Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
We keep late hours.
夜更かしをする。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
