You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
This book is at once interesting and instructive.
この本はおもしろくもあり有益でもある。
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
He will give you some good advice on this matter.
これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金を全部奪った。
He probably won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金全部奪った。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
The doctor she visited is famous.
彼女が訪ねた医者は有名だ。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
Nothing comes from nothing.
無から有は生じない。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
I trusted him with all the money I had.
僕は、有り金をすべて彼に委託した。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
The actor has a large yacht.
その俳優は大きなヨットを所有している。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
Japan is famous for its scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
This substance is not poisonous in itself.
この物質は本来は有毒ではない。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
He gave away all his money.
彼は連中に有り金を全部くれてやった。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
I think your letter is under that book.
あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
I have a friend whose father is a famous pianist.
私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
There are quite a few hotels by the lake.
湖畔にはかなり多くのホテルが有る。
She is famous as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
He has money enough and to spare.
彼はお金を有り余るほど持っている。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
She has a 10 percent interest in the company.
彼女はその会社の株を１０％所有している。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Why should he think that he knows better than I do?
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
This park is famous for its roses.
この公園はバラで有名です。
The old man is possessed of great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
We had known the painter before he became famous.
私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
Each of the brothers has a car.
その兄弟はそれぞれ車を所有している。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
How many pieces of baggage do you have?
手荷物はいくつ有りますか。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
