Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 Have a good weekend! よい週末を！ Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
