It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
Do you have any standing room?
立ち見席は有りますか。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
California is famous for its fruit.
カリフォルニアは果物で有名です。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
It is an advantage to be able to use a computer.
コンピューターが使えるのは有利である。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
This restaurant is famous for its excellent cuisine.
このレストランは料理がおいしいので有名だ。
He is noted as a soccer player.
彼はサッカーの選手として有名だ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
What is Japan noted for?
日本は何で有名ですか。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
You should see this film if you get the opportunity.
機会が有ればこの映画を見るべきです。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
He has a big restaurant near the lake.
彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
I've had enough, thank you.
十分頂きました、有り難うございます。
He became famous.
彼は有名になった。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
She is well known both in Japan and in the United States.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
She has a job with good prospects.
彼女は有望な仕事に就いている。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Prospect is often better than possession.
期待はしばしば実際の所有にまさる。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
What are you interested in?
あなたは何に関心が有るのですか。
The singer was known to young people.
その歌手は若者たちには有名だった。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
Do you charge for delivery?
配達は有料ですか。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
