My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。
