Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You changed it?
変更した？
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
I am used to staying up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
Day began to break.
夜が更け始めた。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
We keep late hours.
夜更かしをする。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
