All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
He left his students these famous words.
彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
She suddenly became famous.
彼女は一躍有名になった。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
Someone has stolen all my money.
誰かが私の有り金全部を盗んだ。
"Thank you for everything." "You're welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
I can see how you'd call him a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
He rounded off his speech with a famous proverb.
彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
Happiness does not consist only in having many things.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
He shook hands with the famous singer.
彼はその有名な歌手と握手した。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
They had had to use what money they had.
彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
Hmm, did we have some breadcrumbs?
えーと、パン粉は有ったかな？
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
The hotel is noted for its food.
そのホテルは食事で有名である。
He's letting his fame go to his head.
有名になったのでお高くとまっているんだよ。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
