Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを3月6日に変更させて下さい。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の11時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は7時までに起きなさい。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
3月6日の午後3時に変更していただければ幸いです。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
I had my licence renewed a week ago.
私は1週間前に、免許を更新してもらった。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.