Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
