Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
Day began to break.
夜が更け始めた。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
