Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
