People in the country were living under a tyranny.
その国の人々は暴政下で暮らしていた。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
Recent comics have too many violent and sexual scenes.
最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
As he slurped the red blood, he heard frenzied screams.
赤い血をすすりながら狂暴な叫び声を上げている。
The middle aged man was charged with assault.
その中年の男は暴行のかどで訴えられた。
Scandal could expose the lie.
スキャンダルは嘘を暴きかねない。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
The market drop has cleaned me out.
市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
Dennis can be very wild sometimes.
デニスは時々乱暴なことをする。
Suddenly the horse began to run about wildly.
馬が急に暴れ出した。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
Many parents believe that there is too much violence on TV.
多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。
Blood and violence fascinate them.
彼らは血と暴力に引き付けられている。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
Is your dog mean?
あなたの犬って凶暴？
I can't put up with his violence any longer.
彼の暴力にはもう我慢できない。
The storm prevented our plane from taking off.
暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
Never surrender yourself to despair.
自暴自棄になるな。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
The riot was soon put down by the police.
その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。
The youth was arrested for being involved in a riot.
少年は暴動に関連したために逮捕された。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
This car must have had tough usage.
この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
They are what we call hot rodders.
彼等はいわゆる暴走族です。
The gun suddenly went off when I was cleaning it.
銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
We should not resort to violence.
我々は暴力に訴えるべきでない。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
Work on the road was suspended because of the storm.
暴風雨のため道路工事が中止された。
Don't be rough in speech.
乱暴な言葉を使ってはいけない。
Dennis doesn't have rough manners.
デニスには粗暴なところがない。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The police are going all out to keep down the rioting bikers.
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
We must do away with violence.
暴力は排除しなければならない。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
We should appeal to reason instead of resorting to violence.
私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
The storm raged in all its fury.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
They felt disgraced by their son's wild behavior.
彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
We don't like violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
The police took immediate action to deal with the riot.
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
At last, the students resorted to violence.
ついに学生たちは暴力に訴えた。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The boys were banging about upstairs.
少年たちは２階でどたばた暴れていた。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
They are fascinated by blood and violence.
彼らは血と暴力に魅せられている。
The people suffered under the cruel tyrant.
民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
