Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
Day began to break.
夜が更け始めた。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
