The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Is this a local train? これは普通列車ですか。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
