In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Salt is a useful substance.
塩は有用な物質だ。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
She grew up to be a famous doctor.
彼女は大人になったら有名な医者になった。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
That house is famous.
あの家は有名です。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
