Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
The whole earth is the sepulchre of famous men.
全地球は有名人の墳墓である。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Scotland is famous for its woollen textiles.
スコットランドは毛織物で有名だ。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金全部奪った。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
That's very big of you.
それは有難い。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
He is a famous artist.
彼は有名な画家です。
There was food and drink in abundance at the party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
Her success as a singer made her famous.
彼女は歌手として成功し、有名になった。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
That incident made him famous.
その事件が彼を有名にした。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
Ireland is famous for lace.
アイルランドは刺繍で有名である。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
I hear she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
The new international airport really put Narita on the map.
新国際空港は実際成田を有名にした。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.
彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
Lake Towada is famous for its beauty.
十和田湖はその美しさで有名である。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
I have a friend whose father is a famous novelist.
