Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 The spread of computers. コンピューターの普及。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。
