The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
I hear that she is a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
His daughter, as well as his son, was famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
She is famous as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
I met a famous scholar at the airport yesterday.
昨日、私は空港で有名な学者に会った。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
The old man is possessed of great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
Our school is famous for its club activities.
私たちの学校はクラブ活動で有名です。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
As a singer, she's well known.
彼女は歌手として有名だ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
He rounded off his speech with a famous proverb.
彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
