And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
Day began to break.
夜が更け始めた。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
