In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
Try to see things as they really are.
物を有るがままにみようよしなさい。
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
He lost all the money he had.
彼は有り金全部なくした。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
Perhaps the book will prove useful.
多分その本は有益なものであるわかるだろう。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理する必要が有る。
Nagoya is a city that's famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
His pictures are very famous.
彼の絵はとても有名です。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
The tape recorder is a useful aid to teaching.
テープレコーダーは有用な教具です。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
There were many cases of influenza.
インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
He was robbed of all his money.
彼は有り金すべてを奪われた。
Do you have any standing room?
立ち見席は有りますか。
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
He has money enough and to spare.
彼はお金を有り余るほど持っている。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
