I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
