Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 The spread of computers. コンピューターの普及。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
