Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 The bus ran on the long and winding road. バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Turn to the right, and you'll find the hotel. 右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 Walk two blocks, and turn left. ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。 My favorite song is Hungry Spider. 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。 The accident took place at that corner. その事故はあの曲がり角で起こった。 Turning right, you'll find the hospital on your left. 右に曲がると、左手に病院があります。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 The man walked round the corner. その男は角を曲がって歩いていった。 Your tie is crooked. ネクタイが曲がってるよ。 The cat arched its back. 猫は背を弓なりに曲げた。 The road curled around the side of the hill. 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。 Go out of the terminal and turn right. ターミナルの所を右に曲がったところです。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 What was Mario singing? マリオはどんな曲を歌っていましたか？ The branch began to bend as I climbed along it. 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 As we went around the corner, the lake came into view. 我々が角を曲がった時、その湖が見えてきた。 This road is full of sharp turns. この道路は急な曲がり角が多い。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで１曲弾いた。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Turn left at the corner. その角を左に曲がってちょうだい。 What's the name of this tune? 何という曲なの。 This music was composed by Bach. この音楽はバッハによって作曲された。 Hearing this song after so long really brings back the old times. 久々に聞いたこの曲。なつかしい。 The car turned abruptly. その車は急に曲がった。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 What's your favorite number? 一番好きな曲は何ぁに？ I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 The river winds through the forest. その川は森の中を曲がりくねって流れている。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 Go along this street and turn right at the bank. この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。 Turn left and you will find the cafe. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 He is fond of this kind of music. 彼はこの手の曲が好きです。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 She turned to the left at the corner. 彼女は角で左に曲がった。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Turn right at the second corner. ２つ目の角を右に曲がりなさい。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 She can play this tune on the piano. 彼女はこの曲をピアノでひくことができる。 He wrote several plays in verse. 彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。 This song was written by Phil last year. この曲はフィルが昨年書いたものだ。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 He began to play the music written by a pianist in that country. 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。 The path winds through the woods. 小道は森の中を曲がりくねっている。 The pianist played two encores. そのピアニストはアンコールに答えて２曲弾いた。 Turning to the left, you will find the gas station. 左に曲がるとガソリンスタンドがある。 As we went around the corner, the lake came in sight. 角を曲がると、湖が見えてきた。 There's a pub just around the corner. 角を曲がったところにパブがある。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 He wrote a fine preface to the play. 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 He whipped around the corner. 彼はさっと角を曲がった。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 She will not forget listening to the sad tune. 彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 Go two blocks and turn left. この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 My nose is really big, and it's crooked as well. 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。 Turn right at the end of that street. あの通りを突き当たったら右に曲がってください。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 The circus sea lion did a trick. サーカスのアシカは曲芸を見せた。 Can you translate this song for me? この曲を翻訳してくれませんか。 Turn left at the next corner. 次のかどで左に曲がって。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 I watched the car disappearing slowly around the corner. 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。 The car made a right turn over there. その車はあそこで右に曲がった。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 This tune is quite familiar to us all. この曲は我々の誰にも良く知られている。 The Beatles are popular among young people. ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 The dancers really came to life during the Latin numbers. ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。 Will you sing me a Beatles' song? ビートルズの歌を１曲歌ってくれませんか。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 The straw appears bent at the place where it enters the water. ストローは水にはいるところで曲がって見える。 Please sing a song. 一曲歌ってください。 The picture is hung crooked. 絵が曲がって掛かっている。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 I caught a glimpse of him as he turned the corner. 私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 Do I take the second street on the left? ２番目の通りを左に曲がるのですか。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 What kind of songs are popular these days? 近ごろどんな曲がはやってますか。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Somehow he managed to work his way through college. 彼は苦学して曲がりなりにも大学を出た。 Turn right there. そこを右に曲がりなさい。 Tom can sing some French songs. トムはフランスの歌を何曲か歌える。
