Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 The sky has become clear. 空が晴れた。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 Terrific! 素晴らしい！ We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I think it will be fine. 晴れると思う。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。
