The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '更'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
You changed it?
変更した？
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
