Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
How was your weekend?
週末はどうだった？
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
