Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
One day Byron awoke to find himself famous.
ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
I can see how you'd call him a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
That was a fearful scene.
それはさんたんたる有様だった。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
The older he got, the more famous he became.
彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Do you have any standing room?
立ち見席は有りますか。
He is also very famous in Japan.
彼は日本でもとても有名だ。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
The old man is possessed of great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
As a singer, she's well known.
彼女は歌手として有名だ。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
He robbed me of every penny I had.
彼は私の有り金すべてを奪った。
I met a famous scholar at the airport yesterday.
昨日、私は空港で有名な学者に会った。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
Perhaps the book will prove useful.
多分その本は有益なものであるわかるだろう。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
