Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。
