At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Have a nice weekend!
良い週末を。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
Have a good weekend.
良いご週末を。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
