For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
