Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 I had no chance to relax there. そこではくつろぐ暇がなかった。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Do this at your leisure. 暇なとき、これをしてくれ。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I can't find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 If he had been free, he would have gone fishing. 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 I'm afraid I am not at liberty to do that. 残念ですがそんなことをする暇がありません。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 She gives most of her spare time to playing the piano. 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 He has no leisure for sport. 彼はスポーツをする暇が無い。 I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I have no leisure for sport. スポーツをする暇がない。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 He will be free tomorrow. 彼は明日は暇でしょう。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 John was in such a hurry that he had no time for talking. ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 I will be free tomorrow afternoon. 私は明日の午後は暇です。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 It is time I left here. そろそろお暇します。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 Her free time goes in playing golf. 彼女は暇さえあればゴルフだ。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I'm free now. 私は今暇です。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
