As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
It may possibly be fine tomorrow.
ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。
The day being fine, we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
"Is it raining where you are?" "It's clear."
「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」
No, I'm afraid it won't.
いいえ、晴れないと思います。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
They are decked out in their Sunday clothes.
彼らは晴れ着で着飾っている。
I hope the weather will clear up on Sunday.
日曜日に晴れるといいのになあ。
We thought it doubtful whether it would clear soon.
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
It will be fine tomorrow, too.
明日も晴れるでしょう。
Will it be fine weather tomorrow?
明日は晴れだろうか。
The marathon will be held, rain or shine.
マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。
Will it clear up this afternoon?
午後は晴れるだろうか。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view.
このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。
It looks like it's going to clear up soon.
すぐ晴れ上がりそうです。
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
I cheered myself up by listening to music.
音楽を聞いて気を晴らした。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
The sky will soon clear up.
空はすぐに晴れ上がるでしょう。
The sky was clear when I left home.
家を出る時には晴れていました。
My favorite pastime is strolling along the shore.
私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
It was a beautiful sunny day.
美しく晴れわたった日だった。
The weather clearing, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
