Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 The sky has become clear. 空が晴れた。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 It's a nice day. 晴れています。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 I think it will be fine. 晴れると思う。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 It's a clear day. 晴れています。 The skies are clear. 晴れています。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
