Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like to cook when it's hot outside. 外が暑い時に料理するのは好きではない。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 Is it hot enough to go swimming? 泳ぎに行けるほど暑いですか。 He complained about the room being too hot and humid. 彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。 Let's go out before it gets hot. 暑くならないうちに出かけよう。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 It's hot today. 今日は暑いです。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 The candy I had in my bag went mushy in the heat. バッグの中に入っていた飴が暑さでクニャクニャになっていた。 It is getting hotter day by day. 日に日に暑くなってきている。 Today is hot so we can swim in the ocean. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 She is sensitive to the heat. 彼女は暑さには弱いんです。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 They complained of the room being too hot. 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。 I don't mind if it's hot. 暑くてもへっちゃらだよ。 It being hot, she was wet with sweat. 暑かったので、彼女は汗びっしょりになりました。 This is the hottest summer that we have had in thirty years. 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 It was very hot this afternoon. 今日の午後はとても暑かった。 So, it isn't hot at all. だから、全然暑くなんかないんだよ。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 It is as hot a day as yesterday. 今日は昨日と同じくらい暑い。 It is not especially hot today. きょうはとりわけ暑いというわけではない。 It's too hot. 暑くて仕方ない。 Is it this hot every day? 毎日こんなに暑いのですか。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 She complained of the room being too hot. 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。 It was so hot that we went swimming. とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 Today is the hottest day this year. 今日は今年になって一番暑い。 How are you getting along in this hot weather? 暑中お見舞い申し上げます。 The food went bad in the hot weather. その食べ物は暑いので腐ってしまった。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 The summer heat is rolling in. 夏の暑さがやってきた。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I'd like to take my jacket off, please; it's too hot. ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。 How hot it is today! 今日は何て暑いんだ。 It is warm, not to say hot. 暑いと言わないまでも、暖かい。 I can't stand this heat. 暑くてたまらない。 I walked for two hours in the afternoon heat. 午後の暑い盛りに２時間歩いた。 The heat told on him. 暑さが彼にはこたえた。 Aren't you hot? 暑くないんですか？ The humidity is 80%?! It must be really close! 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。 How are you keeping off this intense heat? 猛暑をどうしのいでいますか。 Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 Soles of the feet are insensitive to heat and cold. 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。 During hot season, perishables go bad easily. 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。 It was hot yesterday. 昨日は暑かった。 Milk goes bad quickly in hot weather. 暑いと牛乳は腐りやすい。 I don't feel like doing anything when it's this hot. この暑さでは何をする気にもなれません。 I cannot stand this heat. 私はこの暑さにたえられない。 His health was affected by the great heat. 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 I would walk, except it's too hot. 歩いてもいいんだが、暑すぎる。 It will be hot tomorrow. 明日は暑くなるでしょう。 It's boiling in here. ここはうだるように暑い。 Why is it so hot? どうして、こんなに暑いのですか。 What a hot day it is! なんて暑い日なんだろう。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 The sun is shining hot. 太陽は暑く照りつけている。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 It's very hot today. 今日は大変暑い。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 It's not as hot today as it was yesterday. 今日は昨日ほど暑くない。 It is not so much the heat as the humidity that makes me tired. 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。 It was hot, and in addition, it was humid. 暑かった。その上湿度が高かった。 It's hot today. 今日は暑い。 He had no appetite because of the heat. 彼は暑さのために食欲がなかった。 I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft. その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 How are you getting along in these hot days? 暑中お見舞い申し上げます。 On a hot day like this, we must have shaved ice. こんな暑い日には、やっぱりかき氷だよね。 Tom lost his appetite due to the heat wave. トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 I can't bear to tramp ten miles in this heat. この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。 He could not sleep because of the heat. 暑くて彼は眠れなかった。 I like summer, but I can't stand the heat. 夏好きだけど、暑さにたえられない。 I just can't stand this hot weather anymore. この暑い天気にはもう我慢できない。 It is less muggy today than it was yesterday. 今日は昨日ほど蒸し暑くない。 Feeling hot, I turned on the fan. 暑かったので扇風機をつけた。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 Don't go out in this heat with a bare head. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 You will melt. 暑くてうだっちゃうよ。 It is hot in this room. この部屋は暑い。 There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well. 暑いやらむしむしするやらで彼はよく眠れなかった。 Since it was so hot, we went swimming. とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 It was so hot that she felt like eating ice cream. とても暑かったのでアイスクリームを食べたい気がした。 It's awfully hot today. 今日はすごく暑い。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 It's insanely hot today. 今日はばかに暑い。 He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom? 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
