Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
