He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
The two sisters became more and more famous.
その二人の姉妹はますます有名になった。
This restaurant is famous for its excellent cuisine.
このレストランは料理がおいしいので有名だ。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
That incident made him famous.
その事件が彼を有名にした。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
Can I have a seat in the stalls?
最前列の席は有りますか。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.
彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
This book is of great use.
この本はたいへん有益である。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.
人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
On encountering the celebrity, they asked for his autograph.
彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。
The institution advertised on TV for volunteers.
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
This offer is available for five days.
このオファーは5日間有効です。
I know that he is a famous musician.
私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
That was a fearful scene.
それはさんたんたる有様だった。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
She is a famous singer.
彼女は有名な歌手だ。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
Nothing can come of nothing.
無から有は生じ得ない。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
Her uncle is a famous doctor.
彼女のおじさんは有名な医者です。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
He made use of every opportunity to become famous.
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.