Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 Ireland is famous for lace. アイルランドは刺繍で有名である。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 The worth of a thing is best known by the want of it. 有りての厭い、亡くての偲び。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 With respect to this question, there are three opinions. この問題に関して、３つの意見が有る。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 He became famous. 彼は有名になった。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
