Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| I've got no time to sit and talk. | お前にかまってる暇はない。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I forgot to bring my book, so I'm free. | 本持ってくるの忘れたから暇だ。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." | 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Don't you have anything better to do? | 暇なやつだ。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
