The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
I have a friend whose father is a famous pianist.
私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Can I have a seat in the stalls?
最前列の席は有りますか。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
The town is famous for its old castle.
その町は古い城があるので有名です。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
The old man is possessed of great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
The two groups share equally in the company.
二つのグループが半々に同社を所有している。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
Exhaust gases of a car are noxious.
車の排ガスは有毒である。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
I hear that she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
I hear that she is a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
This marriage will be advantageous to his career.
この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
He was the strongest candidate for the position.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I sold the house to advantage.
私は家を有利に売った。
The new international airport really put Narita on the map.
新国際空港は実際成田を有名にした。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
He has a big restaurant near the lake.
彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
She was in a piteous state.
彼女は哀れを誘う有様だった。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
This park is famous for its roses.
この公園はバラで有名です。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
