I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。
