Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“本”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Reading books is important.
本を読むことは大切です。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
A book, if read through, may be said to be cheaper than anything else.
私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。
Thanks a lot.
本当にありがとう!
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
I can truly say that baby is ugly.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
Please read and criticize my new book.
どうか私の新しい本を読んで批評してください。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
How many books do you think you have read so far?
今までに何冊の本を読んだと思いますか。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
English is studied in Japan.
英語は日本で勉強されています。
The rumor turned out to be true.
その噂は本当だとわかった。
I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。
Japanese eat three meals a day.
日本人が一日三度の食事をとる 。
Are you seriously thinking about quitting your job?
本気で会社辞めること考えてるの？
Japan is smaller than Canada.
日本はカナダより小さい。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
Father has 500 volumes.
父は５００冊の本を持っている。
I have already read the book.
その本はもう読んでしまった。
Can I hire a guide who speaks Japanese?
日本語のガイドが雇えますか。
Last year, I saw at least fifty films.
昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
I continued reading the book.
本を読み続けた。
Can these books really be of any use to young people?
いったいこの本は若者のためになるのだろうか。
He has more books than he can read.
彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
I like reading books.
私は本を読む事が好きです。
The fact is that I haven't read the book yet.
実は私はまだその本を読んでいないのです。
I want to get the book back from her.
彼女からその本をとりもどしたい。
So far as I know what he has said is true.
私の知っている限りでは彼のいったことは本当である。
I like Japanese food.
私は日本食が好きです。
This bird lives neither in Japan nor in China.
この鳥は日本にも中国にも生息していない。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Was there a book on the desk?
机の上に一冊の本がありましたか。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
Japan is full of surprises!
日本は驚きでいっぱいだ。
Isn't that an English book?
それは英語の本ではありませんか。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.
日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
He managed to read a book written in French.
彼はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Bill really drinks like a fish.
ビルは本当に飲んべえだ。
He wrote on the social evolution of Japan.
彼は日本の社会的発展について書いた。
I forgot to bring the book. It just slipped my mind.
うっかりして本を持ってくるのを忘れた。
I sat down in the shade of a tree and read the book.
私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
Mary likes Japan, doesn't she?
メアリーは日本が好きですね。
Whose is the book on the desk?
机の上の本は誰のですか。
You have to study Japanese harder.
あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。
May I borrow this book?
この本をお借りしてもよろしいですか。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
He will sit for hours reading books.
彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。
This book is my good luck charm. I read it every five months.
その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
She wrote the book with very little effort.
彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
The USA is a good market for Japanese products.
アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
There's narrow road to the village.
その村までは狭い道が１本通っている。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
A lot of foreigners visit Japan every year.
毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The practice still prevails locally in parts of Japan.
その習慣は今なお日本の所々で行われている。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little.
たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best.
どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。
You must talk to her in person.
あなた本人が彼女に話さなければならない。
This is where we differ very much from Japanese workers.
これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。
It is too good to be true.
話がうますぎて本当とは思えない。
Did you buy this book?
あなたはこの本を買いましたか。
I think Honda will come tomorrow.
本田さんは明日来ると思います。
If she should come to Japan, Jane would be very happy.
もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Does anyone know the Japanese language?
日本語ができる人います？
Try to read as many books as possible.
出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。
Mr Hashimoto is known to everyone.
橋本さんは皆に知られています。
How many pencils do you have?
鉛筆何本持ってるの？
Her story can't be true.
彼女の話は本当のはずがない。
My uncle gave me a book yesterday. This is the book.
おじは私に昨日本をくれました。これがその本です。
He has never swayed from his duty.
彼は自分の本分を踏み外したことがない。
I really must have my watch repaired.
本当に時計を直してもらわなければならない。
Buddhism was introduced into Japan in 538.
仏教は５３８年に日本に渡来した。
I was able to find the book I was looking for.
探していた本が見付かりました。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
He didn't have the least idea of the book.
彼はその本のことを全然知らなかった。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
How did you come by those rare books?
あなたはどのようにしてそれらの珍しい本を手に入れたのですか。
We want to learn some Japanese songs.
私たちは日本の歌をいくつか学びたい。
It would be great if there was a Japanese edition.
日本語版があったらいいな。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
Reading a lot of books is a good thing.
沢山の本を読む事は良いことである。
I don't know when Tom will leave Japan.
トムがいつ日本を離れるのかわかりません。
You know, I had a lot of fun.
あの時は本当に楽しかったよ。
For example, this is a pen.
例えば、これは一本のペンです。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
