Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
Day began to break.
夜が更け始めた。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
