I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.