The new international airport really put Narita on the map.
新国際空港は実際成田を有名にした。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
In his youth, he had shown great promise.
若い時、彼はおおいに有望だった。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
He is famous as a doctor.
彼は医者として有名だ。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
He made use of every opportunity to become famous.
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
The town gave birth to many men of note.
その町は多くの有名人を生んだ。
London is famous for its fog.
ロンドンは霧で有名だ。
She is noted as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
Someone has stolen all my money.
誰かが私の有り金全部を盗んだ。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
They had had to use what money they had.
彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
That story is a famous one that everyone knows.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
This temple is famous for its cherry blossoms.
この寺は桜の花で有名である。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Through him I got acquainted with the big names of the town.
彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。
I think of him as a promising journalist.
彼は将来有望なきしゃだとおもう。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
She became famous as a mystery writer.
彼女は推理作家として有名になった。
Mr Thomas is a very able teacher.
トーマス先生はとても有名な先生です。
I have an advantage over him.
私は彼より有利な立場にある。
The whole earth is the sepulchre of famous men.
全地球は有名人の墳墓である。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古い寺院で有名である。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
People usually become famous at the cost of their privacy.
人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
That house is famous.
あの家は有名です。
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を所有しています。
He rounded off his speech with a famous proverb.
彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
I really appreciate it.
有難うございました。
It was of great benefit to me.
私にはとても有益だった。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
The problems are inherent in this system.
その問題はこのシステムに固有のものだ。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
What is Japan noted for?
日本は何で有名ですか。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
鉱山を所有している人から銀を買っています。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
