Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 Prospect is often better than possession. 期待はしばしば実際の所有にまさる。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 She has a 10 percent interest in the company. 彼女はその会社の株を１０％所有している。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 The sayings of Confucius are famous. 孔子の言説は有名である。 I really appreciate it. 有難うございました。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 The plants are peculiar to the district. その植物はその地域特有のものだ。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。
