It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
It is not easy to speak naturally on the radio.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
I'm tired of working a nine-to-five job.
私は普通の仕事に飽きた。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
I usually wake up at six.
私は普段６時に目が覚める。
I usually get up at 6:00.
私は普通は６時におきる。
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
Tom usually goes to bed at ten-forty.
トムは普通１０時４０分に床に就きます。
He's just an ordinary office worker.
彼は普通のサラリーマンだ。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
This book is suitable for general readers.
この本は普通の読者向けだ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
They usually go to school from Monday to Friday.
彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。
Murders are very common in big cities.
大都会では殺人はごく普通のことだ。
The spread of computers.
コンピューターの普及。
Oh, just the usual stuff.
あら、普通の食事よ。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
Would you like regular prints?
普通でいいですか。
He is just an ordinary man.
彼は単なる普通の人です。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
I usually get home by six o'clock.
私は普通６時までには帰宅する。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.
私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
My grandfather usually eats breakfast at six.
僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。
Wolves don't usually attack people.
狼は普通人々を襲ったりしません。
Father reached his office later than usual this morning.
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
I speak in my normal voice when I'm working the phone.
電話では普通の声で話すよ。
Athletes usually abstain from smoking.
運動選手は普通禁煙する。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
His strength is much greater than that of an ordinary man.
彼は普通の人より遥かに力が強い。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
I usually go to bed at ten.
わたしは普通は１０時に寝ます。
They usually shear sheep in spring.
彼等は普通春に羊の毛を刈る。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までには帰宅する。
That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning.
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
I thought it unusual that he was up so late at night.
彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
Mike, do planes usually shake like this?
マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
I usually go to bed at ten.
私は普通十時に寝る。
Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur.
普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Alex is for the most part just an ordinary bird.
アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。
I usually go to bed at nine.
私は普通九時に寝る。
I usually spend the whole day idly on Sunday.
私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
He is nothing but an ordinary man.
彼は普通の人にすぎない。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
