Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The old man possesses great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| Born in better times, he would have become famous. | もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 | |
| I can assure you that chances are in your favor. | 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| No one has been convicted of the crime yet. | まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 | |
| I wish we had time. | 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. | 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 | |
| London, where I live, used to be famous for its fog. | ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 | |
| This building changed hands several times. | このビルの所有者は何度も変わっています。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見えるのが有名な作家です。 | |
| He robbed me of every penny I had. | 彼は私の有り金すべてを奪った。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| Nagoya is a city that's famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. | 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 | |
| Through him I got acquainted with the big names of the town. | 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 | |
| Japan is one of the greatest economic powers in the world. | 日本は世界有数の経済大国である。 | |
| We want to put our money to good use. | 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| This offer is good for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| Your comments were always very helpful to me. | あなたの批評はいつも私には有益でした。 | |
| My uncle possesses great wealth. | 私のおじは莫大な財産を所有している。 | |
| He sought to be rich and famous. | 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 | |
| He became famous all over the world. | 彼は世界中で有名になりました。 | |
| The country is famous for the rapid growth of its economy. | その国は経済の急成長で有名だ。 | |
| Mr. Fujimori is famous all over the world. | フジモリさんは世界中で有名です。 | |
| He was ambitious of political fame. | 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 | |
| The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. | 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 | |
| That he grew up in America is well-known. | 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| He has powerful connections in the publishing industry. | 彼は出版業界に有力なコネがある。 | |
| The card was valid until January, 2006. | そのカードは2006年1月まで有効でした。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| He left his students these famous words. | 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 | |
| Everyone has the right to life, liberty and the security of person. | すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. | すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 | |
| That affair made him famous. | その事件が彼を有名にした。 | |
| Thank you. Please do. | 有り難う、どうぞ頼みます。 | |
| This one has a lot of advantages over that one. | これはあれより有利な点がたくさんある。 | |
| The house is owned by him. | その家は彼が所有している。 | |
| You should see this film if you get the opportunity. | 機会が有ればこの映画を見るべきです。 | |
| His guilt leaves no room for doubt. | 彼の有罪は、疑う余地がない。 | |
| Local party members are trying to gerrymander the district. | 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 | |
| Do you charge for delivery? | 配達は有料ですか。 | |
| Fluency in English is a very marketable skill today. | 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 | |
| He believes in the supernatural. | 彼は超自然的なものが有ると信じる。 | |
| Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. | 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 | |
| I need to make better use of my free time. | 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 | |
| As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. | 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 | |
| They say that he is an able man. | 彼は有能な人だそうだ。 | |
| We must pay a toll to drive on this road. | この道路は有料です。 | |
| These substances are not poisonous in themselves. | これらの物体は本来は有害ではない。 | |
| Thanks anyway. | とにかく有難う。 | |
| Her uncle is a famous doctor. | 彼女のおじさんは有名な医者です。 | |
| The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. | オーロラは極地に特有の現象です。 | |
| Her father has a general store. | 彼女の父は雑貨店を所有している。 | |
| Daily exercise is effective in overcoming obesity. | 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 | |
| He was entranced with joy. | 彼は喜びで有頂天だった。 | |
| The phenomenon is typical of our modern era. | その現象は今の時代に特有のものだ。 | |
| This park is famous for its cherry blossoms. | この公園の桜は有名です。 | |
| Thank you just the same. | とにかく有難う。 | |
| They had two daughters, who became famous pianists. | 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 | |
| They sought to prove her guilt. | 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 | |
| It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. | 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 | |
| She grew up to be a famous doctor. | 彼女は大人になったら有名な医者になった。 | |
| The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. | 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 | |
| He is trespassing on our private property. | 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古いお寺があるので有名だ。 | |
| That's very big of you. | それは有難い。 | |
| We rarely come across big names. | 有名人と偶然会うのは珍しい。 | |
| This book is at once interesting and instructive. | この本はおもしろくもあり有益でもある。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| The famous doctor made a speech on AIDS. | その有名な医者はエイズについて演説した。 | |
| He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. | 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 | |
| How long is this visa good for? | このビザの有効期限はどれくらいですか。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼が有罪だと確信した。 | |
| He is a promising youth. | 彼は有望な青年です。 | |
| Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. | グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 | |
| Smoking will do more harm than good. | 喫煙は有害無益であるだろう。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| Prof. Smith is famous for his eccentric life style. | スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| This offer is available for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| I think your letter is under that book. | あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 | |
| Each of the brothers has a car. | その兄弟はそれぞれ車を所有している。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は大体二千冊の本を所有している。 | |
| The old man is possessed of great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| He was the strongest candidate for the position. | 彼はその職の最も有力な候補者だった。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| This ticket is valid for only two days after its purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| Language is a specifically human characteristic. | 言語は人間固有の性質である。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 | |
| These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. | これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 | |
| There were a lot of people who came to ask after the famous actress. | その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 | |
| Many famous artists live in New York. | たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 | |
