Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 See you on the weekend. 週末にね。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Have a nice weekend! 良い週末を。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。
