Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Wine made here is very famous. | ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| He is something of a celebrity. | 彼はちょっとした有名人です。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| That he grew up in America is well-known. | 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| She is a famous singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| The story of a great flood is very common in world mythology. | 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 | |
| The promise I made then still holds. | あのとき私がした約束は有効だ。 | |
| She became famous. | 彼女は有名になった。 | |
| He was entranced with joy. | 彼は喜びで有頂天だった。 | |
| Those two boys share the same dormitory room. | あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 | |
| The tape recorder is a useful aid to teaching. | テープレコーダーは有用な教具です。 | |
| This restaurant is famous for its excellent cuisine. | このレストランは料理がおいしいので有名だ。 | |
| It seems that he is a promising youth. | 彼は前途有望の少年らしい。 | |
| He is noted as a soccer player. | 彼はサッカーの選手として有名だ。 | |
| You must make the most of your time. | 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 | |
| Picasso is a famous artist. | ピカソは有名な画家です。 | |
| The famous conductor lives in New York. | その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 | |
| Possession is nine points of the law. | 現実の占有は九分の勝ち目。 | |
| Franklin was known for his common sense. | フランクリンは常識があるので有名だった。 | |
| Nothing can come of nothing. | 無から有は生じ得ない。 | |
| Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. | 運動も過度になると有害無益である。 | |
| Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. | 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 | |
| I quoted some famous phrases in my book. | 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 | |
| Lots of famous people come here. | たくさんの有名人がここに来ます。 | |
| Some famous foreign runners entered that race. | そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| Our town is notorious for its muddy roads. | 私たちの町は泥んこ道で有名です。 | |
| He sought to be rich and famous. | 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 | |
| The sayings of Confucius are famous. | 孔子の言説は有名である。 | |
| Prospect is often better than possession. | 期待はしばしば実際の所有にまさる。 | |
| Mrs. Smith was a famous beauty. | スミス夫人は美人で有名だった。 | |
| What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. | あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 | |
| The gentleman is a very famous pianist. | その紳士は大変有名なピアニストである。 | |
| Mr Balboa is so well known as to need no introduction. | バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 | |
| This substance is not poisonous in itself. | この物質はそれ自体では有毒ではない。 | |
| Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. | ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 | |
| It's when you become able to move that the real value of health hits home. | 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 | |
| Those are very famous people. | 彼らは非常に有名だ。 | |
| My uncle possesses great wealth. | 私のおじは莫大な財産を所有している。 | |
| How long is this visa good for? | このビザの有効期限はどれくらいですか。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| "Thank you for everything." "You're welcome." | 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 | |
| He is supposed to be guilty. | 彼は有罪だと思われている。 | |
| I tried to make the most of my chances. | 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| Man is a complex organism. | 人間は複雑な有機体だ。 | |
| We rarely come across big names. | 有名人と偶然会うのは珍しい。 | |
| She sat for a famous painter. | 彼女は有名な画家のモデルになった。 | |
| Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. | 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 | |
| The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. | グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| I got a famous singer's autograph. | 私は有名人のサインをもらった。 | |
| Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. | ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| Everything points to his guilt. | 何もかも彼の有罪をしめしている。 | |
| This land belongs to Mr. Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. | この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 | |
| Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. | 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 | |
| It is an advantage to be able to use a computer. | コンピューターが使えるのは有利である。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| Thank you. Please do. | 有り難う、どうぞ頼みます。 | |
| People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. | 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 | |
| People usually become famous at the cost of their privacy. | 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 | |
| Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? | 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| Happiness does not consist only in having many things. | 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 | |
| That writer is well known all over the world. | その作家は世界的に有名である。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| He once had a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| The matter made his name known. | その事件が彼を有名にした。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 | |
| Japan is one of the greatest economic powers in the world. | 日本は世界有数の経済大国である。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| If you do such a prank again, you will hear from the owner. | 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 | |
| He is possessed of a great fortune. | 彼は莫大な財産を所有している。 | |
| The singer was known to young people. | その歌手は若者たちには有名だった。 | |
| She is noted as a singer. | 彼女は歌手として有名だ。 | |
| Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. | 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| I understand that he's something of a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. | シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 | |
| Tom became famous as a violinist. | トムはバイオリニストとして有名になった。 | |
| If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. | もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 | |
| She is well known both in Japan and in the United States. | 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 | |
| Besides being an actress, she was a famous painter. | 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 | |
| The man sitting over there is a famous singer. | あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 | |
| He has money enough and to spare. | 彼はお金を有り余るほど持っている。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. | その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 | |
| She missed her chance to see the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 | |
| The company is wholly owned by the local government. | その会社は１００％地元政府が保有している。 | |
| This would enable us to compete more effectively with other agencies. | この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| Tom is an able cricket player. | トムは有能なクリケット選手だ。 | |
| I got a useful piece of information out of him. | 私は彼から有益な情報を得た。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
