Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Thank you just the same. とにかく有難う。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 She is famed as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 That was a fearful scene. それはさんたんたる有様だった。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
