Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。
The storm prevented our plane from taking off.
暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。
There is almost no violence in that city.
その市にはほとんど暴力事件はない。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
These shoes will stand up to hard use.
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
My brother has been much too rowdy lately.
弟の乱暴はこのこのごろ目にあまる。
The student gave himself up to despair.
その学生は自暴自棄になった。
Don't run about wildly in the room.
部屋の中で暴れまわってはいけない。
They want to riot.
奴らは暴動を起こしたがっている。
All their secrets have been revealed.
彼らの秘密が全部暴かれた。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
She has no qualms about being violent towards her children.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Rumor of a riot was in the air.
暴動の噂が広まっていた。
The riot got out of hand.
暴動は手がつけられなくなった。
The gun went off by accident.
銃が暴発してしまった。
Never surrender yourself to despair.
自暴自棄になるな。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
We don't like violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。
He instigated the riot.
暴動は彼の扇動によって起こった。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
He disclosed my secret.
彼は私の秘密を暴いた。
To tell the truth, I'm tired of violent movies.
実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
His analysis of the causes of the uprising was correct.
暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Your words are as good as violence.
君の言葉は暴力同然だ。
Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
We abhor violence.
私たちは暴力を憎む。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
I can't put up with his violence any longer.
彼の暴力にはもう我慢できない。
The market drop has cleaned me out.
市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
His confusion betrayed his lie.
ろうばいしたため、彼のうそが暴露された。
He was compelled to resort to violence.
彼は暴力に訴えざるを得なかった。
We abhor violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
He used force on his children.
彼は自分の子供に暴力をふるった。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
They felt disgraced by their son's wild behavior.
彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
He was strongly against all violence.
彼はすべての暴力に強く反対した。
We hate violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
Dennis can be very wild sometimes.
デニスは時々乱暴なことをする。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
Many parents believe that there is too much violence on TV.
多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。
The storm raged in all its fury.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
The people suffered under the cruel tyrant.
民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
