The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
All the money was gone.
有り金全部無くなってしまった。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
Circumstances are entirely favorable to us.
万事は我々に有利だ。
Maybe he won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
He lost all the money he had.
彼は有り金全部なくした。
The institution advertised on TV for volunteers.
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
He's not serious.
真面目では有りません。
I have a friend whose father is a famous pianist.
私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
He is eminent for his great discoveries.
彼はいくつもの大発見で有名だ。
Does this book belong to you?
この本はあなたの所有物ですか？
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
I quoted some famous phrases in my book.
私は自分の本に有名な言葉を引用した。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
I am going to visit the famous zoo.
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
Can I have a seat in the stalls?
最前列の席は有りますか。
They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
He grew up to be a famous musician in later years.
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
You should see this film if you get the opportunity.
機会が有ればこの映画を見るべきです。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The odd custom is peculiar to the region.
その変わった習慣はその地方特有のものだ。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Scotland is famous for its woollen textiles.
スコットランドは毛織物で有名だ。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
Nagoya is a city that's famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
It is an advantage to be able to use a computer.
コンピューターが使えるのは有利である。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金全部奪った。
On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
All men have equal rights.
すべての人は対等の権利を有する。
I got a famous singer's autograph.
私は有名人のサインをもらった。
The old man possesses great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
