However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
Have a good weekend.
良いご週末を。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
