The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
Father would often read detective stories in his spare time.
