Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 The spread of computers. コンピューターの普及。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
