Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を所有しています。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
鉱山を所有している人から銀を買っています。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。
She grew up to be a famous doctor.
彼女は大人になったら有名な医者になった。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
She is famous as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
This temple is famous for its cherry blossoms.
この寺は桜の花で有名である。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
The musician is famous abroad as well as in Japan.
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
The older he got, the more famous he became.
彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
He is famous as a doctor.
彼は医者として有名だ。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
She is well known both in Japan and in the United States.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
Do you have any standing room?
立ち見席は有りますか。
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
This substance is not poisonous in itself.
この物質は本来は有毒ではない。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
