He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Nothing comes from nothing.
無から有は生じない。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
The man standing by the door is a famous singer.
ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
We had known the painter before he became famous.
私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
Salt is a useful substance.
塩は有用な物質だ。
Lots of famous people come here.
たくさんの有名人がここに来ます。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
