My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
How was your weekend?
週末どうだった？
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
