Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 How was your weekend? 週末どうだった？ The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
