The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
That she grew up in America is well-known.
彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
Nancy is a capable nurse.
ナンシーは有能な看護婦です。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
Is there anything for me?
私にはなにか有りますか？
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
She was in a piteous state.
彼女は哀れを誘う有様だった。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
What are you interested in?
あなたは何に関心が有るのですか。
Horses are useful animals.
馬は有用な動物だ。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
I awoke one morning to find myself famous.
ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
Scotland is famous for its woollen textiles.
スコットランドは毛織物で有名だ。
We had known the painter before he became famous.
私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
She is well known both in Japan and in the United States.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
He made use of every opportunity to become famous.
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
I've had enough, thank you.
十分頂きました、有り難うございます。
Her success as a singer made her famous.
彼女は歌手として成功し、有名になった。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古い寺院で有名である。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理する必要が有る。
The gentleman is a very famous pianist.
その紳士は大変有名なピアニストである。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
She is well known both in Japan and in America.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
You're in better shape than I am.
君は僕より有利な立場にあるものね。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
This restaurant is famous for its excellent cuisine.
このレストランは料理がおいしいので有名だ。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。
He robbed me of every penny I had.
彼は私の有り金すべてを奪った。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
