Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。
