By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
She suddenly became famous.
彼女は一躍有名になった。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
Where there is life, there is hope.
命有っての、物だね。
He is also very famous in Japan.
彼は日本でもとても有名だ。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
All men have equal rights.
すべての人は対等の権利を有する。
He knows better than to spend all his money on horse racing.
彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
I think your letter is under that book.
あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
Once they were very useful.
かつてそれら大変有用でした。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Her father is famous as a man of letters.
彼女の父親は文学者として有名だ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
