People usually become famous at the cost of their privacy.
人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
There were many cases of influenza.
インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
She is famed as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
He robbed me of every penny I had.
彼は私の有り金すべてを奪った。
Sunshine is beneficial to plants.
日光は植物に有益である。
It was of great benefit to me.
私にはとても有益だった。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
He has a big restaurant near the lake.
彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
Perhaps he'll never become famous.
彼はたぶん有名にならない。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
This book is at once interesting and instructive.
この本はおもしろくもあり有益でもある。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
He was robbed of all his money.
彼は有り金残らず奪われた。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
Lots of famous people come here.
たくさんの有名人がここに来ます。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
Hmm, did we have some breadcrumbs?
えーと、パン粉は有ったかな？
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
I awoke to find myself famous.
目が覚めてみると有名になっていた。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
Exhaust gases of a car are noxious.
車の排ガスは有毒である。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
Happiness isn't merely having many possessions.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
The old man is possessed of great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
