The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '有'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
He shook hands with the famous singer.
彼はその有名な歌手と握手した。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
He robbed me of every penny I had.
彼は私の有り金すべてを奪った。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
The old man possesses great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
She has about 2,000 books.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
There are quite a few hotels by the lake.
湖畔にはかなり多くのホテルが有る。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
Thank you. Please do.
有り難う、どうぞ頼みます。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
Why should he think that he knows better than I do?
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
I have a friend whose father is a famous pianist.
わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
He became famous.
彼は有名になった。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
The town is famous for its old castle.
その町は古い城があるので有名です。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
He left his students these famous words.
彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
She suddenly became famous.
彼女は一躍有名になった。
She became famous.
彼女は有名になった。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
She has a 10 percent interest in the company.
彼女はその会社の株を１０％所有している。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
She missed her chance to see the famous singer.
彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
The two sisters became more and more famous.
その二人の姉妹はますます有名になった。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
Thanks anyway.
とにかく有難う。
Man is a complex organism.
人間は複雑な有機体だ。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
The doctor she visited is famous.
彼女が訪ねた医者は有名だ。
Did you go to any famous gardens?
有名な庭園に行ったの？
He knows better than to spend all his money on horse racing.
彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
I sold the house to advantage.
私は家を有利に売った。
Do you charge for delivery?
配達は有料ですか。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
My younger sister is famous.
私の妹は有名だ。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
My father holds the major interest in the corporation.
