Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
Rocks and minerals are useful for us in many ways.
岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
The town is famous for its old castle.
その町は古い城があるので有名です。
Nothing comes from nothing.
無から有は生じない。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
He lost the whole of his money.
彼は有り金全部を失った。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
He is something of a celebrity.
彼はちょっとした有名人です。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
Perhaps he'll never become famous.
彼はたぶん有名にならない。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
They were robbed of all their money.
彼らは有り金をすべて奪われた。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
He is eminent for his great discoveries.
彼はいくつもの大発見で有名だ。
We are to meet at Yurakucho at seven.
私達は７時に有楽町で会うことになっている。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
He is famous both at home and abroad.
彼は国内でも国外でも有名である。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
Where there is life, there is hope.
命有っての、物だね。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
富士山は日本でもっとも有名な山です。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
How many cruises are there each day?
１日に何便有りますか。
Her skill in dancing is well known.
彼女のダンスの腕前は有名だ。
She is a well-known singer.
彼女は有名な歌手だ。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
Why should he think that he knows better than I do?
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
The worth of a thing is best known by the want of it.
有りての厭い、亡くての偲び。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
The matter made his name known.
その事件が彼を有名にした。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
