To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
Now that his father was dead, he owned the store.
父親が死んで彼がその店を所有した。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
He robbed me of every penny I had.
彼は私の有り金すべてを奪った。
Once they were very useful.
かつてそれら大変有用でした。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
Her father is famous as a man of letters.
彼女の父親は文学者として有名だ。
He is a famous artist.
彼は有名な画家です。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
It was very kind of you to lend me an umbrella.
傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
Someone has stolen all my money.
誰かが私の有り金全部を盗んだ。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
What is Japan noted for?
日本は何で有名ですか。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
富士山は日本でもっとも有名な山です。
She has a 10 percent interest in the company.
彼女はその会社の株を１０％所有している。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
Her father is a famous doctor.
彼女のお父さんは有名な医者です。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
Horses are useful animals.
馬は有用な動物だ。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
The old man possesses great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
The singer was known to young people.
その歌手は若者たちには有名だった。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
She became famous as a mystery writer.
彼女は推理作家として有名になった。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
