That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
He is famous as a good doctor.
彼が優れた医者であることは有名である。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
This bridge became famous among young people.
この橋は若者の間で有名になった。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
He was famous during his long life and his work was very popular.
長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
California is famous for its fruit.
カリフォルニアは果物で有名です。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
My sister is famous.
私の妹は有名だ。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
