Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 What is Japan noted for? 日本は何で有名ですか。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 He is eager to become famous. 彼は有名になりたがっている。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 The sayings of Confucius are famous. 孔子の言説は有名である。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 Mars is a promising place where we may be able to live. 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。
