Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 How was your weekend? 週末どうだった？ That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Have a good weekend. 良いご週末を。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 How was your weekend? 週末はどうだった？ He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Have a nice weekend! 良い週末を。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
