Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We keep late hours.
夜更かしをする。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
Day began to break.
夜が更け始めた。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
