For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
