What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 The spread of computers. コンピューターの普及。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
