Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。
