Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Your comments were always very helpful to me. あなたの批評はいつも私には有益でした。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 Thank you just the same. とにかく有難う。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 With respect to this question, there are three opinions. この問題に関して、３つの意見が有る。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 He is eager to become famous. 彼は有名になりたがっている。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。
