Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The spread of computers. コンピューターの普及。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。
