The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
I have some free time in the afternoon.
午後なら少し暇があります。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
If he had been free, he would have gone fishing.
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
It's a slow day, huh.
今日は暇だな。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
I am not always free on Sundays.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
Father would often read detective stories in his spare time.
