Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 It's a clear day. 晴れています。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ It won't clear up. 晴れないでしょう。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 It is clearing up. 晴れわたってきた。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 The sky has become clear. 空が晴れた。 Terrific! 素晴らしい！ You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
