Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。
