Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 The spread of computers. コンピューターの普及。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
