Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The museum is around the corner. 博物館は角を曲がったところです。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 There is a bookstore just 'round the corner. 角を曲がったところに本屋がある。 Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock." トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。 Turn left at the corner. その角を左へ曲がりなさい。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 By mistake, he turned left instead of right. 彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 The bus ran on the long and winding road. バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。 When I hear this song, I think of her. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 Please make a right turn. 右へ曲がってください。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 The dancers really came to life during the Latin numbers. ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。 Turning to the left, you will find the gas station. 左に曲がるとガソリンスタンドがある。 He turned the corner. 彼はその角を曲がった。 This road is full of sharp turns. この道路は急な曲がり角が多い。 What is your favorite song? 一番好きな曲は何ですか。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 There's a pub just around the corner. 角を曲がったところにパブがある。 The circus sea lion did a trick. サーカスのアシカは曲芸を見せた。 The taxi abruptly turned left. そのタクシーはいきなり左に曲がった。 Turn right at the end of that street. そこのつきあたりを右に曲がってください。 What's the name of this tune? 何という曲なの。 Masuo can bend spoons. 増夫はスプーンを曲げられる。 Go two blocks and turn left. この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 What kind of songs are popular these days? 近ごろどんな曲がはやってますか。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 The man walked round the corner. その男は角を曲がって歩いていった。 Bend your knees and look in front of you. 膝を曲げて、前を見て。 Will you listen to a piece of music? 一曲聞くか。 The tune was not familiar to me. わたしはその曲をしらなかった。 Can you translate this song for me? この曲を翻訳してくれませんか。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 The singer was at his best in that song. その歌手はあの曲で最盛期にあった。 Walk two blocks, and turn left. ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。 This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 Tom can sing some French songs. トムはフランスの歌を何曲か歌える。 Hearing this song after so long really brings back the old times. 久々に聞いたこの曲。なつかしい。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 Turn at that corner there. あそこの角を曲がりなさい。 Turning to the right, you will come to the museum. 右に曲がると、博物館に出ますよ。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 Have you ever listened to such a good music? こんなにいい曲を聞いた事があるかい？ A large truck came around the corner. 角を曲がって大きなトラックがやってきた。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 This tune is quite familiar to us all. この曲は我々の誰にも良く知られている。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。 I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 He whipped around the corner. 彼はさっと角を曲がった。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで１曲弾いた。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all. 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。 Turn left at the next corner, and you'll find the station. その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 The accident took place at that corner. その事故はあの曲がり角で起こった。 She will not forget listening to the sad tune. 彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 You'll find the shop around the corner. 角を曲がった所にその店がありますよ。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 The Beatles are popular among young people. ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 I watched the car disappearing slowly around the corner. 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。 Eh? This tune ... The playlist has looped. あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 Do I take the second street on the left? ２番目の通りを左に曲がるのですか。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 I wrote the song for her. 私が彼女の歌を作曲しました。 The car made a right turn over there. その車はあそこで右に曲がった。 We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 The path turns sharply at the bridge. 道は橋のところで急に曲がっています。 The branch began to bend as I climbed along it. 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。
