Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| What do you do in your free time? | 余暇はどのように過ごしますか？ | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Are you free this weekend? | この週末は暇ですか。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| I've got no time to sit and talk. | お前にかまってる暇はない。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| If he had been free, he would have gone fishing. | 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| Some people read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| John was in such a hurry that he had no time for talking. | ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
