The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
He was robbed of all his money.
彼は有り金残らず奪われた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
They were robbed of all their money.
彼らは有り金をすべて奪われた。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を所有しています。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
It's said that she's a well-known actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
