He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
