Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 It's dark outside. 外は真っ暗だ。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The robber emerged from the darkness. 暗闇から強盗が突如として現れた。 It was quite dark when I got home last night. 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 It's so odd talking in the dark like this. こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 We will reach London before dark. 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 Dogs can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 It is getting dark outdoors. 外は暗くなりかけている。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 What do you need sunglasses for in such a dark place? こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 By the time you get there, it will be nearly dark. そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 Dark as it was, we managed to find our way back to our tent. 暗かったが、私たちはどうにかテントまでたどり着いた。 All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story. 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。 After a while, it grew dark. しばらくして暗くなった。 The sky became as dark as if the sun had sunk. まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 It is getting darker. It may rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 You shouldn't read a book in a room this dim. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 It's become dark. Would you turn on the light? 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。 I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 It was quite dark when I got there. 私がそこに着いたときにはすっかり暗くなっていた。 It will get dark earlier this evening, as it is raining. 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。 He was a dark figure with a pale face. 青白くて暗い顔をした人物だった。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 All of a sudden the sky became dark. 突然空が暗くなってきた。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 It became dark before I knew it. 何時の間にか暗くなった。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 We saw a dim light in the darkness. 暗闇の中にほのかな光が見えた。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 It had already got dark when we arrived at the hotel. 私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。 It will soon grow dark. すぐ暗くなるだろう。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 It was pitch black outside. 外は真っ暗だった。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 I want to reach the hotel before it gets dark. 暗くなる前にホテルに着きたい。 She is afraid of the dark. 彼女は暗闇を恐れる。 I waited for her till it got dark. 暗くなるまで私は彼女を待ちました。 It's become dark. 暗くなってきた。 It was dark when we reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 There is a mass of dark clouds in the sky. 空には暗雲が立ち込めていた。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 It was so dark. とても暗かった。
