Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。
