Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Iron is the most useful metal.
鉄は最も有用な金属です。
This food is unhealthy.
この食品は有毒である。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
Scotland is famous for its woollen textiles.
スコットランドは毛織物で有名だ。
He is famous both at home and abroad.
彼は国内でも国外でも有名である。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
That story is household legend.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
The new international airport really put Narita on the map.
新国際空港は実際成田を有名にした。
He is eager to become famous.
彼は有名になりたがっている。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
He knows better than to spend all his money on horse racing.
彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光明媚なことで有名である。
This marriage will be advantageous to his career.
この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
One out of three people in this city owns a car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
I see that he is an able man.
彼が有名な人物だというのがわかります。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
