Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 The sayings of Confucius are famous. 孔子の言説は有名である。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Thank you just the same. とにかく有難う。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 I awoke one morning to find myself famous. ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ Prospect is often better than possession. 期待はしばしば実際の所有にまさる。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 The worth of a thing is best known by the want of it. 有りての厭い、亡くての偲び。 I spent all the money I had to buy the book. 有り金をはたいてその本を買った。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 That was a fearful scene. それはさんたんたる有様だった。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 He became famous. 彼は有名になった。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 He is possessed of a great fortune. 彼は莫大な財産を所有している。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 What is Japan noted for? 日本は何で有名ですか。 Is there anything for me? 私にはなにか有りますか？ Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。
