Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The spread of computers. コンピューターの普及。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。
