Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
I am used to staying up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
