Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 I want to sing a song. 一曲歌いたい。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 What is your favorite song? 一番好きな曲は何ですか。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 If you turn to the left, you will find the church on your right. 左に曲がれば、右手に教会があります。 I turned right. 私は右に曲がった。 Eric played a sweet tune on the piano. エリックはピアノで甘い曲を弾いた。 The truck made a sharp turn to the left. トラックは急に左へ曲がった。 Turning the corner, you will find my house. その角を曲がれば、私の家が見えます。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 He is a screwball. 彼はつむじ曲がりだ。 Turning to the right, you will find the hospital. 右へ曲がると病院があります。 The pianist played two encores. そのピアニストはアンコールに答えて２曲弾いた。 This music is popular with young people. この曲は若者たちに人気がある。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 The singer was at his best in that song. その歌手はあの曲で最盛期にあった。 The accident took place at that corner. その事故はその曲がり角で起こった。 Tom can sing some French songs. トムはフランスの歌を何曲か歌える。 Turning to the left, you will find the post office. 左に曲がれば、郵便局が見える。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 There is a bookstore just 'round the corner. 角を曲がったところに本屋がある。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 The tune was not familiar to me. わたしはその曲をしらなかった。 Coming up next is "We are the world." 次の曲は「ウィアーザワールド」です。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 One of my favorite songs is Hungry Spider. 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 Turn left and you will find the cafe. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 It's a long road with no curves. 曲がり角のない道はない。 The floor sagged under the heavy weight. 床は重さで曲がった。 He turned to the left at the corner. 彼は角で左に曲がった。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 This song was written by Phil last year. この曲はフィルが昨年書いたものだ。 This song is very popular in Japan. この曲は日本でとても人気がある。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 He is fond of this kind of music. 彼はこの手の曲が好きです。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 He arranged that piano music for the violin. 彼はそのピアノ曲をバイオリン向きに編曲した。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 By mistake, he turned left instead of right. 彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。 The museum is around the corner. 博物館は角を曲がったところです。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで１曲弾いた。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 Turning to the left, you will find the gas station. 左に曲がるとガソリンスタンドがある。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 This tune is quite familiar to us all. この曲は我々の誰にも良く知られている。 He whipped around the corner. 彼はさっと角を曲がった。 It's just around the corner. すぐその角を曲がったところだ。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 The path winds through the woods. 小道は森の中を曲がりくねっている。 Mother always cries when she listens to sad songs. お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Do I take the second street on the left? ２番目の通りを左に曲がるのですか。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 John said, "That's a beautiful tune." 美しい曲だね。とジョンが言いました。 The circus sea lion did a trick. サーカスのアシカは曲芸を見せた。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 Turn left at the next corner. 次のかどで左に曲がって。 I can't bend my right arm. 右腕を曲げられません。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 What kind of songs are popular these days? 近ごろどんな曲がはやってますか。 The river winds through the forest. その川は森の中を曲がりくねって流れている。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written. 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。 She turned to the left at the corner. 彼女は角で左に曲がった。 The taxi abruptly turned left. そのタクシーはいきなり左に曲がった。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 I change my mind a lot. 私の思考は当てもなく曲がりくねる。 The two students parted when they reached the corner. 二人の学生は曲がり角にくると別れた。 Turn hard left. 左へ一杯に曲がれ。 Turning to the left, you will find the restaurant on your right. 左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
