Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
I read fifty pages further.
私は更に50ページ読んだ。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
We keep late hours.
夜更かしをする。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
3月6日の午後3時に変更していただければ幸いです。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
I am used to staying up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
They walked three miles farther.
彼らは更に3マイル遠くへ歩いた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.