The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
Each of the brothers has a car.
その兄弟はそれぞれ車を所有している。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
She has an advantage over me.
彼女は私より有利だ。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
She is a famous singer.
彼女は有名な歌手だ。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
I have a friend whose father is a famous pianist.
わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
She's well known as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
Her skill in dancing is well known.
彼女のダンスの腕前は有名だ。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
He is famous as a pianist.
彼はピアニストとして有名です。
That house is famous.
あの家は有名です。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金全部奪った。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
I know that he is a famous musician.
私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
He will give you some good advice on this matter.
これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
She has a 10 percent interest in the company.
彼女はその会社の株を１０％所有している。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
This temple is famous for its cherry blossoms.
この寺は桜の花で有名である。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
