Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 He is on leave. 彼は休暇中である。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ I am not always free on Sundays. 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 They chatted with each other to pass the time. 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I have no leisure for sport. スポーツをする暇がない。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 Are you free now? いま暇？ The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 I can't find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 I think I can do it in my spare time. 私の暇なときに、それをやれると思います。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 I have no leisure for reading. 私は読書の暇がない。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 My job is easy and I have a lot of free time. 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 He did it at his leisure. 彼は暇なときにそれをやった。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 I'm afraid I am not at liberty to do that. 残念ですがそんなことをする暇がありません。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 I don't have time to read. 本を読む暇がありません。
