Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
