Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“期”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't expect too much of me.
私にあまり多くの期待をしないでください。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
No person can decide when someone should die.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.
成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
Don't get your hopes up too much.
あまり期待されてもこまります。
I'm taking Spanish this semester.
今学期はスペイン語を取っている。
She lived up to our expectations.
彼女は私達の期待にこたえた。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.
彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
The new teacher was a disappointment to the class.
新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
He raised our expectations only to disappoint us.
彼は私たちの期待をおおいにかきたてたが、落胆させただけだった。
Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.
あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。
It will prove to be up to expectation.
それは期待にそうものであると分かるだろう。
Expectation caused her to be flushed with excitement.
彼女は期待で興奮して顔を紅潮させた。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待に反した。
May we therefore ask you for a two months' extension of credit?
お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。
I will put off my departure if it rains.
もし雨が降れば私は出発を延期します。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
We put off our baseball game for two days.
私達は野球の試合を２日間延期した。
Let's postpone until next week.
来週まで延期しましょう。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
We postponed our departure because of the storm.
嵐のために出発を延期した。
The results of the experiment were not as we had hoped.
実験の結果は我々の期待に添わなかった。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.
どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
I had to postpone my appointment.
私は約束を延期しなければならなかった。
We're expecting a good harvest this year.
今年はよい収穫を期待している。
John hung his hopes on his son.
ジョンは息子に期待をかけた。
I have hardly studied this term, so I'm going to study hard next term.
私は今学期ほとんど勉強をしなかったので、来学期はうんと勉強をするつもりです。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
