Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The moon is risen. 月は昇った。 The moon is out. 月が出た。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 Please wait until the end of this month. 今月の終わりまで待ってください。 March winds and April showers bring forth May flowers. ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 I wrote to her last month. 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 I was born in Osaka on March 5, 1977. 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 The years pass by quickly. 年月が過ぎるのは早い。 The snow is very deep here in our town in January. ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 Can we meet February 28, around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 A lunar month is shorter than a calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Scotland can be very warm in September. スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 Leaves begin to fall in October. 木の葉は十月に落ち始める。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 She arrived at the town last Monday. 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 He gets his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 I always feel blue on Mondays. 月曜日はいつも憂鬱だ。 "When do you swim?" "I swim in July." 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 They will have a moon-viewing party tomorrow. 明日、月見の会があるだろう。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 June is the month when we have a lot of rain. ６月は雨の多い月です。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 I will be here from Monday to Thursday. 月曜から木曜までここにおります。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 It can be very cold here even in May. 当地は５月でもとても寒くなることがある。 You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 The salary will be raised from April. ４月から給料があがる。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰ってきます。 The Star Festival is in July. ７月には七夕がある。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 Christmas Day is December 25th. クリスマスは１２月２５日です。 We should read one book a month at least. 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 My father began jogging last month. 私の父は先月からジョギングを始めました。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 The fruiting season for the cherry trees is from June to July. さくらんぼは6～7月が旬だ。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 Challenger exploded on January 28th 1986. 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 How many books do you read a month? あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 It was a very busy month last month. 先月はとても忙しい月でした。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 A cloud passed across the moon. 雲が月を過った。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 Sam went skiing in January. サムは一月にスキーに行った。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 How much is the monthly rate? 家賃はひと月いくらですか。 I was born on March 22, 1962. 私は１９６２年３月２２日生まれです。 The job earns him half a million yen every month. その仕事は毎月５０万円になる。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 My brother wants to go to the moon some day. 私の兄はいつか月に行きたがっています。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 Sally has been on a diet since last month. サリーは先月からずっと食事制限をしている。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 We should read at least one book a month. 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 The exhibition will be held next month. その展覧会は来月開かれるでしょう。 The moon is behind the clouds. 月は雲に隠れている。 This letter says that he will arrive on Monday. 手紙では来週の月曜に着くといっている。 The moon has come out. 月が出た。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
