Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Have a good weekend! よい週末を！ Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Have a good weekend. 良いご週末を。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Have a nice weekend! 良い週末を。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
