How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
3月6日の午後3時に変更していただければ幸いです。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
I am used to staying up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
They walked three miles farther.
彼らは更に3マイル遠くへ歩いた。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.