It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
He was strongly against all violence.
彼はすべての暴力に強く反対した。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
The bloated profits of farmers at the time were something again.
当時の農家の暴利はすさまじかった。
The gun went off by accident.
その銃は暴発した。
We should appeal to reason instead of resorting to violence.
私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
Never surrender yourself to despair.
自暴自棄になるな。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
Suddenly the horse began to run about wildly.
馬が急に暴れ出した。
Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
I can't put up with his violence any longer.
彼の暴力にはもう我慢できない。
They are fascinated by blood and violence.
彼らは血と暴力に魅せられている。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
To tell the truth, I'm tired of violent movies.
実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
The police were unable to cope with such violence.
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
Scandal could expose the lie.
スキャンダルは嘘を暴きかねない。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
Don't resort to violence.
暴力に訴えてはいけない。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
There is almost no violence in that city.
その市にはほとんど暴力事件はない。
Dennis can be very wild sometimes.
デニスは時々乱暴なことをする。
A ruffian's pistol went off.
暴漢のピストルが発射された。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
His tyrannies were beyond endurance.
彼の横暴ぶりは目に余った。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.
彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
