Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Have a good weekend. 良いご週末を。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。
