Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
Day began to break.
夜が更け始めた。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
