Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Turn right at the next corner. 次の角で右に曲がりなさい。 By mistake, he turned left instead of right. 彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Your tie is crooked. ネクタイが曲がってるよ。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all. 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。 Turn left at the corner. その角を左に曲がってちょうだい。 It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written. 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。 He wrote a fine preface to the play. 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。 Turning to the right, you will come to the museum. 右に曲がると、博物館に出ますよ。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 The Beatles are popular among young people. ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 The tree bent in the wind. 風に吹かれて木が曲がった。 The straw appears bent at the place where it enters the water. ストローは水にはいるところで曲がって見える。 Let's sing some merry songs. 楽しい歌を何曲か歌おう。 I change my mind a lot. 私の思考は当てもなく曲がりくねる。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 She will not forget listening to the sad tune. 彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 She turned to the left at the corner. 彼女は角で左に曲がった。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 Turn right there. そこを右に曲がりなさい。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 Turning to the left, you will find a coffee shop. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 Mother always cries when she listens to sad songs. お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 The museum is around the corner. 博物館は角を曲がったところです。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 Masuo can bend spoons. 増夫はスプーンを曲げられる。 Tom can sing some French songs. トムはフランスの歌を何曲か歌える。 Please turn right. 右に曲がってください。 I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 I saw his car make a turn to the right. 私は彼の車が右へ曲がるのを見た。 Turn right at the second corner. ２つ目の角を右に曲がりなさい。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 The car made a right turn over there. その車はあそこで右に曲がった。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 If you turn to the left, you will find the church on your right. 左に曲がれば、右手に教会があります。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Turn to the left. 左へ曲がりなさい。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 She will not budge an inch no matter what anyone says. 誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。 She prefers quiet music. 彼女は静かな曲が好きだ。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 You'll find the shop around the corner. 角を曲がった所にその店がありますよ。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 Turn left at the next corner, and you'll find the station. その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 Go along this street and turn right at the bank. この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。 What kind of songs are popular these days? 近ごろどんな曲がはやってますか。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 Hearing this song after so long really brings back the old times. 久々に聞いたこの曲。なつかしい。 Is this your favorite song? これはあなたのお気に入りの曲ですか。 What a crank he is! なんてつむじ曲がりなやつだ。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 This music was composed by Bach. この音楽はバッハによって作曲された。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 He played a tune for the girl that he'd written himself. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 The car turned abruptly. その車は急に曲がった。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 About two miles farther on, the road bent to the right. さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 Turn to the right. 右に曲がりなさい。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten. ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！ The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 Go along this street and turn right at the bank. この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。 She played that tune on her grand piano. 彼女はグランドピアノでその曲を引いた。 He bent his back. 彼は背を曲げた。 She likes classical composers such as Beethoven and Bach. 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 The two students parted when they reached the corner. 二人の学生は曲がり角にくると別れた。 I turned right. 私は右に曲がった。 My nose is really big, and it's crooked as well. 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Eric played a sweet tune on the piano. エリックはピアノで甘い曲を弾いた。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 Turning to the right, you will find the hospital. 右へ曲がると病院があります。 I caught a glimpse of him as he turned the corner. 私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 A large truck came around the corner. 角を曲がって大きなトラックがやってきた。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 As we went around the corner, the lake came in sight. 角を曲がると、湖が見えてきた。
