Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 With respect to this question, there are three opinions. この問題に関して、３つの意見が有る。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 She suddenly became famous. 彼女は一躍有名になった。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 She has a 10 percent interest in the company. 彼女はその会社の株を１０％所有している。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 This book is of great use. この本はたいへん有益である。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
