Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He became famous. 彼は有名になった。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 She is a well-known singer. 彼女は有名な歌手だ。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 Do you charge for delivery? 配送は有料ですか。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 She has a 10 percent interest in the company. 彼女はその会社の株を１０％所有している。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。
