He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
Now that his father was dead, he owned the store.
父親が死んで彼がその店を所有した。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
Exhaust gases of a car are noxious.
車の排ガスは有毒である。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
This book is of great use.
この本はたいへん有益である。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
He is eager to become famous.
彼は有名になりたがっている。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理する必要が有る。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
I am going to visit the famous zoo.
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
She is a well-known singer.
彼女は有名な歌手だ。
He is a famous merchant.
彼は有名な商人だ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
I see that he is an able man.
彼が有名な人物だというのがわかります。
Where there is life, there is hope.
命有っての、物だね。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
Do you think it likely?
そんなことが有りそうなことだと思いますか。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金全部奪った。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
There were many cases of influenza.
インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
They had had to use what money they had.
彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
Try to see things as they really are.
物を有るがままにみようよしなさい。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
This substance is not poisonous in itself.
この物質は本来は有毒ではない。
He has a big restaurant near the lake.
彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He became more and more famous.
彼はますます有名になった。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
He was robbed of all his money.
彼は有り金残らず奪われた。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
It is well known that the city has a high crime rate.
