Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. | ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 | |
| Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. | ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 | |
| Please enter a valid email address. | 有効なメールアドレスを入力してください。 | |
| Mrs. Smith was a famous beauty. | スミス夫人は美人で有名だった。 | |
| Make the most of your college life. | 大学生活を有効に過ごしなさい。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. | 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 | |
| There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. | ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 | |
| Besides being an actress, she was a famous painter. | 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 | |
| This agreement holds good for a year. | この契約は一年間有効です。 | |
| The lady whom you see over there is a famous violinist. | 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 | |
| It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. | 有効期限は１９９７年３月３１日です。 | |
| London is famous for its fog. | ロンドンは霧で有名だ。 | |
| He admitted his guilt. | 彼は自分の有罪を認めた。 | |
| The old man is possessed of great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| Someone has stolen all my money. | 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 | |
| This substance is not poisonous in itself. | この物質は本来は有毒ではない。 | |
| Franklin was known for his common sense. | フランクリンは常識があるので有名だった。 | |
| He is a famous baseball player. | 彼は有名な野球選手です。 | |
| He left his students these famous words. | 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 | |
| No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. | 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 | |
| You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. | その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 | |
| He became more and more famous. | 彼はますます有名になった。 | |
| These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. | これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 | |
| What are you interested in? | あなたは何に関心が有るのですか。 | |
| Is there any evidence that supports his position? | 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 | |
| This ticket holds good for a month. | この切符は一ヶ月間有効である。 | |
| He is competent and able to trust. | 彼は有能で信頼できる。 | |
| The evidence was in his favor. | その証拠は彼に有利であった。 | |
| McDonald's is world-famous for its hamburgers. | マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 | |
| He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. | 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| This ticket is good for two weeks. | この券は２週間有効です。 | |
| I quoted some famous phrases in my book. | 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 | |
| What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. | 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 | |
| That's an item from a famous company. | 有名なブランドですね。 | |
| Many clients went to the able lawyer for advice. | 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| Can I have a seat in the stalls? | 最前列の席は有りますか。 | |
| They found him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| I am going to visit the famous zoo. | 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 | |
| Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. | ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属です。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 | |
| We tried to make the most of our chances. | 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| So long, have a good time. | さようなら、有意義に過ごしてください。 | |
| He is eminent for his great discoveries. | 彼はいくつもの大発見で有名だ。 | |
| It is an advantage to be able to use a computer. | コンピューターが使えるのは有利である。 | |
| They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. | 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| I made the best of her time in Japan. | 私は、日本での時間を有効に使った。 | |
| Ultraviolet rays are harmful to us. | 紫外線は私たちにとって有害だ。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| He is admittedly an able leader. | 彼は明らかに有能な指導者だ。 | |
| Students should make the most of their free time. | 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 | |
| This ticket is good for three days. | この切符は３日間有効です。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| The problems are inherent in this system. | その問題はこのシステムに固有のものだ。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." | 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| Her father has a general store. | 彼女の父は雑貨店を所有している。 | |
| This is the house where the famous novelist was born. | これがあの有名な小説家が生まれた家です。 | |
| By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. | 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 | |
| Kobe is famous for its port. | 神戸は港で有名である。 | |
| Having a driver's license is an advantage for this job. | 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 | |
| His book is famous not only in England but also in Japan. | 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 | |
| Man is a complex organism. | 人間は複雑な有機体だ。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| He is an abler man than I thought. | 彼は思ったよりも有能な人だ。 | |
| Sitting next to me was a famous actor. | 私の隣に有名な俳優が座った。 | |
| This ticket is valid for two days after purchase. | この券は購入後2日間有効です。 | |
| We got some special evidence that proves that he is guilty. | 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| Tom is an able cricket player. | トムは有能なクリケット選手だ。 | |
| Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. | 壁に耳有り障子に目有り。 | |
| Is there anything for me? | 私にはなにか有りますか？ | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| He seemed to be beside himself with joy. | 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 | |
| China is a leading exporter of arms. | 中国は武器の有力輸出国だ。 | |
| She sat for a famous painter. | 彼女は有名な画家のモデルになった。 | |
| They had two daughters, who became famous pianists. | 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 | |
| I tried to make the most of my chances. | 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| Who owns this land? | この土地は誰が所有しているのですか。 | |
| Mr. Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見えるのが有名な作家です。 | |
| That is a custom proper to Japan. | それは日本固有の習慣だ。 | |
| This passport is valid for five years. | このパスポートは５年間有効です。 | |
| That's too much of a good thing. | それは有難迷惑なことだ。 | |
| Maria Callas was a famous opera singer. | マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 | |
| There is no denying the fact that smoking is harmful. | 喫煙が有害だという事実は否定できない。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪であることは否定できない。 | |
| Speak in my behalf. | 私に有利なように言ってくれ。 | |
| He has given us useful knowledge. | 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 | |
| English is useful in diplomacy and tourism. | 英語は外交や観光事業に有効である。 | |
