Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 It was so hot that she felt like eating ice cream. とても暑かったのでアイスクリームを食べたい気がした。 Is it hot over there? そちらは暑いですか。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 The sun is shining hot. 太陽は暑く照りつけている。 I think it will be hot today. 今日は暑くなると思う。 It is hot in this room. この部屋は暑い。 How are you keeping off this intense heat? 猛暑をどうしのいでいますか。 It's warm today. 今日は暑いです。 She is sensitive to the heat. 彼女は暑さには弱いんです。 During hot season, perishables go bad easily. 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I'm baking! 暑くてたまらない。 This intense heat doesn't seem to bother you. こんなに暑いのに君は平気みたいだね。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 It's too hot. 暑すぎ。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 It's been hot and humid. ずっと暑くて湿気が多いんだ。 The hot sun made the flowers hang down. 暑さのために花は萎れた。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 I don't like studying in this heat. この暑さでは勉強する気がしない。 Soles of the feet are insensitive to heat and cold. 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。 It is warm, not to say hot. 暑いと言わないまでも、暖かい。 It is especially hot today. 今日はとくに暑い。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 Oh, hello. It's quite hot today really! あら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！ It's very hot today, isn't it? 今日はたいへん暑いですね。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 It's not as hot today as it was yesterday. 今日は昨日ほど暑くはない。 I would walk, except it's too hot. 歩いてもいいんだが、暑すぎる。 Today is hot so we can swim in the ocean. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 As it is very hot today, I don't feel like studying. 今日はとても暑いので勉強する気になれない。 This is the hottest summer we have had in thirty years. この夏は３０年ぶりの暑い夏です。 The heat is intense. 強烈な暑さだ。 His health was affected by the great heat. 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。 The hot weather turns milk. 暑いとミルクが腐る。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 It was hot yesterday. 昨日は暑かった。 It's too hot for us to work. とても暑くて働けない。 Today is the hottest day this year. 今日は今年になって一番暑い。 How hot it is! なんて暑いのだろう。 I cannot stand this heat. 私はこの暑さにたえられない。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 It's simply too hot to do anything today. 今日は暑すぎて何もできない。 It was too muggy for me to get to sleep last night. 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。 It was such a hot day that we went swimming. とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 I can't stand this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 It is not so hot today as yesterday. 今日は昨日ほど暑くない。 The heat has relaxed. 暑さが弱まった。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 So, it isn't hot at all. だから、全然暑くなんかないんだよ。 He could not sleep because of the heat. 暑くて彼は眠れなかった。 I'd like to take my jacket off, please; it's too hot. ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 It's very hot today. 今日は大変暑い。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 This is the hottest summer we have had in fifty years. ５０年ぶりの暑い夏です。 What a hot day it is! なんて暑い日なんだろう。 Last night it was so hot that I couldn't sleep well. 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。 It's going to be another hot day. 今日も暑くなりそうだ。 This heat is unbearable. 暑くてたまらない。 It's boiling in here. ここはうだるように暑い。 It was extremely hot, so I took my coat off. とても暑かったので上着を脱いだ。 It was hot, so I turned on the fan. 暑かったので扇風機をつけた。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 It is getting hotter day by day. 日に日に暑くなってきている。 It will be hot tomorrow. 明日は暑くなるでしょう。 It was hot. I couldn't stand it any longer. とても暑くてそれ以上我慢できなかった。 I can't put up with this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 It was a very hot day. 大変、暑い日だった。 Since it was so hot, we went swimming. とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 I don't mind if the weather is hot. 暑くてもへっちゃらだよ。 Don't go out in this heat without wearing a hat. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 The weather stayed hot for two weeks. 二週間暑いままであった。 You will melt. 暑くてうだっちゃうよ。 How hot it is today! 今日は何て暑いんだ。 It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out. スタディアムはたいへん暑くて、倒れるかとおもった。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 It is very hot at night. 夜、とても暑い。 Scotland can be very warm in September. スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。 It's unbearably hot. 暑くてたまらない。 Why do you have to stay in London in this heat? この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。 It's boiling hot. うだるような暑さだ。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。
