The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
Perhaps the book will prove useful.
多分その本は有益なものであるわかるだろう。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
Japan is famous for its scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
I wish we had time.
私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
He grew up to be a famous musician in later years.
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
The company is equally owned by the two groups.
同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
Do you charge for delivery?
配送は有料ですか。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古い寺院で有名である。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
You should see this film if you get the opportunity.
機会が有ればこの映画を見るべきです。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
We were in danger of losing our lives.
私たちは命を失う危険が有った。
He rounded off his speech with a famous proverb.
彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
Horses are useful animals.
馬は有用な動物だ。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属です。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
