This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
This place is famous for its scenic beauty.
そこは風景が美しいので有名だ。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
He lost the whole of his money.
彼は有り金全部を失った。
The man standing by the door is a famous singer.
ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
I have a friend whose father is a famous pianist.
わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
Do you charge for delivery?
配達は有料ですか。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
The whole earth is the sepulchre of famous men.
全地球は有名人の墳墓である。
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
I trusted him with all the money I had.
僕は、有り金をすべて彼に委託した。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
How many pieces of baggage do you have?
手荷物はいくつ有りますか。
Where there is life, there is hope.
命有っての、物だね。
A cow is a useful animal.
牛は有用な動物である。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
The musician is famous abroad as well as in Japan.
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
This restaurant is famous for its excellent cuisine.
このレストランは料理がおいしいので有名だ。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
He rounded off his speech with a famous proverb.
彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
The business deal may tell in our favor.
その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を所有しています。
On encountering the celebrity, they asked for his autograph.
彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Perhaps he'll never become famous.
彼はたぶん有名にならない。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。
Nancy is a capable nurse.
ナンシーは有能な看護婦です。
Through him I got acquainted with the big names of the town.
彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
One out of three people in this city owns a car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
I awoke one morning to find myself famous.
ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
Picasso is a famous artist.
ピカソは有名な画家です。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。
Taro is the most famous of the three.
太郎は３人の中で一番有名です。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
What is Japan noted for?
日本は何で有名ですか。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光の美で有名である。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理する必要が有る。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
This city is famous for its beautiful park.
この都市は美しい公園で有名である。
Exhaust gases of a car are noxious.
車の排ガスは有毒である。
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.
その国は山の景色が美しいので有名です。
He became famous.
彼は有名になった。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
