Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 How wonderful! 素晴らしいですね！ He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ It's a nice day. 晴れています。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
