They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 January is usually the coldest month. 1月は普通一番寒い月である。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通6ヶ月に裁決を下す。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン1枚とコーヒー1杯です。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通10時に寝る。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は7時間から9時間くらいです。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな?」「普通、そこは鳥でしょうが」 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、2つの方法によって意志の伝達をしているのである。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート(普通の町の中央通り)が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、3Dだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの? He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通10時40分に床に就きます。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 I usually wake up at 6. 私は普段6時に起きます。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は10時に寝ます。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。