Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 All you have to do is do your best. 君は最善を尽くしさえすればよい。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. 最近、以前からある痔が痛みます。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 You will succeed in the end. 最後は成功します。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 She did her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 She looked bored while we were making love. 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. 沖縄の最低賃金は642円です。 This is the worst storm in ten years. ここ１０年で最悪の嵐だ。 I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought. 最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。 You won't be let down if you read the entire book. 最後に読めば、失望することはないだろう。 I have not seen anything of Elizabeth lately. 最近エリザベスにちっともあってない。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 He ran the fastest of all. 彼はみんなのなかで最も速く走った。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直は最良の策である事は言うまでもない。 My mother has been in the hospital until recently. 母は最近まで入院していました。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Safety is what matters most. 安全が最も重要な事である。 Where to go and what to see were my primary concerns. どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をするところだった。 They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly. 彼らはコンサートホールの最前列に座ってオーケストラを聞いた。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I had to leave the theater in the middle of the concert. コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 No matter what you may do, you must do your best. たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all. 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。 Whoever leaves the office last should turn off the light. 事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 We'll sing that song, omitting the last two verses. 最後の２節を省略して歌いましょうか。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 Have you been in contact with him recently? 最近彼と連絡をとっていますか。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 But probably I'll be the last, which is a pity. でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。 She met him only recently. 彼女は最近になってやっと彼に会った。 The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc. 「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 This car is the latest model. この車は最新型です。 I feel like he's grown cold toward me lately. 彼、最近、私に冷たくなったような気がする。 That village is the enemy's last stronghold. あの村が敵の最後の牙城です。
