How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
Day began to break.
夜が更け始めた。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
