English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。
