On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
It's already cleared up.
もう晴れたよ。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
Rain or shine, the postman delivers the mail.
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
His concert was great.
彼のコンサートは素晴らしかった。
If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
I hope it will be fine.
晴れるといいですね。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
The weather won't be fine.
晴れないでしょう。
I hope it will be nice.
晴れればいいなあ。
Rain or shine, I'll go.
降っても晴れでも行きます。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
I wasn't able to get rid of my doubts about that.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
It looks like it's going to be sunny.
どうやら晴れるようですね。
My favorite pastime is strolling along the shore.
私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。
That sukiyaki dinner was a real treat.
そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
Will it clear up this afternoon?
午後は晴れるだろうか。
The marathon will be held, rain or shine.
マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
The hill commands a fine view.
その丘は見晴らしがよい。
Playing the piano is her favorite pastime.
ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu