Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| We were in danger of losing our lives. | 私たちは命を失う危険が有った。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| He is a famous man, to be sure, but I don't like him. | 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 | |
| By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. | 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 | |
| One out of three persons in this city has his own car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| He rounded off his speech with a famous proverb. | 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 | |
| If you want to succeed, use your time well. | 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 | |
| An uncle of mine gave me some useful advice. | 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 | |
| Prof. Smith is famous for his eccentric life style. | スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 | |
| The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. | 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 | |
| That story is household legend. | その話は誰でも知っている有名な話だ。 | |
| He said he knew the famous actress, which was a lie. | 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 | |
| I'm sure he is a man of ability. | 彼は有能な人だと思う。 | |
| Tom is an able cricket player. | トムは有能なクリケット選手だ。 | |
| "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." | 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| Mr Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| She is famed as a soprano. | 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 | |
| We want to put our money to good use. | 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 | |
| Is there some way to check for ovulation? | 排卵の有無を調べる方法はありますか？ | |
| It is effective against bacterial infections. | それは細菌感染に有効だ。 | |
| This passport is valid for five years. | このパスポートは５年間有効です。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| He was charged with speeding. | 彼は速度違反で有罪となった。 | |
| We are to meet at Yurakucho at seven. | 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 | |
| The attitude holds good in such a situation. | その態度はその状況においては有効だ。 | |
| She is a famous singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光明媚なことで有名である。 | |
| There is no objection on my part. | 私のほうに異存は有りません。 | |
| Nagoya is a city that's famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| He's famous around the world. | 彼は世界で有名です。 | |
| Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. | ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 | |
| There are several advantages to city life. | 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は大体二千冊の本を所有している。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| The ticket holds good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. | 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| Mahjong is a game well-known all around the world. | 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| He doesn't strike me as efficient. | 彼は有能なようには見えない。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| The court adjudged that the will was valid. | 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 | |
| He has a bright future. | 彼は前途有望です。 | |
| He grew up to be a famous musician in later years. | 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
| Perhaps he'll never become famous. | 彼はたぶん有名にならない。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| You need to have exact change to pay the toll of the expressway. | 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 | |
| How long is this visa valid? | このピザはどのくらい有効なのですか。 | |
| Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. | すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 | |
| The children had the benefit of a good upbringing. | その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 | |
| The decision was in favor of the defendant. | 判決は被告に有利だった。 | |
| Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. | 壁に耳有り障子に目有り。 | |
| Thank you for your chocolate。 | チョコレートのためにどうも有難う御座いました | |
| The old man is possessed of great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見える人は有名な作家です。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| The company is equally owned by the two groups. | 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 | |
| I tried to make the most of my chances. | 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| The singer is as famous as Madonna. | その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. | 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 | |
| The law is still in effect. | その法律はまだ有効である。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼が有罪だと確信した。 | |
| Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. | コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| Salt is a useful substance. | 塩は有用な物質だ。 | |
| At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. | 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 | |
| She's well known as a singer. | 彼女は歌手として有名だ。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| This is an effective remedy for crime. | これは有効な犯罪防止対策だ。 | |
| Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. | 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 | |
| Besides being an actress, she was a famous painter. | 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 | |
| Is there any evidence that supports his position? | 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 | |
| He has given us useful knowledge. | 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 | |
| Our school is famous for its club activities. | 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 | |
| He is more famous than Taro. | 彼は太郎よりも有名です。 | |
| This offer is good for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| The fact remains that he is guilty. | 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 | |
| As a singer, she's well known. | 彼女は歌手として有名だ。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. | 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 | |
| Prospect is often better than possession. | 期待はしばしば実際の所有にまさる。 | |
| Though young, he is an able man. | 彼は若いが、有能な人だ。 | |
| He became famous thanks to his mother. | 彼は母親の力で有名になった。 | |
| Can you name anyone that we know who is as talented as he is? | 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 | |
| I awoke one morning and found myself famous. | ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 | |
| He is a promising young man. | 彼は前途有望な青年だ。 | |
| He is mentally handicapped. | 彼には精神障害が有る。 | |
| Who do you believe is the most capable? | 誰が一番有能だと思いますか。 | |
| As far as I know, he's guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| They had had to use what money they had. | 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 | |
| Did you go to any famous gardens? | 有名な庭園に行ったの？ | |
| In music, he is a famous critic. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
