I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Have a nice weekend!
良い週末を。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
