Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 She is noted as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 Thank you just the same. とにかく有難う。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 Ireland is famous for lace. アイルランドは刺繍で有名である。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。
