He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.
私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
She usually gets up early.
彼女は普段早起きだ。
The shape of a box is usually square.
箱の形は普通四角です。
We usually walk to school.
私達は普通歩いて学校へ行く。
As a rule, it doesn't snow much here.
普通は、ここでは雪があまり降らない。
"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."
「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
New models of Japanese cars usually come out in the spring.
日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
This verb is normally used only in the third person.
この動詞は普通、3人称でのみ使われます。
Is this a local train?
これは普通列車ですか。
Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
I usually go to bed at ten.
私は普通１０時に寝ます。
He is nothing but an ordinary man.
彼は普通の人にすぎない。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
My school grades were average.
学校の成績は普通でしたよ。
The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
It is quite common for him to say so.
彼がそういうのはごく普通の事だ。
I usually get up at eight.
私は普通８時に起きます。
Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.
たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
She usually goes to bed at nine.
彼女は普通９時に寝る。
That's par for the course with teenagers.
十代の子供だったら普通だよ。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
Oh, just the usual stuff.
あら、普通の食事よ。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
I speak in my normal voice when I'm working the phone.
電話では普通の声で話すよ。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
Athletes usually abstain from smoking.
運動選手は普通禁煙する。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
Father reached his office later than usual this morning.
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
Tom thinks that's normal.
トムはあれは普通だと思う。
I usually get home by six o'clock.
私は普通６時までには帰宅する。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.
私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
A passport is usually necessary when you travel overseas.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
Today cars are so popular that we assume everyone has one.
今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
I'm just a plain old office worker.
私は単なる普通のサラリーマンです。
They usually shear sheep in spring.
彼等は普通春に羊の毛を刈る。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
I usually go to bed at ten.
私は普段10時に寝ます。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
Alex is for the most part just an ordinary bird.
アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
