Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Mars is a promising place where we may be able to live. 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 He became famous. 彼は有名になった。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 She became famous. 彼女は有名になった。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
