Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Have a good weekend. 良いご週末を。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 See you on the weekend. 週末にね。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
