According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
She's well known as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金を全部奪った。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
My sister is a famous singer.
私の妹は有名な歌手だ。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
I met a famous scholar at the airport yesterday.
昨日、私は空港で有名な学者に会った。
That was a fearful scene.
それはさんたんたる有様だった。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i