Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
There lived an old man in a village.
ある村に一人の老人が住んでいた。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Long, long ago, there lived an old man in a village.
昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
The villagers had a bias against any newcomer.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
The village is many kilometers away from the seashore.
その村は海から何キロも隔たっている。
Winds haunt the village.
村は風に取り付かれる。
I went back to my village during the summer vacation.
私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
There is no factory in this village.
この村には工場は一つもない。
I hear he is somebody in his village.
聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
Villagers were going to celebrate the wine festival.
村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。
This is the village where he was born.
これは彼が生まれた村だ。
We have supplied the villagers with food.
私達は村人に食物を供給した。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
The new school building is the boast of the village.
新しい校舎は村の誇りだ。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
His happy life went on in a small village.
小さな村で彼の幸せが続いた。
All the villagers know of the accident.
村の人々は皆その事故のことを知っている。
This river runs through my village.
この川は私の村を流れている。
It is a long way to the village.
村まで長い道のりだ。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
Mr. Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
There is no bus service to the village.
その村へのバスの便がない。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
In this village, they lived a happy life.
この村で彼らは幸せな生活を送りました。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
The villagers regarded the stranger as their enemy.
村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?
村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
He returned to his native village.
彼は故郷の村に帰った。
Once there lived an old man in a village.
その昔ある村にある老人が住んでいた。
It was after dark when we got to the village.
私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で成長した。
I reached the village before dark.
暗くならないうちにその村に着いた。
This bus will take you to the village.
このバスに乗るとその村につくでしょう。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
We got a hostile reception from the villagers.
私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
The Murais have gone back to Japan?
村井さん一家は日本に帰った？
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
It will become more and more difficult to live in the village.
その村はますます住みにくくなるだろう。
Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
At midnight, we reached the village by car.
真夜中にわれわれはその村に車で到着した。
The villagers went in search of the missing child.
村人たちは迷子を捜しに出た。
She is living in some village in India.
彼女はインドのどこかの村に住んでいます。
The village lies 20 miles north of this town.
その村はこの町の北２０マイルの所にある。
Many scientists live in this small village.
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
If you take this bus, you will get to the village.
このバスに乗ると、その村に行けるよ。
Most people in the village objected to the plan.
その村のほとんどの人がその計画に反対した。
The road ascends to the village.
道は上り坂になってその村に出る。
It's only two miles to the village.
その村までたった２マイルです。
They supplied the village with water.
彼らはその村に水を供給した。
There were no people in the village.
村には誰も人がいなかった。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
The village people built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
The flood overwhelmed the village.
洪水がその村を飲み込んでしまった。
The volcanic eruption threatened the village.
火山の爆発がその村をおびやかした。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
