Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 The skies are clear. 晴れています。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 The sky has become clear. 空が晴れた。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
