She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
富士山は姿が美しいので有名です。
I am going to visit the famous zoo.
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
She has a 10 percent interest in the company.
彼女はその会社の株を１０％所有している。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
She missed her chance to see the famous singer.
彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
The general situation is advantageous to us.
全体的な状況は私達に有利だ。
Rocks and minerals are useful for us in many ways.
岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
She is famous as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
The problems are inherent in this system.
その問題はこのシステムに固有のものだ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
He will give you some good advice on this matter.
これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
Beautiful flowers have thorns.
奇麗な花には刺が有る。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
That story is household legend.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
I really appreciate it.
有難うございました。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.
人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
Once they were very useful.
かつてそれら大変有用でした。
One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
Her father is a famous doctor.
彼女のお父さんは有名な医者です。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
He robbed me of every penny I had.
彼は私の有り金すべてを奪った。
She is noted as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
The tape recorder is a useful aid to teaching.
テープレコーダーは有用な教具です。
The smell is characteristic of garlic.
その臭いはニンニク特有のものだ。
We are to meet at Yurakucho at seven.
私達は７時に有楽町で会うことになっている。
What is Japan noted for?
日本は何で有名ですか。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
California is famous for its fruit.
カリフォルニアは果物で有名です。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
This substance is not poisonous in itself.
この物質は本来は有毒ではない。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
He rounded off his speech with a famous proverb.
彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
The following passage was quoted from a well-known fable.
