If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
I read fifty pages further.
私は更に50ページ読んだ。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の11時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを3月6日に変更させて下さい。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
They walked three miles farther.
彼らは更に3マイル遠くへ歩いた。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
3月6日の午後3時に変更していただければ幸いです。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.