I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
He lost all the money he had.
彼は有り金全部なくした。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
The man standing by the door is a famous singer.
ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
The worth of a thing is best known by the want of it.
有りての厭い、亡くての偲び。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
She became famous as a mystery writer.
彼女は推理作家として有名になった。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
Nothing can come of nothing.
無から有は生じ得ない。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
That he grew up in America is well-known.
彼がアメリカで成長したというのは有名だ。
I wish we had time.
私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店を所有している。
On encountering the celebrity, they asked for his autograph.
彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
She is well known both in Japan and in the United States.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
Exhaust gases of a car are noxious.
車の排ガスは有毒である。
That affair made him famous.
その事件が彼を有名にした。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
My sister is famous.
私の妹は有名だ。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
