Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 The spread of computers. コンピューターの普及。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。
