Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 How was your weekend? 週末はどうだった？ I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 How was your weekend? 週末どうだった？ I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
