She is well known both in Japan and in the United States.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
The tape recorder is a useful aid to teaching.
テープレコーダーは有用な教具です。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金全部奪った。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
One day Byron awoke to find himself famous.
ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
She is a famous singer.
彼女は有名な歌手だ。
The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
He is eager to become famous.
彼は有名になりたがっている。
She suddenly became famous.
彼女は一躍有名になった。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金を全部奪った。
Does this book belong to you?
この本はあなたの所有物ですか？
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
As a singer, she's well known.
彼女は歌手として有名だ。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理する必要が有る。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
He became more and more famous.
彼はますます有名になった。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
Nagoya is a city that's famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
Horses are useful animals.
馬は有用な動物だ。
The man sitting over there is a famous singer.
あそこに座っている人は有名な歌手だよ。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
