| They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth. | 彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。 | |
| They are anxious for your help. | 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 | |
| He has a soaring ambition. | 彼は高遠な望みを持っていた。 | |
| I want a car that runs on solar power. | 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 | |
| He hoped to be a sailor. | 彼は水夫になることを望んだ。 | |
| Keep up your courage. | 失望するな。 | |
| He was brimming over with hope. | 彼は希望に満ち溢れていた。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| They embarked on the new project full of hope. | 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 | |
| It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. | 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 | |
| If you want we can use English. | お望みであれば英語を使うことも可能です。 | |
| I'm wishing for that. | 私はそう望みます。 | |
| Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. | 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 | |
| There is little hope of success. | 成功の望みはあまりない。 | |
| Having realized his hope, he returned home. | 希望を実現したので、彼は家に戻った。 | |
| True happiness consists of desiring little. | 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 | |
| Everybody demanded happiness. | 誰でも幸福を望んでいる。 | |
| Don't give up hope. | 失望するな。 | |
| We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. | 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 | |
| I hope that Mary passes the examination. | メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| It was identified by telescope as a torch. | 望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。 | |
| It is Tom's ambition to go to the moon. | トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 | |
| You should not give up your hope. | 希望を捨てるべきではありません。 | |
| He had hoped to succeed, but he didn't. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| I'm willing to take care of your children, if you want me to. | もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 | |
| This book tells that life is hopeful. | この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。 | |
| There is little, if any, hope of his recovery. | 彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。 | |
| The leader gave up the plan in despair. | リーダーは絶望して計画を断念した。 | |
| She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. | 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 | |
| I will never find thoughts of hope and dreams. | 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 | |
| Tom thinks there's hope. | トムは希望があると信じてる。 | |
| We all hope that this cease-fire will make for world peace. | この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 | |
| The farmer longs for the day when the grain ripens. | その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 | |
| All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. | 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 | |
| There was not a ray of hope before him. | 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| Life is despair, that's what I think. | 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 | |
| Her hope is to become a doctor. | 彼女の望みは医者になることです。 | |
| It is desirable that you should attend the meeting. | その会合には出席されることが望ましい。 | |
| Japan wanted control of Manchuria. | 日本は満州の支配を望んだ。 | |
| Mars is a promising place where we may be able to live. | 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 | |
| I hope for a solar battery car. | 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 | |
| The owner sold the building for what he wanted. | 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 | |
| He attained his hopes. | 彼は望みを達成した。 | |
| She was consumed with ambition. | 彼女は野望に燃えていた。 | |
| The whole nation wants peace. | 全国民が平和を望んでいる。 | |
| To our great disappointment, the game was called off. | 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 | |
| We are longing for world peace. | 我々は世界平和を望んでいる。 | |
| She acquired credit with in the town. | 彼女はその町での信望を得た。 | |
| If not confidently, at least hopefully. | たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。 | |
| Tom was hoping the committee would adopt his proposal. | トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 | |
| Ann has achieved her desired goal. | アンは望んでいた目標を達成した。 | |
| This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. | 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 | |
| It isn't clear which of them wanted that. | どちらが望んだのか判然とはしない。 | |
| He yearned for her to come home. | 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. | 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 | |
| Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? | あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| He realized his ambition to sail around the world. | 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 | |
| My wish is to go to Switzerland. | 私の望みはスイスへ行くことです。 | |
| We met last year and hope to meet again next year. | 私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。 | |
| I failed to get the position I wanted. | 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 | |
| We were not a little disappointed with you. | 少なからず君には失望したよ。 | |
| The news broke his heart. | その知らせで彼は失望した。 | |
| Do you want a seat by the window? | 窓側の席をお望みですか。 | |
| The whole world hungers for peace. | 全世界の人々が平和を切望している。 | |
| Tell me what you want. | 望みのものを言ってください。 | |
| Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. | 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 | |
| This is what I was waiting for. | これを待ち望んでいました。 | |
| He hoped to succeed. | 彼は成功を望んだ。 | |
| No one gave up hope. | 彼らの全員が希望を捨てなかった。 | |
| The success animated him with hope. | その成功で彼は希望に燃えた。 | |
| This store doesn't stay open as late as I'd like. | この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 | |
| I'll make every possible effort to meet your request. | ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。 | |
| I hope he will succeed in his new position. | 彼が新しい職で成功するよう希望します。 | |
| He cannot wish for anything better. | これ以上のものは望めない。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| The results were negative. | 結果は望ましいものではなかった。 | |
| I hope you'll get over your cold soon. | 私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。 | |
| I adjusted the telescope to my vision. | 私は望遠鏡のピントを合わせた。 | |
| He is eager for a chance to study abroad. | 彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。 | |
| She was in despair when her husband died. | 彼女は夫が亡くなって絶望していた。 | |
| They are eager for peace. | 彼らは平和を望んでいる。 | |
| Jack resigned from his job in despair. | ジャックは絶望して辞職した。 | |
| One can see faraway objects with a telescope. | 遠くの物が望遠鏡で見える。 | |
| Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. | 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 | |
| He is a man after my own heart. | 彼は私の望み通りの人物だ。 | |
| He finally got his wish. | ついに彼の望み通りになった。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼が成功する望みはほとんどない。 | |
| Why are there disappointments in human life? | 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか? | |
| The country at large is hoping for great changes. | 国民全体が大きな変化を望んでいる。 | |
| The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. | 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 | |
| She was in an abyss of despair. | 彼女は絶望のどん底にあった。 | |
| He hopes to exhibit his paintings in Japan. | 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 | |
| Suicide is a desperate act. | 自殺は絶望的な行為だ。 | |
| His last word let everybody down. | 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 | |
