The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
This temple is famous for its cherry blossoms.
この寺は桜の花で有名である。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
He has money enough and to spare.
彼はお金を有り余るほど持っている。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
I hear she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
She will be famous in the future.
彼女は将来有名になるでしょう。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
I think of him as a promising journalist.
彼は将来有望なきしゃだとおもう。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
富士山は日本でもっとも有名な山です。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
California is famous for its fruit.
カリフォルニアは果物で有名です。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
I appreciate your kind letter.
親切なお手紙を有り難うございます。
He was robbed of all his money.
彼は有り金すべてを奪われた。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
The old man is possessed of great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
That he grew up in America is well-known.
彼がアメリカで成長したというのは有名だ。
He is famous both at home and abroad.
彼は国内でも国外でも有名である。
Hmm, did we have some breadcrumbs?
えーと、パン粉は有ったかな？
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Do you think it likely?
そんなことが有りそうなことだと思いますか。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
