In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 The spread of computers. コンピューターの普及。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。
