Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. 暑中見舞いをみんなに書いた。 How hot it is! なんて暑いのだろう。 It's been hot and humid. ずっと暑くて湿気が多いんだ。 It is getting hotter day by day. 日に日に暑くなってきている。 Anyone would find it hard to run on such a hot day. こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 The candy I had in my bag went mushy in the heat. バッグの中に入っていた飴が暑さでクニャクニャになっていた。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 I couldn't sleep because of the heat. 私は暑さのため眠れなかった。 The heat has relaxed. 暑さが弱まった。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 It being hot, she was wet with sweat. 暑かったので、彼女は汗びっしょりになりました。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 It's very hot today. 今日はとても暑い。 It is not so much the heat as the humidity that makes me tired. 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。 Is it hot enough to go swimming? 泳ぎに行けるほど暑いですか。 The humidity is 80%?! It must be really close! 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。 I do not mind the cold, but I cannot stand the heat. 寒さは平気だが暑さには耐えられない。 Let's go out before it gets hot. 暑くならないうちに出かけよう。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 Today is hot so we can swim in the ocean. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 It is too hot to stay here. 暑くてここにはいられない。 Oh, hello. It's quite hot today really! あら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！ Why do you have to stay in London in this heat? この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 What a hot day it is! なんて暑い日なんだろう。 Will it be hot again tomorrow? 明日は又暑くなるのでしょうか。 Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 Tom lost his appetite due to the heat wave. トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。 It was very sultry that night. その晩はとてもむし暑かった。 I can't stand this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 This summer is incredibly hot. 今年の夏は異常に暑い。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 Feeling hot, I turned on the fan. 暑かったので扇風機をつけた。 Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 Open the window. It's baking hot in here. 窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。 So, it isn't hot at all. だから、全然暑くなんかないんだよ。 He was affected by the heat. 彼は暑さに当てられた。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 It is very hot today. 今日は大変暑い。 Today is the hottest day this year. 今日は今年になって一番暑い。 How are you getting along in these hot days? 暑中お見舞い申し上げます。 The heat is intense. 強烈な暑さだ。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 The heat told on him. 暑さが彼にはこたえた。 It is less muggy today than it was yesterday. 今日は昨日ほど蒸し暑くない。 It's hot today. 今日は暑い。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 I am very sensitive to heat. 私は暑さにとても敏感だ。 They complained of the room being too hot. 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。 I can't take the heat. 私は暑さに弱い。 Aren't you hot? 暑くないんですか？ I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 It is very hot today. 今日はとても暑い。 It's going to be another hot day. 今日も暑くなりそうだ。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 It's very hot today, isn't it? 今日はたいへん暑いですね。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 It's awfully hot today. 今日はすごく暑い。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. たしかに暑いが、湿気がない。 It was so hot that I slept with the window open. 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。 I cannot stand this heat. 私はこの暑さにたえられない。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 It's boiling hot. うだるような暑さだ。 Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 I was affected by the heat. 暑さにやられた。 It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday. 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 Will it be hot again tomorrow? 明日はまた暑くなるでしょうか。 This room is too hot to study in. I can't stand it any more. この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。 Don't go out in this heat with a bare head. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 It's hot today. 今日は暑いです。 Wow, it's hot today. うわー、今日は暑いね。 Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming. 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。 I walked for two hours in the afternoon heat. 午後の暑い盛りに２時間歩いた。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 Milk does not keep long in hot weather. 暑いと牛乳は腐りやすい。 I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers. どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が続いている。 I'd like to take my jacket off, please; it's too hot. ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。 It wasn't very hot last night. 夕べはあまり暑くなかった。 The hot sun made the flowers hang down. 暑さのために花は萎れた。 I don't like to cook when it's hot outside. 外が暑い時に料理するのは好きではない。 The weather stayed hot for two weeks. 二週間暑いままであった。 It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'. 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 As it is very hot today, I don't feel like studying. 今日はとても暑いので勉強する気になれない。 The flowers faded in the heat of the summer days. 夏の暑さが花がしおれた。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
