To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
That story is household legend.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
The company is equally owned by the two groups.
同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
He was famous during his long life and his work was very popular.
長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
I sold the house to advantage.
私は家を有利に売った。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
The famous pianist smiled.
有名なピアニストは微笑みました。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
She has a job with good prospects.
彼女は有望な仕事に就いている。
He's letting his fame go to his head.
有名になったのでお高くとまっているんだよ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
London is famous for its fog.
ロンドンは霧で有名だ。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
We learned that Newton discovered the law of gravitation.
私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
He was robbed of all his money.
彼は有り金すべてを奪われた。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
As a singer, she's well known.
彼女は歌手として有名だ。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店を所有している。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
