The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The worth of a thing is best known by the want of it.
有りての厭い、亡くての偲び。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
Try to see things as they really are.
物を有るがままにみようよしなさい。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The new international airport really put Narita on the map.
新国際空港は実際成田を有名にした。
That's very big of you.
それは有難い。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
You're in better shape than I am.
君は僕より有利な立場にあるものね。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
Prospect is often better than possession.
期待はしばしば実際の所有にまさる。
The musician is famous abroad as well as in Japan.
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
The horse is a useful animal.
馬は有益な動物である。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
The man sitting over there is a famous singer.
あそこに座っている人は有名な歌手だよ。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
The actor has a large yacht.
その俳優は大きなヨットを所有している。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
Nothing comes from nothing.
無から有は生じない。
It is once believed that tomatoes were poisonous.
かつてトマトは有毒だと信じられていた。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属です。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
