Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 What are you interested in? あなたは何に関心が有るのですか。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 His pictures are very famous. 彼の絵はとても有名です。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 He became more and more famous. 彼はますます有名になった。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
