Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 I think it will be fine. 晴れると思う。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 The sky is clear. 晴れています。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 The skies are clear. 晴れています。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 Fantastic! 素晴らしい！ It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
