Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
At last, we arrived at the village.
ついに私たちは村に着いた。
The flood overwhelmed the village.
洪水がその村を飲み込んでしまった。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
It is a long way to the village.
村まで長い道のりだ。
With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
The village was isolated by the heavy storm.
その村はひどい嵐によって孤立した。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
The people of the village built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
Once there lived an old man in a village.
昔ある村に一人の老人が住んでいました。
They got to a village under a hill.
彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。
The hospital was far away from his village.
病院は彼の村から遠く離れていた。
Many scientists live in this small village.
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
Not a soul was to be seen in the village.
村には人っ子一人見えなかった。
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
The fire reduced the whole village to ashes.
この火事は全村を灰にしてしまった。
All the villages were beautiful.
すべての村が美しかった。
That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
その村は１０年前とはとても変わってしまった。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
The village people called the old woman Meta.
村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
He is said to have been the richest man in the village.
彼は村一番の金持ちだったそうだ。
The path led to the village.
その小道は村に通じていた。
Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
The two villages adjoin each other.
その二つの村は隣接している。
I met a Mr. Kimura at the party.
木村さんという人にパーティーで会ったよ。
It's only two miles to the village.
その村までたった２マイルです。
I wanted to go back to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
We got a hostile reception from the villagers.
私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
The river supplies cities and villages with water.
川は町や村に水を供給する。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
There were once poor farmers in that village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
The bus stopped in every village.
バスはどの村にも停車しました。
There is a village over the mountain.
山の向こうに村がある。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
He had to leave the village.
彼はその村から去らなければならなかった。
I reached the village before dark.
暗くならないうちにその村に着いた。
The volcanic eruption threatened the village.
火山の爆発がその村をおびやかした。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
This is the village where he was born.
これは彼が生まれた村だ。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
I visited the village where he was born.
私は彼が生まれた村を訪れた。
There's narrow road to the village.
その村までは狭い道が１本通っている。
I hear he is somebody in his village.
聞くところによると、彼は村ではひとかどの人物だそうだ。
I met a Mr Kimura at the party.
木村さんという人にパーティーで会ったよ。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
We went down to the valley where the village is.
私たちはその村がある谷まで降りていった。
Villagers were going to celebrate the wine festival.
村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。
Nothing ever happens in this old village.
この古い村では何事も起こらない。
The villagers thought him very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
The villagers believed in a life after death.
村人たちは、あの世があると思っていた。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
She was born in a small village.
彼女は小さな村で生まれました。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
I arrived at the village before dark.
暗くならないうちにその村に着いた。
The tornado destroyed the whole village.
竜巻で村全体が破壊された。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
That village is a great distance off.
その村はかなり遠い。
It was after dark when we got to the village.
私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
He left his native village never to return.
彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
He returned to his native village.
彼は故郷の村に帰った。
The village is now very different from what it was ten years ago.
その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
He bent his steps toward the village.
彼は村の方に足を向けた。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
The village is many kilometers away from the seashore.
その村は海から何キロも隔たっている。
We have supplied the villagers with food.
私達は村人に食物を供給した。
The villagers, however poor, were kind to others.
その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
How far is it from here to the next village?
隣の村までどのくらいありますか。
He is as brave a man as any in the village.
彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。
There is a village about three kilometers up the river from here.
ここから３キロほど川上に村が１つある。
Long, long ago, there lived an old man in a village.
昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
