's going out tonight. 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 We can see many stars tonight. 今晩は多くの星が見える。 Are you available tonight? 今晩お空きですか。 I wish I had gone to the theater last night. 昨晩、芝居を見に行けばよかったのだが。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Sooner or later, she will appear. 早晩彼女は姿を現すだろう。 Let's have a party tonight. 今晩パーティーをやろう。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table. その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。 He worked from morning till night. 彼は朝から晩まで働き続けた。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。 It's going to rain this evening. 今晩雨が降りそうだ。 You must have been surprised to find me alone with her last night. あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。 She lay awake all night. 彼女は一晩中目をさましていた。 He worked from morning till night. 彼は朝から晩まで働いた。 I'll leave Tokyo for Osaka tonight. 私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。 He tossed and turned all night. 彼は一晩中寝返りをうった。 Tom watches the 6 o'clock news every evening. トムは毎晩6時のニュースを見ている。 The noise kept me awake all night. その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 He will reach Hakodate tonight. 彼は今晩小館に到着するだろう。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 I was kept awake all night by the noise. 騒音のために私は一晩中目をさましていた。 The baby did nothing but cry all last night. その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。 The room charge is 100 dollars a night. ルームチャージは一晩１００ドルです。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 We attended the party last evening. 私たちは昨晩そのパーティーに出席した。 Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve. トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。 The baby did nothing but cry all last night. その赤ちゃんは一晩中泣いてばかりいた。 We had better not stay up too late tonight. 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。 She had a touch of a cold last night. 昨晩彼女は風邪気味だった。 I had a great night. 今晩は大変楽しかったです。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 I had a good night's rest. 私は一晩ぐっすり眠った。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ What's for dinner? 晩ご飯は何？ I want to eat out tonight. 今晩は外食したいんだが。 Her condition grew worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 Thanks for coming over tonight. 今晩は来てくれてありがとう。 I don't feel like going out tonight. 今晩、外出したいとは思わない。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 I slept well last night. 私は昨晩よく眠った。 I should like to call on you this evening. もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。 I will give you a ring every night. 毎晩電話するよ。 I hope you enjoy yourself this evening. 今晩は楽しくやって下さい。 I parted from her last night. 昨晩彼女と別れた。 How about staying at my place this evening? 今晩、うちに泊まってはどうですか。 Let's give a party this evening. 今晩パーティーを開きましょう。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 It was quite dark when I got home last night. 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 I enjoyed myself very much at the party last night. 私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。 My mother is busy preparing supper. 母は晩御飯の支度で忙しい。 The boat is to leave for England this evening. その舟は、今晩イギリスに向けて出港することになっている。 He was accompanied by his wife at the dinner party. 彼は晩餐会に妻を同伴していた。 The clothes soaked in water overnight were heavy. 一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。 The baby screamed all night. 赤ん坊は一晩中泣いた。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 He continued working all day. 彼は朝から晩まで働き続けた。 Did you sleep well last night, Steve? スティーブ、昨晩はよく寝れましたか。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 Do you have any rooms left for tonight? 今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。 Tom couldn't get to sleep till after three last night. トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。 Gloria was easily the best singer of that evening. グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。 I am sorry to have missed the TV program last night. 私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。 He is to come to my house tonight. 彼は今晩私の家に来ることになっています。 We'll get a phone call from him tonight for sure. 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。 What's on the air this evening? 今晩はどんな放送番組があるのですか。 I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight. 一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。 Tom worked all night. トムは一晩中ずっと働いた。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 What happened to you last night? あなた、昨晩何があったの？ They made him work from morning till night. 彼らは朝から晩まで彼を働かせた。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ... けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。 The boss ordered us to work from morning till night. 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。 He looked refreshed after a good night's sleep. 一晩ぐっすり眠ったので彼はさわやかに見えた。 They made Oshin work from morning till night. 彼らはおしんを朝から晩まで働かせた。 A man called on you last night. 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 Are there any seats left for tonight? 今晩の席はまだありますか。 She worked from morning till night. 彼女は朝から晩まで働いた。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 I enjoyed myself very much at the party last evening. 昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 I brush my hair 100 strokes every night. 毎晩１００回髪をとかします。
