The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
Do you have any standing room?
立ち見席は有りますか。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
She has an advantage over me.
彼女は私より有利だ。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
He's not serious.
真面目では有りません。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店を所有している。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
He has money enough and to spare.
彼はお金を有り余るほど持っている。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
The town gave birth to many men of note.
その町は多くの有名人を生んだ。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
How many pieces of baggage do you have?
手荷物はいくつ有りますか。
They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
She will be famous in the future.
彼女は将来有名になるでしょう。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。
She has a job with good prospects.
彼女は有望な仕事に就いている。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
Can I have a seat in the stalls?
最前列の席は有りますか。
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
On encountering the celebrity, they asked for his autograph.
彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
She became famous as a mystery writer.
彼女は推理作家として有名になった。
He was robbed of all his money.
彼は有り金残らず奪われた。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
