Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 The spread of computers. コンピューターの普及。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。
