Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 The cat arched its back. 猫は背を弓なりに曲げた。 So, straight, then to the right, and then? そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから? They came early so they wouldn't miss the prelude. 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。 The boy persisted in his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 We danced to the music. 私たちはその曲にあわせて踊った。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 Hearing this song after so long really brings back the old times. 久々に聞いたこの曲。なつかしい。 He turned sharp left. 彼は急に左へ曲がった。 She played that tune on her grand piano. 彼女はグランドピアノでその曲を引いた。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 He wrote a fine preface to the play. 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 Turn to the right, and you'll find the hotel. 右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 The play was not well acted. その戯曲はうまく舞台にのらなかった。 The floor sagged under the heavy weight. 床は重さで曲がった。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 Please sing a song. 一曲歌ってください。 Turning to the left, you will find a coffee shop. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで１曲弾いた。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Walk two blocks, and turn left. ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Go along this street and turn right at the bank. この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。 Turn to the left. 左へ曲がりなさい。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 She will not forget listening to the sad tune. 彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 He made a sharp turn to the left. 彼は急に左へ曲がった。 I caught a glimpse of him as he turned the corner. 私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 She will not budge an inch no matter what anyone says. 誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。 We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten. ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！ When I hear this song, I think of her. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 He wanted the taxi driver to turn left. 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 I don't know whether to turn left or right. 左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The man walked round the corner. その男は角を曲がって歩いていった。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 It's a long road with no curves. 曲がり角のない道はない。 Coming up next is "We are the world." 次の曲は「ウィアーザワールド」です。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 The path turns sharply at the bridge. 道は橋のところで急に曲がっています。 We turned a corner and drove north. 我々は角を曲がり北へと車を走らせた。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 The pianist played two encores. そのピアニストはアンコールに答えて２曲弾いた。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 Eric played a sweet tune on the piano. エリックはピアノで甘い曲を弾いた。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。 There's a pub just around the corner. 角を曲がったところにパブがある。 Have you ever listened to such a good music? こんなにいい曲を聞いた事があるかい？ Go two blocks along this street and turn left. この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。 This music was composed by Bach. この音楽はバッハによって作曲された。 The accident took place at that corner. その事故はあの曲がり角で起こった。 He took a sharp left. 彼は急に左へ曲がった。 The road curled around the side of the hill. 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 This road is full of sharp turns. この道路は急な曲がり角が多い。 I wrote the song for her. 私が彼女の歌を作曲しました。 He got so he could play the piece easily. 彼はだんだんとその曲が楽に弾けるようになった。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Will you sing me a Beatles' song? ビートルズの歌を１曲歌ってくれませんか。 Mother always cries when she listens to sad songs. お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。 Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock." トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。 Eh? This tune ... The playlist has looped. あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 What kind of songs are popular these days? 近ごろどんな曲がはやってますか。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 The branch began to bend as I climbed along it. 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 What was Mario singing? マリオはどんな曲を歌っていましたか？ My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 Turn left at the next corner, and you'll find the station. その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。
