Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 It's a clear day. 晴れています。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 The skies are clear. 晴れています。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。
