An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
As a singer, she's well known.
彼女は歌手として有名だ。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
His brother is a famous soccer player.
彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
He became a famous singer.
彼は有名な歌手になりました。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
Taro is the most famous of the three.
太郎は３人の中で一番有名です。
The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
I awoke one morning and found myself famous.
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
That story is a famous one that everyone knows.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
You should see this film if you get the opportunity.
機会が有ればこの映画を見るべきです。
The man sitting over there is a famous singer.
あそこに座っている人は有名な歌手だよ。
That incident made him famous.
その事件が彼を有名にした。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
That's very big of you.
それは有難い。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He has money enough and to spare.
彼はお金を有り余るほど持っている。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
He became more and more famous.
彼はますます有名になった。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
She became famous.
彼女は有名になった。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
