The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
That was a fearful scene.
それはさんたんたる有様だった。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
The man standing by the door is a famous singer.
ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
She was in a piteous state.
彼女は哀れを誘う有様だった。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理する必要が有る。
The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
She has about 2,000 books.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
That's very big of you.
それは有難い。
She will be famous in the future.
彼女は将来有名になるでしょう。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
