Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。
