Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。
