This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
I have a friend whose father is a famous pianist.
私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Hmm, did we have some breadcrumbs?
えーと、パン粉は有ったかな？
She sat for a famous painter.
彼女は有名な画家のモデルになった。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Nothing can come of nothing.
無から有は生じ得ない。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
I wish we had time.
私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
Through him I got acquainted with the big names of the town.
彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
This food is unhealthy.
この食品は有毒である。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Thank you just the same.
とにかく有難う。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
He is famous as a pianist.
彼はピアニストとして有名です。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
That incident made him famous.
その事件が彼を有名にした。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
That was a fearful scene.
それはさんたんたる有様だった。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金を全部奪った。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
The man robbed him of all his money.
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
There are quite a few hotels by the lake.
湖畔にはかなり多くのホテルが有る。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
The matter made his name known.
その事件が彼を有名にした。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光明媚なことで有名である。
He was famous during his long life and his work was very popular.
長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
The actor has a large yacht.
その俳優は大きなヨットを所有している。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
She has a 10 percent interest in the company.
彼女はその会社の株を１０％所有している。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
This substance is not poisonous in itself.
この物質は本来は有毒ではない。
On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
It was easy for them to be famous all over the world.
