Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 With respect to this question, there are three opinions. この問題に関して、３つの意見が有る。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 This food is unhealthy. この食品は有毒である。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 He is eager to become famous. 彼は有名になりたがっている。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 She became famous. 彼女は有名になった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。
