She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
It is once believed that tomatoes were poisonous.
かつてトマトは有毒だと信じられていた。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
He is eager to become famous.
彼は有名になりたがっている。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
The boy grew up to be a famous musician.
少年は成長し有名なミュージシャンになった。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
