Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属元素である。 | |
| This substance is not poisonous in itself. | この物質は本来は有毒ではない。 | |
| The koala is an animal peculiar to Australia. | コアラはオーストラリア特有の動物である。 | |
| She is well known both in Japan and in America. | 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 | |
| The phenomenon is typical of our modern era. | その現象は今の時代に特有のものだ。 | |
| He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. | 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 | |
| The problems are inherent in this system. | その問題はこのシステムに固有のものだ。 | |
| It's said that she's a well-known actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| Kyoto is famous for its shrines and temples. | 京都は神社や仏閣で有名だ。 | |
| He is an able engineer. | 彼は有能な技師です。 | |
| Thanks anyway. | とにかく有難う。 | |
| The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. | この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 | |
| The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. | その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 | |
| Why should he think that he knows better than I do? | どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 | |
| There is no denying that the prisoner is guilty. | その囚人が有罪であることは、否定することができない。 | |
| He believes in the supernatural. | 彼は超自然的なものが有ると信じる。 | |
| This land belongs to Mr. Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| He has a big restaurant near the lake. | 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。 | |
| I know him for a man of ability. | 彼が有能な人であることは知っている。 | |
| She is a noted singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| As far as I know, he's guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. | 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 | |
| London, where I live, used to be famous for its fog. | ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 | |
| We want to put our money to good use. | 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 | |
| Many clients went to the able lawyer for advice. | 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 | |
| There are quite a few hotels by the lake. | 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 | |
| One out of three people in this city owns a car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| Kobe is famous as a port city. | 神戸は港市として有名だ。 | |
| Did you go to any famous gardens? | 有名な庭園に行ったの？ | |
| Even if you lose the game, you'll have another chance. | もし負けてもあなたには別の機会が有る。 | |
| Man is a complex organism. | 人間は複雑な有機体だ。 | |
| Nothing comes from nothing. | 無から有は生じない。 | |
| We tried to make the most of our chances. | 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| He's not serious. | 真面目では有りません。 | |
| He once had a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. | 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? | 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 | |
| I hear that she is a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属です。 | |
| We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. | 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 | |
| We have every advantage over them. | 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 | |
| This ticket is good for two weeks. | この券は２週間有効です。 | |
| Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. | 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 | |
| Through him I got acquainted with the big names of the town. | 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 | |
| Do you charge for delivery? | 配送は有料ですか。 | |
| Who owns this land? | この土地は誰が所有しているのですか。 | |
| I need to make better use of my free time. | 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 | |
| Each of the brothers has a car. | その兄弟はそれぞれ車を所有している。 | |
| A colleague has every advantage over me. | 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
| The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. | 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 | |
| He became more and more famous as a critic. | 彼は評論家として次第に有名になった。 | |
| The accident was a strong argument for new safety measures. | 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 | |
| The war is going in our favor. | 戦況は我々に有利に展開している。 | |
| The house is owned by him. | その家は彼が所有している。 | |
| Damning evidence was produced against him. | 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 | |
| I tried to make the most of my chances. | 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| Feathers are peculiar to birds. | 羽は鳥に固有のものだ。 | |
| The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. | ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 | |
| McDonald's is world-famous for its hamburgers. | マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 | |
| Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. | 富士山は日本でもっとも有名な山です。 | |
| Everything points to his guilt. | 何もかも彼の有罪をしめしている。 | |
| He is something of a celebrity. | 彼はちょっとした有名人です。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金すべてを奪われた。 | |
| I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. | 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 | |
| He is the lawful owner of the company. | 彼はその会社の合法的な所有者だ。 | |
| The town in which I was born is famous for its old castle. | 私が生まれた町は古いお城で有名です。 | |
| I spent all the money I had to buy the book. | 有り金をはたいてその本を買った。 | |
| He is young, but he is an able man. | 彼は若いが、有能な男だ。 | |
| The card was valid until January, 2006. | そのカードは2006年1月まで有効でした。 | |
| A wife can have property independent of her husband. | 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 | |
| Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. | ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 | |
| Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. | 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 | |
| I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. | 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 | |
| Our town is notorious for its muddy roads. | 私たちの町は泥んこ道で有名です。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| Nagoya is a city which is famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| Where there is life, there is hope. | 命有っての、物だね。 | |
| My sister is famous. | 私の妹は有名だ。 | |
| The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. | 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 | |
| The actor has a large yacht. | その俳優は大きなヨットを所有している。 | |
| Her father is famous as a man of letters. | 彼女の父親は文学者として有名だ。 | |
| This ticket is good for three days. | この切符は三日間有効だ。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. | 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 | |
| All the people in this world haven't had the advantages that you've had. | 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 | |
| Mrs. Smith was a famous beauty. | スミス夫人は美人で有名だった。 | |
| A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. | 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. | あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 | |
| The man who lives next door to us is a famous actor. | 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 | |
| An able sportsman should be brave. | 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 | |
| The law is still in effect. | その法律はまだ有効である。 | |
| The city hall is located at the center of the city. | 市役所は市の中央に有ります。 | |
| Kobe is famous for its good beef. | 神戸は良質の牛肉で有名だ。 | |
| He is a famous merchant. | 彼は有名な商人だ。 | |
