Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 He is also very famous in Japan. 彼は日本でもとても有名だ。 I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 He is famous as a pianist. 彼はピアニストとして有名です。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
