Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is eager to become famous. | 彼は有名になりたがっている。 | |
| I hear that she is a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| The actor has a large yacht. | その俳優は大きなヨットを所有している。 | |
| Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. | 富士山は姿が美しいので有名です。 | |
| London, where I live, used to be famous for its fog. | ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 | |
| He owns this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. | 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 | |
| Slaves were considered property. | 奴隷は所有物として考えられていた。 | |
| The ticket is good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| I need to make better use of my free time. | 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 | |
| He is a promising youth. | 彼は有望な青年です。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属です。 | |
| Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. | 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| She always has her hair done by a famous hairdresser. | 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 | |
| The lady standing by the gate is a famous singer. | 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 | |
| Maria Callas was a famous opera singer. | マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| That ticket is good until April 29th. | そのチケットは4月29日まで有効です。 | |
| It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. | 有効期限は１９９７年３月３１日です。 | |
| All the evidence points to his guilt. | すべての証拠は彼の有罪を示している。 | |
| A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. | 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 | |
| Do you have any standing room? | 立ち見席は有りますか。 | |
| The ticket holds good for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| There were a lot of people who came to ask after the famous actress. | その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 | |
| That incident made him famous. | その事件が彼を有名にした。 | |
| Let me introduce a promising young writer to you. | 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 | |
| Beautiful flowers have thorns. | 奇麗な花には刺が有る。 | |
| Make the most of your college life. | 大学生活を有効に過ごしなさい。 | |
| My uncle is possessed of great wealth. | 私のおじは莫大な財産を所有している。 | |
| He was a famous poet and a competent diplomat. | 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 | |
| This substance is not poisonous in itself. | この物質は本来は有毒ではない。 | |
| I awoke one morning and found myself famous. | ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 | |
| Make that a shared folder. | そのフォルダ、共有にしておいて。 | |
| The guide will lead us to the famous park. | ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 | |
| Many clients went to the able lawyer for advice. | 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 | |
| To do him justice, he is an able man. | 公平に言うと、彼は有能な男だ。 | |
| The man robbed him of all his money. | 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 | |
| The hamburger is a famous American dish. | ハンバーガーは有名な米国料理です。 | |
| He's famous around the world. | 彼は世界で有名です。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. | これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 | |
| Nancy is a capable nurse. | ナンシーは有能な看護婦です。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 | |
| Tom became famous as a violinist. | トムはバイオリニストとして有名になった。 | |
| Can I have a seat in the stalls? | 最前列の席は有りますか。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| Happiness does not consist only in having many things. | 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 | |
| He has no title to this land. | 彼にはこの土地の所有権はない。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| The picture was painted by a famous painter. | この絵はある有名な画家によってかかれた。 | |
| The koala is an animal peculiar to Australia. | コアラはオーストラリア特有の動物である。 | |
| Can you name anyone that we know who is as talented as he is? | 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 | |
| This medicine has no harmful side effects. | この薬には有害な副作用がありません。 | |
| Mars is a promising place where we may be able to live. | 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 | |
| Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. | ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 | |
| I am going to assert his guilt. | 私は彼の有罪を主張するつもりです。 | |
| In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| He lost the whole of his money. | 彼は有り金全部を失った。 | |
| Mr Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| I am going to visit the famous zoo. | 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 | |
| Her ability took her to the top. | 彼女は有能だったので第一人者になった。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| Happiness isn't merely having many possessions. | 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 | |
| The office is full of competent people. | このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 | |
| He is an able engineer. | 彼は有能な技師です。 | |
| Thank you for your chocolate。 | チョコレートのためにどうも有難う御座いました | |
| He believes in the supernatural. | 彼は超自然的なものが有ると信じる。 | |
| There is no denying that the prisoner is guilty. | その囚人が有罪であることは、否定することができない。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| As head of the team I was ably assisted by him. | チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 | |
| He became famous thanks to his mother. | 彼は母親の力で有名になった。 | |
| He was famous during his long life and his work was very popular. | 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 | |
| Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. | シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 | |
| This bridge became famous among young people. | この橋は若者の間で有名になった。 | |
| Kobe is famous for its port. | 神戸は港で有名である。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古い寺院で有名である。 | |
| The business deal may tell in our favor. | その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 | |
| She missed her chance to see the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 | |
| If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. | 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 | |
| They say that he is an able man. | 彼は有能な人だそうだ。 | |
| It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. | ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 | |
| The hotel is noted for its food. | そのホテルは食事で有名である。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Do you charge for delivery? | 配達は有料ですか。 | |
| Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. | 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 | |
| She's well known as a singer. | 彼女は歌手として有名だ。 | |
| Can we create something out of nothing? | 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 | |
| I think your letter is under that book. | あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 | |
| Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. | 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| One rainy morning I woke up to find myself famous. | ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 | |
| She owns two thousand books. | 彼女は二千冊の本を所有しています。 | |
| Nagoya is a city that's famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| She majors in organic chemistry. | 彼女は有機化学を専攻している。 | |
| It's out of stock, but I can give you a rain check. | もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 | |
| We were in danger of losing our lives. | 私たちは命を失う危険が有った。 | |
