Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Turning right, you'll find the hospital on your left. 右に曲がると、左手に病院があります。 It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written. 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。 The Beatles are popular among young people. ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 My favorite song is Hungry Spider. 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 He took a sharp left. 彼は急に左へ曲がった。 As we went around the corner, the lake came into view. 我々が角を曲がった時、その湖が見えてきた。 The picture is hung crooked. 絵が曲がって掛かっている。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 The boy persisted in his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I don't know whether to turn left or right. 左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。 Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all. 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 Mother always cries when she listens to sad songs. お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。 Can you translate this song for me? この曲を翻訳してくれませんか。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Do I take the second street on the left? ２番目の通りを左に曲がるのですか。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 The car made a right turn over there. その車はあそこで右に曲がった。 This music is popular with young people. この曲は若者たちに人気がある。 The river winds through the forest. その川は森の中を曲がりくねって流れている。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 The bus ran on the long and winding road. バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Eric played a sweet tune on the piano. エリックはピアノで甘い曲を弾いた。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 The tune was not familiar to me. わたしはその曲をしらなかった。 Streets are often twisted and narrow in the suburbs. 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで一曲弾いた。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I watched the car disappearing slowly around the corner. 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 He wanted the taxi driver to turn left. 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。 Turn to the right, and you'll find the hotel. 右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。 It's just around the corner. すぐその角を曲がったところだ。 Hearing this song after so long really brings back the old times. 久々に聞いたこの曲。なつかしい。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 He turned to the left at the corner. 彼は角で左に曲がった。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Turn left at the corner. その角を左に曲がってちょうだい。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 This song is very popular in Japan. この曲は日本でとても人気がある。 He can play all the songs of the Beatles on the piano. 彼はピアノでビートルズの曲をすべてひくことができる。 We turned a corner and drove north. 我々は角を曲がり北へと車を走らせた。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 About two miles farther on, the road bent to the right. さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 He bent his back. 彼は背を曲げた。 The man walked round the corner. その男は角を曲がって歩いていった。 They came early so they wouldn't miss the prelude. 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。 The man walked around the corner. 男は角を曲がってあるいていった。 Please make a right turn. 右へ曲がってください。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 One of my favorite songs is Hungry Spider. 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 The circus sea lion did a trick. サーカスのアシカは曲芸を見せた。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 Turn left at the next corner. 次のかどで左に曲がって。 He turned the corner. 彼はその角を曲がった。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 He wrote several plays in verse. 彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。 He turned sharp left. 彼は急に左へ曲がった。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 What's the name of this tune? 何という曲なの。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 There is a bookstore just 'round the corner. 角を曲がったところに本屋がある。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 So, straight, then to the right, and then? そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから? I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Turn right at the next corner. 次の角で右に曲がりなさい。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 Go out of the terminal and turn right. ターミナルの所を右に曲がったところです。 What is your favorite song? 一番好きな曲は何ですか。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 Turn right at the end of that street. あの通りを突き当たったら右に曲がってください。 He who pays the piper calls the tune. 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 He wrote a fine preface to the play. 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。
