Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
We keep late hours.
夜更かしをする。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
