Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？
