Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The sky has become clear. 空が晴れた。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The skies are clear. 晴れています。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 Fantastic! 素晴らしい！ She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
