And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
The town is famous for its old castle.
その町は古い城があるので有名です。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
I think your letter is under that book.
あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
He grew up to be a famous musician in later years.
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
Picasso is a famous artist.
ピカソは有名な画家です。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
He is well known in our country.
彼はわが国では有名です。
Maybe he won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
How many pieces of baggage do you have?
手荷物はいくつ有りますか。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
He is famous as a pianist.
彼はピアニストとして有名です。
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.
その国は山の景色が美しいので有名です。
A cow is a useful animal.
牛は有用な動物である。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
My sister is famous.
私の妹は有名だ。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
I see that he is an able man.
彼が有名な人物だというのがわかります。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.
彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
Do you charge for delivery?
配送は有料ですか。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
He has money enough and to spare.
彼はお金を有り余るほど持っている。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Each of the brothers has a car.
その兄弟はそれぞれ車を所有している。
I can see how you'd call him a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
鉱山を所有している人から銀を買っています。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
He is more famous than Taro.
彼は太郎よりも有名です。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
