Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
I'm free tonight.
今夜は暇です。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
It's a slow day, huh.
今日は暇だな。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
Dad goes fishing whenever he's free.
父は暇さえあれば釣りに行きます。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
I'm free now.
私は今暇です。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
I'm not busy now.
私は今暇です。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
I've got no time to sit and talk.
お前にかまってる暇はない。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
If I had time, I would study French.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
