Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beautiful flowers have thorns. 奇麗な花には刺が有る。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 Is there anything for me? 私にはなにか有りますか？ We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 What is Japan noted for? 日本は何で有名ですか。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 He has a big restaurant near the lake. 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 He became more and more famous. 彼はますます有名になった。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。
