A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 The spread of computers. コンピューターの普及。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。
