Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 Have a good weekend. 良いご週末を。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 See you on the weekend. 週末にね。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 How was your weekend? 週末はどうだった？ We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。
