There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
The business deal may tell in our favor.
その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
Perhaps he'll never become famous.
彼はたぶん有名にならない。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
鉱山を所有している人から銀を買っています。
Management of a company is different from ownership of a company.
会社を経営することと保有することとは違う。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
She will be famous in the future.
彼女は将来有名になるでしょう。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
