Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 The spread of computers. コンピューターの普及。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
