I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った1年後に彼女は闘病生活の末他界。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は3連休だ。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの3分の1が与えられる。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.