The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '有'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
She is well known both in Japan and in the United States.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
The smell is characteristic of garlic.
その臭いはニンニク特有のものだ。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
Salt is a useful substance.
塩は有用な物質だ。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光の美で有名である。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
Nothing comes from nothing.
無から有は生じない。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The man robbed him of all his money.
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
This book is at once interesting and instructive.
この本はおもしろくもあり有益でもある。
Our company is a limited company.
我々の会社は有限会社だ。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
This city is famous for its beautiful park.
この都市は美しい公園で有名である。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
They had had to use what money they had.
彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
He is a famous artist.
彼は有名な画家です。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
He was robbed of all his money.
彼は有り金すべてを奪われた。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
He shook hands with the famous singer.
彼はその有名な歌手と握手した。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
The singer is as famous as Madonna.
その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
