They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The spread of computers. コンピューターの普及。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
