Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
Have a nice weekend!
良い週末を。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
How was your weekend?
週末どうだった？
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
