Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 It's time to be going. お暇する時間です。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 The magazine is for killing time. その雑誌は暇潰しです。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 Read this book at your leisure. 暇な時にこの本を読んでください。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 He will be free tomorrow. 彼は明日は暇でしょう。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 If he had been free, he would have gone fishing. 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 It is time I left here. そろそろお暇します。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 I'm not busy now. 私は今暇です。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 He is on leave. 彼は休暇中である。 She gives most of her spare time to playing the piano. 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 They chatted with each other to pass the time. 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 Are you free now? いま暇？ I'm free. 私は暇だ。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 I'm afraid I am not at liberty to do that. 残念ですがそんなことをする暇がありません。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。
