Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| Daily exercise is effective in overcoming obesity. | 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 | |
| This ticket is good for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. | 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. | 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 | |
| In communism, the means of production are owned by the state. | 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 | |
| All the evidence points to his guilt. | すべての証拠は彼の有罪を示している。 | |
| This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. | このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 | |
| Worms are sometimes beneficial to soil. | ミミズも時には土壌に有益です。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は大体二千冊の本を所有している。 | |
| The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. | 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 | |
| Each of the brothers has a car. | その兄弟はそれぞれ車を所有している。 | |
| Is there some way to check for ovulation? | 排卵の有無を調べる方法はありますか？ | |
| The leader of the party is a famous scientist. | 一行のリーダーは有名な科学者です。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| I think of him as a promising journalist. | 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 | |
| She had something of the assurance of a famous actress. | 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 | |
| Japan is one of the greatest economic powers in the world. | 日本は世界有数の経済大国である。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| The city is notorious for its polluted air. | その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 | |
| First of all, let's look at this famous picture. | まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| This park is famous for its roses. | この公園はバラで有名です。 | |
| Language is a specifically human characteristic. | 言語は人間固有の性質である。 | |
| He has quite a lot of experience in driving. | 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| An abundance of rice was produced last year. | 昨年は有り余る程の米が生産された。 | |
| It follows from what she says that he is guilty. | 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 | |
| I would be very grateful if you would help me. | お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 | |
| Feathers are peculiar to birds. | 羽は鳥に固有のものだ。 | |
| Mars is a promising place where we may be able to live. | 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 | |
| My father holds the major interest in the corporation. | 父はその会社の過半数の株を所有している。 | |
| It follows from what she says that he is guilty. | 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 | |
| What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. | 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 | |
| Her ability took her to the top. | 彼女は有能だったので第一人者になった。 | |
| One day Byron awoke to find himself famous. | ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 | |
| Do you have any evidence to prove him guilty? | 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 | |
| It is effective against bacterial infections. | それは細菌感染に有効だ。 | |
| The plants are peculiar to the district. | その植物はその地域特有のものだ。 | |
| She is famous as an actress. | 彼女は女優として有名です。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属元素である。 | |
| This food is unhealthy. | この食品は有毒である。 | |
| He once possessed much land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| There is a mistake in her composition. | 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 | |
| Tom shared a large number of ideas with the committee. | トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 | |
| Her skill in dancing is well known. | 彼女のダンスの腕前は有名だ。 | |
| There are several advantages to city life. | 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. | ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 | |
| With respect to this question, there are three opinions. | この問題に関して、３つの意見が有る。 | |
| He shares a room. | 彼は部屋を共有している。 | |
| Judging from what he says, he seems to be a man of ability. | 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 | |
| I buy my silver from a man who has a mine on his property. | 鉱山を所有している人から銀を買っています。 | |
| I see that he is an able man. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| Give him the benefit of the doubt. | 彼に有利に解釈してやれよ。 | |
| There is no denying that she is very efficient. | 彼女が非常に有能であることは否定できない。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. | 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 | |
| Japan is a famous come-back story after Would War II. | 日本の戦後の復興は有名な話である。 | |
| Everyone knows that this chemical is harmful to man. | この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 | |
| The instinct for survival is inherent in every living thing. | 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. | 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 | |
| The odd custom is peculiar to the region. | その変わった習慣はその地方特有のものだ。 | |
| The author of this article is a famous critic. | この記事の筆者は有名な批評家だ。 | |
| This book is of great use. | この本はたいへん有益である。 | |
| I got a famous singer's autograph. | 私は有名人のサインをもらった。 | |
| The town is famous for its old castle. | その町は古い城があるので有名です。 | |
| This custom is peculiar to Japan. | この習慣は日本に特有のものである。 | |
| Beaches in Hawaii are famous for their large waves. | ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 | |
| Everyone has the right to life, liberty and the security of person. | すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 | |
| He is mentally handicapped. | 彼には精神障害が有る。 | |
| Where there is life, there is hope. | 命有っての、物だね。 | |
| She always has her hair done by a famous hairdresser. | 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 | |
| These substances are not poisonous in themselves. | これらの物体は本来は有害ではない。 | |
| That story is household legend. | その話は誰でも知っている有名な話だ。 | |
| This ticket is available for a whole year. | この券はまる一年有効です。 | |
| Her success as a singer made her famous. | 彼女は歌手として成功し、有名になった。 | |
| He owns this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. | 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 | |
| He is eminent for his great discoveries. | 彼はいくつもの大発見で有名だ。 | |
| He hasn't been proven guilty yet. | まだ有罪になった訳ではない。 | |
| When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. | 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 | |
| He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. | 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理する必要が有る。 | |
| He once owned a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| Who owns this land? | この土地は誰が所有しているのですか。 | |
| That's very big of you. | それは有難い。 | |
| Someone has stolen all my money. | 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 | |
| How long is this visa good for? | このビザの有効期限はどれくらいですか。 | |
| Born in better times, he would have become famous. | もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 | |
| She is famed as a soprano. | 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 | |
| She is more famous than you. | 彼女はあなたより有名だ。 | |
| This is a weakness peculiar to young people. | これが若者特有の欠点だ。 | |
| California is famous for its fruit. | カリフォルニアは果物で有名です。 | |
| It is once believed that tomatoes were poisonous. | かつてトマトは有毒だと信じられていた。 | |
| She was in a piteous state. | 彼女は哀れを誘う有様だった。 | |
| I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. | どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 | |
| Is there any evidence that supports his position? | 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 | |
