Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
Day began to break.
夜が更け始めた。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
