Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 The spread of computers. コンピューターの普及。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
