They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
Who owns this house?
この家はだれの所有ですか。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
Thank you. Please do.
有り難う、どうぞ頼みます。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
Does this book belong to you?
この本はあなたの所有物ですか？
You should see this film if you get the opportunity.
機会が有ればこの映画を見るべきです。
She has a job with good prospects.
彼女は有望な仕事に就いている。
He is eager to become famous.
彼は有名になりたがっている。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
He knows better than to spend all his money on horse racing.
彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
People usually become famous at the cost of their privacy.
人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
He is a famous artist.
彼は有名な画家です。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
