| He wishes to become a doctor. | 彼は医者になることを望んでいる。 | |
| I am keen on Mary's passing the examination. | メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 | |
| Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes. | スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。 | |
| Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. | 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 | |
| I adjusted the telescope to my vision. | 望遠鏡のピントをあわせた。 | |
| If you want to discuss the situation, please let us know. | この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| This book is suitable for your needs. | この本はあなたの要望にぴったりです。 | |
| Despair drove him to attempt suicide. | 絶望した彼は自殺を図った。 | |
| Don't give up your work in despair. | 絶望して仕事をやめてはいけないよ。 | |
| She had the good fortune to get into the school she wanted to. | 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の望みは叶った。 | |
| The rebel concealed his ambition to destroy the regime. | 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 | |
| The results were negative. | 結果は望ましいものではなかった。 | |
| I hope that Japan will abide by its Constitution. | 私は日本が憲法を守るのを望む。 | |
| I was disappointed in her. | 私は彼女に失望した。 | |
| It is Tom's ambition to go to the moon. | トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 | |
| Mars is a promising place where we may be able to live. | 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 | |
| Don't confuse desire with love. | 欲望を愛と混同するな。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| The richer he became, the more he wanted. | 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 | |
| His last word let everybody down. | 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 | |
| The housing situation seemed quite hopeless. | 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 | |
| The new students entered the hall full of hope. | 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 | |
| Her one wish was to see her son again. | 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 | |
| His ambition was blasted by these repeated failures. | これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| He hoped to be a sailor. | 彼は水夫になることを望んだ。 | |
| She cherishes a hope that she will be a singer some day. | 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。 | |
| I thought you wanted Tom to marry you. | あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 | |
| I was anxious that she accept my offer. | 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. | ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 | |
| Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. | 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 | |
| His desires are incompatible with his income. | 彼の欲望は収入とつりあわない。 | |
| They experienced emotional pain and despair. | 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 | |
| I'll help you with pleasure if you want me to. | お望みなら喜んでお手伝いしましょう。 | |
| Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. | 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 | |
| He is extremely pessimistic and has no aspirations. | 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 | |
| It is preferable that he gets there by tomorrow. | 彼が明日までにそこに着くことが望ましい。 | |
| He couldn't overcome the desire for another cigarette. | 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 | |
| They despaired of their son. | 彼らは息子に絶望した。 | |
| I will do whatever you wish. | お望みの事はなんでもやってあげるよ。 | |
| May all your wishes come true! | あなたの望みがみんな叶いますように。 | |
| There's hardly any hope that he'll win the election. | 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 | |
| This quenched my hope. | この事が私の希望をくじいた。 | |
| A map is available upon request. | ご要望により地図を送ります。 | |
| As long as there is life, there is hope. | 命ある限り希望あり。 | |
| Keep up your courage. | 失望するな。 | |
| My sister doesn't wish to associate with them. | 妹は彼らとの交際を望んでいない。 | |
| He was bereft of all hope. | 彼はあらゆる希望を失った。 | |
| Is there any hope whatsoever? | 少しは希望があるのか。 | |
| Kazuo is an ambitious young man. | 一男は大望を抱いた青年です。 | |
| I am sorry, but I cannot meet your requirement. | 残念ながら、御要望にはそいかねます。 | |
| You should not give up your hope. | 希望を捨てるべきではありません。 | |
| As time went on, our hopes sank. | 時間がたつにつれて我々の希望は消えた。 | |
| We are building your house in compliance with your wishes. | 私達はご希望通りにお宅を建てております。 | |
| When you want cooperation, share over many hands. | 協力を望むなら責任を分担しなさい。 | |
| I hope this treaty will contribute to peace in the world. | 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 | |
| Everyone hoped that she would win. | みんな彼女が勝つことを望んだ。 | |
| His ambition is to play the part of Hamlet. | 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 | |
| He achieved his desired goal. | 彼は望んでいた目標を達成した。 | |
| He entertains some hope of accomplishing it. | 彼はそれができるという望みを抱いている。 | |
| My wish to go abroad is very strong. | 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 | |
| No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. | だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 | |
| They're anxious for peace. | 彼らは平和を切望している。 | |
| I was disappointed at her absence. | 私は彼女が不在なので失望した。 | |
| He hopes to explore the uninhabited island. | 彼はその無人島の探検を希望している。 | |
| Who doesn't hope for peace and security? | 平和と安全を誰が望まないであろう。 | |
| I failed to get the position I wanted. | 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 | |
| Our people thirst for independence. | わが国の国民は独立を渇望している。 | |
| No one gave up hope. | 彼らの全員が希望を捨てなかった。 | |
| He looked at the ship through his telescope. | 彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。 | |
| Her husband also wanted custody of the children. | 旦那も子供の引き取り権を望んでいた。 | |
| He has recently failed, but he is still full of hope. | 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| I will tell you if you wish. | お望みなら教えてあげましょう。 | |
| You must not give up hope. | 希望を捨ててはいけないよ。 | |
| He was eager to return to school in September. | ９月に復学することを彼は切望した。 | |
| I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. | 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 | |
| This book tells that life is hopeful. | この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。 | |
| I hope that Mary passes the examination. | メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 | |
| We are anxious for their safety. | 私たちは彼らの安全を強く望む。 | |
| Now he is recognized as one of the most promising writers. | 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 | |
| The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. | そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 | |
| It is preferable that she do it alone. | 彼女はひとりでやるのが望ましい。 | |
| When you want cooperation, share the responsibility. | 協力を望むなら責任を分担しなさい。 | |
| It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. | 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| She is very anxious for her son to succeed. | 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| You will obtain your greatest desire. | いちばんお望みのものが手に入りますよ。 | |
| I'm very disappointed in you. | 君には心底失望したよ。 | |
| His ambition is to gain power over others. | 彼の野望は権力を手に入れることだ。 | |
| Is that what Tom would really want? | トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。 | |
| I would rather our uncle visited us. | 叔父がわれわれを訪ねることを望む。 | |
| My brother is anxious for fame. | 兄はしきりに名声を望んでいる。 | |
| To our great disappointment, the game was called off. | 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 | |
| They embarked on the new project full of hope. | 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 | |
| We are all longing for peace in the world. | 誰もが世界平和を望んでいる。 | |
| Her ambition is to become an ambassador. | 彼女の大望は大使になることです。 | |
