Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“有”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
It's said that she's a well-known actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
People usually become famous at the cost of their privacy.
人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
Where there is life, there is hope.
命有っての、物だね。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
This substance is not poisonous in itself.
この物質は本来は有毒ではない。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
I've had enough, thank you.
十分頂きました、有り難うございます。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
The older he got, the more famous he became.
彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
There were many cases of influenza.
インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
That was a fearful scene.
それはさんたんたる有様だった。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
This book is at once interesting and instructive.
この本はおもしろくもあり有益でもある。
They had had to use what money they had.
彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
