Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
How was your weekend?
週末どうだった？
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
Have a nice weekend!
良い週末を。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
