The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
That's very big of you.
それは有難い。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
Thanks anyway.
とにかく有難う。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
California is famous for its fruit.
カリフォルニアは果物で有名です。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
She has a job with good prospects.
彼女は有望な仕事に就いている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
That affair made him famous.
その事件が彼を有名にした。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
Is there anything for me?
私にはなにか有りますか？
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Do you charge for delivery?
配達は有料ですか。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
He is a famous merchant.
彼は有名な商人だ。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
She was in a piteous state.
彼女は哀れを誘う有様だった。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
Our company is a limited company.
我々の会社は有限会社だ。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
The worth of a thing is best known by the want of it.
有りての厭い、亡くての偲び。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
He is eminent for his great discoveries.
彼はいくつもの大発見で有名だ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
