It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Her success as a singer made her famous.
彼女は歌手として成功し、有名になった。
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Nagoya is a city that's famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光の美で有名である。
According to folktales, cats have nine lives.
昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Nagoya is a city famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
Horses are useful animals.
馬は有用な動物だ。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
She has about 2,000 books.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
Someone has stolen all my money.
誰かが私の有り金全部を盗んだ。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
He lost the whole of his money.
彼は有り金全部を失った。
London is famous for its fog.
ロンドンは霧で有名だ。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
Taro is the most famous of the three.
太郎は３人の中で一番有名です。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
He is also very famous in Japan.
彼は日本でもとても有名だ。
She is noted as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
That's very big of you.
それは有難い。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
That house is famous.
あの家は有名です。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
