I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
3月6日の午後3時に変更していただければ幸いです。
I am used to staying up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
3月6日の午後3時に変更していただければ幸いです。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.