Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 He is famous as a pianist. 彼はピアニストとして有名です。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 Beautiful flowers have thorns. 奇麗な花には刺が有る。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 This temple is famous for its cherry blossoms. この寺は桜の花で有名である。
