Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I usually eat out. 私は、普通外食しています。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
