Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 See you on the weekend. 週末にね。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。
