Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you free this weekend? 今週末は暇？ Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 I can't find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 John was in such a hurry that he had no time for talking. ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 When will you be free? いつお暇ですか。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Are you free this afternoon? 今日の午後は暇ですか。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 There is no time to lose. ぐずぐずしてる暇はない。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？ A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 The magazine is for killing time. その雑誌は暇潰しです。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I'm free now. 私は今暇です。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 Her free time goes in playing golf. 彼女は暇さえあればゴルフだ。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 He has no leisure for sport. 彼はスポーツをする暇が無い。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 By the way, are you free this afternoon? ところで今日の午後はお暇ですか。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
