In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
Day began to break.
夜が更け始めた。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
You changed it?
変更した？
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
