Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Have a good weekend. 良いご週末を。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 How was your weekend? 週末はどうだった？ You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 See you on the weekend. 週末にね。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
