The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
I am free this afternoon.
私は午後は暇になります。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!
