Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
The horse is a useful animal.
馬は有益な動物である。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
Lake Towada is famous for its beauty.
十和田湖はその美しさで有名である。
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
富士山は日本でもっとも有名な山です。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
My sister is a famous singer.
私の妹は有名な歌手だ。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
One day Byron awoke to find himself famous.
ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
This food is unhealthy.
この食品は有毒である。
I see that he is an able man.
彼が有名な人物だというのがわかります。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
It was very kind of you to lend me an umbrella.
傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
That is a custom proper to Japan.
それは日本固有の習慣だ。
Taro is the most famous of the three.
太郎は３人の中で一番有名です。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
We were in danger of losing our lives.
私たちは命を失う危険が有った。
This place is famous for its scenic beauty.
そこは風景が美しいので有名だ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
Beautiful flowers have thorns.
奇麗な花には刺が有る。
That story is household legend.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
Happiness does not consist only in having many things.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
They had two daughters, who became famous pianists.
彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
Ireland is famous for lace.
アイルランドは刺繍で有名である。
This building changed hands several times.
このビルは所有者が数回替わりました。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
