Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He became famous. 彼は有名になった。 He probably won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 His book is famous not only in England but also in Japan. 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 Beautiful flowers have thorns. 奇麗な花には刺が有る。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 What are you interested in? あなたは何に関心が有るのですか。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。
