Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
You changed it?
変更した？
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
