He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
See you on the weekend.
週末にね。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
How was your weekend?
週末どうだった？
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
