This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The spread of computers. コンピューターの普及。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
