In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
I appreciate your kind letter.
親切なお手紙を有り難うございます。
Do you charge for delivery?
配達は有料ですか。
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
His daughter, as well as his son, was famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
The smell is characteristic of garlic.
その臭いはニンニク特有のものだ。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
The two groups share equally in the company.
二つのグループが半々に同社を所有している。
One day Byron awoke to find himself famous.
ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店を所有している。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
The tape recorder is a useful aid to teaching.
テープレコーダーは有用な教具です。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
A cow is a useful animal.
牛は有用な動物である。
This substance is not poisonous in itself.
この物質は本来は有毒ではない。
I awoke one morning and found myself famous.
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
鉱山を所有している人から銀を買っています。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
