Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so. 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 By the way, are you free this afternoon? ところで午後お暇ですか。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 I'm free now. 私は今暇です。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 Do this at your leisure. 暇なとき、これをしてくれ。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？ I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 The magazine is for killing time. その雑誌は暇潰しです。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 Read this book at your leisure. 暇な時にこの本を読んでください。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 I don't have time to read. 本を読む暇がありません。 People have more leisure than they have ever had. 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 He did it at his leisure. 彼は暇なときにそれをやった。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
