Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 Thank you just the same. とにかく有難う。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 She is famous as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 I really appreciate it. 有難うございました。 That house is famous. あの家は有名です。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 He is also very famous in Japan. 彼は日本でもとても有名だ。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He became famous. 彼は有名になった。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 What are you interested in? あなたは何に関心が有るのですか。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
