Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| I had no chance to relax there. | そこではくつろぐ暇がなかった。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| What do you do in your free time? | 余暇はどのように過ごしますか？ | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| Don't you have anything better to do? | 暇なやつだ。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| If I were free, I could help you. | もし暇だったら手伝えるのに。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
