Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 That's very big of you. それは有難い。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He's not serious. 真面目では有りません。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
