I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
