It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Electronic commerce began to spread rapidly.
電子商取引が急速に普及し始めた。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
I usually go to bed at ten.
私は普通十時に寝る。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
We usually sleep in this room.
私たちは普通はこの部屋で寝る。
We usually call him Toshi.
私達は彼を普通トシと呼ぶ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
People usually go after fame.
人は普通名声を求める。
Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.
実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
I'm just a plain old office worker.
私は単なる普通のサラリーマンです。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
A person with average intelligence would understand that.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
I usually wake up at six.
私は普通六時に目が覚めます。
"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."
「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
She's a plain looking girl.
普通らしいの女性です。
My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。
January is usually the coldest month.
１月は普通一番寒い月である。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
I usually wake up at six.
私は普段６時に目が覚める。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
Since he was tired, he turned in earlier than usual.
彼は疲れていたので普通より早くとこについた。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
Tom usually takes a shower before breakfast.
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
This book is suitable for general readers.
この本は普通の読者向けだ。
Father reached his office later than usual this morning.
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
They as well as you are ordinary people.
あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。
Make it a normal packed lunch, OK?
普通のお弁当にしてね。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.
たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
I thought it was unusual that he was up so late at night.
彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
This is where they usually have their evening meals.
ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
The basin of a river usually has rich farmland.
河川の盆地には普通肥沃な農地がある。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。
I don't usually have to work on Sundays.
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
He is just an ordinary student.
彼はごく普通の学生です。
He is just an ordinary man.
彼は単なる普通の人です。
In general, she is an early riser.
彼女は普段早起きだ。
He is above the ordinary type of student.
彼は普通の学生じゃない。
He's just an ordinary office worker.
彼は普通のサラリーマンだ。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.
日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
My father usually leaves home while I am in bed.
父は普通私が寝ているうちに家を出ます。
These customs used to prevail all over Japan.
昔この習慣は日本中で普及していた。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
I usually buy clothing at a local store.
私は衣類は普通地元の店で買います。
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
I usually get up at seven.
私は普通七時に起きる。
Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
When do you usually get up?
朝は普通何時に起きますか。
The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
She usually goes to bed at nine.
彼女は普通９時に寝る。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
Mahjong is a game four people play.
麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
I usually get up at 6:00.
私は普通は６時におきる。
Murders are very common in big cities.
大都会では殺人はごく普通のことだ。
Since they were tired, they turned in earlier than usual.
彼らは疲れていたので普通より早く床についた。
We usually eat cooked fish.
私たちは普通料理された魚を食べる。
I usually go to bed at ten.
私は普段10時に寝ます。
The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush.
その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。
The spread of computers.
コンピューターの普及。
Sunday is not an ordinary day to me.
日曜日は私にとって普通の日ではない。
It has no absolute and universal significance.
それには絶対的で普遍的な意味はない。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
It is quite common for him to say so.
彼がそういうのはごく普通の事だ。
I usually get home by six o'clock.
私は普通６時までには帰宅する。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までに帰宅する。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
