The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
Scotland is famous for its woollen textiles.
スコットランドは毛織物で有名だ。
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
鉱山を所有している人から銀を買っています。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
This city is famous for its beautiful park.
この都市は美しい公園で有名である。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
He probably won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
Ireland is famous for lace.
アイルランドは刺繍で有名である。
She has about 2,000 books.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
Maria Callas was a famous opera singer.
マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
Properly used, certain poisons will prove beneficial.
正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古いお寺があるので有名だ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Not only his son, but his daughter is also famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
