Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 He became more and more famous. 彼はますます有名になった。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 He's not serious. 真面目では有りません。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 She has a 10 percent interest in the company. 彼女はその会社の株を１０％所有している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 There is a mistake in her composition. 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 Is there anything for me? 私にはなにか有りますか？ "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 He is also very famous in Japan. 彼は日本でもとても有名だ。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。
