Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 It can't be! 有り得ない！ He is also very famous in Japan. 彼は日本でもとても有名だ。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 She has a 10 percent interest in the company. 彼女はその会社の株を１０％所有している。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 This food is unhealthy. この食品は有毒である。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
