Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。 Thanks anyway. とにかく有難う。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 She is famed as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 He's not serious. 真面目では有りません。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 This temple is famous for its cherry blossoms. この寺は桜の花で有名である。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。
