Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
How was your weekend?
週末どうだった？
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Have a good weekend.
良いご週末を。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
