Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 The spread of computers. コンピューターの普及。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。
