Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
