Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
We will not bend to the will of a tyrant.
我々は暴君の意思に屈伏しない。
His tyrannies were beyond endurance.
彼の横暴ぶりは目に余った。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The gun suddenly went off when I was cleaning it.
銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
The storm raged in all its fury.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
School violence is a big problem.
校内暴力は大問題である。
We should not resort to violence.
我々は暴力に訴えるべきでない。
It was the triumph of civilization over force.
それは暴力に対する文明の勝利であった。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
Rumor of a riot was in the air.
暴動の噂が広まっていた。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
The police took immediate action to deal with the riot.
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
The middle aged man was charged with assault.
その中年の男は暴行のかどで訴えられた。
Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。
Dennis doesn't have rough manners.
デニスには粗暴なところがない。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
Is your dog mean?
あなたの犬って凶暴？
There is almost no violence in that city.
その市にはほとんど暴力事件はない。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
The magazine revealed all his dirty secrets.
その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。
We must do away with violence.
暴力は排除しなければならない。
His confusion betrayed his lie.
ろうばいしたため、彼のうそが暴露された。
Don't be so wild, Jack.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
Don't be rough in speech.
乱暴な言葉を使ってはいけない。
Many parents believe that there is too much violence on TV.
多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
The riot was soon put down by the police.
その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。
The riot was completely out of control.
暴動は手の付けられない状態だった。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
We abhor violence.
私たちは暴力を憎む。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
