Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't see the forest for the trees. 木を見て森を見ず。 We can see the tower above the trees. 木の上に塔が見える。 Don't break the branches. 木を折るな。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 There used to be a big pine tree in front of my house. 昔私の家の前には大きな松の木があった。 It is the tallest tree that I ever saw. それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 Some apples fell down from the tree. りんごがいくつか木から落ちた。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 This is a wooden table. このテーブルは木製である。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 After the storm, the road was blocked with fallen trees. 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Would you care for my plants while I'm away? 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 Wooden houses catch fire easily. 木造家屋は火がつきやすい。 The tree bent under the weight of the fruit. 実の重みで木がたわんでいた。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 When did Mr. Suzuki leave Japan? 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。 There used to be a big cherry tree behind my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 The leaves fall to the earth in autumn. 秋には木の葉が地面に落ちる。 The tree fell over in the typhoon. その木は台風で倒れた。 Bears can climb trees. 熊は木登りをします。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 I see a house among the trees. 木立の間に家が見える。 I stood under a tree to avoid getting wet. 濡れるのを避けて、木の下に立った。 Today is Thursday. 今日は木曜日です。 The tree was heard to crash to the ground. 木がどすんと音を立てて倒れるのが聞こえた。 My father and mother were sitting under a tree. 父と母は木の下に座っていました。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 Most trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 A big tree in the field was struck by lightning. 野原の大木に落雷があった。 Canada abounds in timber. カナダは木材に富む。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 He cut off a branch from the tree. 彼は木から一枝をきりとった。 The boy stripped a tree of the bark. 少年は木の皮をはいだ。 She fell from the tree. 彼女は木から落ちた。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 It won't be long before the trees are bare. まもなく木々は裸になるだろう。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 The oak tree remained standing after the storm. あらしのあとカシの木は倒れずに残った。 Tom tried climbing the tall tree. トムはそのたかい木に登ってみた。 It was cool in the shade of the trees. 木陰は涼しかった。 The tree is four feet around. その木の周囲は４フィートある。 I see a house among the trees. 木の間に家が見える。 The boughs of the large tree overhung the pond. その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。 Most Japanese houses are built of wood. 日本の家屋は大部分が木造です。 A fallen tree blocked the path. 倒れた木が通り道をふさいだ。 This tree has been standing for five decades. この木は５０年間ここに立っている。 There used to be big trees around the pond. 池の周りに以前は、大きな木があった。 He cut off a branch from the tree. 彼は木から枝を切り離した。 The tree bent in the wind. 風に吹かれて木が曲がった。 The rain will revive this tree. 雨が降ればこの木は生き返るでしょう。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 Most Japanese temples are made of wood. たいていの日本のお寺は木で出来ている。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Keep your dog chained up to the tree. 犬を木につないでおいて下さい。 Like a leaf in the autumn breeze. 秋風に舞う木の葉のようだ。 A big tree fell in the storm. 大きな木が嵐で倒れた。 She was sitting under a tree. 彼女は木の下に座っていた。 Because of these trees, he can't see the forest. この木のせいで森を見ることができません。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 Bears often scratch their backs on the bark of trees. 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ They chopped down all the withered trees. 彼らは枯木を全部切り倒した。 The village people built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The tree fell down. 木が倒れた。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 The leaves turn brown in the autumn. 秋には木々の葉は茶色に変わります。 The star which shines up there is Jupiter. あの上の方で光っている星は木星です。 All the apples that fall are eaten by the pigs. 木から落ちるりんごはみな豚に食べられてしまう。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 The fox hid in the hollow tree. キツネは穴があいた木の中へ隠れた。 Many trees were blown down by the storm. 嵐で多くの木が吹き倒された。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 Tall trees catch much wind. 大木は風に折らる。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 The leaves blew off. 木の葉が風で飛んだ。
