Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
How was your weekend?
週末はどうだった？
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
