Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 The spread of computers. コンピューターの普及。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
