The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 The spread of computers. コンピューターの普及。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。
