Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's dark in here. ここは暗い。 Don't walk alone after dark. 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。 It's totally dark outside. 外は真っ暗だよ。 There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。 It is too dark to see clearly. 暗すぎてはっきりと見えない。 The light went out and we were left in the dark. 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 I observed that it had already got dark. あたりがもう暗くなっていることに気がついた。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 It was so dark that they could hardly see. ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。 We sang around the fire when it got dark. 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 The sky became as dark as if the sun had sunk. まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。 You had better not go after dark. 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 I want to reach the hotel before it gets dark. 暗くなる前にホテルに着きたい。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 You shouldn't read in such poor light. 薄暗い明かりで本を読んではいけない。 It's getting dark. Please turn the light on for me. 暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I don't like to go out after dark. 暗くなってからは外出したくありません。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 It was getting dark. 暗くなってきた。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary. トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 The sun sank below the horizon and it got dark. 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 She is afraid of the dark. 彼女は暗闇を恐れる。 I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark. こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 He came back after dark. 彼は暗くなってから帰ってきた。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 It became dark before I knew it. 何時の間にか暗くなった。 All you have to do is wait until dark. 暗くなるまで待ってさえいればよい。 It's gotten dark. 暗くなってきた。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 I reached the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 The darkest place is under the candlestick. 灯台下暗し。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。 Come home before dark. 暗くならないうちに帰宅しなさい。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 It is dark in that room. あの部屋の中は暗い。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 It will get dark earlier this evening, as it is raining. 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 Those dark clouds will probably bring rain. あれらの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 What do you need sunglasses for in such a dark place? こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 I waited for her till it got dark. 暗くなるまで私は彼女を待ちました。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 The ship was wrecked on a sunken reef. 船は暗礁に乗り上げて難破した。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 You must come back before it gets dark. あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 My eyes haven't yet adjusted to the darkness. 私の目はまだこの暗さに慣れていない。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
