When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
Is there anything for me?
私にはなにか有りますか？
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
He became a famous singer.
彼は有名な歌手になりました。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
It's said that she's a well-known actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
The tape recorder is a useful aid to teaching.
テープレコーダーは有用な教具です。
Perhaps he'll never become famous.
彼はたぶん有名にならない。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
This place is famous for its scenic beauty.
そこは風景が美しいので有名だ。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
Management of a company is different from ownership of a company.
会社を経営することと保有することとは違う。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
He is a famous artist.
彼は有名な画家です。
I hear that she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
Her father is famous as a man of letters.
彼女の父親は文学者として有名だ。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
She's well known as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
She has a job with good prospects.
彼女は有望な仕事に就いている。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
The smell is characteristic of garlic.
その臭いはニンニク特有のものだ。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
He is noted as a soccer player.
彼はサッカーの選手として有名だ。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
Rocks and minerals are useful for us in many ways.
岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
Ireland is famous for lace.
アイルランドは刺繍で有名である。
Perhaps the book will prove useful.
多分その本は有益なものであるわかるだろう。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
