Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
He's letting his fame go to his head.
有名になったのでお高くとまっているんだよ。
The singer is as famous as Madonna.
その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。
That was a fearful scene.
それはさんたんたる有様だった。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
The horse is a useful animal.
馬は有益な動物である。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
I see that he is an able man.
彼が有名な人物だというのがわかります。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
Nothing can come of nothing.
無から有は生じ得ない。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
We were in danger of losing our lives.
私たちは命を失う危険が有った。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古いお寺があるので有名だ。
This city is famous for its beautiful park.
この都市は美しい公園で有名である。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
Taro is the most famous of the three.
太郎は３人の中で一番有名です。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
Nagoya is a city that's famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
I spent all the money I had to buy the book.
有り金をはたいてその本を買った。
He robbed me of every penny I had.
彼は私の有り金すべてを奪った。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
The two sisters became more and more famous.
その二人の姉妹はますます有名になった。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
Her skill in dancing is well known.
彼女のダンスの腕前は有名だ。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
He was the strongest candidate for the position.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
