Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 As a singer, she's well known. 彼女は歌手として有名だ。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 That was a fearful scene. それはさんたんたる有様だった。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Ireland is famous for lace. アイルランドは刺繍で有名である。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 He is possessed of a great fortune. 彼は莫大な財産を所有している。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 The sayings of Confucius are famous. 孔子の言説は有名である。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 With respect to this question, there are three opinions. この問題に関して、３つの意見が有る。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
