Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 The spread of computers. コンピューターの普及。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
