The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
Iron is the most useful metal.
鉄は最も有用な金属です。
I really appreciate it.
有難うございました。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
That's very big of you.
それは有難い。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
Circumstances are entirely favorable to us.
万事は我々に有利だ。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
He is famous as a doctor.
彼は医者として有名だ。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He made use of every opportunity to become famous.
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
She missed her chance to see the famous singer.
彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
Her skill in dancing is well known.
彼女のダンスの腕前は有名だ。
I hear she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The hotel is noted for its food.
そのホテルは食事で有名である。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
It was very kind of you to lend me an umbrella.
傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
The man robbed him of all his money.
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
