Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 How was your weekend? 週末はどうだった？ I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 See you on the weekend. 週末にね。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。
