Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
Have a good weekend!
よい週末を！
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
