Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| It is bright and clear. | 今日は快晴だ。 | |
| It goes without saying that she is an excellent pianist. | 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 | |
| The weather cleared up, so he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| Hope you'll have a wonderful birthday. | 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 | |
| They are decked out in their Sunday clothes. | 彼らは晴れ着で着飾っている。 | |
| Will it clear up this afternoon? | 午後は晴れるだろうか。 | |
| "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." | 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 | |
| The music we listened to last night was wonderful. | 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 | |
| I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. | 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 | |
| I think it will be fine. | 晴れると思う。 | |
| It doesn't look like it'll clear up today. | 今日は晴れそうもない。 | |
| How wonderful! | 素晴らしいですね！ | |
| They had a lovely time together. | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | |
| I can't draw, but my sister is a great artist. | 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 | |
| And on sunny days all the pigeons flew home. | そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 | |
| I had a really great time tonight. | 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 | |
| My house, located on a hill, command a fine view. | 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 | |
| We had few sunny days this summer. | 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 | |
| Terrific! | 素晴らしい！ | |
| In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. | 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 | |
| Thank you very much for the wonderful dinner last night. | 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 | |
| If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. | 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 | |
| It is clearing up. | 晴れわたってきた。 | |
| Do you think we'll have good weather tomorrow? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. | 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 | |
| Will it clear up soon? | すぐ晴れるだろうか。 | |
| The weather will be clear, followed by clouds later on. | 天気は晴れのち曇りでしょう。 | |
| Luckily, the weather turned out fine. | 幸運にも、天気は晴れになった。 | |
| It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. | よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 | |
| If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. | 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 | |
| After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. | 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 | |
| He'll be there, rain or shine. | 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 | |
| He avenged his father's death. | 彼は父の死の恨みを晴らした。 | |
| It will be fine tomorrow, too. | 明日も晴れるでしょう。 | |
| Thank you for the great meal. | 素晴らしい食事をありがとう。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| It will be fine this afternoon. | 今日の午後には晴れるでしょう。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | 明日は晴れるといいな。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. | もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 | |
| She is dressed in her best. | 彼女は晴れ着を着ている。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報によると明日は晴れです。 | |
| I will go to the sea if it is fine tomorrow. | あす晴れれば海に行きます。 | |
| The sky was clear when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. | 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 | |
| His depression came to an end when she kissed him. | 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 | |
| The sun on the horizon is wonderful. | 地平線上の太陽は素晴らしい。 | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| "Is it raining where you are?" "It's clear." | 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 | |
| Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. | 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 | |
| We had a long spell of fine weather. | 長い晴天続きでした。 | |
| Do you think the weather will be fine tomorrow? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| I wasn't able to get rid of my doubts about that. | 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 | |
| That sukiyaki dinner was a real treat. | そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 | |
| Tom's speech was excellent. | トムの演説は素晴らしかった。 | |
| According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. | 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 | |
| The weather clearing up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| I admire a person who expresses a frank opinion. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. | このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| I could not get rid of my doubt about it. | 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 | |
| The hill commands a fine view. | その丘は見晴らしがよい。 | |
| The sky was as clear as ever. | 空は相変わらず晴れ渡っていた。 | |
| A warm, sunny day is ideal for a picnic. | 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| Playing the piano is her favorite pastime. | ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 | |
| It is sunny today. | 今日は晴れだ。 | |
| The Beatles set the world on fire with their incredible music. | ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 | |
| I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. | 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 | |
| It will be fine tomorrow. | あすは晴れるだろう。 | |
| The weather was lovely when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. | 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 | |
| According to the TV, it will be fine today. | テレビによれば今日は晴れるそうだ。 | |
| Rain or shine, I'll go. | 降っても晴れでも行きます。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| His taste in music is superb. | 彼の音楽の好みは素晴らしい。 | |
| What a beautiful sunset. | 素晴らしい夕焼けですね。 | |
| Do you think tomorrow will be a nice day? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| Your plan sounds great. | 君のプランは素晴らしい。 | |
| This forum is marvellous. | このフォーラムは素晴らしいです。 | |
| She has had a magnificent career. | 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 | |
| What a lovely day! | なんて素晴らしい日なのだ。 | |
| What a fine day it is! | なんて晴れた日だ。 | |
| If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. | 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 | |
| The weather does not look like clearing up today. | 今日は晴れそうもない。 | |
| This is a pretty amazing place. | ここは本当に素晴らしい場所だ。 | |
| Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. | そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 | |
| He is a good athlete. | 彼は素晴らしい選手です。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| As had been expected, the weather turned out to be very fine. | 期待通り晴天となった。 | |
| It looks like it is going to clear up soon. | すぐ晴れ上がりそうです。 | |
| Recently John feels better on and off. | 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 | |
| I have to do laundry while it's still sunny. | まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 | |
| It will clear up by and by. | まもなく晴れるでしょう。 | |
| Is it splendid, this world? | 素晴らしきかな、この世界。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
