Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
This book is of great use.
この本はたいへん有益である。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
She will be famous in the future.
彼女は将来有名になるでしょう。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
He is famous as a good doctor.
彼が優れた医者であることは有名である。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
The musician is famous abroad as well as in Japan.
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
Do you charge for delivery?
配達は有料ですか。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
Perhaps he'll never become famous.
彼はたぶん有名にならない。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
She suddenly became famous.
彼女は一躍有名になった。
He's not serious.
真面目では有りません。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
He is also very famous in Japan.
彼は日本でもとても有名だ。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
This city is famous for its beautiful park.
この都市は美しい公園で有名である。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
Management of a company is different from ownership of a company.
会社を経営することと保有することとは違う。
The institution advertised on TV for volunteers.
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
She is a famous singer.
彼女は有名な歌手だ。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
I hear that she is a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
This food is unhealthy.
この食品は有毒である。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
Maybe he won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I think your letter is under that book.
あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
I am going to visit the famous zoo.
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
