Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
What do you do in your free time?
暇なときは何をしていますか。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
You should make better use of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
I'm free.
私は暇だ。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
