Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| He says firefighting is a feast or famine job. | 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. | ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 | |
| I thought he was busy, but on the contrary he was idle. | 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I have no leisure for reading. | 私は読書の暇がない。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| I've got no time to sit and talk. | お前にかまってる暇はない。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." | 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
