The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Are you free now?
いま暇？
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
I'm free.
暇ですよ。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
You should make better use of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
I have some free time in the afternoon.
午後なら少し暇があります。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
If he had been free, he would have gone fishing.
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
