It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。
