Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
I sold the house to advantage.
私は家を有利に売った。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
I wish we had time.
私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光の美で有名である。
Perhaps he'll never become famous.
彼はたぶん有名にならない。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
That is a custom proper to Japan.
それは日本固有の習慣だ。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
She is more famous than you.
彼女はあなたより有名だ。
The gentleman is a very famous pianist.
その紳士は大変有名なピアニストである。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
That story is household legend.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I can see how you'd call him a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。
Beautiful flowers have thorns.
奇麗な花には刺が有る。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
Her skill in dancing is well known.
彼女のダンスの腕前は有名だ。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
I am going to visit the famous zoo.
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
The institution advertised on TV for volunteers.
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金全部奪った。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
She is well known both in Japan and in the United States.
