Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
