One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Have a good weekend.
良いご週末を。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
