Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
You changed it?
変更した？
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
We keep late hours.
夜更かしをする。
Day began to break.
夜が更け始めた。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
I am used to staying up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
