Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 Mr Suzuki has three daughters. 鈴木さんには娘が３人いる。 He kept standing against a tree. 彼は木にもたれて立っていた。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 That toy is made of wood. あのおもちゃは木製です。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 My father and mother were sitting under a tree. 父と母は木の下に座っていました。 I had to take shelter under a tree. 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。 Monkeys climb trees. 猿は木に登る。 This is a wooden comb. これは木のくしです。 The tree was blown down. 木は吹き倒された。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 The leaves on the trees have begun to change colors. 木々の葉が紅葉し始めた。 That tree is not so tall as this. あの木はこれほど高くない。 I cut down a cherry tree. 桜の木を切り倒しました。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 This is a handy little box. これは使いやすい木箱です。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 The boughs of the large tree overhung the pond. その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。 Some apples rotted on the tree. いくつかのりんごは木になったまま腐った。 There used to be a big cherry tree at the back of my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon. 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 How much is that wooden chair? その木の椅子はいくらですか。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 They live in that house among the trees. 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 Wood burns. 木は燃えます。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 He was sleeping under the tree. 彼は木の下で寝ていました。 Wood floats, but iron sinks. 木は浮くが鉄は沈む。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 A monkey is climbing up a tall tree. 猿が高い木に登っていく。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 There is a Mr. Kimura on the line for you. 木村さんという人からあなたにお電話です。 The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage. 倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。 I'll keep Thursday open for you. 木曜日、君のためにあけとくから。 The house stands among trees. その家は木立に囲まれている。 Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised. 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。 I prefer hardwood floors to carpet. 私はカーペットよりも硬い木の床が好きです。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 The tree's leaves have all fallen. 木の葉が散ってしまった。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 The kitten couldn't get down from the tree. 子猫は木から降りられなかった。 The trees are already bare. 木々はすでに葉を落としている。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The tree was blown down. その木は吹きたおされた。 The wind gently kissed the trees. 風が柔らかく木立に触れた。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 The leaves change color in autumn. 秋になると木の葉の色が変わる。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 This table is made of wood. このテーブルは木でできている。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 The trees are budding early this year. 今年は木の芽の出方が早い。 Wood burns easily. 木は燃えやすい。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 The tree stands higher than the roof. その木は屋根よりも高く立っている。 I have a wooden comb. 私は木のくしを持っています。 The village people built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 I see a girl standing under that tree. 私はあの木の下に立っているひとりの女の子が見えます。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 It is made partly of wood. それは一部木でできている。 Autumn came and the leaves started to fall. 秋になり、木の葉が落ち始めた。 That's the spirit, Mr. Suzuki. 鈴木さん、その意気ですよ。 We made statues out of wood. 私たちは像を木材で作った。 He stuck his knife into the tree. 彼は木にナイフを刺した。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 They cut down the trees dying of disease. 彼らは病気で枯れかかった木を切り倒した。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 He cut off a branch from the tree. 彼は木から一枝をきりとった。 Curiously, a flower bloomed on the withered up tree. 奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 I haven't seen anything of Mr Kimura lately. 最近木村君に少しも会わない。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木の葉は秋には黄色になる。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 And the tree was happy. そして、この木は幸せでした。 Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters? 池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 She fell from the tree. 彼女は木から落ちた。 The hare hid behind the tree. うさぎは木の後ろに隠れた。 The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks. そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
