Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The boy grew up to be a famous musician. | 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 | |
| One rainy morning I woke up to find myself famous. | ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 | |
| Some people insist that television does more harm than good. | テレビは有害無益だと言う人もいる。 | |
| People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. | 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 | |
| He is possessed of a great fortune. | 彼は莫大な財産を所有している。 | |
| He believes in the supernatural. | 彼は超自然的なものが有ると信じる。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 | |
| She owns a Turner. | 彼女はターナーの絵を所有している。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. | 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 | |
| The fact remains that he is guilty. | 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 | |
| Let me introduce a promising young writer to you. | 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 | |
| The next morning found him famous throughout the village. | 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| Did you go to any famous gardens? | 有名な庭園に行ったの？ | |
| The hotel is noted for its food. | そのホテルは食事で有名である。 | |
| Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". | 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 | |
| Language is a specifically human characteristic. | 言語は人間固有の性質である。 | |
| I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. | 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 | |
| He robbed me of every penny I had. | 彼は私の有り金すべてを奪った。 | |
| The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. | その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| Insofar as we know, he is guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| She was in a piteous state. | 彼女は哀れを誘う有様だった。 | |
| Picasso is a famous artist. | ピカソは有名な画家です。 | |
| He is admittedly an able leader. | 彼は明らかに有能な指導者だ。 | |
| They sought to prove her guilt. | 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 | |
| The whole earth is the sepulchre of famous men. | 全地球は有名人の墳墓である。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| This medicine has no harmful side-effects. | この薬には有害な副作用がありません。 | |
| Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. | 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 | |
| The hamburger is a famous American dish. | ハンバーガーは有名な米国料理です。 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| The city is notorious for its polluted air. | その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 | |
| Mr Fujimori is famous all over the world. | フジモリさんは世界中で有名です。 | |
| Lots of famous people come here. | たくさんの有名人がここに来ます。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| She is well known both in Japan and in the United States. | 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 | |
| This restaurant is famous for its excellent cuisine. | このレストランは料理がおいしいので有名だ。 | |
| This ticket is valid for only two days after its purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| Aomori is famous for its good apples. | 青森はおいしいりんごで有名だ。 | |
| One out of three people in this city owns a car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| He once possessed much land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. | 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 | |
| The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. | 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 | |
| Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. | ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 | |
| The accused proved to be guilty. | 被告は有罪と判明した。 | |
| In other words, he is the most able young man I know. | 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
| He is a promising youth. | 彼は有望な青年です。 | |
| We have every advantage over them. | 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. | 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| Horses are useful animals. | 馬は有用な動物だ。 | |
| Who do you believe is the most capable? | 誰が一番有能だと思いますか。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光明媚なことで有名である。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| Tom shared a large number of ideas with the committee. | トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 | |
| I trusted him with all the money I had. | 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 | |
| I hear that she is a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| The gentleman is a very famous pianist. | その紳士は大変有名なピアニストである。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| The ticket is good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| This beer contains a high proportion of alcohol. | このビールはアルコールの含有量が多い。 | |
| Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? | そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ | |
| There wasn't enough evidence to convict him of the crime. | 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| She is famous as a soprano. | 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| A mugger robbed him of all of his money. | 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 | |
| Sympathy is a feeling characteristic of mankind. | 同情は人間特有の感情である。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. | このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 | |
| An able sportsman should be brave. | 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金すべてを奪われた。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| Franklin was known for his common sense. | フランクリンは常識があるので有名だった。 | |
| My father holds the major interest in the corporation. | 父はその会社の過半数の株を所有している。 | |
| This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. | これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 | |
| The office is full of competent people. | このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 | |
| Thank you for your chocolate。 | チョコレートのためにどうも有難う御座いました | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| I know him for a man of ability. | 彼が有能な人であることは知っている。 | |
| The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. | ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 | |
| Detroit is famous for its car industry. | デトロイトは自動車産業で有名だ。 | |
| Can you name anyone that we know who is as talented as he is? | 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 | |
| Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. | 富士山は姿が美しいので有名です。 | |
| Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. | 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 | |
| The smell is characteristic of garlic. | その臭いはニンニク特有のものだ。 | |
| He is a man of great a ability. | 彼は非常に有能である。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪であることは否定できない。 | |
| Sappho was a famous Lesbian poet. | サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 | |
| Someone has stolen all my money. | 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 | |
| First of all, let's look at this famous picture. | まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| I'm sure he is a man of ability. | 彼は有能な人だと思う。 | |
| Some famous foreign runners entered that race. | そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 | |
| We want to put our money to good use. | 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 | |
| Taro's and Hanako's desk is small. | 太郎と花子共有の机は小さい。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
