Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 It is too dark to see clearly. 暗すぎてはっきりと見えない。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 It was so dark that they could hardly see. とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。 This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 It was after dark when we got to the village. 私が村に着いたのは暗くなってからだった。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 It is dark in that room. あの部屋の中は暗い。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 It's getting dark. You'd better go home. 暗くなってきました。帰った方がいいですよ。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 It was dark and cold in the room. 部屋の中は暗くて寒かった。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 It's become dark. 暗くなってきた。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 I want to reach the hotel before it gets dark. 暗くなる前にホテルに着きたい。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 You had better not go after dark. 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 I am frightened of walking in the darkness. 私は怖くて暗闇を歩けない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 We are likely to get there before dark. 暗くならないうちにそこに着きそうだ。 I reached the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 You shouldn't read in such poor light. 薄暗い明かりで本を読んではいけない。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 The soldier kept a sharp lookout in the darkness. 兵隊は暗闇で四方に目を配った。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 My eyes haven't yet adjusted to the darkness. 私の目はまだこの暗さに慣れていない。 It has got dark. Maybe it'll rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 I'll be back before dark. 暗くなる前に帰ります。 A red light was glowing in the dark. 暗闇で赤いライトが光っていた。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 It is too dark for me to read. とても暗いので私は本が読めない。 Come home before dark. 暗くならないうちに家に帰りなさい。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 We pitched our tents before it got dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 It was dark under the bridge. 橋のしたは暗かった。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 The sky became darker and darker. 空はだんだん暗くなった。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 After a while, it grew dark. しばらくして暗くなった。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 I waited for her till it got dark. 暗くなるまで私は彼女を待ちました。 We hope to reach the summit before it gets dark. 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 Don't walk alone after dark. 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 It was pitch black outside. 外は真っ暗だった。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 I could recite the story by heart. 私はその話を暗唱することができた。 It is getting dark. Let's go home. 暗くなってきた。帰ろう。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Dark as it was, we managed to find our way back to our tent. 暗かったが、私たちはどうにかテントまでたどり着いた。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 Come home before it gets dark. 暗くならないうちに帰るんだよ。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
