Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 How was your weekend? 週末はどうだった？ Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 How was your weekend? 週末どうだった？ The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。
