Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'. 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。 Hot and humid weather makes us lazy. 蒸し暑いと心も体もだらける。 This is the hottest summer we have had in thirty years. この夏は３０年ぶりの暑い夏です。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 The summer heat is rolling in. 夏の暑さがやってきた。 The room is hot. 部屋が暑い。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 It's insanely hot today. 今日はばかに暑い。 They went to Edinburgh to escape from the summer heat. 夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。 The food went bad in the hot weather. その食べ物は暑いので腐ってしまった。 My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 The heat is terrible today. 今日は暑さがひどい。 His health was affected by the great heat. 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。 The room was hot. その部屋は暑かった。 It's pretty hot this morning. 今朝はかなり暑いですね。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 The hot sun made the flowers hang down. 暑さのために花は萎れた。 I can't stand the heat. 私はこの暑さにたえられない。 This heat is unbearable. 暑くてたまらない。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. たしかに暑いが、湿気がない。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 I was affected by the summer heat. 暑さにあたった。 How are you keeping off this intense heat? 猛暑をどうしのいでいますか。 She complained of the room being too hot. 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。 I don't mind if the weather is hot. 暑くてもへっちゃらだよ。 It is terribly hot this morning. 今朝はひどく暑い。 The heat is intense. 強烈な暑さだ。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 It is less muggy today than it was yesterday. 今日は昨日ほど蒸し暑くない。 What a hot day it is! なんて暑い日なんだろう。 This is the hottest summer that we have had in thirty years. 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 The hot weather changed snow into water. 暑い気候が雪を水にかえた。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 I can't bear to tramp ten miles in this heat. この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。 I do not mind the cold, but I cannot stand the heat. 寒さは平気だが暑さには耐えられない。 It's hot today, so we can take a swim in the sea. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 It's awfully hot today. 今日はすごく暑い。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 It wasn't very hot last night. 夕べはあまり暑くなかった。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 How are you getting along in these hot days? 暑中お見舞い申し上げます。 I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers. どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。 It is not so much the heat as the humidity that makes me tired. 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。 Which is the hottest of all the seasons? 一番暑い季節はいつですか。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 It is especially hot today. 今日はとくに暑い。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 What with the heat and the humidity, I didn't sleep well. 暑いしむしむしするので熟睡できなかった。 Spring has arrived. It's getting hotter each day. 春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。 Is it hot enough to go swimming? 泳ぎに行けるほど暑いですか。 The weather stayed hot for two weeks. 二週間暑いままであった。 This room is too hot for us to work in. この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 It's very hot today, isn't it? 今日はたいへん暑いですね。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 Don't go out in this heat with a bare head. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 I don't feel like doing anything when it's this hot. この暑さでは何をする気にもなれません。 It is not especially hot today. きょうはとりわけ暑いというわけではない。 It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday. 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。 Soles of the feet are insensitive to heat and cold. 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。 It's boiling in here. ここはうだるように暑い。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 Sicily's summers are hot. シチリアの夏は暑いです。 I don't like studying in this heat. この暑さでは勉強する気がしない。 He had no appetite because of the heat. 彼は暑さのために食欲がなかった。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 It gets hot and humid in summer. 夏になると、むし暑くなる。 It's very hot here. ここはとても暑い。 It's very hot today. 今日はとても暑い。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 Summers are very hot in Kyoto. 京都の夏はとても暑い。 In hot weather, water evaporates quickly. 暑い日に水は早く蒸発する。 I can't take the heat. 私は暑さに弱い。 How hot it is today! 今日は何て暑いんだ。 The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave. 日本列島は酷暑に苛まれている。 When it's this hot, I don't feel like doing anything. この暑さでは何をする気にもなれません。 It was very sultry that night. その晩はとてもむし暑かった。 This is going to be the hottest summer in thirty-six years. この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。 The heat really gets me. この暑さには全くまいります。 It is as hot a day as yesterday. 今日は昨日と同じくらい暑い。 It was so hot that we couldn't walk for long. あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。 Japan is hot and sticky in summer. 日本は夏には蒸し暑い。 The humidity is 80%?! It must be really humid! 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。 It is unbearably hot this summer. 今年の夏は暑くてしかたがない。 It was very hot this afternoon. 今日の午後はとても暑かった。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 It's very warm. Shall I turn on the air conditioner? ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。 It was a little too muggy for spring. 春にしては少し蒸し暑い日だった。 As it is very hot today, I don't feel like studying. 今日はとても暑いので勉強する気になれない。
