There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
Nothing can come of nothing.
無から有は生じ得ない。
He became a famous actor.
彼は有名な俳優になりました。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
This park is famous for its roses.
この公園はバラで有名です。
I've had enough, thank you.
十分頂きました、有り難うございます。
One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
I awoke one morning and found myself famous.
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金全部奪った。
It is an advantage to be able to use a computer.
コンピューターが使えるのは有利である。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
She is more famous than you.
彼女はあなたより有名だ。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
You're in better shape than I am.
君は僕より有利な立場にあるものね。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
The gentleman is a very famous pianist.
その紳士は大変有名なピアニストである。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
富士山は姿が美しいので有名です。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
He's letting his fame go to his head.
有名になったのでお高くとまっているんだよ。
Lake Towada is famous for its beauty.
十和田湖はその美しさで有名である。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
Her father is famous as a man of letters.
彼女の父親は文学者として有名だ。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光明媚なことで有名である。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
Did you go to any famous gardens?
有名な庭園に行ったの？
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
She became famous as a mystery writer.
彼女は推理作家として有名になった。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
Happiness does not consist only in having many things.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
She is noted as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
He became a famous singer.
彼は有名な歌手になりました。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
It can't be!
有り得ない！
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
One out of three persons in this city has his own car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
I know that he is a famous musician.
私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
This book is of great use.
この本はたいへん有益である。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
A cow is a useful animal.
牛は有用な動物である。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
Exhaust gases of a car are noxious.
車の排ガスは有毒である。
I trusted him with all the money I had.
僕は、有り金をすべて彼に委託した。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
