Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is how effectively you use the available time that counts. | 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 | |
| In his youth, he had shown great promise. | 若い時、彼はおおいに有望だった。 | |
| She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. | 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 | |
| The lady standing by the gate is a famous singer. | 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. | その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 | |
| My uncle possesses great wealth. | 私のおじは莫大な財産を所有している。 | |
| Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. | 富士山は姿が美しいので有名です。 | |
| In basketball, tall players have an advantage. | バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| The owner of this house is Mr. Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. | これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 | |
| His pictures are very famous. | 彼の絵はとても有名です。 | |
| Through him I got acquainted with the big names of the town. | 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 | |
| One out of three persons in this city has his own car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. | グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 | |
| The law is still in effect. | その法律はまだ有効である。 | |
| Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. | 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 | |
| There were many cases of influenza. | インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| Mr. Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. | 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 | |
| He is trespassing on our private property. | 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 | |
| Is there any evidence that supports his position? | 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 | |
| This is a weakness peculiar to young people. | これが若者特有の欠点だ。 | |
| The only useful answers are those that raise new questions. | 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| This ticket is available for a whole year. | この券はまる一年有効です。 | |
| His book is famous not only in England but also in Japan. | 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| He became famous all over the world. | 彼は世界中で有名になりました。 | |
| The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. | 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 | |
| Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. | フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 | |
| An able sportsman should be brave. | 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 | |
| Some famous foreign runners entered that race. | そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| If he is innocent, it follows that his wife is guilty. | 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 | |
| This is a plant unique to this country. | これはこの国に特有の植物だ。 | |
| Do you have any evidence to prove him guilty? | 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 | |
| He is a famous man, to be sure, but I don't like him. | 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| He is a promising youth. | 彼は有望な青年です。 | |
| Aomori is famous for its good apples. | 青森はおいしいりんごで有名だ。 | |
| Lake Towada is famous for its beauty. | 十和田湖はその美しさで有名である。 | |
| Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. | その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 | |
| This ticket is good for one more week. | この切符はまだ一週間有効だ。 | |
| The smell is characteristic of garlic. | その臭いはニンニク特有のものだ。 | |
| The worth of a thing is best known by the want of it. | 有りての厭い、亡くての偲び。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| She became famous as a mystery writer. | 彼女は推理作家として有名になった。 | |
| That he grew up in China is well-known. | 彼が中国で成長したというのは有名だ。 | |
| The general situation is advantageous to us. | 全般的な状況はわれわれに有利だ。 | |
| I really appreciate it. | 有難うございました。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| This offer is open for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| Who owns this house? | この家はだれの所有ですか。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| The town is famous for its old castle. | その町は古い城があるので有名です。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| The ticket holds good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| Everyone wants to meet you. You're famous! | みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 | |
| He hasn't been proven guilty yet. | まだ有罪になった訳ではない。 | |
| The singer was known to young people. | その歌手は若者たちには有名だった。 | |
| She claimed to be the owner of the land. | 彼女はその土地の所有者だと主張した。 | |
| He robbed me of every penny I had. | 彼は私の有り金すべてを奪った。 | |
| He is possessed of a wide landed property. | 彼は広大な土地を所有している。 | |
| Language is a specifically human characteristic. | 言語は人間固有の性質である。 | |
| This is a custom peculiar to Japan. | これは日本特有の習慣だ。 | |
| Can you name anyone that we know who is as talented as he is? | 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 | |
| Who owns this land? | この土地は誰が所有しているのですか。 | |
| She sat for a famous painter. | 彼女は有名な画家のモデルになった。 | |
| Let me introduce a promising young writer to you. | 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 | |
| Kobe is famous for its good beef. | 神戸は良質の牛肉で有名だ。 | |
| The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. | ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 | |
| This agreement holds good for a year. | この契約は一年間有効です。 | |
| Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. | 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部奪った。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
| They disputed the ownership of the land for years. | 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 | |
| We own a few hundred acres between the three of us. | 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 | |
| They say that he is an able man. | 彼は有能な人だそうだ。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| This passport is valid for five years. | このパスポートは５年間有効です。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | その少年は成長して有名な音楽家になった。 | |
| The court adjudged that the will was valid. | 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 | |
| Fluency in English is a very marketable skill today. | 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 | |
| This ticket holds good for a month. | この切符は一ヶ月間有効である。 | |
| As a singer, she's well known. | 彼女は歌手として有名だ。 | |
| She is famous as a soprano. | 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| Come on, take it easy. Chances are in your favor. | さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 | |
| What is Japan noted for? | 日本は何で有名ですか。 | |
| It is an advantage to be able to use a computer. | コンピューターが使えるのは有利である。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| He laid claim to the land. | 彼はその土地の所有権を主張した。 | |
| That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. | あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 | |
