Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
