They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
He was robbed of all his money.
彼は有り金残らず奪われた。
This city is famous for its beautiful park.
この都市は美しい公園で有名である。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
He gave away all his money.
彼は連中に有り金を全部くれてやった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The horse is a useful animal.
馬は有益な動物である。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
Does this book belong to you?
この本はあなたの所有物ですか？
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
I have an advantage over him.
私は彼より有利な立場にある。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
Salt is a useful substance.
塩は有用な物質だ。
Happiness isn't merely having many possessions.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
Beautiful flowers have thorns.
奇麗な花には刺が有る。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
My younger sister is famous.
私の妹は有名だ。
As a singer, she's well known.
彼女は歌手として有名だ。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
