Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story. 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。 I'll be back before dark. 暗くなる前に帰ります。 All you have to do is wait until dark. 暗くなるまで待ってさえいればよい。 I don't like to go out after dark. 暗くなってからは外出したくありません。 It was dark when I reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 It's totally dark outside. 外は真っ暗だよ。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 It was getting dark. 暗くなってきた。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 What do you need sunglasses for in such a dark place? こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。 He acted behind the manager's back. 支配人の背後で暗躍した。 No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 It was so dark. とても暗かった。 The lamp went out, and all was black. ランプが消えてあたりは暗闇となった。 It's become dark. 暗くなってきた。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 Don't walk alone after dark. 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。 It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 We hope to reach the summit before it gets dark. 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。 I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark. こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 By the time you get there, it will be nearly dark. そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。 He didn't say so, but he implied that I was lying. 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 It became dark before I knew it. 何時の間にか暗くなった。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 All of a sudden the sky became dark. 突然、空が暗くなった。 I could recite the story by heart. 私はその話を暗唱することができた。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 It is getting dark. Let's go home. 暗くなってきた。帰ろう。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 It's dark outside. 外は真っ暗だ。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 Come home before dark. 暗くならないうちに帰宅しなさい。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 I want to reach the hotel before it gets dark. 暗くなる前にホテルに着きたい。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 She disappeared in the dark. 彼女は暗闇の中に姿を消した。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 It's dark in here. ここは暗い。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 It was getting dark. だんだん暗くなっていた。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 It is getting darker. It may rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。 It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around. もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 I was shocked by the dog that sprang out of the darkness. 暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。 It was very dark. とても暗かった。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 It is getting dark outside. 外は暗くなってきています。 It has got dark. Maybe it'll rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 It was dark when he came in. 彼が入ってきた時真っ暗だった。 Come home before it gets dark. 暗くなる前に帰ってきなさい。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 It was so dark that they could hardly see. とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。
