Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 That house is famous. あの家は有名です。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 She is famous as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 I spent all the money I had to buy the book. 有り金をはたいてその本を買った。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Thank you just the same. とにかく有難う。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 He is eager to become famous. 彼は有名になりたがっている。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 Thanks anyway. とにかく有難う。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 His book is famous not only in England but also in Japan. 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 What is Japan noted for? 日本は何で有名ですか。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。
