Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This ticket is good for one more week. | この切符はまだ一週間有効だ。 | |
| Can I have a seat in the stalls? | 最前列の席は有りますか。 | |
| He is well known in our country. | 彼はわが国では有名です。 | |
| This land belongs to Mr Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| If you want to succeed, use your time well. | 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 | |
| The promise I made to you last week still holds true. | 先週あなたにした約束はまだ有効です。 | |
| The problems are inherent in this system. | その問題はこのシステムに固有のものだ。 | |
| We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. | 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 | |
| That was a fearful scene. | それはさんたんたる有様だった。 | |
| This ticket holds good for a month. | この切符は一ヶ月間有効である。 | |
| I hear that she is a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| How long is the ticket good for? | 切符は何日間有効ですか。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| There wasn't enough evidence to convict him of the crime. | 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 | |
| We were in danger of losing our lives. | 私たちは命を失う危険が有った。 | |
| Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. | フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 | |
| Language is unique to man. | 言語は人間特有のものである。 | |
| This is the pen which the famous novelist wrote with. | これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 | |
| He has quite a lot of experience in driving. | 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 | |
| It is an advantage to be able to use a computer. | コンピューターが使えるのは有利である。 | |
| Born in better times, he would have become famous. | もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 | |
| These substances are not poisonous in themselves. | これらの物体は本来は有害ではない。 | |
| Wine made here is very famous. | ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| He is a famous man, to be sure, but I don't like him. | 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 | |
| The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. | パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 | |
| Many clients went to the able lawyer for advice. | 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 | |
| My uncle possesses great wealth. | 私のおじは莫大な財産を所有している。 | |
| He said he knew the famous actress, which was a lie. | 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 | |
| One day Byron awoke to find himself famous. | ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 | |
| Who owns this land? | ここの土地は誰の所有ですか？ | |
| I have an advantage over him. | 私は彼より有利な立場にある。 | |
| Though young, he is an able man. | 彼は若いが、有能な人だ。 | |
| Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. | シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 | |
| Kobe is famous for its port. | 神戸は港で有名である。 | |
| This building changed hands several times. | このビルは所有者が数回替わりました。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| Mahjong is a game well-known all around the world. | 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 | |
| Lake Towada is famous for its beauty. | 十和田湖はその美しさで有名である。 | |
| I've had enough, thank you. | 十分頂きました、有り難うございます。 | |
| One out of three persons in this city has his own car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| Do you have any standing room? | 立ち見席は有りますか。 | |
| I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. | どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 | |
| Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? | そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ | |
| She owns a very big house. | 彼女はとても大きな家を所有している。 | |
| Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? | 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| I trusted him with all the money I had. | 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 | |
| There was no objection on the part of the owner. | 所有者の側には異存はなかった。 | |
| I awoke to find myself famous. | 目が覚めると有名になっていた。 | |
| He refused to believe that she was guilty. | 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 | |
| When goods are scarce, sellers have the advantage. | 品物が少ないときには売り手が有利だ。 | |
| In his youth, he had shown great promise. | 若い時、彼はおおいに有望だった。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| Is there any evidence that supports his position? | 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| He is also very famous in Japan. | 彼は日本でもとても有名だ。 | |
| He is a promising youth. | 彼は有望な青年です。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| The ticket holds good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. | 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 | |
| This park is famous for its cherry blossoms. | この公園の桜は有名です。 | |
| My uncle is possessed of great wealth. | 私のおじは莫大な財産を所有している。 | |
| It was very kind of you to give me a nice gift. | すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 | |
| That's not a useful piece of information. | それは有益な情報ではない。 | |
| It can't be! | 有り得ない！ | |
| The town in which I was born is famous for its old castle. | 私が生まれた町は古いお城で有名です。 | |
| That he grew up in America is well-known. | 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| He's a famous popular singer in Japan. | 彼は日本で有名な流行歌手です。 | |
| Happiness does not consist only in having many things. | 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 | |
| She's well known as a singer. | 彼女は歌手として有名だ。 | |
| You must make the most of your time. | 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 | |
| Japan is famous for Mt. Fuji. | 日本は富士山で有名です。 | |
| Smoking will do more harm than good. | 喫煙は有害無益であるだろう。 | |
| We are to meet at Yurakucho at seven. | 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 | |
| My sister is famous. | 私の妹は有名だ。 | |
| He is an able engineer. | 彼は有能な技師です。 | |
| This ticket is valid for two days after purchase. | この券は購入後2日間有効です。 | |
| Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". | 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 | |
| London, where I live, used to be famous for its fog. | ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 | |
| Having a driver's license is an advantage for this job. | 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 | |
| There are hundreds of books in his study. | 彼の書斎には何百冊という本が有る。 | |
| The picture was painted by a famous painter. | この絵はある有名な画家によってかかれた。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| She's neither rich nor famous. | 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 | |
| Students should make the most of their free time. | 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 | |
| I appreciate your kind letter. | 親切なお手紙を有り難うございます。 | |
| She is more famous than you. | 彼女はあなたより有名だ。 | |
| The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. | カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 | |
| The town gave birth to many men of note. | その町は多くの有名人を生んだ。 | |
| Thank you. Please do. | 有り難う、どうぞ頼みます。 | |
| The man standing by the door is a famous singer. | ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 | |
| Lots of famous people come here. | たくさんの有名人がここに来ます。 | |
| The institution advertised on TV for volunteers. | その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 | |
| There were many cases of influenza. | インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 | |
| It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. | 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 | |
| Our family has some distinguished ancestors. | うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 | |
| She suddenly became famous. | 彼女は一躍有名になった。 | |
