Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Is there some way to check for ovulation? | 排卵の有無を調べる方法はありますか？ | |
| The ticket is valid to April 29. | その切符は４月２９日まで有効です。 | |
| Beaches in Hawaii are famous for their large waves. | ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 | |
| The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. | 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 | |
| Insofar as we know, he is guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| This one has a lot of advantages over that one. | これはあれより有利な点がたくさんある。 | |
| Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. | 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 | |
| The worth of a thing is best known by the want of it. | 有りての厭い、亡くての偲び。 | |
| I awoke one morning and found myself famous. | ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 | |
| This medicine has no harmful side effects. | この薬には有害な副作用がありません。 | |
| That's too much of a good thing. | それは有難迷惑なことだ。 | |
| Perhaps he'll never become famous. | 彼はたぶん有名にならない。 | |
| He is a capable lawyer. | 彼は有能な弁護士だ。 | |
| He was a famous poet and a competent diplomat. | 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 | |
| Is there any evidence that supports his position? | 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 | |
| The company is 51% owned by American capital. | その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| Once they were very useful. | かつてそれら大変有用でした。 | |
| I need to make better use of my free time. | 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 | |
| They disputed the ownership of the land for years. | 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 | |
| That he grew up in China is well-known. | 彼が中国で成長したというのは有名だ。 | |
| Mr Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| It can't be! | 有り得ない！ | |
| He is also very famous in Japan. | 彼は日本でもとても有名だ。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| With regards to music, he is one of the most famous critics. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| The ticket holds good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| Feathers are peculiar to birds. | 羽は鳥に固有のものだ。 | |
| Do you think it likely? | そんなことが有りそうなことだと思いますか。 | |
| The store is making a mark. | 今や有名店ですね。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| Too many sun's rays are harmful to your skin. | 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 | |
| Please enter a valid email address. | 有効なメールアドレスを入力してください。 | |
| What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. | あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 | |
| She has an advantage over me. | 彼女は私より有利だ。 | |
| My uncle is possessed of great wealth. | 私のおじは莫大な財産を所有している。 | |
| He believes in the supernatural. | 彼は超自然的なものが有ると信じる。 | |
| Famous china is on display. | 有名な陶器が陳列されている。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| He is able man, but on the other hand he asks too much of us. | 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 | |
| Gooseberries can prolong your life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| This passport is valid for five years. | このパスポートは５年間有効です。 | |
| This is an effective remedy for crime. | これは有効な犯罪防止対策だ。 | |
| He is young, but he is an able man. | 彼は若いが、有能な男だ。 | |
| This is a plant unique to this country. | これはこの国に特有の植物だ。 | |
| These substances are not poisonous in themselves. | これらの物体は本来は有害ではない。 | |
| Circumstances are entirely favorable to us. | 万事は我々に有利だ。 | |
| Kobe is famous for its good beef. | 神戸は良質の牛肉で有名だ。 | |
| We are to meet at Yurakucho at seven. | 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 | |
| It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. | 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| This is a very famous Haiku poem by Basho. | これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 | |
| You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 | |
| Smoking is harmful to health. | 喫煙は健康に有害だ。 | |
| People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. | 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属です。 | |
| What is Japan noted for? | 日本は何で有名ですか。 | |
| Fluency in English is a very marketable skill today. | 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 | |
| The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. | この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 | |
| Mr Thomas is a very able teacher. | トーマス先生はとても有名な先生です。 | |
| Mr. Fujimori is famous all over the world. | フジモリさんは世界中で有名です。 | |
| He is eminent for his great discoveries. | 彼はいくつもの大発見で有名だ。 | |
| Come on, take it easy. Chances are in your favor. | さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 | |
| Pasta is high in carbohydrates. | パスタは炭水化物の含有量が多い。 | |
| It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. | 有効期限は１９９７年３月３１日です。 | |
| This is the pen which the famous novelist wrote with. | これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| This offer is open for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| The country is famous for the rapid growth of its economy. | その国は経済の急成長で有名だ。 | |
| He behaves as if he were a famous statesman. | 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 | |
| The store is notorious for charging high prices. | その店は値段が高いので有名だ。 | |
| They failed to take into account the special needs of old people. | 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 | |
| His death was partly my fault. | 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 | |
| Thank you. Please do. | 有り難う、どうぞ頼みます。 | |
| He is admittedly an able leader. | 彼は明らかに有能な指導者だ。 | |
| It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. | 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 | |
| A mugger robbed him of all of his money. | 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 | |
| That ticket is good until April 29th. | そのチケットは4月29日まで有効です。 | |
| The company, wholly owned by NTT, is doing well. | 全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。 | |
| He has powerful connections in the publishing industry. | 彼は出版業界に有力なコネがある。 | |
| This book is of great use. | この本はたいへん有益である。 | |
| Her father has a general store. | 彼女の父は雑貨店を所有している。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| This ticket is good for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| California is famous for its fruit. | カリフォルニアは果物で有名です。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| He is guilty and by the same token so are you. | 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 | |
| I quoted some famous phrases in my book. | 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 | |
| London, where I live, used to be famous for its fog. | ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 | |
| A wife can have property independent of her husband. | 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 | |
| My uncle possesses great wealth. | 私のおじは莫大な財産を所有している。 | |
| Taro is the most famous of the three. | 太郎は３人の中で一番有名です。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| According to folktales, cats have nine lives. | 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 | |
| Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. | 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 | |
