Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 His book is famous not only in England but also in Japan. 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 This food is unhealthy. この食品は有毒である。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 With respect to this question, there are three opinions. この問題に関して、３つの意見が有る。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 The company, wholly owned by NTT, is doing well. 全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 Thanks anyway. とにかく有難う。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 What are you interested in? あなたは何に関心が有るのですか。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
