Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 See you on the weekend. 週末にね。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 Have a nice weekend! 良い週末を。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
