Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
