Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 I will be free tomorrow afternoon. 私は明日の午後は暇です。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 What's your favorite pastime? 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 I'm free. 私は暇だ。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 I'm afraid I am not at liberty to do that. 残念ですがそんなことをする暇がありません。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 I have no leisure to study. 私は勉強する暇が無い。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I'm free. 暇ですよ。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 Let's play some video games to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 He has no leisure for sport. 彼はスポーツをする暇が無い。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
