This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
The actor has a large yacht.
その俳優は大きなヨットを所有している。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
That affair made him famous.
その事件が彼を有名にした。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
His pictures are very famous.
彼の絵はとても有名です。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
He is eager to become famous.
彼は有名になりたがっている。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Not only his son, but his daughter is also famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
Do you think it likely?
そんなことが有りそうなことだと思いますか。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
The two groups share equally in the company.
二つのグループが半々に同社を所有している。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
The old man possesses great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
That's an item from a famous company.
有名なブランドですね。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
What is Japan noted for?
日本は何で有名ですか。
Is there anything for me?
私にはなにか有りますか？
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Nagoya is a city that's famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
I hear that she is a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
Do you charge for delivery?
配送は有料ですか。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
Scotland is famous for its woollen textiles.
スコットランドは毛織物で有名だ。
Nagoya is a city famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
His brother is a famous soccer player.
彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
