Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 The spread of computers. コンピューターの普及。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
