I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
Day began to break.
夜が更け始めた。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
I am used to staying up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
