Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。
