I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
When will you be free?
いつお暇ですか。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
