The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
She suddenly became famous.
彼女は一躍有名になった。
My sister is famous.
私の妹は有名だ。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
I have a friend whose father is a famous pianist.
わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
That house is famous.
あの家は有名です。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
All men have equal rights.
すべての人は対等の権利を有する。
She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.
彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
He is a famous artist.
彼は有名な画家です。
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.
その国は山の景色が美しいので有名です。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
The matter made his name known.
その事件が彼を有名にした。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Speak in my behalf.
私に有利なように言ってくれ。
All the money was gone.
有り金全部無くなってしまった。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
It is once believed that tomatoes were poisonous.
かつてトマトは有毒だと信じられていた。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
Italy has some of the best art galleries of the world.
