Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Masuo can bend spoons. 増夫はスプーンを曲げられる。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 Please make a right turn. 右へ曲がってください。 Walk two blocks, and turn left. ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。 Will you listen to a piece of music? 一曲聞くか。 She can play this tune on the piano. 彼女はこの曲をピアノでひくことができる。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 What is your favorite song? 一番好きな曲は何ですか。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 It is a long lane that has no turning. どんな道でも必ず曲がり角がある。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 Go out of the terminal and turn right. ターミナルの所を右に曲がったところです。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 So, straight, then to the right, and then? そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから? The tree bent in the wind. 風に吹かれて木が曲がった。 Please sing a song. 一曲歌ってください。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 Turn left at the corner. その角を左へ曲がりなさい。 When to turn the corner is a difficult problem. いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 The taxi abruptly turned left. そのタクシーはいきなり左に曲がった。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Let's sing some merry songs. 楽しい歌を何曲か歌おう。 He got so he could play the piece easily. 彼はだんだんとその曲が楽に弾けるようになった。 He turned sharp left. 彼は急に左へ曲がった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Turning the corner, you will find my house. その角を曲がれば、私の家が見えます。 By mistake, he turned left instead of right. 彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。 The branch began to bend as I climbed along it. 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 Have you ever heard that music played on the guitar? その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。 This music was composed by Bach. この音楽はバッハによって作曲された。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 He made a sharp turn to the left. 彼は急に左へ曲がった。 The two students parted when they reached the corner. 二人の学生は曲がり角にくると別れた。 We turned a corner and drove north. 我々は角を曲がり北へと車を走らせた。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。 The picture is hung crooked. 絵が曲がって掛かっている。 There's a pub just around the corner. 角を曲がったところにパブがある。 Turn at that corner there. あそこの角を曲がりなさい。 Turn to the right. 右に曲がりなさい。 The dancers really came to life during the Latin numbers. ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。 What was Mario singing? マリオはどんな曲を歌っていましたか？ I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 He can play all the songs of the Beatles on the piano. 彼はピアノでビートルズの曲をすべてひくことができる。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 Somehow he managed to work his way through college. 彼は苦学して曲がりなりにも大学を出た。 This tune is quite familiar to us all. この曲は我々の誰にも良く知られている。 He arranged that piano music for the violin. 彼はそのピアノ曲をバイオリン向きに編曲した。 It's a long road with no curves. 曲がり角のない道はない。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 The road curled around the side of the hill. 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。 As we went around the corner, the lake came in sight. 角を曲がると、湖が見えてきた。 There is a bookstore just 'round the corner. 角を曲がったところに本屋がある。 The bus ran on the long and winding road. バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock." トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。 He bent his back. 彼は背を曲げた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Turn to the left. 左へ曲がりなさい。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 The Beatles are popular among young people. ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 The bough bent under the weight of the snow. 枝は雪の重みで曲がった。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Go two blocks along this street and turn left. この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 She will not budge an inch no matter what anyone says. 誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。 Turn right at the next corner. 次の角で右に曲がりなさい。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 The path turns sharply at the bridge. 道は橋のところで急に曲がっています。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Coming up next is "We are the world." 次の曲は「ウィアーザワールド」です。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 They came early so they wouldn't miss the prelude. 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。 You'll find the shop around the corner. 角を曲がった所にその店がありますよ。 But you don't want to bend the knees too much. しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 He played a tune for the girl that he'd written himself. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 The boy persisted in his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 This music is popular with young people. この曲は若者たちに人気がある。 I want to sing a song. 一曲歌いたい。
