Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| If I were free, I could help you. | もし暇だったら手伝えるのに。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I had no chance to relax there. | そこではくつろぐ暇がなかった。 | |
| If he had been free, he would have gone fishing. | 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| He says firefighting is a feast or famine job. | 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
