The village is connected with our town by a bridge.
その村と我々の町は橋でつながっています。
The new school building is the boast of the village.
新しい校舎は村の誇りだ。
There's an old tower in the center of the village.
村のまん中に古い塔があります。
He had to leave the village.
彼はその村から去らなければならなかった。
The people of the village built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
It was after dark when we got to the village.
私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼はもちろん村の最長老だ。
He doesn't mingle with the villagers.
彼は村人たちと交際しない。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
All the villagers in turn saluted the priest.
村人はみなかわるがわる僧にあいさつした。
Have you read Haruki Murakami's book?
村上春樹の本を読みましたか。
A Mr. Kimura is calling you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
It's only two miles to the village.
その村までたった２マイルです。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend.
木村さんとは友達として付き合っているだけです。
The church is in the middle of the village.
教会は村の中心部にある。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
What's the difference between a village and a town?
村と町の違いはなんでしょうか。
Everybody in the village knew him.
村中の誰もが彼を知っていた。
The bus stopped in every village.
バスはどの村にも停車しました。
Winds haunt the village.
村は風に取り付かれる。
Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
Have you ever been to that village?
君はあの村へ行ったことがありますか。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
He is as brave a man as any in the village.
彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
I have lived in this village for the past ten years.
私はこの十年間この村に住んでいます。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
The whole village was consumed by the fire.
全村が火事で焼けてなくなった。
It seemed that there was no one in the village.
その村には誰もいないようだった。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
The man is well-known all over the village.
その人は村中に名を知られている。
He is regarded as the best doctor in the village.
彼は村で最高の医者とみなされている。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
The villagers had a bias against any newcomer.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
This bus will take you to the village.
このバスに乗るとその村につくでしょう。
The Murais have gone back to Japan?
村井さん一家は日本に帰った？
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
The people in the village fell ill one after another.
村人たちは次々と病気で倒れていった。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
The villagers thought him very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
You also know Mr Kimura very well.
木村さんはあなたもご存じでしょう。
The fire reduced the whole village to ashes.
この火事は全村を灰にしてしまった。
One day the men got to his village.
ある日、その男たちが彼の村に到着した。
Not a soul was to be seen in the village.
村には人っ子一人見えなかった。
He lives in a small village in Kyushu.
彼は九州の小さな村に住んでいる。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
The village was isolated by the heavy storm.
その村はひどい嵐によって孤立した。
There is a Mr. Kimura on the line for you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
The hospital was far away from his village.
病院は彼の村から遠く離れていた。
In that village only one family remains.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
The flood overwhelmed the village.
洪水がその村を飲み込んでしまった。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The villagers, however poor, were kind to others.
その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
We went down to the valley where the village is.
私たちはその村がある谷まで降りていった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
He is known to everyone in the village.
彼は村中の人に知られている。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
They were badly off in the village.
その村の生活は苦しかった。
Once there was a poor farmer in the village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
The village people called the old woman Meta.
村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
A pretty girl lived in that village.
その村にかわいい少女が住んでいた。
The villagers have done without electricity for a long time.
その村人たちは長い間電気無しでやってきた。
If you take this bus, you will get to the village.
このバスに乗ると、その村に行けるよ。
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
The villagers were offhand with us.
村人たちは我々にそっけなかった。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
