Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 She is famed as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 She was in a piteous state. 彼女は哀れを誘う有様だった。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 Everyone wants to meet you. You're famous! みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
