Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is too hot a day for work. 今日は仕事をするのには暑すぎる。 This room is too hot to study in. I can't stand it any more. この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 It was too muggy for me to get to sleep last night. 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。 The heat is intense. 強烈な暑さだ。 How hot it is today! 今日は何て暑いんだ。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 I was affected by the summer heat. 暑さにあたった。 But he can't enjoy hot summers. しかし彼は暑い夏は楽しめない。 When it's this hot, I don't feel like doing anything. この暑さでは何をする気にもなれません。 It's awfully hot today. 今日はいやに暑い。 Will it be hot again tomorrow? 明日は又暑くなるのでしょうか。 In hot weather, water evaporates quickly. 暑い日に水は早く蒸発する。 The heat has relaxed. 暑さが弱まった。 I can't stand this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out. スタディアムはたいへん暑くて、倒れるかとおもった。 The weather stayed hot for two weeks. 二週間暑いままであった。 It is unbearably hot this summer. 今年の夏は暑くてしかたがない。 I don't like to cook when it's hot outside. 外が暑い時に料理するのは好きではない。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 It's sweltering. うだるように暑い。 Aren't you hot? 暑くないの？ It was very hot this afternoon. 今日の午後はとても暑かった。 Milk goes bad quickly in hot weather. 暑いと牛乳は腐りやすい。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 The heat is intense. 猛烈な暑さだ。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 Hot and humid weather makes us lazy. 蒸し暑いと心も体もだらける。 Is it hot enough to go swimming? 泳ぎに行けるほど暑いですか。 It's very hot today. 今日はとても暑い。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 The sun is shining hot. 太陽は暑く照りつけている。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 It is not so much the heat as the humidity that makes me tired. 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。 My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 Will it be hot tomorrow? 明日は暑くなるでしょうか。 Japan is hot and sticky in summer. 日本は夏には蒸し暑い。 It's hot today, so we can take a swim in the sea. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 This intense heat doesn't seem to bother you. こんなに暑いのに君は平気みたいだね。 The heat kept me awake all night. 暑さで一晩中眠れなかったのさ。 The humidity is 80%?! It must be really humid! 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 It's the hottest season of the year now. 今は一年で一番暑い季節です。 It's hot today. 今日は暑いですね。 Sicily's summers are hot. シチリアの夏は暑いです。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 The room is hot. 部屋が暑い。 It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。 It is warm, not to say hot. 暑いと言わないまでも、暖かい。 I don't mind if it's hot. 暑くてもへっちゃらだよ。 His health was affected by the great heat. 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。 It was so hot that I slept with the window open. 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。 It's not as hot today as it was yesterday. 今日は昨日ほど暑くない。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 It's simply too hot to do anything today. 今日は暑すぎて何もできない。 I don't mind if the weather is hot. 暑くてもへっちゃらだよ。 It is especially hot today. 今日はとくに暑い。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 Milk does not keep long in hot weather. 暑いと牛乳は腐りやすい。 It is less muggy today than it was yesterday. 今日は昨日ほど蒸し暑くない。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 They complained of the room being too hot. 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. たしかに暑いが、湿気がない。 During hot season, perishables go bad easily. 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。 I understand it's going to get hot again. また暑さがぶり返すそうだ。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 As it is very hot today, I don't feel like studying. 今日はとても暑いので勉強する気になれない。 Tom lost his appetite due to the heat wave. トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。 An alluring advertisement for a summer resort. 人の心をひきつける避暑地の広告。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 I can't stand this heat. 暑くてたまらない。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 Since it was so hot, we went swimming. とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'. 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。 It's warm today. 今日は暑いです。 It is very hot in this room, isn't it? この部屋はとても暑いですね。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 How are you keeping off this intense heat? 猛暑をどうしのいでいますか。 I can't take the heat. 私は暑さに弱い。 They went to Edinburgh to escape from the summer heat. 夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。 It's very hot today, isn't it? 今日はたいへん暑いですね。 I can't put up with this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 Milk does not keep long on a hot day. 暑いと牛乳はすぐに腐る。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft. その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。 The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave. 日本列島は酷暑に苛まれている。 It was hot. I couldn't stand it any longer. とても暑くてそれ以上我慢できなかった。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 I cannot stand this heat. 私はこの暑さにたえられない。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。
