He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
