Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
We should appeal to reason instead of resorting to violence.
私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
Never surrender yourself to despair.
自暴自棄になるな。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Don't resort to violence.
暴力に訴えてはいけない。
He made his timely escape from the stock market crash.
彼は株の大暴落をうまくかわしていました。
A ruffian's pistol went off.
暴漢のピストルが発射された。
Work on the road was suspended because of the storm.
暴風雨のため道路工事が中止された。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
Dennis doesn't have rough manners.
デニスには粗暴なところがない。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
The stock market tumbled.
株式市場は暴落した。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
We must do away with violence.
暴力は排除しなければならない。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
Don't run about wildly in the room.
部屋の中で暴れまわってはいけない。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
We will not bend to the will of a tyrant.
我々は暴君の意思に屈伏しない。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
The middle aged man was charged with assault.
その中年の男は暴行のかどで訴えられた。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
Don't be so wild, Jack.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
He used force on his children.
彼は自分の子供に暴力をふるった。
This car must have had tough usage.
この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。
Violence is the cancer of our society.
暴力は社会のガンだ。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
The student gave himself up to despair.
その学生は自暴自棄になった。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
His confusion betrayed his lie.
ろうばいしたため、彼のうそが暴露された。
They want to riot.
奴らは暴動を起こしたがっている。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
People in the country were living under a tyranny.
その国の人々は暴政下で暮らしていた。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
