Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ I usually eat out. 私は、普通外食しています。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
