In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
We keep late hours.
夜更かしをする。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
