She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
The singer was known to young people.
その歌手は若者たちには有名だった。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
Can I have a seat in the stalls?
最前列の席は有りますか。
This food is unhealthy.
この食品は有毒である。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
Perhaps the book will prove useful.
多分その本は有益なものであるわかるだろう。
The hotel is noted for its food.
そのホテルは食事で有名である。
Thanks anyway.
とにかく有難う。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店を所有している。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
Happiness does not consist only in having many things.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
I awoke one morning and found myself famous.
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
He became a famous singer.
彼は有名な歌手になりました。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理する必要が有る。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
The two groups share equally in the company.
二つのグループが半々に同社を所有している。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
I hear she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
"Thank you for everything." "You're welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Our company is a limited company.
我々の会社は有限会社だ。
Try to see things as they really are.
物を有るがままにみようよしなさい。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Thank you just the same.
とにかく有難う。
I have a friend whose father is a famous pianist.
私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
The man robbed him of all his money.
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
The man standing by the door is a famous singer.
ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
You should see this film if you get the opportunity.
機会が有ればこの映画を見るべきです。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
The business deal may tell in our favor.
その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
They had two daughters, who became famous pianists.
彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
I have an advantage over him.
私は彼より有利な立場にある。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
