He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
How was your weekend?
週末どうだった？
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
