Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 It's dark in here. ここは暗い。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 The sky became as dark as if the sun had sunk. まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 It will be dark soon. まもなく暗くなるでしょう。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 He took his leave and set out in the dark. 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ It became dark before I knew it. 何時の間にか暗くなった。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 I learned it by heart. 暗記しました。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 I arrived at the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 A thief lurked in the dark doorway. 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 The thieves ran away after it got dark. 泥棒は暗くなってから逃げた。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 He was a dark figure with a pale face. 青白くて暗い顔をした人物だった。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 The room was in complete darkness. 部屋は真っ暗だった。 He disappeared into a dark corner at the back of the shop. 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 All of a sudden the sky became dark. 突然、空が暗くなった。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It's too dark to play tennis now. あまり暗くてテニスをする事ができない。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 What are you doing in a dark place like that? そんな暗いところで何してるの？ The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 It was very dark. とても暗かった。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 The sky is getting dark. 空が暗くなってきた。 It is already dark. もう暗い。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 I must get home before it gets dark. 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 It is too dark to see clearly. 暗すぎてはっきりと見えない。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 The lights suddenly went out and it become dark. 灯りが突然消えて暗くなった。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 We pitched our tents before it got dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 It was so dark that they could hardly see. ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。 I was shocked by the dog that sprang out of the darkness. 暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 I observed that it had already got dark. あたりがもう暗くなっていることに気がついた。 All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story. 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。 She switched on the lamp because it was dark. 暗かったので彼女はランプをつけた。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。
