Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story. 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 I waited for her till it got dark. 暗くなるまで私は彼女を待ちました。 The house was as dark as dark. その家は真っ暗だった。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 I was shocked by the dog that sprang out of the darkness. 暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I must get home before it gets dark. 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 It is too dark to read a book there. 暗すぎてそこで本を読むことはできない。 It will be dark soon. まもなく暗くなるでしょう。 He took his leave and set out in the dark. 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。 I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark. こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 Come home before dark. 暗くならないうちに帰宅しなさい。 It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary. トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 It was dark when I reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 I learned it by heart. 暗記した。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 It was quite dark when I got there. 私がそこに着いたときにはすっかり暗くなっていた。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 It had already got dark when we arrived at the hotel. 私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 We will reach Tokyo before dark. 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。 It's getting dark. Please turn the light on for me. 暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 It has got dark. Maybe it'll rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 It was so dark that they could hardly see. ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 I was scared to be alone in the dark. 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。 I reached the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 The lamp went out, and all was black. ランプが消えてあたりは暗闇となった。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 I observed that it had already got dark. あたりがもう暗くなっていることに気がついた。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 It is getting dark outside. 外は暗くなってきています。 It was so dark. とても暗かった。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 Her face was not clear in the poor light. 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 It is dark outside. 外は暗い。 This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。 A red light was glowing in the dark. 暗闇で赤いライトが光っていた。 Everywhere in town it's getting dark. 町中が暗くなっている。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 Come home before it gets dark. 暗くなる前に帰ってきなさい。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 A thief lurked in the dark doorway. 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。
