UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '暇'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How do you spend your free time?暇な時は何をしていますか。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
Are you free now?いま暇?
If you have a time, could you translate some sentences below, please?(もし)暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
We spent the major part of our holidays in the country.我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
He says firefighting is a feast or famine job.彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Are you free this weekend?この週末は暇ですか。
There is no time for explanation.説明している暇はない。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
I will be free next Saturday.来週の土曜日は暇です。
During that winter, writing occupied most of my free time.その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
Make the best of your time.余暇をできるだけ利用しなさい。
I have more time, and less money than ever.私は以前よりも暇はあるがお金がない。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I'm not busy tonight.今夜は暇です。
I'm really longing for summer vacation.私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
He's gone holidaying in the Mediterranean.彼は休暇で地中海へ行っている。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年1ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
He is off work for a few days.彼は数日間休暇を取っている。
We always spend our vacation by the sea.私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
I've got no time to sit and talk.お前にかまってる暇はない。
I have no time to listen to such everyday affairs.そんな茶飯事は聞いている暇がない。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
We went on our vacation then.その時休暇で出かけていました。
We had a wonderful holiday.すばらしい休暇だった。
The doctor advised me to take a long holiday.医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
I'm not busy now.私は今暇です。
The holidays came to an end at last.休暇もとうとう終わった。
I don't even have time for a walk.私は散歩する暇もない。
If I were free, I could help you.もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
What do you do in your spare time?あなたはお暇な時には何をなさいます?
It's Spain that they are going to on holiday.彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
I can't afford the time for a journey.私には旅行する暇がありません。
Then a little time-wasting idea came to mind.そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
Are you free tomorrow evening?明日の夕方はお暇ですか。
I have no leisure to study.私は勉強する暇が無い。
Only a handful of men want to take childcare leave.ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
I want to know if you will be free tomorrow.君が明日暇かどうか知りたい。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で2週間ハワイに行っていた。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.7月20日から8月8日まで休暇を取ります。
We are taking a fortnight's holiday.私たちは2週間の休暇をとります。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
We are making advance plans for our holidays.休暇の予め計画を立てている。
Come see me if you are free tonight.今夜、暇なら遊びにお出でよ。
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。
The busy bee has no time for sorrow.忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを12分に楽しめる。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
I read the entire works of Milton over the holiday.休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
You can take advantage of your free time.あなたは暇な時間を利用できる。
What's your favorite pastime?余暇をどんな風に楽しまれていますか。
Being free, she went out for a walk.暇だったので彼女は散歩に出かけた。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある?
They all longed for the holidays.彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.君は1日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
We must make the most of our vacation, as it is so short.休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
I can afford neither the time nor the money for a trip.旅行に行く暇もないし、また金もない。
He cannot afford a holiday.彼は休暇をとる余裕がない。
Some people read books to kill time.ある者は暇潰しに本を読む。
Over the holidays, I spent days doing nothing.休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I forgot to bring my book, so I'm free.本持ってくるの忘れたから暇だ。
It happened that I was free last Sunday.この前の日曜日はたまたま暇だった。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
They chatted with each other to pass the time.彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
You don't have to cancel your vacation.あえて休暇を取りやめるには及ばない。
We have five days to go before the holidays.休暇までにあと5日ある。
By the way, are you free tonight?ところであなたは今晩暇ですか。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
I am not always free on Sundays.私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
Enjoy your vacation.休暇を楽しんでね。
Do this at your leisure.暇なとき、これをしてくれ。
Having finished the work yesterday, I am free today.私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
She gives most of her spare time to playing the piano.彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
She is now on vacation.彼女は休暇中です。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to中学の時は普段から毎日3時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。
It is good for them to work during their vacation.彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
I'm free.暇ですよ。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Try to make good use of your spare time.余暇を十分に利用するようにしなさい。
I have no leisure for reading.私は読書の暇がない。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
I am taking a holiday at the beach.海辺で休暇を過ごしている。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
I cannot afford the time for a vacation.私は忙しくて休暇が取れない。
It's a slow day, huh.今日は暇だな。
I will not be free tomorrow.私は明日暇ではないでしょう。
Do you have a Christmas vacation in Japan?日本にはクリスマス休暇がありますか。
My sister is always weighing herself.姉は暇さえあれば体重を計っています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License