Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's built all his hopes on this book being published.
彼はこの本の出版に全ての望みをかけていた。
His words gave her hope for the future.
彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。
We only have simple wants.
私たちはささやかな望みしかありません。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
They are eager for peace.
彼らは平和を望んでいる。
This book tells that life is hopeful.
この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。
I hope the day will soon come when we can travel to the moon.
月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。
Hope springs eternal in the human breast.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
He wishes to become a doctor.
彼は医者になることを望んでいる。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
He was eager to return to school in September.
９月に復学することを彼は切望した。
There is little hope that they are alive.
彼らが生きているという望みはほとんどない。
He is eager for success.
彼は成功を強く望んでいる。
I hope for John to come.
ジョンが来ること望んでいる。
We were all anxious for your return.
私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
I have not asked for help, nor do I desire it.
私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。
If you want to be loved, love!
愛されることを望むなら、愛しなさい！
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Keep up your courage.
失望するな。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
I hope for your success.
あなたの成功を望んでいます。
We are anxious for your success in the examination.
私たちは君の試験での成功を切望している。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
They are disappointed with each other.
彼らは互いに失望を感じている。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
We are disappointed at the results.
私たちはその結果に失望した。
This book is suitable for your needs.
この本はあなたの要望にぴったりです。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復には少なからぬ望みがある。
You may come tomorrow if it is your pleasure to do so.
お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。
My hopes revived.
また希望が出てきた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
All hope is gone.
全ての望みは消え失せた。
There is no man but desires peace.
平和を望まないものはいない。
Her hope is to become a doctor.
彼女の望みは医者になることです。
I'll never let you down.
私は決してあなた失望させません。
His wish was going to America.
彼の望みはアメリカへ行くことでした。
She's as good a wife as any you could hope for.
彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
I hope my boss will agree to my realistic plan.
上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
My brother is anxious for fame.
兄はしきりに名声を望んでいる。
The nurse anticipated all his wishes.
看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
Would you like anything else?
他にご要望はありませんか?
She has a job with good prospects.
彼女は有望な仕事に就いている。
Jack resigned from his job in despair.
ジャックは絶望して辞職した。
Thoughts of hope, dreams I'll never find.
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
She gave up in despair.
彼女は絶望してあきらめてしまった。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
There is no limit to human desire.
人間の欲望には限りがない。
When you want cooperation, share the responsibility.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
He rallied from despair.
絶望から立ち直った。
If you want to join the club, you must first fill in this application form.
当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
