The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
The bloated profits of farmers at the time were something again.
当時の農家の暴利はすさまじかった。
She has no qualms about being violent towards her children.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
Dennis doesn't have rough manners.
デニスには粗暴なところがない。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.
彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
Please be careful of gales and large waves.
暴風や高波には十分警戒して下さい。
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
There is almost no violence in that city.
その市にはほとんど暴力事件はない。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
Blood and violence fascinate them.
彼らは血と暴力に引き付けられている。
He lapsed into despair after that accident.
彼はその事故のあと自暴自棄に陥った。
To tell the truth, I'm tired of violent movies.
実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
He used force on his children.
彼は自分の子供に暴力をふるった。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The battle robot JA went berserk.
戦闘ロボＪＡは暴走した。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
Suddenly the horse began to run about wildly.
馬が急に暴れ出した。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
A ruffian's pistol went off.
暴漢のピストルが発射された。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
A storm warning is out now.
今暴風雨警報がでている。
Scandal could expose the lie.
スキャンダルは嘘を暴きかねない。
He disclosed my secret.
彼は私の秘密を暴いた。
Dennis can be very wild sometimes.
デニスは時々乱暴なことをする。
The police are going all out to keep down the rioting bikers.
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
Don't be rough in speech.
乱暴な言葉を使ってはいけない。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
We abhor violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
We should not resort to violence.
我々は暴力に訴えるべきでない。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
The riot was put down.
暴動が治まった。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The house was carried away by strong winds.
暴風で家が飛ばされた。
School violence is a big problem.
校内暴力は大問題である。
The gun went off by accident.
銃が暴発してしまった。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
We hate violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
The police were unable to cope with such violence.
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
The police took immediate action to deal with the riot.
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
This car must have had tough usage.
この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。
The market drop has cleaned me out.
市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
Recent comics have too many violent and sexual scenes.
最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
These shoes will stand up to hard use.
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Never surrender yourself to despair.
自暴自棄になるな。
His confusion betrayed his lie.
ろうばいしたため、彼のうそが暴露された。
There's no need for violence.
暴力を要する状況ではない。
His tyrannies were beyond endurance.
彼の横暴ぶりは目に余った。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
