Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい?
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ODSスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
How was your weekend?
週末はどうだった?
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Have a good weekend.
良いご週末を。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った1年後に彼女は闘病生活の末他界。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Final exams are two weeks from now.
あと2週間で期末試験だ。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.