Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 The thieves ran away after it got dark. 泥棒は暗くなってから逃げた。 It was quite dark when I got there. 私がそこに着いたときにはすっかり暗くなっていた。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 The soldier kept a sharp lookout in the darkness. 兵隊は暗闇で四方に目を配った。 He lit a candle in the dark. 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 Everywhere in town it's getting dark. 町中が暗くなっている。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 I reached the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 He came back after dark. 彼は暗くなってから帰ってきた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 The light went out and we were left in the dark. 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 We pitched our tents before it got dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 We will reach Tokyo before dark. 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around. もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。 It was pitch black outside. 外は真っ暗だった。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 It was quite dark when I got home last night. 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 It was dark when we reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 I don't like to go out after dark. 暗くなってからは外出したくありません。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 The little boy is afraid of the dark. その子は暗闇が恐いんだ。 Come home before dark. 暗くならないうちに帰宅しなさい。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 It is getting dark outside. 外は暗くなってきています。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 The darkest place is under the candlestick. 灯台下暗し。 It's dark in here. ここは暗い。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 It's getting dark. Please turn the light on for me. 暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 I was scared to be alone in the dark. 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Everything went black. 僕の目の前が、真っ暗になった。 It is already dark. もう暗い。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 The cellar is ugly, dark, and stinky. 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 It's getting dark. You'd better go home. 暗くなってきました。帰った方がいいですよ。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 The mask of darkness dropped over the valley. 暗闇が降りて谷間を一面に覆った。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
