Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 Your comments were always very helpful to me. あなたの批評はいつも私には有益でした。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 The hamburger is a famous American dish. ハンバーガーは有名な米国料理です。 He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 You'll find it your advantage to know a foreign language. 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 What are you interested in? あなたは何に関心が有るのですか。 She has a 10 percent interest in the company. 彼女はその会社の株を１０％所有している。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 What is Japan noted for? 日本は何で有名ですか。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 She is a well-known singer. 彼女は有名な歌手だ。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
