Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 All of a sudden the sky became dark. 突然、空が暗くなった。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 You shouldn't read in such poor light. 薄暗い明かりで本を読んではいけない。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 Don't walk alone after dark. 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 It is too dark to see clearly. 暗すぎてはっきりと見えない。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 What are you doing in a dark place like that? そんな暗いところで何してるの？ The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 We will reach London before dark. 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 A thief lurked in the dark doorway. 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。 Don't read books in a dark place. 暗いところで本を読んではいけません。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 The thieves ran away after it got dark. 泥棒は暗くなってから逃げた。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 It will get dark earlier this evening, as it is raining. 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。 It will soon grow dark. すぐ暗くなるだろう。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 The sky suddenly began to darken. とつぜん空が暗くなった。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 He acted behind the manager's back. 支配人の背後で暗躍した。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 The robber emerged from the darkness. 暗闇から強盗が突如として現れた。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 Come home before it gets dark. 暗くならないうちに帰るんだよ。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 I observed that it had already got dark. あたりがもう暗くなっていることに気がついた。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 It's become dark. 暗くなってきた。 It's too dark. 暗すぎる。 Dark as it was, we managed to find our way back to our tent. 暗かったが、私たちはどうにかテントまでたどり着いた。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 He was looking for something in the dark. 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。 We sang around the fire when it got dark. 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。 Everything went black. 僕の目の前が、真っ暗になった。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 The sky was completely dark. 空は真っ暗だった。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 It's dark outside. 外は真っ暗だ。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 Because the surroundings were so dark, he could not see anything. まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 The soldier kept a sharp lookout in the darkness. 兵隊は暗闇で四方に目を配った。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 Her face was not clear in the poor light. 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 It was getting dark. だんだん暗くなっていた。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。
