It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 You shouldn't stay up so late at night. そんな夜更かしするべきではない。 I used to sit up late at night listening to the radio. 私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。 At this rate, we'll have to change the schedule. この分では予定を変更せざるをえないだろう。 I sat up reading till late last night. 昨夜は夜更かしして読書をした。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 He fell into the habit of keeping late hours. 彼は夜更かしをするようになった。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath. 更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 I used to sit up late at night. 以前はよく夜更かしをしたもんだ。 At any rate, we can't change the schedule. いずれにしてもスケジュールは変更できない。 Let me know if I need to change. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 We keep late hours. 夜更かしをする。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 The burglar is used to staying up late. その泥棒は夜更かしすることに慣れている。 Let me know if I need to make any changes. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日夜更かしをした。 I altered my typical lunch and had a steak instead. 私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。 Since I stayed up late, I'm very sleepy. 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 I read fifty pages further. 私は更に５０ページ読んだ。 I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary. 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。 Can I change the date of return? 返却日を変更する事ができますか。 You need not have called me up so late at night. 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 You ought not to stay up so late. そんなに夜更かしするべきでないよ。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 I am not used to staying up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 It's too late to do anything about that now. 今更どうしようもない事だ。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 He stayed up late. 彼は夜更かしした。 He said we just crossed the International Date Line. 今、日付変更線越えたって。 I'm used to staying up late. 夜更かしになれている。 They walked three miles farther. 彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。 I shouldn't have stayed up so late last night. 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。 He is in the habit of staying up late at night. 彼には夜更かしの癖がある。 I am not used to sitting up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 Day began to break. 夜が更け始めた。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 He told me about the change in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 We talked late into the night. 我々は夜更けまで語り合った。 The night was far advanced. 夜がすっかり更けた。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 I am used to sitting up late. 夜更かしになれている。 We must develop renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 He sat up late at night. 彼は夜更かしした。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 It is too late to repent. 今更悔やんでも後の祭りだ。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 He makes it a rule to sit up late at night. 彼はいつも夜更かしをすることにしている。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 We discussed the problem far into the night. 我々は夜更けまでその問題について議論した。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 It was cold yesterday, but it is even colder today. 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 My nephew was accustomed to staying up late. 甥は夜更かしになれていた。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 Could you change the departure date for this ticket? この切符の出発日を変更できますか。 You ought not to sit up so late. そんな夜更かしするべきではない。 Specifications and price are subject to change. 仕様、価格は変更することがあります。 Can I change the route? 路線の変更はできますか。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 The plan is incapable of alteration. その計画は変更の余地がない。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 What kinds of changes are needed to address these problems? これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 He put up a notice about the change in price. 彼は価格変更のビラをはり出した。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 He always sits up late at night. 彼はいつも夜更かしする。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。
