Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 The spread of computers. コンピューターの普及。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。
