She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
It can't be!
有り得ない！
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I see that he is an able man.
彼が有名な人物だというのがわかります。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
I met a famous scholar at the airport yesterday.
昨日、私は空港で有名な学者に会った。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
Each of the brothers has a car.
その兄弟はそれぞれ車を所有している。
I wish we had time.
私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
He is famous both at home and abroad.
彼は国内でも国外でも有名である。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
Is there anything for me?
私にはなにか有りますか？
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
"Thank you for everything." "You're welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
All men have equal rights.
すべての人は対等の権利を有する。
He is well known in our country.
彼はわが国では有名です。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
My sister is famous.
私の妹は有名だ。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
It was very kind of you to lend me an umbrella.
傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
The horse is a useful animal.
馬は有益な動物である。
She owns a very big house.
彼女はとても大きな家を所有している。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
This substance is not poisonous in itself.
この物質は本来は有毒ではない。
This marriage will be advantageous to his career.
この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。
Nothing can come of nothing.
無から有は生じ得ない。
On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
According to folktales, cats have nine lives.
昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
She suddenly became famous.
彼女は一躍有名になった。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
This park is famous for its cherry blossoms.
この公園の桜は有名です。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
