Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 He became famous. 彼は有名になった。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 He is eager to become famous. 彼は有名になりたがっている。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 What are you interested in? あなたは何に関心が有るのですか。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 Do you charge for delivery? 配送は有料ですか。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 He probably won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 Everyone wants to meet you. You're famous! みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 It can't be! 有り得ない！ That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 This book is at once interesting and instructive. この本はおもしろくもあり有益でもある。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
