The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
The musician is famous abroad as well as in Japan.
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
The old man is possessed of great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Our company is a limited company.
我々の会社は有限会社だ。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
I got a useful piece of information out of him.
私は彼から有益な情報を得た。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
He lost all the money he had.
彼は有り金全部なくした。
Hmm, did we have some breadcrumbs?
えーと、パン粉は有ったかな？
She is more famous than you.
彼女はあなたより有名だ。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
The town is famous for its hot spring.
その町は温泉で有名です。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
The hotel is noted for its food.
そのホテルは食事で有名である。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
He left his students these famous words.
彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
I appreciate your kind letter.
親切なお手紙を有り難うございます。
He is something of a celebrity.
彼はちょっとした有名人です。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
The old man possesses great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
The company is equally owned by the two groups.
同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
This book is of great use.
この本はたいへん有益である。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
As a singer, she's well known.
彼女は歌手として有名だ。
She missed her chance to see the famous singer.
彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
Someone has stolen all my money.
誰かが私の有り金全部を盗んだ。
Exhaust gases of a car are noxious.
車の排ガスは有毒である。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
He was famous during his long life and his work was very popular.
長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
You should see this film if you get the opportunity.
機会が有ればこの映画を見るべきです。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古い寺院で有名である。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
The odd custom is peculiar to the region.
その変わった習慣はその地方特有のものだ。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
I've had enough, thank you.
十分頂きました、有り難うございます。
In his youth, he had shown great promise.
若い時、彼はおおいに有望だった。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
I got a famous singer's autograph.
私は有名人のサインをもらった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
