Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary. トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 It's getting darker outside now. 外が暗くなってきた。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 I was scared to be alone in the dark. 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 It was getting dark. だんだん暗くなっていた。 I learned it by heart. 暗記した。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 It will soon grow dark. すぐ暗くなるだろう。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 The sky suddenly began to darken. とつぜん空が暗くなった。 It will get dark earlier this evening, as it is raining. 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 I'll be back before dark. 暗くなる前に帰ります。 I don't like to go out after dark. 暗くなってからは外出したくありません。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 Everywhere in town it's getting dark. 町中が暗くなっている。 All of a sudden the sky became dark. 突然空が暗くなってきた。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 Dogs can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 My eyes haven't yet adjusted to the darkness. 私の目はまだこの暗さに慣れていない。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 Are you afraid of the dark? あなたは暗いの苦手ですか？ It was dark when we reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 The sky became as dark as if the sun had sunk. まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 The sun sank below the horizon and it got dark. 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 What are you doing in a dark place like that? そんな暗いところで何してるの？ Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 It will be dark soon. まもなく暗くなるでしょう。 He lit a candle in the dark. 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Because the surroundings were so dark, he could not see anything. まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 It is getting dark. Let's go home. 暗くなってきた。帰ろう。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 You shouldn't read a book in a room this dim. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 It is too dark for me to read. とても暗いので私は本が読めない。 You had better not go after dark. 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 It's dark outside. 外は真っ暗だ。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 I observed that it had already got dark. あたりがもう暗くなっていることに気がついた。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 The house was as dark as dark. その家は真っ暗だった。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
