I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
