You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。
