"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
His strength is much greater than that of an ordinary man.
彼は普通の人より遥かに力が強い。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
He is just an ordinary man.
彼は普通の人間です。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
My usual sleeping time is from seven to nine hours.
私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
I usually watch television before supper.
私は普通夕食前にテレビを見る。
Let me put it in plain language you can understand.
あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。
I generally have lunch there.
普通はそこで昼食を食べます。
My sister usually walks to school.
私の姉は普通歩いて学校に行きます。
This book is suitable for general readers.
この本は普通の読者向けだ。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
I usually go to bed at ten.
私は普段10時に寝ます。
Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.
たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
They usually go to school from Monday to Friday.
彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。
The shape of a box is usually square.
箱の形は普通四角です。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
What time do you usually leave home?
あなたは普通何時に家を出ますか。
A present is usually given in return for one's hospitality.
贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。
This is where they usually have their evening meals.
ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
I thought it was unusual that he was up so late at night.
彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
He is just an ordinary man.
彼は単なる普通の人です。
We usually modify our views in college.
普通、私達は大学で自分の考えを修正します。
He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
Your pulse is normal.
あなたの脈は普通です。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
Make it a normal packed lunch, OK?
普通のお弁当にしてね。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
I usually get up at seven.
私は普通七時に起きる。
When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'.
先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。
They as well as you are ordinary people.
あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
Since they were tired, they turned in earlier than usual.
彼らは疲れていたので普通より早く床についた。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
Alex is for the most part just an ordinary bird.
アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
Mahjong is a game four people play.
麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
As a rule, it doesn't snow much here.
普通は、ここでは雪があまり降らない。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
I speak in my normal voice when I'm working the phone.
電話では普通の声で話すよ。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
Electronic commerce began to spread rapidly.
電子商取引が急速に普及し始めた。
My father usually drinks beer, but this evening he drank wine.
父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。
I'm tired of working a nine-to-five job.
私は普通の仕事に飽きた。
An average American child, by all accounts, falls in love with TV.
普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
She's a plain looking girl.
普通らしいの女性です。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
I normally get up at 6 o'clock.
私は普通は６時におきる。
Wolves don't usually attack people.
狼は普通人々を襲ったりしません。
I'd like to rent a regular car.
普通車を貸してください。
My father usually leaves home while I am in bed.
父は普通私が寝ているうちに家を出ます。
A person with average intelligence would understand that.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
The basin of a river usually has rich farmland.
河川の盆地には普通肥沃な農地がある。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
Sunday is not an ordinary day to me.
日曜日は私にとって普通の日ではない。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
When you travel overseas, you usually need a passport.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
As a rule, I don't drink coffee.
普段私はコーヒーを飲みません。
"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."
