Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
We keep late hours.
夜更かしをする。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
Day began to break.
夜が更け始めた。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
I am used to staying up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
