Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 The spread of computers. コンピューターの普及。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。
