We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
How was your weekend?
週末はどうだった？
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
