Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 What are you interested in? あなたは何に関心が有るのですか。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 Your comments were always very helpful to me. あなたの批評はいつも私には有益でした。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 I spent all the money I had to buy the book. 有り金をはたいてその本を買った。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。
