The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '有'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
Management of a company is different from ownership of a company.
会社を経営することと保有することとは違う。
I've had enough, thank you.
十分頂きました、有り難うございます。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
He gave away all his money.
彼は連中に有り金を全部くれてやった。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
He is famous both at home and abroad.
彼は国内でも国外でも有名である。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
He shook hands with the famous singer.
彼はその有名な歌手と握手した。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
Perhaps he'll never become famous.
彼はたぶん有名にならない。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
She was in a piteous state.
彼女は哀れを誘う有様だった。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
One out of three persons in this city has his own car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
California is famous for its fruit.
カリフォルニアは果物で有名です。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
She will be famous in the future.
彼女は将来有名になるでしょう。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
They were robbed of all their money.
彼らは有り金をすべて奪われた。
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
The man standing by the door is a famous singer.
ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
What are you interested in?
あなたは何に関心が有るのですか。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
His brother is a famous soccer player.
彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
She's well known as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
People usually become famous at the cost of their privacy.
人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
Her uncle is a famous doctor.
彼女のおじさんは有名な医者です。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
