We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で10年間ここに住んでいることになります。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書56789について、まだお支払いを受けておりません。
Are you free this weekend?
今週末は暇?
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で6年間ずっと英語を学んでいることになる。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.