I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
