In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
Does this book belong to you?
この本はあなたの所有物ですか？
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.
その国は山の景色が美しいので有名です。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
The business deal may tell in our favor.
その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
I appreciate your kind letter.
親切なお手紙を有り難うございます。
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
That's very big of you.
それは有難い。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
I have a friend whose father is a famous pianist.
私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
It's said that she's a well-known actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
Thank you. Please do.
有り難う、どうぞ頼みます。
Our company is a limited company.
我々の会社は有限会社だ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
