Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around. もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 It's gotten dark. 暗くなってきた。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 It will be dark soon. まもなく暗くなるでしょう。 It's too dark to play tennis now. あまり暗くてテニスをする事ができない。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 Everywhere in town it's getting dark. 町中が暗くなっている。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 You shouldn't read a book in a room this dim. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 The house was as dark as dark. その家は真っ暗だった。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 It is too dark to read a book there. 暗すぎてそこで本を読むことはできない。 It had already got dark when we arrived at the hotel. 私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。 It is getting dark outdoors. 外は暗くなりかけている。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story. 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。 The future looked very gloomy. 前途は暗澹としていた。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 I spring out of the darkness. 暗闇から急に現れる。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 It's getting dark. Please turn the light on for me. 暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 It's pitch black outside. 外は真っ暗だ。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 We are likely to get there before dark. 暗くならないうちにそこに着きそうだ。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 She disappeared in the dark. 彼女は暗闇の中に姿を消した。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 What are you doing in a dark place like that? そんな暗いところで何してるの？ When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 It's become dark. 暗くなってきた。 He took his leave and set out in the dark. 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 The sky became as dark as if the sun had sunk. まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 Everything went black. 僕の目の前が、真っ暗になった。 It was dark when we reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 I was scared to be alone in the dark. 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。 It was quite dark when I got there. 私がそこに着いたときにはすっかり暗くなっていた。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 It was dark when I reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 We pitched our tents before it got dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ He didn't say so, but he implied that I was lying. 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 It was after dark when we got to the village. 私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Because the surroundings were so dark, he could not see anything. まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。 I must get home before it gets dark. 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 The soldier kept a sharp lookout in the darkness. 兵隊は暗闇で四方に目を配った。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 There is a mass of dark clouds in the sky. 空には暗雲が立ち込めていた。
