As he slurped the red blood, he heard frenzied screams.
赤い血をすすりながら狂暴な叫び声を上げている。
I can't put up with his violence any longer.
彼の暴力にはもう我慢できない。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
It will take a long time to suppress the revolt.
その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。
My brother has been much too rowdy lately.
弟の乱暴はこのこのごろ目にあまる。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
The gun went off by accident.
銃が暴発してしまった。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
They were under the yoke of a tyrant.
彼らは暴君の支配下にあった。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.
彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
The house was carried away by strong winds.
暴風で家が飛ばされた。
His analysis of the causes of the uprising was correct.
暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
The riot was put down.
暴動が治まった。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
You must never resort to violence.
絶対に暴力に訴えてはいけません。
The storm prevented our plane from taking off.
暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
Their secret was laid bare.
彼らの秘密が暴露された。
He made his timely escape from the stock market crash.
彼は株の大暴落をうまくかわしていました。
Now you've given yourself away.
ついに正体を暴露したな。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
A storm warning is out now.
今暴風雨警報がでている。
These shoes will stand up to hard use.
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
I yield to no one in abhorrence of violence.
私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。
Rumor of a riot was in the air.
暴動の噂が広まっていた。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。
We had our house blown down by the storm.
暴風で私たちの家が倒された。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
