At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
