Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
