It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
See you on the weekend.
週末にね。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは11月末には雪が降ることが多い。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
What are your weekend plans?
週末のプランは?
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.