Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
My sister is famous.
私の妹は有名だ。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
Her success as a singer made her famous.
彼女は歌手として成功し、有名になった。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
She became famous.
彼女は有名になった。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
That he grew up in America is well-known.
彼がアメリカで成長したというのは有名だ。
She grew up to be a famous doctor.
彼女は大人になったら有名な医者になった。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
She is noted as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
Our school is famous for its club activities.
私たちの学校はクラブ活動で有名です。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
The institution advertised on TV for volunteers.
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
I am going to visit the famous zoo.
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
She is a famous singer.
彼女は有名な歌手だ。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
You should see this film if you get the opportunity.
機会が有ればこの映画を見るべきです。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
There are quite a few hotels by the lake.
湖畔にはかなり多くのホテルが有る。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
I got a famous singer's autograph.
私は有名人のサインをもらった。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
Do you charge for delivery?
配達は有料ですか。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を所有しています。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
This place is famous for its scenic beauty.
そこは風景が美しいので有名だ。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
They were robbed of all their money.
彼らは有り金をすべて奪われた。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
The problems are inherent in this system.
その問題はこのシステムに固有のものだ。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
