Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Don't you have anything better to do? | 暇なやつだ。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| Are you free now? | いま暇？ | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| I have no leisure for reading. | 私は読書の暇がない。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| I'd like to see you when you are free. | あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇をうまく利用するように努めなさい。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
