Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 I think your letter is under that book. あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 It can't be! 有り得ない！ This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 This book is of great use. この本はたいへん有益である。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 What is Japan noted for? 日本は何で有名ですか。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 That's very big of you. それは有難い。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
