"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
I thought it unusual that he was up so late at night.
彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
These customs used to prevail all over Japan.
昔この習慣は日本中で普及していた。
It is quite common for women to go out to work.
女性が働きに出る事はごく普通のことだ。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
We usually eat cooked fish.
私たちは普通料理された魚を食べる。
In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。
Let's add ambiguous sentences more often.
もっと普通に曖昧な文上げろよ。
In general, she is an early riser.
彼女は普段早起きだ。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
We usually sleep in this room.
私たちは普通はこの部屋で寝る。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
My father usually watches television after dinner.
父は普通夕食の後にテレビを見る。
The spread of computers.
コンピューターの普及。
To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.
急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
The basin of a river usually has rich farmland.
河川の盆地には普通肥沃な農地がある。
That's par for the course with teenagers.
十代の子供だったら普通だよ。
My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
私の夫は、普通8時に仕事に向けて出発します。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
A person with average intelligence would understand that.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
Is this a local train?
これは普通列車ですか。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン1枚とコーヒー1杯です。
As a rule, I don't drink coffee.
普段私はコーヒーを飲みません。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
What time do you usually leave home?
あなたは普通何時に家を出ますか。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
My usual sleeping time is from seven to nine hours.
私の普通の睡眠時間は7時間から9時間くらいです。
My sister usually walks to school.
私の姉は普通歩いて学校に行きます。
The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
普通の看護婦は、年に3週間の休みを取る権利がある。
The common state of this matter is solid.
この物質の普通の状態は固体である。
Lightning is usually followed by thunder.
稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
Bread and butter is their usual breakfast.
バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to