Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
