These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 The spread of computers. コンピューターの普及。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」
