Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 As a singer, she's well known. 彼女は歌手として有名だ。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
