| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇をうまく利用するように努めなさい。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| If I were free, I could help you. | もし暇だったら手伝えるのに。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Don't you have anything better to do? | 暇なやつだ。 | |
