Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 How was your weekend? 週末どうだった？ Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Have a good weekend! よい週末を！ We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
