The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
I have a lot of money and enough time to use it.
私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
It's time to be going.
お暇する時間です。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
They were free at that moment.
彼らはそのとき暇だった。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
Are you free now?
いま暇？
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
If I had time, I would study French.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
