Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 It is pitch dark. 真っ暗闇だ。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 There is a mass of dark clouds in the sky. 空には暗雲が立ち込めていた。 All you have to do is wait until dark. 暗くなるまで待ってさえいればよい。 Come home before it gets dark. 暗くならないうちに帰るんだよ。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 It is too dark to see clearly. 暗すぎてはっきりと見えない。 The future looked very gloomy. 前途は暗澹としていた。 It was dark when we reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 I waited for her till it got dark. 暗くなるまで私は彼女を待ちました。 Her face was not clear in the poor light. 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。 It was getting dark. 暗くなってきた。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 He was looking for something in the dark. 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。 It had already got dark when we arrived at the hotel. 私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。 She disappeared in the dark. 彼女は暗闇の中に姿を消した。 It's dark outside. 外は真っ暗だ。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 It was dark when I reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 The sky became darker and darker. 空はだんだん暗くなった。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 It's getting darker outside now. 外が暗くなってきた。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 All of a sudden the sky became dark. 突然、空が暗くなった。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 It is dark outside. 外は暗い。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 It will be dark soon. まもなく暗くなるでしょう。 Come home before dark. 暗くならないうちに帰宅しなさい。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 It is too dark to read a book there. 暗すぎてそこで本を読むことはできない。 The lamp went out, and all was black. ランプが消えてあたりは暗闇となった。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 The robber emerged from the darkness. 暗闇から強盗が突如として現れた。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 It is getting darker. It may rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 The sky was completely dark. 空は真っ暗だった。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 The sky suddenly began to darken. とつぜん空が暗くなった。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 It was after dark when we got to the village. 私が村に着いたのは暗くなってからだった。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 All of a sudden the sky became dark. 突然空が暗くなってきた。 The little boy is afraid of the dark. その子は暗闇が恐いんだ。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 He acted behind the manager's back. 支配人の背後で暗躍した。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 I learned it by heart. 暗記しました。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 All at once the sky became dark and it started to rain. 突然空が暗くなり、雨が降り出した。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 I arrived at the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。
