Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 It will get dark earlier this evening, as it is raining. 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 We sang around the fire when it got dark. 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。 It's pitch black outside. 外は真っ暗だ。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 The mask of darkness dropped over the valley. 暗闇が降りて谷間を一面に覆った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I spring out of the darkness. 暗闇から急に現れる。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 Are you afraid of the dark? あなたは暗いの苦手ですか？ I arrived at the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 It was dark when he came in. 彼が入ってきた時真っ暗だった。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 Come home before dark. 暗くならないうちに帰宅しなさい。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 Don't read books in a dark place. 暗いところで本を読んではいけません。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 It was after dark when we got to the village. 私たちが着いたのは暗くなってからだった。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 Come home before dark. 暗くならないうちに家に帰りなさい。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 It's so odd talking in the dark like this. こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The robber emerged from the darkness. 暗闇から強盗が突如として現れた。 He acted behind the manager's back. 支配人の背後で暗躍した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 I learned it by heart. 暗記しました。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 The sky was completely dark. 空は真っ暗だった。 He came back after dark. 彼は暗くなってから帰ってきた。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 It has got dark. Maybe it'll rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 Those dark clouds will probably bring rain. あれらの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 The sky suddenly began to darken. とつぜん空が暗くなった。 I was afraid of getting lost in the dark. 暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 She came home after dark. 彼女は暗くなってから家に帰った。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 What do you need sunglasses for in such a dark place? こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 It is getting darker and darker. だんだん暗くなりつつある。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 It's too dark to play tennis now. あまり暗くてテニスをする事ができない。 There is a mass of dark clouds in the sky. 空には暗雲が立ち込めていた。 It's too dark. 暗すぎる。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 It was very dark. とても暗かった。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 I want to reach the hotel before it gets dark. 暗くなる前にホテルに着きたい。 It was dark when we reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 I reached the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 It was pitch black outside. 外は真っ暗だった。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 A thief lurked in the dark doorway. 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。
