In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。
