Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 It was getting dark. 暗くなってきた。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 The cellar is ugly, dark, and stinky. 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 Don't walk alone after dark. 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 A red light was glowing in the dark. 暗闇で赤いライトが光っていた。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 He came back after dark. 彼は暗くなってから帰ってきた。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 I observed that it had already got dark. あたりがもう暗くなっていることに気がついた。 I arrived at the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 By the time you get there, it will be nearly dark. そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。 It is getting dark outdoors. 外は暗くなりかけている。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 All you have to do is wait until dark. 暗くなるまで待ってさえいればよい。 Everywhere in town it's getting dark. 町中が暗くなっている。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 There is a mass of dark clouds in the sky. 空には暗雲が立ち込めていた。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 I was scared to be alone in the dark. 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 The robber emerged from the darkness. 暗闇から強盗が突如として現れた。 It is too dark to see clearly. 暗すぎてはっきりと見えない。 The sun sank below the horizon and it got dark. 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 It had already got dark when we arrived at the hotel. 私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 It is getting dark. Let's go home. 暗くなってきた。帰ろう。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。 It has got dark. Maybe it'll rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 It is dark in that room. あの部屋の中は暗い。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 I spring out of the darkness. 暗闇から急に現れる。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 It was after dark when we got to the village. 私が村に着いたのは暗くなってからだった。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 We sang around the fire when it got dark. 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 Everything went black. 僕の目の前が、真っ暗になった。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 He lit a candle in the dark. 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 It is getting dark outside. 外は暗くなってきています。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 I learned it by heart. 暗記した。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 The little boy is afraid of the dark. その子は暗闇が恐いんだ。 We will reach Tokyo before dark. 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。
