I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
The anpan from Kimura is really good.
やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
That village is a great distance off.
その村はかなり遠い。
The whole village was consumed by the fire.
全村が火事で焼けてなくなった。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
I wanted to return to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
Nothing ever happens in this old village.
この古い村では何事も起こらない。
The flood overwhelmed the village.
洪水がその村を飲み込んでしまった。
Kimura jogged in the park every day.
木村は毎日、公園でジョギングした。
He is known to everyone in the village.
彼は村中の人に知られている。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
We got a hostile reception from the villagers.
私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
All the villages were beautiful.
すべての村が美しかった。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
The action took place in a mountain village.
その劇はある山村が舞台でした。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
It was after dark when we got to the village.
私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。
There is no bus service to the village.
その村へのバスの便がない。
He bent his steps toward the village.
彼は村の方に足を向けた。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
I reached the village before dark.
暗くならないうちにその村に着いた。
Everybody in the village looks up to him.
村の人はみな彼のことを尊敬している。
He went fishing in a river near the village.
彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
Towns are larger than villages.
町は村よりも大きい。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
The volcanic eruption threatened the village.
火山の爆発がその村をおびやかした。
The village people called the old woman Meta.
村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
My uncle has a farm in the village.
私の叔父はその村に農園を持っています。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼はもちろん村の最長老だ。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
Once there lived an old man in a village.
昔ある村に一人の老人が住んでいました。
The bus stopped in every village.
バスはどの村にも停車しました。
The tornado destroyed the whole village.
竜巻で村全体が破壊された。
His happy life went on in a small village.
小さな村で彼の幸せが続いた。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
The man is well-known all over the village.
その人は村中に名を知られている。
I visited the village where he was born.
私は彼が生まれた村を訪れた。
A Mr. Kimura is calling you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
The village is now very different from what it was ten years ago.
その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
She is living in some village in India.
彼女はインドのどこかの村に住んでいます。
Please help me welcome Mr. Nomura.
野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
He lives in a small village in Kyushu.
彼は九州の小さな村に住んでいる。
At the age of seventeen, he fled his native village.
彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
This is the village where he was born.
これは彼が生まれた村だ。
It is a long way to the village.
村まで長い道のりだ。
I have lived in this village for the past ten years.
私はこの十年間この村に住んでいます。
The village is now very different from what it was ten years ago.
その村は十年前とはとても変わってしまった。
There is a lake on the east of the village.
村の東に接して湖がある。
Have you read Haruki Murakami's book?
村上春樹の本を読みましたか。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
What's the difference between a village and a town?
村と町の違いはなんでしょうか。
The village tried to do away with school meals.
その村は学校給食を廃止しようとした。
The river supplies cities and villages with water.
川は町や村に水を供給する。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
All the villagers know of the accident.
村の人々は皆その事故のことを知っている。
The villagers were offhand with us.
村人たちは我々にそっけなかった。
A small village grew into a large city.
小さな村が大きな都市に成長した。
At last, we arrived at the village.
ついに私たちは村に着いた。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で成長した。
You can reach the village by bus.
その村へはバスが通っている。
They got to a village under a hill.
彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
He is said to have been the richest man in the village.
彼は村一番の金持ちだったそうだ。
There lived an old man in a village.
ある村に一人の老人が住んでいた。
Mr Umemura teaches us English.
梅村先生が英語を教えてくださる。
My brother lives in a small village.
私の兄は、小さな村に住んでいます。
The two villages adjoin each other.
その二つの村は隣接している。
The village people had to pump water from the well by hand.
