You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
Speak in my behalf.
私に有利なように言ってくれ。
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。
That affair made him famous.
その事件が彼を有名にした。
Someone has stolen all my money.
誰かが私の有り金全部を盗んだ。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
The institution advertised on TV for volunteers.
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
This food is unhealthy.
この食品は有毒である。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
Feathers are peculiar to birds.
羽は鳥に固有のものだ。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
He will give you some good advice on this matter.
これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
He is eager to become famous.
彼は有名になりたがっている。
My sister is famous.
私の妹は有名だ。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Does this book belong to you?
この本はあなたの所有物ですか？
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.
彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
Do you have any standing room?
立ち見席は有りますか。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
Scotland is famous for its woollen textiles.
スコットランドは毛織物で有名だ。
Hmm, did we have some breadcrumbs?
えーと、パン粉は有ったかな？
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
The old man is possessed of great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
This book is of great use.
この本はたいへん有益である。
Not only his son, but his daughter is also famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
