Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is how effectively you use the available time that counts. | 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 | |
| Sitting next to me was a famous actor. | 私の隣に有名な俳優が座った。 | |
| He made a lot of efforts to become a famous actor. | 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 | |
| Why should he think that he knows better than I do? | どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 | |
| According to folktales, cats have nine lives. | 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 | |
| As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. | 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金全部奪った。 | |
| I want to talk to the famous pianist before his concert. | コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 | |
| It's when you become able to move that the real value of health hits home. | 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 | |
| I can assure you that chances are in your favor. | 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪であることは否定できない。 | |
| The city is notorious for its polluted air. | その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| This passport is valid for five years. | このパスポートは５年間有効です。 | |
| The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. | 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 | |
| Her father is famous as a man of letters. | 彼女の父親は文学者として有名だ。 | |
| This offer expires on August 15, 1999. | この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 | |
| I awoke one morning and found myself famous. | ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 | |
| I met a famous scholar at the airport yesterday. | 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 | |
| Mrs. Smith was a famous beauty. | スミス夫人は美人で有名だった。 | |
| Franklin was known for his common sense. | フランクリンは常識があるので有名だった。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| The young women of this district are well known for their beauty. | この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. | ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 | |
| To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. | 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 | |
| Shakespeare created many famous characters. | シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 | |
| Japan is a famous come-back story after Would War II. | 日本の戦後の復興は有名な話である。 | |
| One of these days the singer will be famous. | その歌手は近いうちに有名になるだろう。 | |
| London, where I live, used to be famous for its fog. | ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 | |
| I've had enough, thank you. | 十分頂きました、有り難うございます。 | |
| The researcher suggested promising directions for treating the cancer. | 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 | |
| An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. | 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 | |
| Our school is famous for its club activities. | 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 | |
| Born in better times, he would have become famous. | もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| Her success as a singer made her famous. | 彼女は歌手として成功し、有名になった。 | |
| This park is famous for its cherry blossoms. | この公園の桜は有名です。 | |
| I hear that she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| The store is notorious for charging high prices. | その店は値段が高いので有名だ。 | |
| He is able man, but on the other hand he asks too much of us. | 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 | |
| He is possessed of a great fortune. | 彼は莫大な財産を所有している。 | |
| It may be that he will never be famous. | たぶん彼は決して有名にならないだろう。 | |
| How many cruises are there each day? | １日に何便有りますか。 | |
| Language is a specifically human characteristic. | 言語は人間固有の性質である。 | |
| Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. | 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 | |
| I had to part with my competent secretary. | 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 | |
| Ultraviolet rays are harmful to us. | 紫外線は私たちにとって有害だ。 | |
| The singer is as famous as Madonna. | その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 | |
| John laid claim to the painting. | ジョンはその絵の所有権を主張した。 | |
| This food is unhealthy. | この食品は有毒である。 | |
| The phenomenon is typical of our modern era. | その現象は今の時代に特有のものだ。 | |
| Exhaust gases of a car are noxious. | 車の排ガスは有毒である。 | |
| The ticket is good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| The worth of a thing is best known by the want of it. | 有りての厭い、亡くての偲び。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| This park is famous for its roses. | この公園はバラで有名です。 | |
| My personality is not at all serious! | 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 | |
| He once owned a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| It's out of stock, but I can give you a rain check. | もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 | |
| That is a custom proper to Japan. | それは日本固有の習慣だ。 | |
| The duke holds a lot of land. | その公爵はたくさんの土地を所有している。 | |
| I hope I am very efficient. | 私は自分が凄く有能だと思う。 | |
| That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. | その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 | |
| Thank you for your chocolate。 | チョコレートのためにどうも有難う御座いました | |
| He is an abler man than I thought. | 彼は思ったよりも有能な人だ。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| Mr Fujimori is famous all over the world. | フジモリさんは世界中で有名です。 | |
| He refused to believe that she was guilty. | 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 | |
| The ticket holds good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| Taro's and Hanako's desk is small. | 太郎と花子共有の机は小さい。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金残らず奪われた。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 | |
| My sister is famous. | 私の妹は有名だ。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| Ken shared the room with his older brother. | ケンは兄と部屋を共有している。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| This offer is available for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| This ticket is valid for only two days after its purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| There were many cases of influenza. | インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 | |
| A cow is a useful animal. | 牛は有用な動物である。 | |
| I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. | 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 | |
| Thank you. Please do. | 有り難う、どうぞ頼みます。 | |
| If he is innocent, it follows that his wife is guilty. | 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 | |
| I would be very grateful if you would help me. | お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 | |
| Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. | その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| There is no denying the fact that smoking is harmful. | 喫煙が有害だという事実は否定できない。 | |
| An abundance of rice was produced last year. | 昨年は有り余る程の米が生産された。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属です。 | |
| That writer is well known all over the world. | その作家は世界的に有名である。 | |
| The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. | 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 | |
| He is popular with the students. | 彼は学生に人気が有る。 | |
| Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. | フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 | |
| I buy my silver from a man who has a mine on his property. | 鉱山を所有している人から銀を買っています。 | |
