The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '有'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
He was famous during his long life and his work was very popular.
長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
Our company is a limited company.
我々の会社は有限会社だ。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
Someone has stolen all my money.
誰かが私の有り金全部を盗んだ。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
That incident made him famous.
その事件が彼を有名にした。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
I have a friend whose father is a famous pianist.
わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
Prospect is often better than possession.
期待はしばしば実際の所有にまさる。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
The tape recorder is a useful aid to teaching.
テープレコーダーは有用な教具です。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
The singer is as famous as Madonna.
その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
The odd custom is peculiar to the region.
その変わった習慣はその地方特有のものだ。
He became a famous singer.
彼は有名な歌手になりました。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
The actor has a large yacht.
その俳優は大きなヨットを所有している。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
Is there anything for me?
私にはなにか有りますか？
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
That's very big of you.
それは有難い。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
Can I have a seat in the stalls?
最前列の席は有りますか。
She's well known as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
He probably won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
He became famous.
彼は有名になった。
Her father is a famous doctor.
彼女のお父さんは有名な医者です。
This park is famous for its cherry blossoms.
この公園の桜は有名です。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
I quoted some famous phrases in my book.
私は自分の本に有名な言葉を引用した。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
This bridge became famous among young people.
この橋は若者の間で有名になった。
The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
One day Byron awoke to find himself famous.
ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
The business deal may tell in our favor.
その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
Lake Towada is famous for its beauty.
十和田湖はその美しさで有名である。
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
