I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
The actor has a large yacht.
その俳優は大きなヨットを所有している。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
That's an item from a famous company.
有名なブランドですね。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
They had two daughters, who became famous pianists.
彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
He was famous during his long life and his work was very popular.
長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
He is famous as a pianist.
彼はピアニストとして有名です。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
This place is famous for its scenic beauty.
そこは風景が美しいので有名だ。
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
On encountering the celebrity, they asked for his autograph.
彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
People usually become famous at the cost of their privacy.
人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
One out of three people in this city owns a car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
