If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Now that his father was dead, he owned the store.
父親が死んで彼がその店を所有した。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
I hear that she is a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
He left his students these famous words.
彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
He has money enough and to spare.
彼はお金を有り余るほど持っている。
My sister is a famous singer.
私の妹は有名な歌手だ。
On encountering the celebrity, they asked for his autograph.
彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
London, where I live, used to be famous for its fog.
ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
