Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's happening? 最近は何か変わったことがあるかい？ Try to make the most of every opportunity. あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 I haven't seen Tom recently. 私は最近トムに会っていない。 She was right in the middle of cutting cucumbers. 彼女はきゅうりを切っている最中だった。 I've put on weight recently. 最近、体重が増えちゃった。 I can walk at least two miles. 私は最低２マイルは歩ける。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 Fifteen years have passed since we went there last. あそこへ最後に行った時から、もう１５年もたったんだね。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 I missed the last train last Friday. 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は前回の判決を覆した。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 She ended up a movie star. 彼女は最後に映画のスターになった。 Take such steps as you think best. 最善と思われる処置を取りなさい。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 Tommy couldn't answer the last question. トミーは最後の問題に答えられなかった。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly. 彼らはコンサートホールの最前列に座ってオーケストラを聞いた。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 You can omit the last chapter of the book. その本の最終章は省略してよい。 That village is the enemy's last stronghold. あの村が敵の最後の牙城です。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 What is the best way to learn English? 英語を学ぶ最良の方法は何ですか。 By the way, have you seen him lately? ところで、最近彼に会いましたか。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Musk is one of the best scents. 麝香の香りは最も良い香りの一つである。 Books are my best friends. 我が最良の友は本である。 Have you heard from her recently? 最近彼女から手紙をもらいましたか。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 Charlie decided to cross out the last word. チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 The birth rate has been decreasing recently. 最近、出生率は低下し続けている。 He doesn't like to wait until the last moment to do something. 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 That job will take at least ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 It was the best play that I had ever seen. それはかつて見た最高の芝居でした。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 I feel like he's grown cold toward me lately. 彼、最近、私に冷たくなったような気がする。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 Few students use pencils these days. 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 Is that a recent photo? それは最近の写真？ At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Let us hope for the best. 最善を期待しよう。 Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange. 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 Health is the most precious thing. 健康が最も貴重なものである。 It's the best book that I've ever read. それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 Tom hasn't been very well recently. トムさんは最近元気ないです。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 I have a poor appetite these days. 私は最近食欲が無い。
