Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
You changed it?
変更した？
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
