Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
We keep late hours.
夜更かしをする。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
You changed it?
変更した？
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
