Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 The skies are clear. 晴れています。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 I think it will be fine. 晴れると思う。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。
