I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 The spread of computers. コンピューターの普及。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。
