His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 The spread of computers. コンピューターの普及。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。
