After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
