Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 The skies are clear. 晴れています。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 I think it will be fine. 晴れると思う。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
