Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| She gives most of her spare time to playing the piano. | 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇をうまく利用するように努めなさい。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| I'd like to see you when you are free. | あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| John was in such a hurry that he had no time for talking. | ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
