Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 How was your weekend? 週末はどうだった？ Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Have a nice weekend! 良い週末を。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
