Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 The spread of computers. コンピューターの普及。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。
