We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
We keep late hours.
夜更かしをする。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
