Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This passport is valid for five years. | このパスポートは５年間有効です。 | |
| He was declared guilty. | 彼は有罪と宣告された。 | |
| That was a fearful scene. | それはさんたんたる有様だった。 | |
| This ticket is good for three days. | この切符は３日間有効です。 | |
| I shared a room with him. | 僕は彼と部屋を共有した。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. | ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 | |
| Detroit is famous for its car industry. | デトロイトは自動車産業で有名だ。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
| The two sisters became more and more famous. | その二人の姉妹はますます有名になった。 | |
| You need to have exact change to pay the toll of the expressway. | 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 | |
| Gooseberries are fruits that are effective at extending life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. | 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
| Japan claims the Northern Territories for its own. | 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 | |
| I awoke to find myself famous. | 目が覚めてみると有名になっていた。 | |
| I hear she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金残らず奪われた。 | |
| She is more famous than you. | 彼女はあなたより有名だ。 | |
| Sunshine is beneficial to plants. | 日光は植物に有益である。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| Are there any famous musicians on the stage? | 舞台には有名な音楽家がいますか。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古いお寺があるので有名だ。 | |
| First of all, let's look at this famous picture. | まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 | |
| This temple is famous for its cherry blossoms. | この寺は桜の花で有名である。 | |
| An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. | 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 | |
| We want to put our money to good use. | 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 | |
| I've had enough, thank you. | 十分頂きました、有り難うございます。 | |
| Do you charge for delivery? | 配送は有料ですか。 | |
| The owner of this house is Mr. Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. | 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 | |
| It is an advantage to be able to use a computer. | コンピューターが使えるのは有利である。 | |
| He is famous as a scientist. | 彼は科学者として有名だ。 | |
| "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" | 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 | |
| There is a mistake in her composition. | 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| The noted diplomat readily participated in the committee. | 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 | |
| The fact remains that he is guilty. | 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 | |
| Is there anything for me? | 私にはなにか有りますか？ | |
| Slaves were considered property. | 奴隷は所有物として考えられていた。 | |
| Man is a complex organism. | 人間は複雑な有機体だ。 | |
| Our town is notorious for its muddy roads. | 私たちの町は泥んこ道で有名です。 | |
| I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. | どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 | |
| The gentleman is a very famous pianist. | その紳士は大変有名なピアニストである。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| The problems are inherent in this system. | その問題はこのシステムに固有のものだ。 | |
| She majors in organic chemistry. | 彼女は有機化学を専攻している。 | |
| Besides being an actress, she was a famous painter. | 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 | |
| My sister is a famous singer. | 私の妹は有名な歌手だ。 | |
| The ticket holds good for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| He is a famous baseball player. | 彼は有名な野球選手です。 | |
| Her uncle is a famous doctor. | 彼女のおじさんは有名な医者です。 | |
| How long is this visa good for? | このビザの有効期限はどれくらいですか。 | |
| It is well known that the city has a high crime rate. | その都市の犯罪率が高いことは有名です。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make a decision. | 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 | |
| Pale ale is a low-alcohol beer. | ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 | |
| This building changed hands several times. | このビルは所有者が数回替わりました。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| He sought to be rich and famous. | 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 | |
| Lots of famous people come here. | たくさんの有名人がここに来ます。 | |
| The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. | 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| You have to beat the time. | 時間を有効に使いなさい。 | |
| The attitude holds good in such a situation. | その態度はその状況においては有効だ。 | |
| He has powerful connections in the publishing industry. | 彼は出版業界に有力なコネがある。 | |
| The hotel is noted for its food. | そのホテルは食事で有名である。 | |
| Slow speech is characteristic of that man. | ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 | |
| He is admittedly an able leader. | 彼は明らかに有能な指導者だ。 | |
| The ticket holds good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| He became more and more famous. | 彼はますます有名になった。 | |
| We rarely come across big names. | 有名人と偶然会うのは珍しい。 | |
| We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. | 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 | |
| Her father has a general store. | 彼女の父は雑貨店を所有している。 | |
| The war is going in our favor. | 戦況は我々に有利に展開している。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| I have an advantage over him. | 私は彼より有利な立場にある。 | |
| Go along this street, and you'll find the movie theater. | その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 | |
| I awoke one morning and found myself famous. | ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 | |
| He is an influence in politics. | 彼は政界の有力者だ。 | |
| There are several advantages to city life. | 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 | |
| The plants are peculiar to the district. | その植物はその地域特有のものだ。 | |
| How long is this visa valid? | このピザはどのくらい有効なのですか。 | |
| Thanks anyway. | とにかく有難う。 | |
| I wish we had time. | 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 | |
| I can see how you'd call him a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| Many famous artists live in New York. | たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 | |
| The old man is possessed of great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. | パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 | |
| The doctor she visited is famous. | 彼女が訪ねた医者は有名だ。 | |
| Happiness does not consist of how much you possess. | 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 | |
| In his youth, he had shown great promise. | 若い時、彼はおおいに有望だった。 | |
| He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. | 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 | |
| The law is still in effect. | その法律はまだ有効である。 | |
| You should see this film if you get the opportunity. | 機会が有ればこの映画を見るべきです。 | |
| "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." | 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 | |
| London, where I live, used to be famous for its fog. | ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 | |
| The town is famous for its hot spring. | その町は温泉で有名です。 | |
| Edison invented many useful things. | エジソンは多くの有益なものを発明した。 | |
