City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.
人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
This city is famous for its beautiful park.
この都市は美しい公園で有名である。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
I can see how you'd call him a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
I am going to visit the famous zoo.
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
He is quite capable and can hold his own.
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
He lost all the money he had.
彼は有り金全部なくした。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
That's very big of you.
それは有難い。
The town is famous for its old castle.
その町は古い城があるので有名です。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
I have an advantage over him.
私は彼より有利な立場にある。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
The gentleman is a very famous pianist.
その紳士は大変有名なピアニストである。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
His pictures are very famous.
彼の絵はとても有名です。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
The man robbed him of all his money.
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
