Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
There is almost no violence in that city.
その市にはほとんど暴力事件はない。
Don't run about wildly in the room.
部屋の中で暴れまわってはいけない。
The magazine revealed all his dirty secrets.
その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。
The police took immediate action to deal with the riot.
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
Don't be rough in speech.
乱暴な言葉を使ってはいけない。
The stock market tumbled.
株式市場は暴落した。
The police brutality incidents nearly set off a riot.
警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
That company's stock price fell yesterday.
昨日あの会社の株価が暴落した。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
The house was carried away by strong winds.
暴風で家が飛ばされた。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
The gun went off by accident.
銃が暴発してしまった。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
We had our house blown down by the storm.
暴風で私たちの家が倒された。
The riot got out of hand.
暴動は手がつけられなくなった。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I can't put up with his violence any longer.
彼の暴力にはもう我慢できない。
He disclosed my secret.
彼は私の秘密を暴いた。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
The riot was completely out of control.
暴動は手の付けられない状態だった。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
The student gave himself up to despair.
その学生は自暴自棄になった。
Never surrender yourself to despair.
自暴自棄になるな。
His analysis of the causes of the uprising was correct.
暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
Their secret was laid bare.
彼らの秘密が暴露された。
We should not resort to violence.
我々は暴力に訴えるべきでない。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
Recent comics have too many violent and sexual scenes.
最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
Violence is the cancer of our society.
暴力は社会のガンだ。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
This car must have had tough usage.
この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
Is your dog mean?
あなたの犬って凶暴？
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
School violence is a big problem.
校内暴力は大問題である。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
The gun suddenly went off when I was cleaning it.
銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
Don't resort to violence.
暴力に訴えてはいけない。
We will not bend to the will of a tyrant.
我々は暴君の意思に屈伏しない。
We abhor violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
The bloated profits of farmers at the time were something again.
当時の農家の暴利はすさまじかった。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
