I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
