As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
This restaurant is famous for its excellent cuisine.
このレストランは料理がおいしいので有名だ。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
I trusted him with all the money I had.
僕は、有り金をすべて彼に委託した。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
How many cruises are there each day?
１日に何便有りますか。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
This city is famous for its beautiful park.
この都市は美しい公園で有名である。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
He was the strongest candidate for the position.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
Prospect is often better than possession.
期待はしばしば実際の所有にまさる。
His brother is a famous soccer player.
彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光の美で有名である。
It was of great benefit to me.
私にはとても有益だった。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Why should he think that he knows better than I do?
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
He was robbed of all his money.
彼は有り金すべてを奪われた。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
She will be famous in the future.
彼女は将来有名になるでしょう。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
It is once believed that tomatoes were poisonous.
かつてトマトは有毒だと信じられていた。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
He became more and more famous.
彼はますます有名になった。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
I awoke one morning to find myself famous.
ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
The horse is a useful animal.
馬は有益な動物である。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
That incident made him famous.
その事件が彼を有名にした。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
