Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 How was your weekend? 週末どうだった？ Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 See you on the weekend. 週末にね。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
