Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。
