Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. | 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 | |
| She was trained as a violinist under a famous musician. | 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 | |
| He was ambitious of political fame. | 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 | |
| The lady whom you see over there is a famous violinist. | 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 | |
| Make that a shared folder. | そのフォルダ、共有にしておいて。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| They say that he is an able man. | 彼は有能な人だそうだ。 | |
| Maybe he won't become famous. | 彼はたぶん有名にならない。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| The detective found absolute proof of the man's guilt. | 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| Circumstances are entirely favorable to us. | 万事は我々に有利だ。 | |
| Karuizawa is famous as a summer resort. | 軽井沢は避暑地として有名である。 | |
| The lady dressed in white is a famous actress. | 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Japan is a famous come-back story after Would War II. | 日本の戦後の復興は有名な話である。 | |
| He once possessed much land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| Famous china is on display. | 有名な陶器が陳列されている。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| I hear that she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| There are hundreds of books in his study. | 彼の書斎には何百冊という本が有る。 | |
| He is eminent for his great discoveries. | 彼はいくつもの大発見で有名だ。 | |
| Students should make the most of their free time. | 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 | |
| He is capable as a lawyer. | 彼は弁護士として有能だ。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| Local party members are trying to gerrymander the district. | 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 | |
| Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. | その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 | |
| Smoking is harmful to your health. | 煙草は健康に有害である。 | |
| The fact remains that he is guilty. | 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 | |
| First of all, let's look at this famous picture. | まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 | |
| Sunshine is beneficial to plants. | 日光は植物に有益である。 | |
| The store is making a mark. | 今や有名店ですね。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| He was entranced with joy. | 彼は喜びで有頂天だった。 | |
| Is there some way to check for ovulation? | 排卵の有無を調べる方法はありますか？ | |
| I love him none the less for his faults. | 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 | |
| The famous conductor lives in New York. | その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 | |
| The horse is a useful animal. | 馬は有益な動物である。 | |
| She sat for a famous painter. | 彼女は有名な画家のモデルになった。 | |
| I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. | 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 | |
| Do you think it likely? | そんなことが有りそうなことだと思いますか。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| Do you charge for delivery? | 配達は有料ですか。 | |
| I made the best of her time in Japan. | 私は、日本での時間を有効に使った。 | |
| I hear that she is a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| He renounced the ownership of the land. | 彼はその土地の所有権を放棄した。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| An abundance of rice was produced last year. | 昨年は有り余る程の米が生産された。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理する必要が有る。 | |
| The singer was known to young people. | その歌手は若者たちには有名だった。 | |
| Everyone wants to meet you. You're famous! | みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ | |
| Detroit is famous for its car industry. | デトロイトは自動車産業で有名だ。 | |
| It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. | 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 | |
| Why should he think that he knows better than I do? | どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 | |
| This building changed hands several times. | このビルの所有者は何度も変わっています。 | |
| This offer is available for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| The famous doctor made a speech on AIDS. | その有名な医者はエイズについて演説した。 | |
| I quoted some famous phrases in my book. | 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 | |
| The law is still in effect. | その法律はまだ有効である。 | |
| She became famous. | 彼女は有名になった。 | |
| Happiness isn't merely having many possessions. | 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 | |
| The phenomenon is typical of our modern era. | その現象は今の時代に特有のものだ。 | |
| A cow is a useful animal. | 牛は有用な動物である。 | |
| Come on, take it easy. Chances are in your favor. | さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 | |
| Her ability took her to the top. | 彼女は有能だったので第一人者となった。 | |
| It's said that she's a well-known actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| She missed her chance to see the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 | |
| He is famous as a pianist. | 彼はピアニストとして有名です。 | |
| Her father has a general store. | 彼女の父は雑貨店を所有している。 | |
| The ticket is valid for a week. | その切符は一週間有効です。 | |
| Scotland is famous for its woollen textiles. | スコットランドは毛織物で有名だ。 | |
| This marriage will be advantageous to his career. | この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 | |
| Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. | 富士山は姿が美しいので有名です。 | |
| Judging from what he says, he seems to be a man of ability. | 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 | |
| He sought to be rich and famous. | 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 | |
| Can I have a seat in the stalls? | 最前列の席は有りますか。 | |
| Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. | ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| She always has her hair done by a famous hairdresser. | 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 | |
| I've had enough, thank you. | 十分頂きました、有り難うございます。 | |
| It is how effectively you use the available time that counts. | 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 | |
| The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. | この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 | |
| I tried to make the most of my chances. | 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| The country is famous for the rapid growth of its economy. | その国は経済の急成長で有名だ。 | |
| I would be very grateful if you would help me. | お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 | |
| A wife can have property independent of her husband. | 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 | |
| She has a 10 percent interest in the company. | 彼女はその会社の株を１０％所有している。 | |
| She owns a very big house. | 彼女はとても大きな家を所有している。 | |
| He was the strongest candidate for the position. | 彼はその職の最も有力な候補者だった。 | |
| English is useful in diplomacy and tourism. | 英語は外交や観光事業に有効である。 | |
| What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. | あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 | |
| We tried to make the most of our chances. | 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| The hamburger is a famous American dish. | ハンバーガーは有名な米国料理です。 | |
| This ticket is good for three days. | この切符は三日間有効だ。 | |
| The leader of the party is a famous scientist. | 一行のリーダーは有名な科学者です。 | |
