Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
