Naoko wrote this letter last night. ナオコは昨晩この手紙を書きました。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 I left the window open all through the night. 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。 We went out for a walk after dinner. 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。 He does nothing but complain from morning till night. 彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。 Let's eat out tonight. 今晩、外食しましょう。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 I feel like going to bed early tonight. 私は今晩は早く寝たい気分だ。 Please call me tonight. 今晩私に電話して下さい。 I was kept awake all night by the noise. 騒音のために私は一晩中目をさましていた。 I had a bad dream last night. 私は昨晩悪い夢を見ました。 Were you at home last night? 昨晩は家にいましたか。 It was quite dark when I got home last night. 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 We're having a party this evening. 今晩パーティーをします。 The next night I came and I had the same new waitress. 次の晩出かけていき同じウェイトレスがついた。 I don't feel like watching TV tonight. 今晩はテレビを見る気がしない。 I will give you a ring every night. 毎晩電話するよ。 Tom cried all night. トムは一晩中泣き明かした。 I seem to have misplaced my key last night. 私は昨晩キーを置き忘れたらしい。 We kept discussing the problem all night. 私達は一晩中その問題について話し合った。 I don't feel like going out tonight. 私は今晩は出かける気がしない。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中騒ぎ回った。 I haven't eaten dinner yet this evening. 今晩はまだ夕食を食べていない。 Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night. どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。 I see no harm in your going out alone this evening. 今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。 I hope you enjoy yourself this evening. 今晩は楽しくやって下さい。 Will you stay at home tonight? あなたは今晩家にいますか。 Why not have dinner with us? どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？ Last night, he studied all night long. 彼は昨日一晩中勉強しました。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 The lights have been burning all night. 灯りが一晩中ついている。 A telephone call from him is probable tonight. 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。 I had a good time last evening. 昨日の晩は楽しかったです。 We had better not stay up too late tonight. 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。 I wrote a love letter last night. 昨晩ラブレターを書きました。 The dog kept barking all night. その犬は、一晩中ほえつづけた。 Some kind of party upstairs kept me up till one last night. ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 He is acting like Nelson tonight. 彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。 The boss ordered us to work from morning till night. 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。 What did you do last night? 君は昨晩何をしていたのですか？ Call me this evening. 今晩電話をください。 I watched a Swedish movie last night. 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 After drinking all night, Bob was dead to the world. 一晩中飲んで、ボブはぐっすり眠った。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 Did you sleep well last night, Steve? スティーブ、昨晩はよく寝れましたか。 I drank beer last night. 昨晩私はビールを飲んだ。 She spent her later life with a hidden sorrow. 彼女は悲しみを隠して晩年を送った。 Roger works from dawn to dusk. ロジャーは朝から晩まで働いている。 A friend of mine is coming this evening. 友達が今晩来ます。 He is always working from morning till night. 彼はいつも朝から晩まで働いてばかりいる。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 What are you doing this evening? 今晩あなたは何をするつもりですか。 Mike eats out almost every night. マイクはほとんど毎晩外食だ。 Please give me a ring this evening. 今晩私に電話して下さい。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Today's dinner is fish. 今晩のおかずは魚だ。 I don't feel like going out tonight. 今晩は出かける気分ではない。 He is being Nelson tonight. 彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。 He was burning the candle at both ends. 朝から晩まで忙しく働いていた。 The baby cried on and off all night. その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。 In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 The fire that broke out last night was judged to be caused by arson. 昨晩の火事は放火と断定された。 Are you seriously thinking about driving all night? 本気で一晩中運転しようと思っているんですか？ Mary said she was going to dance all night. メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。 Are you free this evening? 今晩お空きですか。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 We spent the night in a cheap hotel. 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 He wishes he had gone to the theater last night. 彼は昨晩劇場へ行っていたらなあと思っている。 I'll call him tonight. 今晩彼に電話するよ。 Roger works from morning till night. ロジャーは朝から晩まで働いている。 Are there any seats left for tonight? 今晩の席はまだありますか。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明晩、成田空港へ行く。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 Not a star was to be seen that night. その晩は星ひとつもみられなかった。 Can you fix him up for the night? 今晩泊めてくれないかな。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 Last night I read a book. 昨晩、本を読みました。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 She cried throughout the night. 彼女は一晩中泣いた。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 I'll leave Tokyo tonight. 私は今晩東京を出発します。 The train is very crowded this evening. 今晩は列車がとても込んでいる。 He obtained a picture which Picasso had painted in his later years. 彼はピカソが晩年に描いた絵を手に入れた。 She calls him every night. 彼女は彼に毎晩電話する。 The baby did nothing but cry all last night. その赤ちゃんは一晩中泣いてばかりいた。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。
