"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 The spread of computers. コンピューターの普及。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。
