Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ What are your weekend plans? 週末のプランは？ His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
