Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Where there is life, there is hope. 命有っての、物だね。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 She is noted as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 He's not serious. 真面目では有りません。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
