Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mars is a promising place where we may be able to live. 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 He is also very famous in Japan. 彼は日本でもとても有名だ。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 I really appreciate it. 有難うございました。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 This food is unhealthy. この食品は有毒である。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 Prospect is often better than possession. 期待はしばしば実際の所有にまさる。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 The sayings of Confucius are famous. 孔子の言説は有名である。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
