Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。
