The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
The doctor she visited is famous.
彼女が訪ねた医者は有名だ。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光明媚なことで有名である。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
鉱山を所有している人から銀を買っています。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
She's well known as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Does this book belong to you?
この本はあなたの所有物ですか？
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
He probably won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
This restaurant is famous for its excellent cuisine.
このレストランは料理がおいしいので有名だ。
She has about 2,000 books.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
She owns a very big house.
彼女はとても大きな家を所有している。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
His brother is a famous soccer player.
彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
He is noted as a soccer player.
彼はサッカーの選手として有名だ。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
I spent all the money I had to buy the book.
有り金をはたいてその本を買った。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
Happiness does not consist only in having many things.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
I met a famous scholar at the airport yesterday.
昨日、私は空港で有名な学者に会った。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
Ireland is famous for lace.
アイルランドは刺繍で有名である。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
The young women of this district are well known for their beauty.
この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
Horses are useful animals.
馬は有用な動物だ。
In his youth, he had shown great promise.
若い時、彼はおおいに有望だった。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
She missed her chance to see the famous singer.
彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
