Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We keep late hours.
夜更かしをする。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
