Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた Are you free this weekend? 今週末は暇？ The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Have a good weekend! よい週末を！ After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 How was your weekend? 週末どうだった？ That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
