Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。
