Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 I don't have time to read. 本を読む暇がありません。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 Let's play some video games to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 I thought he was busy, but on the contrary he was idle. 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 Read this book at your leisure. 暇な時にこの本を読んでください。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 Are you free now? いま暇？ You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 I have no leisure for reading. 私は読書の暇がない。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ If he had been free, he would have gone fishing. 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 It is time I left here. そろそろお暇します。 What's your favorite pastime? 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。
