Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。
