Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
Happiness does not consist only in having many things.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
That he grew up in America is well-known.
彼がアメリカで成長したというのは有名だ。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Properly used, certain poisons will prove beneficial.
正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
He lost all the money he had.
彼は有り金全部なくした。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i