Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。(訳注:異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事) The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの? I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 January is usually the coldest month. 1月は普通一番寒い月である。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 I usually have breakfast at seven. 私は普段7時に朝食をとります。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで6番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート(普通の町の中央通り)が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually get home by six o'clock. 私は普通6時までには帰宅する。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通8時間眠ります。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は7時間から9時間くらいです。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は10時に寝ます。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は6時におきる。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる? Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、3Dだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通6ヶ月に裁決を下す。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通8時に仕事に向けて出発します。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな?」「普通、そこは鳥でしょうが」 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、2つの方法によって意志の伝達をしているのである。