Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
This place is famous for its scenic beauty.
そこは風景が美しいので有名だ。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
The man standing by the door is a famous singer.
ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
That is a custom proper to Japan.
それは日本固有の習慣だ。
The hotel is noted for its food.
そのホテルは食事で有名である。
On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
The store is making a mark.
今や有名店ですね。
He is famous as a doctor.
彼は医者として有名だ。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
He became famous.
彼は有名になった。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
The man robbed him of all his money.
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
Why should he think that he knows better than I do?
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
Mr Thomas is a very able teacher.
トーマス先生はとても有名な先生です。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
Did you go to any famous gardens?
有名な庭園に行ったの？
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
Feathers are peculiar to birds.
羽は鳥に固有のものだ。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
There was food and drink in abundance at the party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
I met a famous scholar at the airport yesterday.
昨日、私は空港で有名な学者に会った。
That he grew up in America is well-known.
彼がアメリカで成長したというのは有名だ。
I have an advantage over him.
私は彼より有利な立場にある。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
It's said that she's a well-known actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
Nancy is a capable nurse.
ナンシーは有能な看護婦です。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
I awoke one morning and found myself famous.
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
The odd custom is peculiar to the region.
その変わった習慣はその地方特有のものだ。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
She owns a very big house.
彼女はとても大きな家を所有している。
You're in better shape than I am.
君は僕より有利な立場にあるものね。
His brother is a famous soccer player.
彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
London, where I live, used to be famous for its fog.
ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
She is well known both in Japan and in the United States.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
Nagoya is a city that's famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
Sunshine is beneficial to plants.
日光は植物に有益である。
One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
Her success as a singer made her famous.
彼女は歌手として成功し、有名になった。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金全部奪った。
Once they were very useful.
かつてそれら大変有用でした。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
I spent all the money I had to buy the book.
有り金をはたいてその本を買った。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
