Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Terrific! 素晴らしい！ According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 I think it will be fine. 晴れると思う。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。
