Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
