I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
Have a good weekend.
良いご週末を。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
