Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is a famous baseball player. | 彼は有名な野球選手です。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| She is a noted singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| Speak in my behalf. | 私に有利なように言ってくれ。 | |
| The owner of this house is Mr. Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| He is in possession of this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| The singer is famous not only in Japan but also in Europe. | その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 | |
| On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. | ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 | |
| The company, wholly owned by NTT, is doing well. | 全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。 | |
| The attitude holds good in such a situation. | その態度はその状況においては有効だ。 | |
| Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. | 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 | |
| The lady whom you see over there is a famous violinist. | 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 | |
| Once they were very useful. | かつてそれら大変有用でした。 | |
| Happiness isn't merely having many possessions. | 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 | |
| He is admittedly an able leader. | 彼は明らかに有能な指導者だ。 | |
| He is the more able of the two boys. | 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 | |
| She was trained as a violinist under a famous musician. | 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 | |
| I hear she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| Karuizawa is famous as a summer resort. | 軽井沢は避暑地として有名である。 | |
| The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. | パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| Smoking is harmful to health. | 喫煙は健康に有害だ。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| Come on, take it easy. Chances are in your favor. | さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 | |
| Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. | すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 | |
| This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. | このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| He rounded off his speech with a famous proverb. | 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 | |
| Let me introduce a promising young writer to you. | 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. | 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| There was no objection on the part of the owner. | 所有者の側には異存はなかった。 | |
| Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. | 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 | |
| My sister is famous. | 私の妹は有名だ。 | |
| That she grew up in America is well-known. | 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| As a singer, she's well known. | 彼女は歌手として有名だ。 | |
| Everyone wants to meet you. You're famous! | みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ | |
| Fluency in English is a very marketable skill today. | 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 | |
| Horses are useful animals. | 馬は有用な動物だ。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| I hear that she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. | 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 | |
| There is no denying that she is very efficient. | 彼女が非常に有能であることは否定できない。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| He has given us useful knowledge. | 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 | |
| There wasn't enough evidence to convict him of the crime. | 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 | |
| We want to put our money to good use. | 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 | |
| He is an abler lawyer than I expected. | 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 | |
| The ticket is good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| You'll find it your advantage to know a foreign language. | 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 | |
| Someone has stolen all my money. | 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 | |
| Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. | これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 | |
| I see that he is an able man. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属元素である。 | |
| He is famous as a pianist. | 彼はピアニストとして有名です。 | |
| That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. | あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 | |
| We learned that Newton discovered the law of gravitation. | 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 | |
| He lost all the money he had. | 彼は有り金全部なくした。 | |
| The ticket holds good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| Mrs. Smith was a famous beauty. | スミス夫人は美人で有名だった。 | |
| Maria Callas was a famous opera singer. | マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 | |
| In communism, the means of production are owned by the state. | 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 | |
| Mahjong is a game well-known all around the world. | 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 | |
| The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. | その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 | |
| Through him I got acquainted with the big names of the town. | 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 | |
| Taro is the most famous of the three. | 太郎は３人の中で一番有名です。 | |
| It seems that he is a promising youth. | 彼は前途有望の少年らしい。 | |
| This ticket is valid for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| Insofar as we know, he is guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| The decision was in favor of the defendant. | 判決は被告に有利だった。 | |
| She is famed as a soprano. | 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 | |
| He is an able lawyer. | 彼は有能な弁護士だ。 | |
| "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." | 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 | |
| Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. | ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 | |
| Thank you. Please do. | 有り難う、どうぞ頼みます。 | |
| The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. | グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 | |
| His pictures are very famous. | 彼の絵はとても有名です。 | |
| He believes in the supernatural. | 彼は超自然的なものが有ると信じる。 | |
| He is a promising young businessman. | 彼は将来有望な若手事業家だ。 | |
| Give him the benefit of the doubt. | 彼に有利に解釈してやれよ。 | |
| Besides being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| This book will do you more harm than good. | この本は君にとって有害無益だろう。 | |
| To do him justice, he is an able man. | 公平に言うと、彼は有能な男だ。 | |
| The card was valid until January, 2006. | そのカードは2006年1月まで有効でした。 | |
| Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. | 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 | |
| This park is famous for its roses. | この公園はバラで有名です。 | |
| He once had a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| Here's an illustration at the top of this page. | このページの上に挿し絵が有ります。 | |
| My younger sister is famous. | 私の妹は有名だ。 | |
| I wish we had time. | 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 | |
| He will give you some good advice on this matter. | これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 | |
| His daughter, as well as his son, was famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| Her father is famous as a man of letters. | 彼女の父親は文学者として有名だ。 | |
| It's said that she's a well-known actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| This ticket holds good for a month. | この切符は一ヶ月間有効である。 | |
| Ultraviolet rays are harmful to us. | 紫外線は私たちにとって有害だ。 | |
