Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。
