Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| Mr. Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見えるのが有名な作家です。 | |
| It seems that he is a promising youth. | 彼は前途有望の少年らしい。 | |
| In other words, he is the most able young man I know. | 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is successful. | 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 | |
| "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." | 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 | |
| There is a mistake in her composition. | 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 | |
| We got some special evidence that proves that he is guilty. | 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 | |
| They say that he is an able man. | 彼は有能な人だそうだ。 | |
| The noted diplomat readily participated in the committee. | 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 | |
| Mr. Fujimori is famous all over the world. | フジモリさんは世界中で有名です。 | |
| One of these days the singer will be famous. | その歌手は近いうちに有名になるだろう。 | |
| Mr Thomas is a very able teacher. | トーマス先生はとても有名な先生です。 | |
| Your comments were always very helpful to me. | あなたの批評はいつも私には有益でした。 | |
| Having a driver's license is an advantage for this job. | 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 | |
| That he grew up in America is well-known. | 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. | グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 | |
| She will be a famous artist in the future. | 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 | |
| He lost all the money he had. | 彼は有り金全部なくした。 | |
| He is accounted guilty of the crime. | 彼は有罪であると考えられている。 | |
| I really appreciate it. | 有難うございました。 | |
| That she grew up in America is well-known. | 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| The ticket holds good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| She grew up to be a famous doctor. | 彼女は大人になったら有名な医者になった。 | |
| The owner of this house is Mr. Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| He made a lot of efforts to become a famous actor. | 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 | |
| He was a famous poet and a competent diplomat. | 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| He is the lawful owner of the company. | 彼はその会社の合法的な所有者だ。 | |
| A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. | 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 | |
| Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. | 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 | |
| She is an efficient and reliable assistant. | 彼女は有能で頼りになる助手だ。 | |
| He is famous both at home and abroad. | 彼は国内でも国外でも有名である。 | |
| He's not serious. | 真面目では有りません。 | |
| I hope I am very efficient. | 私は自分が凄く有能だと思う。 | |
| Years of effort came to nothing. | 長年の努力が烏有に帰した。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| Once they were very useful. | かつてそれら大変有用でした。 | |
| She's famous as a singer but not as a poet. | 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| Happiness does not consist only in having many things. | 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 | |
| Language is a specifically human characteristic. | 言語は人間固有の性質である。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| Try to see things as they really are. | 物を有るがままにみようよしなさい。 | |
| He is well known in our country. | 彼はわが国では有名です。 | |
| According to folktales, cats have nine lives. | 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 | |
| These substances are not poisonous in themselves. | これらの物体は本来は有害ではない。 | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
| However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. | しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 | |
| I can see how you'd call him a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| Our company is a limited company. | 我々の会社は有限会社だ。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. | 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 | |
| My father wants an efficient assistant to help him. | 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 | |
| He is a famous merchant. | 彼は有名な商人だ。 | |
| We want to put our money to good use. | 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| He is also very famous in Japan. | 彼は日本でもとても有名だ。 | |
| He was charged with speeding. | 彼は速度違反で有罪となった。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| That's very big of you. | それは有難い。 | |
| Thank you for your chocolate。 | チョコレートのためにどうも有難う御座いました | |
| Happiness lies in contentment. | 幸福とは満足することに有る。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
| We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. | 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見える人は有名な作家です。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| He sought to be rich and famous. | 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 | |
| It was easy for them to be famous all over the world. | 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 | |
| Nagoya is a city famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| I've had enough, thank you. | 十分頂きました、有り難うございます。 | |
| Those are values that we all share. | これらは我々全てが共有している価値観だ。 | |
| He is competent and able to trust. | 彼は有能で信頼できる。 | |
| John laid claim to the painting. | ジョンはその絵の所有権を主張した。 | |
| Thanks anyway. | とにかく有難う。 | |
| A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. | 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 | |
| Insofar as we know, he is guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. | ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 | |
| Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| He is able man, but on the other hand he asks too much of us. | 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 | |
| He is famous as a good doctor. | 彼が優れた医者であることは有名である。 | |
| I would be very grateful if you would help me. | お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 | |
| Sunshine is beneficial to plants. | 日光は植物に有益である。 | |
| The life in the university is significant. | 大学での生活は有意義である。 | |
| She had something of the assurance of a famous actress. | 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 | |
| The war is going in our favor. | 戦況は我々に有利に展開している。 | |
| London is famous for its fog. | ロンドンは霧で有名だ。 | |
| There's the perk of letting you join communities for paying members. | 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 | |
| I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. | 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 | |
| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 | |
| Lots of famous people come here. | たくさんの有名人がここに来ます。 | |
| The instinct for survival is inherent in every living thing. | 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 | |
| An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. | 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 | |
