Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 It's a clear day. 晴れています。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Fantastic! 素晴らしい！ The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
