Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“本”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The real problem lies in his character.
本当の原因は彼の性格にある。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
All I have is books.
私が持っているのは本だけです。
You may take either of the books.
その本のどちらかを持っていればいいです。
This is the only book I have.
私の持っている本はこの１冊だけです。
I want some of these books.
私はこれらの本のうち何冊か欲しい。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
He doesn't read many books.
彼はあまり本を読まない。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
This car was made in Japan.
この自動車は日本製だ。
I enjoyed this book so much!
この本とてもおもしろかったわ。
He handed down books from the shelf.
彼は本棚から本をとりおろした。
Bill brought me the book.
ビルは私にその本を持ってきてくれた。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops.
古本屋と古着屋をあさるのが好きです。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
I returned the book to its shelf.
私は本を元の棚へ返した。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Any book will do.
どんな本でも結構です。
I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means.
彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
He called himself an Edison of Japan.
彼は自らを日本のエジソンと称した。
The rumor may be true.
うわさは本当かもしれない。
Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。
This book deals with China.
この本は中国を扱っている。
The new term starts in April in Japan.
日本では新学期は４月から始まる。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
They have few books.
本はほとんどない。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
I found myself bored by the book.
私は自分がその本によって退屈されたのを知った。
I got rid of all the books.
私はそのすべての本を処理した。
Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in.
日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
You may as well tell us the truth.
私たちに本当のことを言ったほうかいいよ。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
That book is easy.
その本は易しい。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
Can it be true?
いったいそれは本当なんですか。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
