Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 The spread of computers. コンピューターの普及。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
