Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
How was your weekend?
週末どうだった？
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Have a good weekend.
良いご週末を。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
