Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
The shop is closed at nine every evening.
その店は毎晩９時に閉められる。
The clothes soaked in water overnight were heavy.
一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
They held a dinner for the new president.
彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。
I'm supposed to eat with Tom this evening.
今晩、トムと食事をすることになっている。
The boat is to leave for England this evening.
その舟は、今晩イギリスに向けて出港することになっている。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
It may snow in the evening.
晩から雪が降るかもしれませんね。
I enjoyed myself very much at the party last evening.
昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。
See you tonight, then. Cheers!
では今晩またね、さようなら。
He is acting like Nelson tonight.
彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。
She read the book all night.
彼女は一晩中本を読んだ。
Susan enjoys listening to music.
スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Those oysters I ate last night didn't agree with me.
昨晩食べた牡蛎に当たってしまった。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
The train is very crowded this evening.
今晩は列車がとても込んでいる。
The temperature fell below zero last night.
昨晩は零度以下に下がった。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
I brush my hair 100 strokes every night.
毎晩１００回髪をとかします。
She danced all night long.
彼女は一晩中踊った。
I don't feel up to eating anything tonight.
今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
We would like to stay here tonight.
今晩泊まりたいのですが。
There will be a dance Friday night at the high school.
金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
Were you tired last night?
あなたは昨晩疲れていましたか。
I take a bath every night.
私は毎晩風呂に入る。
We are giving a farewell party for him tonight.
今晩彼の送別会をするんだよ。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The rain never let up all night.
雨は一晩中やまなかった。
She admired her daughter, who looked lovely that evening.
彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。
He was burning the candle at both ends.
朝から晩まで忙しく働いていた。
I'll phone you every night.
毎晩電話するよ。
Don't stay up late every night.
毎晩遅くまで起きていてはいけない。
It took all night to climb Mt Fuji.
富士山に登るのに丸一晩かかった。
I should like to call on you this evening.
もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。
How about staying at my place this evening?
今晩、うちに泊まってはどうですか。
Are there any seats left for tonight?
今晩の席はまだありますか。
It is not going to rain this evening.
今晩は雨が降りそうにない。
I don't feel like going out tonight.
今晩外出したいと思わない。
Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.
トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。
Let's have a party tonight.
今晩パーティーをやろう。
I want to see baseball on television this evening.
私は今晩テレビで野球を見たい。
We had a heavy rain last night.
昨晩激しく雨が降りました。
I can't go to the restaurant with you tonight.
今晩あなたと一緒にレストランにいけません。
She kept crying all night.
彼女は一晩中泣き続けた。
We kept discussing the problem all night.
私達は一晩中その問題について話し合った。
A moon rocket will be launched tonight.
月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
We had better not stay up too late tonight.
私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。
Did you go out last night?
君は昨晩外出しましたか。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.
助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。
What did you do last evening?
昨晩君は何をしましたか。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
Could you call me tonight, please?
今晩、電話をしていただけませんか。
I'm planning to study tonight.
今晩勉強するつもりだ。
He wishes he had gone to the theater last night.
彼は昨晩劇場へ行っていたらなあと思っている。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
I met my teacher by chance at a restaurant last night.
私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
He works a lot from morning till night.
彼は朝から晩までよく働く。
Roger works from dawn to dusk.
ロジャーは朝から晩まで働いている。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
He worked from morning till night.
彼は朝から晩まで働き続けた。
She kept dancing at the disco all night.
彼女はディスコで一晩中、踊り続けた。
Did you hear my show last night?
昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
The room charge is 100 dollars a night.
ルームチャージは一晩１００ドルです。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
I was dog tired when I got home last night.
へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。
What's for supper?
晩ご飯は何？
The boss ordered us to work from morning till night.
社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
Students bustled about all the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
We had a splendid dinner that evening.
その晩私達はすばらしいディナーを食べた。
Tom spent the last years of his life in Boston.
晩年のトムはボストンで過ごした。
This medicine will ensure you a good night's sleep.
