Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 He became more and more famous. 彼はますます有名になった。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 That was a fearful scene. それはさんたんたる有様だった。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 He has a big restaurant near the lake. 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Where there is life, there is hope. 命有っての、物だね。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 It can't be! 有り得ない！ The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 Once they were very useful. かつてそれら大変有用でした。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 She was in a piteous state. 彼女は哀れを誘う有様だった。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 That's very big of you. それは有難い。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
