Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 She suddenly became famous. 彼女は一躍有名になった。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 The company, wholly owned by NTT, is doing well. 全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 I awoke one morning to find myself famous. ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
