There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
She is a well-known singer.
彼女は有名な歌手だ。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
Now that his father was dead, he owned the store.
父親が死んで彼がその店を所有した。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
How many cruises are there each day?
１日に何便有りますか。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
It was of great benefit to me.
私にはとても有益だった。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
The town is famous for its old castle.
その町は古い城があるので有名です。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
Happiness isn't merely having many possessions.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
What is Japan noted for?
日本は何で有名ですか。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
He was robbed of all his money.
彼は有り金すべてを奪われた。
People usually become famous at the cost of their privacy.
人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.
