Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
