It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
We keep late hours.
夜更かしをする。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
