Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
