"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。
