Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
