Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 She was in a piteous state. 彼女は哀れを誘う有様だった。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 Ireland is famous for lace. アイルランドは刺繍で有名である。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 His book is famous not only in England but also in Japan. 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。
