Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers.
そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Darkness causes many children to be afraid.
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
The outlook for the defense program is dismal.
その防衛計画に関する見通しは暗い。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
It was dark under the bridge.
橋のしたは暗かった。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
It was after dark when we got to the village.
私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
What do you need sunglasses for in such a dark place?
こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary.
トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。
It's too dark to play tennis now.
あまり暗くてテニスをする事ができない。
The sky was completely dark.
空は真っ暗だった。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
Dark as it was, we managed to find our way back to our tent.
暗かったが、私たちはどうにかテントまでたどり着いた。
Is there any good way to memorise our lines quickly?
せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
Dark clouds are a sign of rain.
暗い雲は雨の前兆だ。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
It is not easy to commit dates to memory.
日付を暗記することは容易ではない。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Lincoln was assassinated in 1865.
リンカーンは1865年に暗殺された。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark.
こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。
You must conquer your fear of the dark.
君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。
It's totally dark outside.
外は真っ暗だよ。
It is dark out of doors.
戸外は暗い。
The little boy is afraid of the dark.
この少年は暗闇が恐いんだ。
It's not good to read in a dark room.
暗い部屋で読書するのはよくない。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
