How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
