They had two daughters, who became famous pianists.
彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
He made use of every opportunity to become famous.
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
I got a useful piece of information out of him.
私は彼から有益な情報を得た。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
富士山は姿が美しいので有名です。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
He is famous both at home and abroad.
彼は国内でも国外でも有名である。
Perhaps he'll never become famous.
彼はたぶん有名にならない。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
Lots of famous people come here.
たくさんの有名人がここに来ます。
Our company is a limited company.
我々の会社は有限会社だ。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
The town is famous for its old castle.
その町は古い城があるので有名です。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
The problems are inherent in this system.
その問題はこのシステムに固有のものだ。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
All the money was gone.
有り金全部無くなってしまった。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
I have a friend whose father is a famous pianist.
私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
He is quite capable and can hold his own.
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
Maria Callas was a famous opera singer.
マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
This book is at once interesting and instructive.
この本はおもしろくもあり有益でもある。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
