Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 In hot weather, water evaporates quickly. 暑い日に水は早く蒸発する。 It's unbearably hot. 暑くてたまらない。 Last night it was so hot that I couldn't sleep well. 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。 I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers. どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。 I can't take the heat. 私は暑さに弱い。 Let's go out before it gets hot. 暑くならないうちに出かけよう。 No heat or cold lasts beyond the equinox. 暑さも寒さも彼岸まで。 It was hot yesterday. 昨日は暑かった。 It will be hot tomorrow. 明日は暑くなるでしょう。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 Feeling hot, I turned on the fan. 暑かったので扇風機をつけた。 Is it hot over there? そちらは暑いですか。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 It is unbearably hot this summer. 今年の夏は暑くてしかたがない。 It was so hot that we went swimming. とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 It was hot, and in addition, it was humid. 暑かった。その上湿度が高かった。 I'd like to take my jacket off, please; it's too hot. ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 It is warm, not to say hot. 暑いと言わないまでも、暖かい。 A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming. 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。 This summer is incredibly hot. 今年の夏は異常に暑い。 The food went bad in the hot weather. その食べ物は暑いので腐ってしまった。 I don't like to cook when it's hot outside. 外が暑い時に料理するのは好きではない。 This intense heat doesn't seem to bother you. こんなに暑いのに君は平気みたいだね。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 Food decays quickly in hot weather. 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。 We were sweating in the heat. われわれは暑さで汗をかいていた。 It is hot in this room. この部屋は暑い。 How are you getting along in these hot days? 暑中お見舞い申し上げます。 Oh, hello. It's quite hot today really! あら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！ Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 This is the hottest summer that we have had in thirty years. 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 The humidity is 80%?! It must be really close! 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。 It being hot, she was wet with sweat. 暑かったので、彼女は汗びっしょりになりました。 It's not as hot today as it was yesterday. 今日は昨日ほど暑くない。 It was sultry last night. 昨夜は暑くるしかった。 I cannot stand this heat. 私はこの暑さにたえられない。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I walked for two hours in the afternoon heat. 午後の暑い盛りに２時間歩いた。 He doesn't like the heat of the summer. 彼は夏の暑さが好きではない。 Milk does not keep long in hot weather. 暑いと牛乳は腐りやすい。 When it's this hot, I don't feel like doing anything. この暑さでは何をする気にもなれません。 During hot season, perishables go bad easily. 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。 It's hot today, so we can take a swim in the sea. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 It's boiling in here. ここはうだるように暑い。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 This room is too hot for us to work in. この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。 It's fucking hot. クソ暑い。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 The room was hot. その部屋は暑かった。 It's awfully hot today. 今日はすごく暑い。 She complained of the room being too hot. 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。 It is as hot a day as yesterday. 今日は昨日と同じくらい暑い。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 This heat is unbearable. 暑くてたまらない。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 I don't mind if it's hot. 暑くてもへっちゃらだよ。 Hot summer days ended and cool autumn days followed. 暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 How hot it is! なんて暑いのだろう。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 I don't mind if the weather is hot. 暑くてもへっちゃらだよ。 It is getting warmer day by day. 日増しに暑くなる。 I can't stand this hot summer. 今年の暑い夏には耐えられません。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 It's hot today, isn't it? 今日は暑いですね。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 I don't like it when it's very hot. すごく暑いのは好きじゃない。 It gets hot and humid in summer. 夏になると、むし暑くなる。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 It's boiling hot. うだるような暑さだ。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 Don't go out in this heat with a bare head. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 This is the hottest summer we have had in fifty years. ５０年ぶりの暑い夏です。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 It is very hot at night. 夜、とても暑い。 It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out. スタディアムはたいへん暑くて、倒れるかとおもった。 It is too hot a day for work. 今日は仕事をするのには暑すぎる。 It is not especially hot today. きょうはとりわけ暑いというわけではない。 I just can't stand this hot weather anymore. この暑い天気にはもう我慢できない。 Tom lost his appetite due to the heat wave. トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 She is sensitive to the heat. 彼女は暑さには弱いんです。 Hot, dry areas will become hotter and drier. 暑く乾燥した地域はますます暑く乾燥するであろう。 The heat is intense. 猛烈な暑さだ。 Sicily's summers are hot. シチリアの夏は暑いです。 The heat really gets me. この暑さには全くまいります。 Why do you have to stay in London in this heat? この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
