Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 Speak in my behalf. 私に有利なように言ってくれ。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 The hamburger is a famous American dish. ハンバーガーは有名な米国料理です。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。
