If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
I've got no time to sit and talk.
お前にかまってる暇はない。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
