Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 The sky has become clear. 空が晴れた。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 How wonderful! 素晴らしいですね！ A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。
