Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 How wonderful! 素晴らしいですね！ It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 The sky is clear. 晴れています。 Fantastic! 素晴らしい！ My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I think it will be fine. 晴れると思う。 The skies are clear. 晴れています。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 It's a clear day. 晴れています。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。
