Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
