I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
You changed it?
変更した？
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
