The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
That's par for the course with teenagers.
十代の子供だったら普通だよ。
The man was of normal height.
背丈は普通でした。
We usually call him Toshi.
私達は彼を普通トシと呼ぶ。
Birds usually wake up early in the morning.
鳥は普通、朝早く起きる。
He is just an ordinary man.
彼は単なる普通の人です。
A passport is usually necessary when you travel overseas.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
I'm just a plain old office worker.
私は単なる普通のサラリーマンです。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.
私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
She usually sleeps for eight hours.
彼女は普通８時間眠ります。
She usually gets up early.
彼女は普段早起きだ。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
Living near the school, I usually walk there.
学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
He is nothing but an ordinary man.
彼は普通の人にすぎない。
Bread and butter is their usual breakfast.
バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。
Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
Koko is not an ordinary gorilla.
ココは普通のゴリラではない。
They usually go to school from Monday to Friday.
彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。
I usually buy clothing at a local store.
私は衣類は普通地元の店で買います。
To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.
急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。
This is where they usually have their evening meals.
ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
What time do you usually go to bed?
あなたは普段何時に寝ますか。
Young people usually have more energy than the old.
若い人は普通、年を取った人より元気がある。
This book is suitable for general readers.
この本は普通の読者向けだ。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.
あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までには帰宅する。
He usually uses credit cards instead of cash.
彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。
These customs used to prevail all over Japan.
昔この習慣は日本中で普及していた。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
He is just an ordinary student.
彼はごく普通の学生です。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
There is usually an organ in a church.
教会には普通オルガンがあります。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
My sister usually walks to school.
私の姉は普通歩いて学校に行きます。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
They do not usually live with their children.
彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
I usually get up at 6:00.
私は普通は６時におきる。
My school grades were average.
学校の成績は普通でしたよ。
Wolves don't usually attack people.
狼は普通人々を襲ったりしません。
Bob usually goes to bed at ten.
ボブは普通１０時に寝る。
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
An average American child, by all accounts, falls in love with TV.
普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
The common state of this matter is solid.
この物質の普通の状態は固体である。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
