The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
I cheered myself up by listening to music.
音楽を聞いて気を晴らした。
He avenged his father's death.
彼は父の死の恨みを晴らした。
No, I'm afraid it won't.
いいえ、晴れないと思います。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
Kate looks amazing.
ケイトの容姿は素晴らしい。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
The weather clearing up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
Go is my only distraction.
気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
A curtain of mist blocked our view.
霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
It was a bright and clear Sunday morning.
輝かしい晴れた日曜日の朝だった。
If it is fine tomorrow, we will play baseball.
もし明日晴れなら、私たちは野球をします。
I hope it will be nice.
晴れればいいなあ。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
"Is it raining where you are?" "It's clear."
「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
We had few sunny days this summer.
今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。
It seems to be clearing up.
晴れてきたようですね。
It's always sunny in Italy.
イタリアでは、いつも晴れです。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
Dinner was awesome.
夕食は素晴らしかった。
The weather clearing, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
The clouds cleared up and let the sun shine.
雲が晴れて陽がさしはじめた。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
I wasn't able to get rid of my doubts about that.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
Playing go is my favorite pastime.
碁を打つことが一番の気晴らしだ。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
Will it be fair in Tokyo tomorrow?
東京は明日晴れるでしょうか。
It looks like it's going to be sunny.
どうやら晴れるようですね。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
"Will it clear up soon?" "I'm afraid not."
「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」
The weather won't be fine.
晴れないでしょう。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
