"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
It's going to be another hot day.
今日も暑くなりそうだ。
The weather stayed hot for two weeks.
二週間暑いままであった。
No heat or cold lasts beyond the equinox.
暑さも寒さも彼岸まで。
Scotland can be very warm in September.
スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。
It's an African country, so you may think the climate is very hot.
ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
The heat is intense.
猛烈な暑さだ。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
たしかに暑いが、湿気がない。
It is very hot today.
今日は大変暑い。
It is too hot a day for work.
今日は仕事をするのには暑すぎる。
It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.
私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
It is terribly hot this morning.
今朝はひどく暑い。
It was so hot that we went swimming.
とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
Milk does not keep long on a hot day.
暑いと牛乳はすぐに腐る。
Oh, hello. It's quite hot today really!
あら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！
It is warm, not to say hot.
暑いと言わないまでも、暖かい。
It being hot, she was wet with sweat.
暑かったので、彼女は汗びっしょりになりました。
Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.
蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。
I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.
その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。
The long spell of hot weather withered up the plants.
暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。
Is it this hot every day?
毎日こんなに暑いのですか。
On a sultry night in August a new theatre opened for business.
８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。
The heat was responsible for the meat going bad.
肉が腐ったのは暑さのためです。
It's sweltering.
うだるように暑い。
On a hot day like this, we must have shaved ice.
こんな暑い日には、やっぱりかき氷だよね。
It's hot today.
今日は暑いですね。
The food went bad in the hot weather.
その食べ物は暑いので腐ってしまった。
We had a very hot summer this year.
今年の夏はとても暑かった。
I cannot stand this heat.
私はこの暑さにたえられない。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I can't stand this heat.
暑くてたまらない。
You will melt.
暑くてうだっちゃうよ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
