No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
Nagoya is a city famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
Prospect is often better than possession.
期待はしばしば実際の所有にまさる。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
She is famous as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
Can I have a seat in the stalls?
最前列の席は有りますか。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
She is a famous singer.
彼女は有名な歌手だ。
They had had to use what money they had.
彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
What are you interested in?
あなたは何に関心が有るのですか。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
The institution advertised on TV for volunteers.
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
