I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 It was after dark when we got to the village. 私たちが着いたのは暗くなってからだった。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 Come home before dark. 暗くならないうちに家に帰りなさい。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 It's too dark. 暗すぎる。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 Dogs can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 You had better not go after dark. 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 He acted behind the manager's back. 支配人の背後で暗躍した。 I'll be back before dark. 暗くなる前に帰ります。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Don't walk alone after dark. 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark. こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 It was very dark. とても暗かった。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 I spring out of the darkness. 暗闇から急に現れる。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 The lights suddenly went out and it become dark. 灯りが突然消えて暗くなった。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 It will be dark soon. まもなく暗くなるでしょう。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 He was a dark figure with a pale face. 青白くて暗い顔をした人物だった。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 What do you need sunglasses for in such a dark place? こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。 She came home after dark. 彼女は暗くなってから家に帰った。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 The house was as dark as dark. その家は真っ暗だった。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 It's dark in here. ここは暗い。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 We sang around the fire when it got dark. 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The future looked very gloomy. 前途は暗澹としていた。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 I must get home before it gets dark. 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 We will reach Tokyo before dark. 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 It was getting dark. 暗くなってきた。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 It's pitch black outside. 外は真っ暗だ。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 It is pitch dark. 真っ暗闇だ。 It is getting darker. It may rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。
