If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
Will it be fair in Tokyo tomorrow?
東京は明日晴れるでしょうか。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
It may possibly be fine tomorrow.
明日あるいは晴れるかもしれない。
How wonderful!
素晴らしいですね！
It will clear up by and by.
まもなく晴れるでしょう。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
It will be fine tomorrow, too.
明日も晴れるでしょう。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
He was purged of all suspicion.
彼のすべての疑いは晴れた。
It was a beautiful sunny day.
美しく晴れわたった日だった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
It looks like it's going to be sunny.
どうやら晴れるようですね。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
She is dressed in her best.
彼女はいちばんの晴れ着を着ている。
We had few sunny days this summer.
今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。
It's always sunny in Italy.
イタリアでは、いつも晴れです。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.
暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。
It seems to be clearing up.
晴れてきたようですね。
It will be fine this afternoon.
今日の午後には晴れるでしょう。
It's a clear day.
晴れています。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
We thought it doubtful whether it would clear soon.
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
It's a nice day.
晴れています。
Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.
晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
Will it clear up soon?
すぐ晴れるだろうか。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
I bet it's fine tonight.
今夜は、きっと晴れるよ。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
