Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 His book is famous not only in England but also in Japan. 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 He is possessed of a great fortune. 彼は莫大な財産を所有している。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 This book is of great use. この本はたいへん有益である。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 Do you charge for delivery? 配送は有料ですか。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 What is Japan noted for? 日本は何で有名ですか。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。
