Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。
