Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 He was looking for something in the dark. 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。 It got dark, and what was worse, it began to rain. 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。 It is pitch dark. 真っ暗闇だ。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 It was very dark. とても暗かった。 We will reach London before dark. 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 A thief lurked in the dark doorway. 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。 The house was as dark as dark. その家は真っ暗だった。 It was so dark. とても暗かった。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 It's dark outside. 外は真っ暗だ。 I was scared to be alone in the dark. 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 Because the surroundings were so dark, he could not see anything. まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 It's too dark. 暗すぎる。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 By the time you get there, it will be nearly dark. そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 It had already got dark when we arrived at the hotel. 私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 The sky became darker and darker. 空はだんだん暗くなった。 It was so dark that they could hardly see. とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。 I learned it by heart. 暗記した。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 It has got dark. Maybe it'll rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 It was dark and cold in the room. 部屋の中は暗くて寒かった。 He lit a candle in the dark. 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 The lamp went out, and all was black. ランプが消えてあたりは暗闇となった。 I want to reach the hotel before it gets dark. 暗くなる前にホテルに着きたい。 It was quite dark when I got there. 私がそこに着いたときにはすっかり暗くなっていた。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 Don't read books in a dark place. 暗いところで本を読んではいけません。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 It is getting dark outdoors. 外は暗くなりかけている。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 Her face was not clear in the poor light. 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 After a while, it grew dark. しばらくして暗くなった。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 It was dark under the bridge. 橋のしたは暗かった。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
