It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
Day began to break.
夜が更け始めた。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
You changed it?
変更した？
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
