I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。
