Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Mars is a promising place where we may be able to live. 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 He's not serious. 真面目では有りません。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 The company, wholly owned by NTT, is doing well. 全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。
