Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 The spread of computers. コンピューターの普及。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。
