The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '更'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
I am used to staying up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
