This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
She is a well-known singer.
彼女は有名な歌手だ。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
The horse is a useful animal.
馬は有益な動物である。
Not only his son, but his daughter is also famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
It was of great benefit to me.
私にはとても有益だった。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
富士山は日本でもっとも有名な山です。
Thank you. Please do.
有り難う、どうぞ頼みます。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
This bridge became famous among young people.
この橋は若者の間で有名になった。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
This park is famous for its roses.
この公園はバラで有名です。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
The singer is as famous as Madonna.
その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
He lost all the money he had.
彼は有り金全部なくした。
He is a famous artist.
彼は有名な画家です。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
In his youth, he had shown great promise.
若い時、彼はおおいに有望だった。
Each of the brothers has a car.
その兄弟はそれぞれ車を所有している。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
Lake Towada is famous for its beauty.
十和田湖はその美しさで有名である。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
I quoted some famous phrases in my book.
私は自分の本に有名な言葉を引用した。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
She is famed as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
