Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 See you on the weekend. 週末にね。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Have a nice weekend! 良い週末を。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。
