"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
I got a useful piece of information out of him.
私は彼から有益な情報を得た。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
He gave away all his money.
彼は連中に有り金を全部くれてやった。
It can't be!
有り得ない！
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Nagoya is a city famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
He is a famous artist.
彼は有名な画家です。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
It is once believed that tomatoes were poisonous.
かつてトマトは有毒だと信じられていた。
Hmm, did we have some breadcrumbs?
えーと、パン粉は有ったかな？
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
