Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
