Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
