Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 How was your weekend? 週末はどうだった？ Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 See you on the weekend. 週末にね。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
