The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
Are you free now?
いま暇？
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
They were free at that moment.
彼らはそのとき暇だった。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
If I had time, I would study French.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.
