The police took immediate action to deal with the riot.
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
Dennis can be very wild sometimes.
デニスは時々乱暴なことをする。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
The storm raged in all its fury.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
He demanded that the savage dog be kept tied up.
彼はその狂暴な犬をつないでおくよう要求した。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
You must never resort to violence.
絶対に暴力に訴えてはいけません。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
We hate violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
The riot was soon put down by the police.
その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。
At last, the students resorted to violence.
ついに学生たちは暴力に訴えた。
The bloated profits of farmers at the time were something again.
当時の農家の暴利はすさまじかった。
The gun went off by accident.
銃が暴発してしまった。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
He had the courage to expose the scandal.
彼は勇敢にもそのスキャンダルを暴露した。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
Blood and violence fascinate them.
彼らは血と暴力に引き付けられている。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
We abhor violence.
私たちは暴力を憎む。
To tell the truth, I'm tired of violent movies.
実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
The stock market tumbled.
株式市場は暴落した。
The student gave himself up to despair.
その学生は自暴自棄になった。
A ruffian's pistol went off.
暴漢のピストルが発射された。
He instigated the riot.
暴動は彼の扇動によって起こった。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
They want to riot.
奴らは暴動を起こしたがっている。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
The gun suddenly went off when I was cleaning it.
銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
Your words are as good as violence.
君の言葉は暴力同然だ。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
I yield to no one in abhorrence of violence.
私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。
His analysis of the causes of the uprising was correct.
暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
The battle robot JA went berserk.
戦闘ロボＪＡは暴走した。
We should appeal to reason instead of resorting to violence.
私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
These shoes will stand up to hard use.
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
I can't put up with his violence any longer.
彼の暴力にもうがまんできない。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
He used force on his children.
彼は自分の子供に暴力をふるった。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
We don't like violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
We will not bend to the will of a tyrant.
我々は暴君の意思に屈伏しない。
They are fascinated by blood and violence.
彼らは血と暴力に魅せられている。
Never surrender yourself to despair.
自暴自棄になるな。
We abhor violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
The storm prevented our plane from taking off.
暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
The market drop has cleaned me out.
市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
Many parents believe that there is too much violence on TV.
