Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。
