Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 How was your weekend? 週末どうだった？ How was your weekend? 週末はどうでしたか。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 How was your weekend? 週末はどうだった？ At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
