Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 Once they were very useful. かつてそれら大変有用でした。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 The sayings of Confucius are famous. 孔子の言説は有名である。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました This book is of great use. この本はたいへん有益である。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 He became more and more famous. 彼はますます有名になった。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。
