I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
I spent all the money I had to buy the book.
有り金をはたいてその本を買った。
Each of the brothers has a car.
その兄弟はそれぞれ車を所有している。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.
人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
The famous pianist smiled.
有名なピアニストは微笑みました。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
Circumstances are entirely favorable to us.
万事は我々に有利だ。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
Horses are useful animals.
馬は有用な動物だ。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
I really appreciate it.
有難うございました。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
She owns a very big house.
彼女はとても大きな家を所有している。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
I got a famous singer's autograph.
私は有名人のサインをもらった。
For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
The man robbed him of all his money.
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
Why should he think that he knows better than I do?
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
She is a well-known singer.
彼女は有名な歌手だ。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Sunshine is beneficial to plants.
日光は植物に有益である。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
