He caught a nasty cold because he stayed up late last night. 昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 I must renew my passport. 私はパスポートを更新しなければならない。 I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket. すみません、このチケットは変更できません。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 He makes it a rule to sit up late at night. 彼はいつも夜更かしをすることにしている。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日夜更かしをした。 Since I stayed up late, I'm very sleepy. 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 You ought not to stay up so late. そんなに夜更かしするべきでないよ。 We cannot make a change in our schedule. 我々の予定は変更できない。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 You changed it? 変更した？ I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Let me know if I need to change. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 We talked late into the night. 我々は夜更けまで語り合った。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 Can I change the date of return? 返却日を変更できますか。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 The burglar is used to staying up late. その泥棒は夜更かしすることに慣れている。 You need not have called me up so late at night. 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 You ought not to sit up so late. そんな夜更かしするべきではない。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 We have not been notified about their change of address. 私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 You had better not sit up late up night. あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。 I must renew my passport. 私はパスポートを更新しないといけない。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 I shouldn't have stayed up so late last night. 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。 For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire. 今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 He stayed up late. 彼は夜更かしした。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary. 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。 I make it a rule not to sit up late. 私は夜更かしをしないことにしている。 She was in the habit of sitting up late at night. 彼女は以前よく夜更かしした。 Can I change the date of return? 返却日を変更する事ができますか。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 He always sits up late at night. 彼はいつも夜更かしする。 We must develop the renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 Can I change the route? 路線の変更はできますか。 He makes necessary changes. 彼は必要な変更を加える。 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を更に高めた。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 I'm used to staying up late. 夜更かしになれている。 I make it a rule not to stay up late. 私は夜更かしをしないことにしている。 He often stays up late at night. 彼はよく夜更かしをする。 Staying up late nights is nothing to me. 夜更かしなど平気だ。 He put up a notice about the change in price. 彼は価格変更のビラをはり出した。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 No, I changed it. おかしくない。変更した。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 Don't sit up late. 夜更かしをしてはいけません。 Did you inform the post office of the change of your address? あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。 My nephew was accustomed to sitting up late. 甥は夜更かしになれていた。 At any rate, we can't change the schedule. いずれにしてもスケジュールは変更できない。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 He often reads far into the night. 彼はしばしば夜更けまで読書する。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 This tree is tall, but that one is even taller. この木は高いがあの木は更に高い。 What kinds of changes are needed to address these problems? これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 He is in the habit of staying up late at night. 彼には夜更かしの癖がある。 He fell into the habit of keeping late hours. 彼は夜更かしをするようになった。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 I am used to going to bed very late. 夜更かしになれている。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath. 更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。 How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past. いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 They walked three miles farther. 彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
