Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 The spread of computers. コンピューターの普及。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。
