Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is also very famous in Japan. | 彼は日本でもとても有名だ。 | |
| I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. | 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 | |
| According to folktales, cats have nine lives. | 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 | |
| Did you go to any famous gardens? | 有名な庭園に行ったの？ | |
| Language is unique to man. | 言語は人間特有のものである。 | |
| They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. | 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 | |
| Worms are sometimes beneficial to soil. | ミミズも時には土壌に有益です。 | |
| She had something of the assurance of a famous actress. | 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 | |
| You need to have exact change to pay the toll of the expressway. | 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
| He is an abler lawyer than I expected. | 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 | |
| How long is this visa good for? | このビザの有効期限はどれくらいですか。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| He has powerful connections in the publishing industry. | 彼は出版業界に有力なコネがある。 | |
| I awoke to find myself famous. | 目が覚めてみると有名になっていた。 | |
| No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. | あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 | |
| He became a famous singer. | 彼は有名な歌手になりました。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| Sitting next to me was a famous actor. | 私の隣に有名な俳優が座った。 | |
| They disputed the ownership of the land for years. | 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 | |
| She has a 10 percent interest in the company. | 彼女はその会社の株を１０％所有している。 | |
| Sympathy is a feeling characteristic of mankind. | 同情は人間特有の感情である。 | |
| He rounded off his speech with a famous proverb. | 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 | |
| They were robbed of all their money. | 彼らは有り金をすべて奪われた。 | |
| I buy my silver from a man who has a mine on his property. | 鉱山を所有している人から銀を買っています。 | |
| The sayings of Confucius are famous. | 孔子の言説は有名である。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is successful. | 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 | |
| This ticket is good for three days. | この切符は三日間有効だ。 | |
| This park is famous for its roses. | この公園はバラで有名です。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| He is an able engineer. | 彼は有能な技師です。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| Our town is notorious for its muddy roads. | 私たちの町は泥んこ道で有名です。 | |
| He quoted some famous proverbs from the Bible. | 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 | |
| TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. | テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 | |
| With regards to music, he is one of the most famous critics. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| Her father is famous as a man of letters. | 彼女の父親は文学者として有名だ。 | |
| This bridge became famous among young people. | この橋は若者の間で有名になった。 | |
| Ultraviolet rays are harmful to us. | 紫外線は私たちにとって有害だ。 | |
| Her success as a singer made her famous. | 彼女は歌手として成功し、有名になった。 | |
| Tom became famous as a violinist. | トムはバイオリニストとして有名になった。 | |
| The country is famous for the rapid growth of its economy. | その国は経済の急成長で有名だ。 | |
| London is famous for its fog. | ロンドンは霧で有名だ。 | |
| This marriage will be advantageous to his career. | この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 | |
| That he grew up in America is well-known. | 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| This offer expires on August 15, 1999. | この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 | |
| The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. | 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 | |
| Tom shared a large number of ideas with the committee. | トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 | |
| He was charged with speeding. | 彼は速度違反で有罪となった。 | |
| The actor has a large yacht. | その俳優は大きなヨットを所有している。 | |
| That he grew up in China is well-known. | 彼が中国で成長したというのは有名だ。 | |
| This ticket is good for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| Everyone in the apartment house shares the kitchen. | そのアパートのみんなが台所を共有している。 | |
| This is a custom peculiar to Japan. | これは日本特有の習慣だ。 | |
| There's the perk of letting you join communities for paying members. | 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 | |
| One rainy morning I woke up to find myself famous. | ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 | |
| He has given us useful knowledge. | 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 | |
| Many clients went to the able lawyer for advice. | 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 | |
| The life in the university is significant. | 大学での生活は有意義である。 | |
| Maria Callas was a famous opera singer. | マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 | |
| This would enable us to compete more effectively with other agencies. | この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 | |
| Go along this street, and you'll find the movie theater. | その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| There was no objection on the part of the owner. | 所有者の側には異存はなかった。 | |
| That house is famous. | あの家は有名です。 | |
| There is no objection on my part. | 私のほうに異存は有りません。 | |
| The owner of this house is Mr. Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| Each of the brothers has a car. | その兄弟はそれぞれ車を所有している。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| The group put up posters to remind people that noise is harmful. | その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 | |
| That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. | その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 | |
| The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. | この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 | |
| He is a man of great a ability. | 彼は非常に有能である。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| Does this book belong to you? | この本はあなたの所有物ですか？ | |
| The children had the benefit of a good upbringing. | その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 | |
| This ticket is valid for three months. | この列車乗車券は３カ月有効だ。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 | |
| The general situation is advantageous to us. | 全体的な状況は私達に有利だ。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 | |
| Kobe is famous as a port city. | 神戸は港市として有名だ。 | |
| First of all, let's look at this famous picture. | まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 | |
| The fact remains that he is guilty. | 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 | |
| The new secretary doesn't strike me as efficient. | 今度の秘書は有能とは思えない。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| The koala is an animal peculiar to Australia. | コアラはオーストラリア特有の動物である。 | |
| His guilt leaves no room for doubt. | 彼の有罪は、疑う余地がない。 | |
| I would be very grateful if you would help me. | お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| Besides being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| It is an advantage today to have a knowledge of computers. | 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 | |
| Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| Now that his father was dead, he owned the store. | 父親が死んで彼がその店を所有した。 | |
| He's not serious. | 真面目では有りません。 | |
| The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. | グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 | |
| The old man is possessed of great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
