Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
That was a fearful scene.
それはさんたんたる有様だった。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
The singer was known to young people.
その歌手は若者たちには有名だった。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
That affair made him famous.
その事件が彼を有名にした。
She is a well-known singer.
彼女は有名な歌手だ。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Circumstances are entirely favorable to us.
万事は我々に有利だ。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金を全部巻き上げた。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
Scotland is famous for its woollen textiles.
スコットランドは毛織物で有名だ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
