Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 Have a good weekend. 良いご週末を。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。
