Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
I am used to staying up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
You changed it?
変更した？
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
