Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| If I were free, I could help you. | もし暇だったら手伝えるのに。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| She gives most of her spare time to playing the piano. | 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. | 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
