Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 It can't be! 有り得ない！ This book is at once interesting and instructive. この本はおもしろくもあり有益でもある。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 That's very big of you. それは有難い。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 With respect to this question, there are three opinions. この問題に関して、３つの意見が有る。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 He became more and more famous. 彼はますます有名になった。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。
