Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 The picture is hung crooked. 絵が曲がって掛かっている。 Do I take the second street on the left? ２番目の通りを左に曲がるのですか。 Turn left at the corner. その角を左に曲がってちょうだい。 The two students parted when they reached the corner. 二人の学生は曲がり角にくると別れた。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。 Mother always cries when she listens to sad songs. お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ I want to sing a song. 一曲歌いたい。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Turning right, you'll find the hospital on your left. 右に曲がると、左手に病院があります。 So, straight, then to the right, and then? そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから? Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 Turn left and you will find the cafe. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 Turn at that corner there. あそこの角を曲がりなさい。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 The bus ran on the long and winding road. バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。 This song is very popular in Japan. この曲は日本でとても人気がある。 Turn right at the end of that street. あの通りを突き当たったら右に曲がってください。 The road turns left there. その道はそこで左に曲がっている。 He who pays the piper calls the tune. 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 Turn right at the second corner. ２つ目の角を右に曲がりなさい。 A large truck came around the corner. 角を曲がって大きなトラックがやってきた。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 They walked around the corner. 彼らは町角を曲がった。 Go along this street and turn right at the bank. この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 As we went around the corner, the lake came into view. 我々が角を曲がった時、その湖が見えてきた。 I'll play a sonata for you. ソナタを一曲弾いてあげよう。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 The truck made a sharp turn to the left. トラックは急に左へ曲がった。 Tom can sing some French songs. トムはフランスの歌を何曲か歌える。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 Have you ever heard that music played on the guitar? その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 Please turn right. 右に曲がってください。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 He wrote several plays in verse. 彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 About two miles farther on, the road bent to the right. さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock." トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 He made a sharp turn to the left. 彼は急に左へ曲がった。 Turning to the right, you will come to the museum. 右に曲がると、博物館に出ますよ。 I caught a glimpse of him as he turned the corner. 私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。 The bough bent under the weight of the snow. 枝は雪の重みで曲がった。 The car turned abruptly. その車は急に曲がった。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 The man walked round the corner. その男は角を曲がって歩いていった。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 He arranged that piano music for the violin. 彼はそのピアノ曲をバイオリン向きに編曲した。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all. 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。 Turning to the left, you will find the post office. 左に曲がれば、郵便局が見える。 John said, "That's a beautiful tune." 美しい曲だね。とジョンが言いました。 My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 He is a screwball. 彼はつむじ曲がりだ。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 Turn hard left. 左へ一杯に曲がれ。 The taxi abruptly turned left. そのタクシーはいきなり左に曲がった。 Coming up next is "We are the world." 次の曲は「ウィアーザワールド」です。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 She can play this tune on the piano. 彼女はこの曲をピアノでひくことができる。 What was Mario singing? マリオはどんな曲を歌っていましたか？ He turned to the left at the corner. 彼は角で左に曲がった。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 When to turn the corner is a difficult problem. いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。 'Round the corner came a large truck. 角を曲がって大きなトラックがやってきた。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 You'll find the shop around the corner. 角を曲がった所にその店がありますよ。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 He played a tune for the girl that he'd written himself. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 The man walked around the corner. 男は角を曲がってあるいていった。 The cat arched its back. 猫は背を弓なりに曲げた。 Turn left at the next corner, and you'll find the station. その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 If you turn to the left, you will find the church on your right. 左に曲がれば、右手に教会があります。 The dancers really came to life during the Latin numbers. ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。
