Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 I think it will be fine. 晴れると思う。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 It's a clear day. 晴れています。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 Terrific! 素晴らしい！ It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The sky is clear. 晴れています。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。
