I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
Horses are useful animals.
馬は有用な動物だ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
He robbed me of every penny I had.
彼は私の有り金すべてを奪った。
Prospect is often better than possession.
期待はしばしば実際の所有にまさる。
Exhaust gases of a car are noxious.
車の排ガスは有毒である。
She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.
彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
In his youth, he had shown great promise.
若い時、彼はおおいに有望だった。
Sunshine is beneficial to plants.
日光は植物に有益である。
Through him I got acquainted with the big names of the town.
彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
We are to meet at Yurakucho at seven.
私達は７時に有楽町で会うことになっている。
It's said that she's a well-known actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
She owns a very big house.
彼女はとても大きな家を所有している。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
She will be famous in the future.
彼女は将来有名になるでしょう。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
Can I have a seat in the stalls?
最前列の席は有りますか。
That he grew up in America is well-known.
彼がアメリカで成長したというのは有名だ。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
Now that his father was dead, he owned the store.
父親が死んで彼がその店を所有した。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
I trusted him with all the money I had.
僕は、有り金をすべて彼に委託した。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
The matter made his name known.
その事件が彼を有名にした。
If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
He gave away all his money.
彼は連中に有り金を全部くれてやった。
The old man is possessed of great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
Her success as a singer made her famous.
彼女は歌手として成功し、有名になった。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
