Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 The spread of computers. コンピューターの普及。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
