Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 It was after dark when we got to the village. 私が村に着いたのは暗くなってからだった。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story. 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Won't it be dark in the rain? 雨に暗くはないだろうでなけれ? It's too dark to play tennis now. あまり暗くてテニスをする事ができない。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 It will be dark soon. まもなく暗くなるでしょう。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 I observed that it had already got dark. あたりがもう暗くなっていることに気がついた。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 It's become dark. 暗くなってきた。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 She came home after dark. 彼女は暗くなってから家に帰った。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 The mask of darkness dropped over the valley. 暗闇が降りて谷間を一面に覆った。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 Don't read books in a dark place. 暗いところで本を読んではいけません。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Come home before dark. 暗くならないうちに家に帰りなさい。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 I reached the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 It's totally dark outside. 外は真っ暗だよ。 She switched on the lamp because it was dark. 暗かったので彼女はランプをつけた。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 A red light was glowing in the dark. 暗闇で赤いライトが光っていた。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 It's become dark. Would you turn on the light? 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 I want to reach the hotel before it gets dark. 暗くなる前にホテルに着きたい。 It's getting dark. You'd better go home. 暗くなってきました。帰った方がいいですよ。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 I arrived at the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 The soldier kept a sharp lookout in the darkness. 兵隊は暗闇で四方に目を配った。 It is pitch dark. 真っ暗闇だ。 It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 It is getting dark outside. 外は暗くなってきています。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 A thief lurked in the dark doorway. 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 The cellar is ugly, dark, and stinky. 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 It was so dark that they could hardly see. とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 The lamp went out, and all was black. ランプが消えてあたりは暗闇となった。 It was dark when I reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 It became dark before I knew it. 何時の間にか暗くなった。 We are likely to get there before dark. 暗くならないうちにそこに着きそうだ。 We will reach London before dark. 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。
