Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 Are you seriously thinking about driving all night? 本気で一晩中運転しようと思っているんですか？ I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down. 今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Is there going to be a party tonight? 今晩はパーティーがあるのかなあ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He denied the fact of her having called him that evening. 彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。 I want to mention the release of our new software edition at the banquet. 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 He's a late bloomer. 彼は大器晩成だ。 I met my teacher by chance at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 I was caught in a shower on my way home yesterday evening. 昨晩、帰り道でにわか雨に会った。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中さわぎまくった。 He will be here all evening. 彼は今晩ずっとここにいるだろう。 It'll do harm to you to sit up late every night. 毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。 Tom worked all night. トムは一晩中ずっと働いた。 He will reach Hakodate tonight. 彼は今晩小館に到着するだろう。 It was blowing hard all night. 一晩中風が強く吹いていた。 Her condition turned for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 This letter was written by Naoko last night. この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。 It's been snowing all night. 一晩中雪が降っています。 He was accompanied by his wife at the dinner party. 彼は晩餐会に妻を同伴していた。 We had better not stay up too late tonight. 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。 I don't feel like going out tonight. 私は今晩は出かける気がしない。 I slept well last night. 私は昨晩よく眠った。 I'm seeing her this evening. 今晩私は彼女に会います。 She admired her daughter, who looked lovely that evening. 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 The lights have been burning all night. 灯りが一晩中ついている。 Please give me a ring this evening. 今晩お電話下さい。 I'm planning to study tonight. 今晩勉強するつもりだ。 She kept dancing at the disco all night. 彼女はディスコで一晩中、踊り続けた。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 She cooked a special dinner for him. 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。 He accommodated me with a night's lodging. 彼は私を一晩泊めてくれた。 I hope you enjoy yourself this evening. 今晩は楽しくやって下さい。 The trouble is that we have nowhere to stay tonight. 困ったことに今晩泊まる宿がありません。 It will be late autumn when you get to London. あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。 I left the window open all through the night. 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。 He asked me if I had slept well the night before. 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。 What happened to you last night? あなた、昨晩何があったの？ Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 Tom couldn't get to sleep till after three last night. トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 They made us work all night. 彼らは私たちを一晩中働かせた。 It's getting cooler, particularly in the mornings and evenings. 朝晩、涼しくなってきましたね。 That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table. その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 Will you put us up for one night? 一晩私たちを泊めていただけませんか。 She seems to have slept badly last night. 彼女は昨晩、あまり眠れなかったようです。 It's convenient for me to see you at ten tonight. 今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。 Mike eats out almost every night. マイクはほとんど毎晩外食だ。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 I listened to some CDs last night. 私は昨晩ＣＤを聞いた。 I didn't sleep a wink last night. 私は昨晩一睡もしなかった。 He dropped in on me last night. 昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。 The door is locked at nine every night. ドアは毎晩九時にロックされています。 I can't go to the restaurant with you tonight. 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。 Please call me tonight. 今晩私に電話して下さい。 I had a great night. 今晩は大変楽しかったです。 I brush my hair 100 strokes every night. 毎晩１００回髪をとかします。 It is a good idea for us to play shogi after dinner. 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。 My father took me to a movie last night. 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 She cried throughout the night. 彼女は一晩中泣いた。 Thanks very much for having me to dinner the other night. この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。 Don't stay up late every night. 毎晩遅くまで起きていてはいけない。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。 We had words again last night, so today we're not speaking. 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 It was cool, not to say, cold last night. 昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。 Thanks very much for having me to dinner the other night. この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。 He worked from morning till night. 彼は朝から晩まで働いた。 Tom watches the 6 o'clock news every evening. トムは毎晩6時のニュースを見ている。 Would you like to drink a bit tonight? 今晩少し飲まないか。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 I wrote three letters last night. 私は昨晩手紙を３通書きました。 Please give me a ring this evening. 今晩私に電話して下さい。 Some kind of party upstairs kept me up till one last night. ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。 I have some work to do this evening. 今晩は仕事があります。 The play begins at six this evening. その芝居は今晩６時に始まります。 He'll almost certainly telephone tonight. 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。 A fire broke out last night. 昨晩火事があった。 Why didn't you show up at the party last night? なぜ昨晩パーティーに来なかったのですか。 I was harried by mosquitoes last night. 私は昨晩蚊になやまされた。 I have a great deal to do tonight. 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。 He is acting like Nelson tonight. 彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。 I had a good time last evening. 昨日の晩は楽しかったです。 Can we find accommodations at a hotel for tonight? 今晩ホテルの部屋がとれるでしょうか。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 I'll telephone you every night. 毎晩電話するよ。 They made love last night. 彼らは昨晩セックスしました。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 We'll get a phone call from him tonight for sure. 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。 "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number." 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」 Last night, he studied all night long. 彼は昨日は一晩中勉強しました。 Dinner is ready, Father. 晩ご飯ですよ、お父さん。 Have you eaten dinner? 晩ご飯は食べましたか。 What's for dinner? 晩ご飯は何？ He works on the farm from morning till night. 彼は朝から晩まで農場で働く。 I want to eat out tonight. 今晩は外食したいんだが。 Let's tip a few tonight. 今晩少し飲まないか。
