The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I've had enough, thank you.
十分頂きました、有り難うございます。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
He robbed me of every penny I had.
彼は私の有り金すべてを奪った。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
According to folktales, cats have nine lives.
昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
Ireland is famous for lace.
アイルランドは刺繍で有名である。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
His daughter, as well as his son, was famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
The company is equally owned by the two groups.
同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
He will give you some good advice on this matter.
これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を所有しています。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
We learned that Newton discovered the law of gravitation.
私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
Picasso is a famous artist.
ピカソは有名な画家です。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
Lots of famous people come here.
たくさんの有名人がここに来ます。
Happiness isn't merely having many possessions.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
The business deal may tell in our favor.
その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
That incident made him famous.
その事件が彼を有名にした。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
My sister is a famous singer.
私の妹は有名な歌手だ。
The matter made his name known.
その事件が彼を有名にした。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
She grew up to be a famous doctor.
彼女は大人になったら有名な医者になった。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
He probably won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古い寺院で有名である。
The tape recorder is a useful aid to teaching.
テープレコーダーは有用な教具です。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
This substance is not poisonous in itself.
この物質は本来は有毒ではない。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
