Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
