"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
How was your weekend?
週末はどうだった？
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
