Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This song was written by Phil last year. この曲はフィルが昨年書いたものだ。 The river winds through the forest. その川は森の中を曲がりくねって流れている。 I caught sight of her as she turned the corner. 彼女が角を曲がるとき私は彼女を見かけた。 The bus ran on the long and winding road. バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。 We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 She will not budge an inch no matter what anyone says. 誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。 He turned to the left at the corner. 彼は角で左に曲がった。 The car made a right turn over there. その車はあそこで右に曲がった。 The truck made a sharp turn to the right. トラックは急に右に曲がった。 This tune is quite familiar to us all. この曲は我々の誰にも良く知られている。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 He wrote a fine preface to the play. 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 This music is popular with young people. この曲は若者たちに人気がある。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 It's just around the corner. すぐその角を曲がったところだ。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I watched the car disappearing slowly around the corner. 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。 The two students parted when they reached the corner. 二人の学生は曲がり角にくると別れた。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで一曲弾いた。 My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 When I hear this song, I think of her. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Turn to the right, and you'll find the hotel. 右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 Go two blocks along this street and turn left. この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで１曲弾いた。 Turn right at the second corner. ２つ目の角を右に曲がりなさい。 Somehow he managed to work his way through college. 彼は苦学して曲がりなりにも大学を出た。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 The play was not well acted. その戯曲はうまく舞台にのらなかった。 The picture is hung crooked. 絵が曲がって掛かっている。 She likes classical composers such as Beethoven and Bach. 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 Eh? This tune ... The playlist has looped. あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。 Turning to the left, you will find the restaurant on your right. 左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 The man walked around the corner. 男は角を曲がってあるいていった。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 What a crank he is! なんてつむじ曲がりなやつだ。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 What kind of songs are popular these days? 近ごろどんな曲がはやってますか。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 The museum is around the corner. 博物館は角を曲がったところです。 I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 He who pays the piper calls the tune. 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 Tom can sing some French songs. トムはフランスの歌を何曲か歌える。 He wrote several plays in verse. 彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。 There's a pub just around the corner. 角を曲がったところにパブがある。 He turned the corner. 彼はその角を曲がった。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 One of my favorite songs is Hungry Spider. 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 He wanted the taxi driver to turn left. 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。 Go two blocks and turn left. この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 What's your favorite number? 一番好きな曲は何ぁに？ The boy persisted in his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Turning to the left, you will find the gas station. 左に曲がるとガソリンスタンドがある。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The road curled around the side of the hill. 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。 What was Mario singing? マリオはどんな曲を歌っていましたか？ He played a tune for the girl that he'd written himself. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 Turning the corner, you will find my house. その角を曲がれば、私の家が見えます。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 The circus sea lion did a trick. サーカスのアシカは曲芸を見せた。 Coming up next is "We are the world." 次の曲は「ウィアーザワールド」です。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。 Turn left and you will find the cafe. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 Please sing a song. 一曲歌ってください。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 There is a bookstore just 'round the corner. 角を曲がったところに本屋がある。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 Turn right there. そこを右に曲がりなさい。 We turned a corner and drove north. 我々は角を曲がり北へと車を走らせた。 She turned to the left at the corner. 彼女は角で左に曲がった。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 The branch began to bend as I climbed along it. 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 But you don't want to bend the knees too much. しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。 About two miles farther on, the road bent to the right. さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 I wrote the song for her. 私が彼女の歌を作曲しました。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。 Have you ever listened to such a good music? こんなにいい曲を聞いた事があるかい？
