The worth of a thing is best known by the want of it.
有りての厭い、亡くての偲び。
That incident made him famous.
その事件が彼を有名にした。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
This building changed hands several times.
このビルは所有者が数回替わりました。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
Picasso is a famous artist.
ピカソは有名な画家です。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
He is famous both at home and abroad.
彼は国内でも国外でも有名である。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
Each of the brothers has a car.
その兄弟はそれぞれ車を所有している。
He's letting his fame go to his head.
有名になったのでお高くとまっているんだよ。
As a singer, she's well known.
彼女は歌手として有名だ。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
The problems are inherent in this system.
その問題はこのシステムに固有のものだ。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
I really appreciate it.
有難うございました。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
I awoke one morning and found myself famous.
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
He became famous.
彼は有名になった。
Nothing comes from nothing.
無から有は生じない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
