After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。
