Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hot weather changed snow into water. 暑い気候が雪を水にかえた。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 It's unbearably hot. 暑くてたまらない。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Milk does not keep long in hot weather. 暑いと牛乳は腐りやすい。 I can't bear to tramp ten miles in this heat. この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。 It is not so much the heat as the humidity that makes me tired. 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。 It was a little too muggy for spring. 春にしては少し蒸し暑い日だった。 Last night it was so hot that I couldn't sleep well. 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。 Hot, dry areas will become hotter and drier. 暑く乾燥した地域はますます暑く乾燥するであろう。 It was a very hot day. 大変、暑い日だった。 There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 No heat or cold lasts beyond the equinox. 暑さも寒さも彼岸まで。 A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 Hot and humid weather makes us lazy. 蒸し暑いと心も体もだらける。 It was very hot this afternoon. 今日の午後はとても暑かった。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 The weather stayed hot for two weeks. 二週間暑いままであった。 We had a very hot summer this year. 今年の夏はとても暑かった。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 It was so hot that we went swimming. とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 I can't stand this heat. 暑くてたまらない。 It was so hot I took my coat off. とても暑かったので上着を脱いだ。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 Since it was so hot, we went swimming. とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming. 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。 The hot weather turns milk. 暑いとミルクが腐る。 How hot it is today! 今日は何て暑いんだ。 Don't go out in this heat without wearing a hat. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 This room is too hot for us to work in. この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。 It is very hot today. 今日はとても暑い。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 It is not especially hot today. きょうはとりわけ暑いというわけではない。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out. スタディアムはたいへん暑くて、倒れるかとおもった。 It's not as hot today as it was yesterday. 今日は昨日ほど暑くない。 Scotland can be very warm in September. スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。 So, it isn't hot at all. だから、全然暑くなんかないんだよ。 Aren't you hot? 暑くないんですか？ It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 Let's go out before it gets hot. 暑くならないうちに出かけよう。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning. 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 It's warm today. 今日は暑いです。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 It's very hot today. 今日はとても暑い。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 He was affected by the heat. 彼は暑さに当てられた。 Will it be hot tomorrow? 明日は暑くなるでしょうか。 Because of the hot sun, they were tired. 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well. 暑いやらむしむしするやらで彼はよく眠れなかった。 It's hot today, isn't it? 今日は暑いですね。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 It was hot, and in addition, it was humid. 暑かった。その上湿度が高かった。 He could not sleep because of the heat. 暑くて彼は眠れなかった。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 It was very hot. 大変、暑い日だった。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 It is hot in this room. この部屋は暑い。 It was hot yesterday. 昨日は暑かった。 It wasn't very hot last night. 夕べはあまり暑くなかった。 It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 It is especially hot today. 今日はとくに暑い。 He complained about the room being too hot and humid. 彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 Milk goes bad quickly in hot weather. 暑いと牛乳は腐りやすい。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 The flowers faded in the heat of the summer days. 夏の暑さが花がしおれた。 It's very warm. Shall I turn on the air conditioner? ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。 As it is very hot today, I don't feel like studying. 今日はとても暑いので勉強する気になれない。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 How are you getting along in these hot days? 暑中お見舞い申し上げます。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 He doesn't like the heat of the summer. 彼は夏の暑さが好きではない。 Wow, it's hot today. うわー、今日は暑いね。 I can't take the heat. 私は暑さに弱い。 It is too hot to work. あまり暑いので働けない。 I think it will be hot today. 今日は暑くなると思う。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom? 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。 Oh, hello. It's quite hot today really! あら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！ Why is it so hot? どうして、こんなに暑いのですか。 It being hot, she was wet with sweat. 暑かったので、彼女は汗びっしょりになりました。 It's too hot. 暑くて仕方ない。 Open the window. It's baking hot in here. 窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。 It's very hot today, isn't it? 今日はたいへん暑いですね。 It's awfully hot today. 今日はすごく暑い。 I'm baking! 暑くてたまらない。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
