Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Have a nice weekend! 良い週末を。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 See you on the weekend. 週末にね。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
