Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 She was in a piteous state. 彼女は哀れを誘う有様だった。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 The hamburger is a famous American dish. ハンバーガーは有名な米国料理です。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 He is possessed of a great fortune. 彼は莫大な財産を所有している。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 That house is famous. あの家は有名です。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 He is also very famous in Japan. 彼は日本でもとても有名だ。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。
