Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
