Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
A person with average intelligence would understand that.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。
What do you usually do on Sundays?
君は日曜日には普通何をしますか。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
His strength is much greater than that of an ordinary man.
彼は普通の人より遥かに力が強い。
We usually call him Toshi.
私達は彼を普通トシと呼ぶ。
My father usually leaves home while I am in bed.
父は普通私が寝ているうちに家を出ます。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
As a rule, it doesn't snow much here.
普通は、ここでは雪があまり降らない。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
We usually eat with a knife, fork and spoon.
私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I usually wake up at six.
私は普段６時に目が覚める。
Bread and butter is their usual breakfast.
バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
January is usually the coldest month.
１月は普通一番寒い月である。
In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
When you travel overseas, you usually need a passport.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'.
先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。
"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."
「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
She usually goes to bed at nine.
彼女は普通９時に寝る。
A present is usually given in return for one's hospitality.
贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
Mahjong is a game four people play.
麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
We usually sleep in this room.
私たちは普通はこの部屋で寝る。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
I usually spend the whole day idly on Sunday.
私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
I usually go to bed at nine.
私は普通九時に寝る。
Mike, do planes usually shake like this?
マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
内科医は普通外科医と区別されている。
My sister usually walks to school.
私の姉は普通歩いて学校に行きます。
We usually walk to school.
私達は普通歩いて学校へ行く。
My father usually drinks beer, but this evening he drank wine.
父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までに帰宅する。
My grandfather usually eats breakfast at six.
僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
Murders are very common in big cities.
大都会では殺人はごく普通のことだ。
Today cars are so popular that we assume everyone has one.
今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
In Japan, the rainy season usually begins in June.
日本では梅雨は普通六月に始まる。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
Electronic commerce began to spread rapidly.
電子商取引が急速に普及し始めた。
They usually go to school from Monday to Friday.
彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。
My school grades were average.
学校の成績は普通でしたよ。
Young people usually have more energy than the old.
若い人は普通、年を取った人より元気がある。
Would you like regular prints?
普通でいいですか。
The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush.
その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
Is this a local train?
これは普通列車ですか。
Birds usually wake up early in the morning.
鳥は普通、朝早く起きる。
It is quite common for him to say so.
彼がそういうのはごく普通の事だ。
Father reached his office later than usual this morning.
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
Make it a normal packed lunch, OK?
普通のお弁当にしてね。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.
実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
This verb is normally used only in the third person.
この動詞は普通、3人称でのみ使われます。
I'm a company man - an ordinary salaried office worker.
私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までには帰宅する。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
I usually watch television before supper.
私は普通夕食前にテレビを見る。
Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.
