Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 Fantastic! 素晴らしい！ I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 The sky is clear. 晴れています。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
