Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 Once they were very useful. かつてそれら大変有用でした。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 He is also very famous in Japan. 彼は日本でもとても有名だ。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 Do you charge for delivery? 配送は有料ですか。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 Prospect is often better than possession. 期待はしばしば実際の所有にまさる。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 That was a fearful scene. それはさんたんたる有様だった。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 She is famed as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 Thank you just the same. とにかく有難う。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
