We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
I have a friend whose father is a famous pianist.
私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
I see that he is an able man.
彼が有名な人物だというのがわかります。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
I trusted him with all the money I had.
僕は、有り金をすべて彼に委託した。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
All men have equal rights.
すべての人は対等の権利を有する。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
Ireland is famous for lace.
アイルランドは刺繍で有名である。
He rounded off his speech with a famous proverb.
彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
The man sitting over there is a famous singer.
あそこに座っている人は有名な歌手だよ。
The hotel is noted for its food.
そのホテルは食事で有名である。
I hear that she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
Who owns this house?
この家はだれの所有ですか。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
The odd custom is peculiar to the region.
その変わった習慣はその地方特有のものだ。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
He's letting his fame go to his head.
有名になったのでお高くとまっているんだよ。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
Beautiful flowers have thorns.
奇麗な花には刺が有る。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
They had two daughters, who became famous pianists.
彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
We are to meet at Yurakucho at seven.
私達は７時に有楽町で会うことになっている。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
Maybe he won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
He was the strongest candidate for the position.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
She suddenly became famous.
彼女は一躍有名になった。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
