Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 This book is of great use. この本はたいへん有益である。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 Thank you just the same. とにかく有難う。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 This book is at once interesting and instructive. この本はおもしろくもあり有益でもある。 Ireland is famous for lace. アイルランドは刺繍で有名である。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Everyone wants to meet you. You're famous! みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 With respect to this question, there are three opinions. この問題に関して、３つの意見が有る。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。
