Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
I am used to staying up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
