Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
The road to the village is very rough.
村への道路はとても荒れています。
He is as brave a man as any in the village.
彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。
He is regarded as the best doctor in the village.
彼は村で最高の医者とみなされている。
You, too, know Mr. Kimura, don't you?
木村さんはあなたもご存じでしょう。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女はそろそろ村に到着してるよ。
At midnight, we reached the village by car.
真夜中にわれわれはその村に車で到着した。
We went down to the valley where the village is.
私たちはその村がある谷まで降りていった。
Once there lived a naughty boy in this village.
昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
In that village only one family remains.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
This is the village where my father was born.
これは私の父が生まれた村です。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
I wanted to return to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
A Mr Kimura is calling you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
All the villagers in turn saluted the priest.
村人はみなかわるがわる僧にあいさつした。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
Not a soul was to be seen in the village.
村には人っ子一人見えなかった。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
The villagers believed in a life after death.
村人たちは、あの世があると思っていた。
This river runs through my village.
この川は私の村を流れている。
I reached the village before dark.
暗くならないうちにその村に着いた。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
The village people had to pump water from the well by hand.
村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
It was after dark when we got to the village.
私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
The volcanic eruption threatened the village.
火山の爆発がその村をおびやかした。
There are not many amusements in the village.
村には娯楽がない。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
He is known to everyone in the village.
彼は村中の人に知られている。
I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend.
木村さんとは友達として付き合っているだけです。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
The bandits made a raid on the village.
山賊がその村を襲った。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
They supplied the villagers with food.
彼らは村人たちに食料を供給した。
It seemed that there was no one in the village.
その村には誰もいないようだった。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
The tornado destroyed the whole village.
竜巻で村全体が破壊された。
The villagers supported a new road.
村民たちは新道に賛成した。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
They supplied the village with water.
彼らはその村に水を供給した。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で成長した。
What's the difference between a village and a town?
村と町の違いはなんでしょうか。
The new school building is the boast of the village.
新しい校舎は村の誇りだ。
The things in this village are cheaper than those in ours.
この村では、我々の村よりも物価が安い。
The river supplies cities and villages with water.
川は町や村に水を供給する。
He is unquestionably the oldest man in the village.
