Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 How was your weekend? 週末どうだった？ Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Have a good weekend. 良いご週末を。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
