Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.
私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
When you travel overseas, you usually need a passport.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
Is this a local train?
これは普通列車ですか。
I'm a company man - an ordinary salaried office worker.
私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
A passport is usually necessary when you travel overseas.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
We usually eat cooked fish.
私たちは普通料理された魚を食べる。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.
急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。
Make it a normal packed lunch, OK?
普通のお弁当にしてね。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush.
その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。
January is usually the coldest month.
１月は普通一番寒い月である。
Wolves don't usually attack people.
狼は普通人々を襲ったりしません。
An average American child, by all accounts, falls in love with TV.
普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。
They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
He is just an ordinary man.
彼は単なる普通の人です。
My usual sleeping time is from seven to nine hours.
私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.
実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
Would you like regular prints?
普通でいいですか。
Since they were tired, they turned in earlier than usual.
彼らは疲れていたので普通より早く床についた。
I usually buy clothing at a local store.
私は衣類は普通地元の店で買います。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
I usually get home by six o'clock.
私は普通６時までには帰宅する。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
I speak in my normal voice when I'm working the phone.
電話では普通の声で話すよ。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
Tom usually goes to bed at ten-forty.
トムは普通１０時４０分に床に就きます。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
Sunday is not an ordinary day to me.
日曜日は私にとって普通の日ではない。
The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
He is above the ordinary type of student.
彼は普通の学生じゃない。
We usually eat with a knife, fork and spoon.
私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に行く。
Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.
たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
My sister usually walks to school.
私の姉は普通歩いて学校に行きます。
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
It is quite common for him to say so.
彼がそういうのはごく普通の事だ。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
I usually spend the whole day idly on Sunday.
私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
Mike, do planes usually rock like this?
マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
I usually go to bed at nine.
私は普通九時に寝る。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
