The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
He is on leave.
彼は休暇中である。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
He is home on leave.
彼は休暇で帰省中です。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
Are you free on Friday afternoon?
金曜日の午後はお暇ですか。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
