Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
Day began to break.
夜が更け始めた。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
