Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 Everyone wants to meet you. You're famous! みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Is there anything for me? 私にはなにか有りますか？ I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Your comments were always very helpful to me. あなたの批評はいつも私には有益でした。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
