Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 The spread of computers. コンピューターの普及。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。
