Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
She's as good a wife as any you could hope for.
彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
He hoped to be a sailor.
彼は水夫になることを望んだ。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
My wish is to go to Switzerland.
私の望みはスイスへ行くことです。
Without health, we can not hope for success.
健康でなければ成功を望めない。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復に少なからず望みがある。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
All I want is peace and quiet.
私の望むのは安らぎと静けさだけです。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Never before have we had such a strong longing for peace.
これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。
Anne is the envy of all her friends.
アンは友人みんなの羨望の的である。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
My grandfather hopes that I will enter college.
私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。
Further assistance is not forthcoming.
これ以上の援助は望めない。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
He achieved his desired goal.
彼は望んでいた目標を達成した。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。
We were all anxious for his first return in ten years.
私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
He was brimming over with hope.
彼は希望に満ち溢れていた。
Everyone hoped that she would win.
みんな彼女が勝つことを望んだ。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Some wise man has said life consists of one disappointment after another.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
He made no manifestation of his disappointment.
彼は少しも失望の色を見せなかった。
It was identified by telescope as a torch.
望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。
She had the good fortune to get into the school she wanted to.
彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
He fluctuated between hope and despair.
彼は希望にあふれたり、絶望したりした。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
