Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。
