Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 It is time I left here. そろそろお暇します。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 If I had time, I would study French. もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 They were free at that moment. 彼らはそのとき暇だった。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I'm free. 暇ですよ。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 How do you spend your free time? 暇な時は何をしていますか。 It's time to be going. お暇する時間です。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 I will be free tomorrow afternoon. 私は明日の午後は暇です。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 I don't have time to read. 本を読む暇がありません。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 By the way, are you free this afternoon? ところで午後お暇ですか。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 I think I can do it in my spare time. 私の暇なときに、それをやれると思います。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 Are you free now? いま暇？ When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。
