Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 The spread of computers. コンピューターの普及。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。
