Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Have a good weekend. 良いご週末を。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 How was your weekend? 週末はどうだった？ My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Have a good weekend! よい週末を！ ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。
