Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 She is famed as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 His pictures are very famous. 彼の絵はとても有名です。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 He's not serious. 真面目では有りません。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 She suddenly became famous. 彼女は一躍有名になった。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。
