Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 It's so odd talking in the dark like this. こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 It is getting dark outdoors. 外は暗くなりかけている。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 Don't walk alone after dark. 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。 It was after dark when we got to the village. 私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。 After a while, it grew dark. しばらくして暗くなった。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 She switched on the lamp because it was dark. 暗かったので彼女はランプをつけた。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 Because the surroundings were so dark, he could not see anything. まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。 This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 I observed that it had already got dark. あたりがもう暗くなっていることに気がついた。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 I learned it by heart. 暗記しました。 It was dark when we reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 He took his leave and set out in the dark. 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 We saw a dim light in the darkness. 暗闇の中にほのかな光が見えた。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 Won't it be dark in the rain? 雨に暗くはないだろうでなけれ? We will reach London before dark. 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 A red light was glowing in the dark. 暗闇で赤いライトが光っていた。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 Everywhere in town it's getting dark. 町中が暗くなっている。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 My eyes haven't yet adjusted to the darkness. 私の目はまだこの暗さに慣れていない。 The little boy is afraid of the dark. その子は暗闇が恐いんだ。 It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 Dark as it was, we managed to find our way back to our tent. 暗かったが、私たちはどうにかテントまでたどり着いた。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 I want to reach the hotel before it gets dark. 暗くなる前にホテルに着きたい。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 It is already dark. もう暗い。 It was quite dark when I got home last night. 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 It was very dark. とても暗かった。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 It's become dark. 暗くなってきた。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 It's totally dark outside. 外は真っ暗だよ。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 It is dark in that room. あの部屋の中は暗い。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 We pitched our tents before it got dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 I am frightened of walking in the darkness. 私は怖くて暗闇を歩けない。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 All of a sudden the sky became dark. 突然、空が暗くなった。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
