She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
Man is a complex organism.
人間は複雑な有機体だ。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
I awoke one morning to find myself famous.
ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
They had two daughters, who became famous pianists.
彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
It is an advantage to be able to use a computer.
コンピューターが使えるのは有利である。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
Try to see things as they really are.
物を有るがままにみようよしなさい。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
She owns a very big house.
彼女はとても大きな家を所有している。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
I quoted some famous phrases in my book.
私は自分の本に有名な言葉を引用した。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
I appreciate your kind letter.
親切なお手紙を有り難うございます。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
Lake Towada is famous for its beauty.
十和田湖はその美しさで有名である。
The doctor she visited is famous.
彼女が訪ねた医者は有名だ。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
The hotel is noted for its food.
そのホテルは食事で有名である。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
I know that he is a famous musician.
私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
All the money was gone.
有り金全部無くなってしまった。
This book is at once interesting and instructive.
この本はおもしろくもあり有益でもある。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
The town gave birth to many men of note.
その町は多くの有名人を生んだ。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古いお寺があるので有名だ。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
He is also very famous in Japan.
彼は日本でもとても有名だ。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
