Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。
