Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇をうまく利用するように努めなさい。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Are you free now? | いま暇？ | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| If he had been free, he would have gone fishing. | 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
