Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 He became famous. 彼は有名になった。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 He became more and more famous. 彼はますます有名になった。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 Where there is life, there is hope. 命有っての、物だね。 Everyone wants to meet you. You're famous! みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 As a singer, she's well known. 彼女は歌手として有名だ。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 The sayings of Confucius are famous. 孔子の言説は有名である。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 That house is famous. あの家は有名です。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。
