Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 She is more famous than you. 彼女はあなたより有名だ。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 Speak in my behalf. 私に有利なように言ってくれ。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 He's not serious. 真面目では有りません。 Beautiful flowers have thorns. 奇麗な花には刺が有る。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。
