As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
The weather stayed fine for three days.
三日間晴れが続いた。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日晴れるといいな。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
Look at the clear sky.
晴れた空を見なさい。
The stars were brilliant in the clear night sky.
晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
１時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
It's already cleared up.
もう晴れたよ。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
It may possibly be fine tomorrow.
ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
How wonderful!
素晴らしいですね！
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
晴れの日には遠くに富士山が見えます。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
I hope that it is fine tomorrow.
明日は晴れるといいと思う。
"Will it clear up soon?" "I'm afraid not."
「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」
I wasn't able to get rid of my doubts about that.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
Playing go is my favorite pastime.
碁を打つことが一番の気晴らしだ。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
