I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 The spread of computers. コンピューターの普及。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。
