He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
How was your weekend?
週末どうだった？
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
