Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Have a good weekend! よい週末を！ This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
