Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She's famous as a singer but not as a poet. | 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 | |
| He is supposed to be guilty. | 彼は有罪だと思われている。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| Japan is greatly famous for earthquakes. | 日本は地震で非常に有名であるである。 | |
| Now he is recognized as one of the most promising writers. | 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 | |
| He is trespassing on our private property. | 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 | |
| What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. | 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 | |
| Wine made here is very famous. | ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 | |
| Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. | ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 | |
| He's a famous popular singer in Japan. | 彼は日本で有名な流行歌手です。 | |
| Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. | 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 | |
| Ken shared the room with his older brother. | ケンは兄と部屋を共有している。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金すべてを奪われた。 | |
| The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. | グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 | |
| The attitude holds good in such a situation. | その態度はその状況においては有効だ。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| Smoking is harmful to health. | 喫煙は健康に有害だ。 | |
| Tom is an able cricket player. | トムは有能なクリケット選手だ。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. | その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 | |
| There were a lot of people who came to ask after the famous actress. | その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 | |
| You should see this film if you get the opportunity. | 機会が有ればこの映画を見るべきです。 | |
| His daughter, as well as his son, was famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. | シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. | 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 | |
| This book is of great use. | この本はたいへん有益である。 | |
| Nagoya is a city which is famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| Your comments were always very helpful to me. | あなたの批評はいつも私には有益でした。 | |
| Fluency in English is a very marketable skill today. | 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 | |
| The evidence was in his favor. | その証拠は彼に有利であった。 | |
| We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. | 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 | |
| This land belongs to Mr. Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| This substance is not poisonous in itself. | この物質はそれ自体では有毒ではない。 | |
| An abundance of rice was produced last year. | 昨年は有り余る程の米が生産された。 | |
| China is a leading exporter of arms. | 中国は武器の有力輸出国だ。 | |
| Detroit is famous for its car industry. | デトロイトは自動車産業で有名だ。 | |
| I awoke one morning and found myself famous. | ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 | |
| Do you charge for delivery? | 配達は有料ですか。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| He owns this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| He became famous. | 彼は有名になった。 | |
| He quoted some famous proverbs from the Bible. | 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 | |
| The author of this article is a famous critic. | この記事の筆者は有名な批評家だ。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. | 壁に耳有り障子に目有り。 | |
| This beer contains a high proportion of alcohol. | このビールはアルコールの含有量が多い。 | |
| That incident made him famous. | その事件が彼を有名にした。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| I hear that she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. | 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 | |
| Those are values that we all share. | これらは我々全てが共有している価値観だ。 | |
| Perhaps the book will prove useful. | 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| The detective found absolute proof of the man's guilt. | 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 | |
| Everything points to his guilt. | 何もかも彼の有罪をしめしている。 | |
| Her father is famous as a man of letters. | 彼女の父親は文学者として有名だ。 | |
| Worms are sometimes beneficial to soil. | ミミズも時には土壌に有益です。 | |
| In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. | カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 | |
| We have two pieces of evidence of his guilt. | 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 | |
| Everyone wants to meet you. You're famous! | みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| This building changed hands several times. | このビルは所有者が数回替わりました。 | |
| You have to beat the time. | 時間を有効に使いなさい。 | |
| He is one of the most famous singers in Japan. | 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 | |
| We must pay a toll to drive on this road. | この道路は有料です。 | |
| You need to have exact change to pay the toll of the expressway. | 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 | |
| Let me introduce a promising young writer to you. | 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 | |
| The Beatles set the world on fire with their incredible music. | ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 | |
| The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. | ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 | |
| Give him the benefit of the doubt. | 彼に有利に解釈してやれよ。 | |
| You're in better shape than I am. | 君は僕より有利な立場にあるものね。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 | |
| That is a custom proper to Japan. | それは日本固有の習慣だ。 | |
| It was very kind of you to give me a nice gift. | すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 | |
| Hmm, did we have some breadcrumbs? | えーと、パン粉は有ったかな？ | |
| The general situation is advantageous to us. | 全体的な状況は私達に有利だ。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| That's too much of a good thing. | それは有難迷惑なことだ。 | |
| There is no room for doubt about his guilt. | 彼の有罪は疑いの余地はない。 | |
| The man standing by the door is a famous singer. | ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 | |
| She is famed as a soprano. | 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 | |
| Born in better times, he would have become famous. | もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. | その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 | |
| Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. | ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 | |
| He is a man of great a ability. | 彼は非常に有能である。 | |
| Slow speech is characteristic of that man. | ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 | |
| First of all, let's look at this famous picture. | まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| How long is this visa valid? | このピザはどのくらい有効なのですか。 | |
| It can't be! | 有り得ない！ | |
| The ticket is valid for a week. | その切符は一週間有効です。 | |
| That he grew up in China is well-known. | 彼が中国で成長したというのは有名だ。 | |
| How long is the ticket good for? | 切符は何日間有効ですか。 | |
| Taro Ito was found guilty. | 伊藤太郎は有罪と判決された。 | |
