Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot. ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。 Is it this hot every day? 毎日こんなに暑いのですか。 I cannot stand this heat. 私はこの暑さにたえられない。 It is less muggy today than it was yesterday. 今日は昨日ほど蒸し暑くない。 This is the hottest summer that we have had in thirty years. 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 What with the heat and the humidity, I didn't sleep well. 暑いしむしむしするので熟睡できなかった。 The heat told on him. 暑さが彼にはこたえた。 Milk does not keep long on a hot day. 暑いと牛乳はすぐに腐る。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 This room is too hot to study in. I can't stand it any more. この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 It is terribly hot this morning. 今朝はひどく暑い。 Milk does not keep long in hot weather. 暑いと牛乳は腐りやすい。 The candy I had in my bag went mushy in the heat. バッグの中に入っていた飴が暑さでクニャクニャになっていた。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 Hot, dry areas will become hotter and drier. 暑く乾燥した地域はますます暑く乾燥するであろう。 It was very sultry that night. その晩はとてもむし暑かった。 It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday. 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 It's fucking hot. クソ暑い。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 It's been hot and humid. ずっと暑くて湿気が多いんだ。 This is going to be the hottest summer in thirty-six years. この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。 This room is too hot for us to work in. この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。 Is it hot enough to go swimming? 泳ぎに行けるほど暑いですか。 Summers are very hot in Kyoto. 京都の夏はとても暑い。 She complained of the room being too hot. 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。 It's sweltering. うだるように暑い。 It's the hottest season of the year now. 今は一年で一番暑い季節です。 It's hot today, isn't it? 今日は暑いですね。 Will it be hot tomorrow? 明日は暑くなるでしょうか。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。 I couldn't sleep because of the heat. 私は暑さのため眠れなかった。 He was affected by the heat. 彼は暑さに当てられた。 In hot weather, water evaporates quickly. 暑い日に水は早く蒸発する。 The hot weather turns milk. 暑いとミルクが腐る。 It's hot today. 今日は暑い。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 Aren't you hot? 暑くないんですか？ One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 It's very warm. Shall I turn on the air conditioner? ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。 It's hot today, so we can take a swim in the sea. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 It's not as hot today as it was yesterday. 今日は昨日ほど暑くはない。 The humidity is 80%?! It must be really humid! 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。 It is very hot at night. 夜、とても暑い。 It wasn't very hot last night. 夕べはあまり暑くなかった。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 It's unbearably hot. 暑くてたまらない。 How hot it is today! 今日は何て暑いんだ。 As it is very hot today, I don't feel like studying. 今日はとても暑いので勉強する気になれない。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 Aren't you hot? 暑くないの？ It was extremely hot, so I took my coat off. とても暑かったので上着を脱いだ。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 I can't stand this hot summer. 今年の暑い夏には耐えられません。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 How are you keeping off this intense heat? 猛暑をどうしのいでいますか。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 I like summer, but I can't stand the heat. 夏好きだけど、暑さにたえられない。 It's very hot here. ここはとても暑い。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 Don't go out in this heat with a bare head. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 The heat has relaxed. 暑さが弱まった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 I don't mind if the weather is hot. 暑くてもへっちゃらだよ。 I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft. その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。 He could not sleep because of the heat. 暑くて彼は眠れなかった。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 It's very hot today. 今日は大変暑い。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 I walked for two hours in the afternoon heat. 午後の暑い盛りに２時間歩いた。 It gets hot and humid in summer. 夏になると、むし暑くなる。 I would walk, except it's too hot. 歩いてもいいんだが、暑すぎる。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 We were sweating in the heat. われわれは暑さで汗をかいていた。 She is sensitive to the heat. 彼女は暑さには弱いんです。 Why do you have to stay in London in this heat? この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。 The room is hot. 部屋が暑い。 Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'. 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 I'm baking! 暑くてたまらない。 Spring has arrived. It's getting hotter each day. 春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。 Hot summer days ended and cool autumn days followed. 暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。 It's very hot today. 今日はとても暑い。 It is not so much the heat as the humidity that makes me tired. 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 Japan is hot and sticky in summer. 日本は夏には蒸し暑い。 I understand it's going to get hot again. また暑さがぶり返すそうだ。 It's warm today. 今日は暑いです。
