Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 The spread of computers. コンピューターの普及。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
