Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の11時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.