This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Try to see things as they really are.
物を有るがままにみようよしなさい。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Thank you. Please do.
有り難う、どうぞ頼みます。
The town is famous for its old castle.
その町は古い城があるので有名です。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
She sat for a famous painter.
彼女は有名な画家のモデルになった。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
The old man possesses great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
I quoted some famous phrases in my book.
私は自分の本に有名な言葉を引用した。
Perhaps he'll never become famous.
彼はたぶん有名にならない。
The company is equally owned by the two groups.
同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
The whole earth is the sepulchre of famous men.
全地球は有名人の墳墓である。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
Man is a complex organism.
人間は複雑な有機体だ。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
All the money was gone.
有り金全部無くなってしまった。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
