The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
I'm free.
暇ですよ。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
You should make better use of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
If I had time, I would study French.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
I think I can do it in my spare time.
私の暇なときに、それをやれると思います。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
Dad goes fishing whenever he's free.
父は暇さえあれば釣りに行きます。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
