Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。
