Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
His analysis of the causes of the uprising was correct.
暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
The riot was completely out of control.
暴動は手の付けられない状態だった。
The riot was soon put down by the police.
その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。
Don't be so wild, Jack.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
They felt disgraced by their son's wild behavior.
彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
They were under the yoke of a tyrant.
彼らは暴君の支配下にあった。
We hate violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
He disclosed my secret.
彼は私の秘密を暴いた。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
He was strongly against all violence.
彼はすべての暴力に強く反対した。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
I can't put up with his violence any longer.
彼の暴力にもうがまんできない。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
Don't be rough in speech.
乱暴な言葉を使ってはいけない。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
We dislike violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
The storm raged in all its fury.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
The house was carried away by strong winds.
暴風で家が飛ばされた。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
You must never resort to violence.
絶対に暴力に訴えてはいけません。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
Please be careful of gales and large waves.
暴風や高波には十分警戒して下さい。
Their secret was laid bare.
彼らの秘密が暴露された。
They are what we call hot rodders.
彼等はいわゆる暴走族です。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
The riot was put down.
暴動が治まった。
We abhor violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
School violence is a big problem.
校内暴力は大問題である。
His confusion betrayed his lie.
ろうばいしたため、彼のうそが暴露された。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
The police are going all out to keep down the rioting bikers.
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
This car must have had tough usage.
この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
There's no need for violence.
暴力を要する状況ではない。
He used force on his children.
彼は自分の子供に暴力をふるった。
She has no qualms about being violent towards her children.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
The storm brought heavy losses.
その暴風雨は大損害をもたらした。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
