Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The village was dead after sunset. | 村は日没後静まり返っていた。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| A small village grew into a large city. | 小さな村が大きな都市に成長した。 | |
| That village has changed a lot from how it was 10 years ago. | その村は１０年前とはとても変わってしまった。 | |
| Not a soul was to be seen in the village. | 村には人っ子一人見えなかった。 | |
| The path led to the village. | その小道は村に通じていた。 | |
| One day the men got to his village. | ある日、その男たちが彼の村に到着した。 | |
| He asked the first person he met near the village. | 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 | |
| There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965. | 私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。 | |
| The next morning found him famous throughout the village. | 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 | |
| This river runs through my village. | この川は私の村を流れている。 | |
| There used to be a village here before the dam was made. | そのダムが造られる前、ここには村があった。 | |
| Another storm, and our village would have been ruined. | もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 | |
| The village lies 20 miles north of this town. | その村はこの町の北２０マイルの所にある。 | |
| It is not more than two miles to the village. | 村までせいぜい２マイルだ。 | |
| They live in a little village in England. | 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。 | |
| The festival is looked forward to by the villagers. | 村人たちはみな祭りを楽しみにしている。 | |
| The village people called the old woman Meta. | 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 | |
| Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? | どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 | |
| He got lost on his way to the village. | 彼はその村に行く途中で道に迷った。 | |
| Let me introduce you to Mr. Murata. | 君を村田さんに紹介しよう。 | |
| Tom lives in a small village. | トムは小さな村に住んでいる。 | |
| They were badly off in the village. | その村の生活は苦しかった。 | |
| He is unquestionably the oldest man in the village. | 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 | |
| It was after dark when we got to the village. | 私が村に着いたのは暗くなってからだった。 | |
| He went fishing in a river near the village. | 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。 | |
| Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. | 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。 | |
| Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. | 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 | |
| This is the village where he was born. | これは彼が生まれた村だ。 | |
| Sorry, but can you show me the way to the next village? | 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 | |
| That village is the enemy's last stronghold. | あの村が敵の最後の牙城です。 | |
| The new bridge made it easy for the villagers to go to town. | 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 | |
| She is living in some village in India. | 彼女はインドのどこかの村に住んでいます。 | |
| He returned to his native village. | 彼は故郷の村に帰った。 | |
| The village tried to do away with school meals. | その村は学校給食を廃止しようとした。 | |
| In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible. | 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 | |
| I met a Mr. Kimura at the party. | 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| The whole village was consumed by the fire. | 全村が火事で焼けてなくなった。 | |
| There is Mr James who they say is the richest man in the village. | 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| There's narrow road to the village. | その村までは狭い道が１本通っている。 | |
| The population of this village had decreased. | この村の人口は減少した。 | |
| The world is a small village. | 世界は小さな村である。 | |
| Mr Umemura teaches us English. | 梅村先生が英語を教えてくださる。 | |
| In this village, they lived a happy life. | この村で彼らは幸せな生活を送りました。 | |
| The whole village was laid flat by the earthquake. | その地震で全村が倒壊した。 | |
| In Italy, each village holds a festival once a year. | イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。 | |
| Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. | 中村さんは東京ではしご酒をした。 | |
| Our school stands in the village. | 私たちの学校はこの村に建っている。 | |
| There is a village over the mountain. | 山の向こうに村がある。 | |
| I wanted to go back to your village. | 私はあなたの村に戻りたかった。 | |
| The bus stopped in every village. | バスはどの村にも停車しました。 | |
| The village is insulated from the world. | その村は世間から孤立している。 | |
| In that village only one family remains. | その村はただ一家族しか残っていなかった。 | |
| The fire reduced the whole village to ashes. | この火事は全村を灰にしてしまった。 | |
| He is known to the villagers for his diligence. | 彼は村に人々に勤勉で知られている。 | |
| All the villagers in turn saluted the priest. | 村人はみなかわるがわる僧にあいさつした。 | |
| There is a village between the river and the hill. | 川と丘の間に村がある。 | |
| He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. | 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 | |
| According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days. | アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。 | |
| He is unquestionably the oldest man in the village. | 彼はもちろん村の最長老だ。 | |
| It was after dark when we got to the village. | 私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。 | |
| I met a Mr Kimura at the party. | 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 | |
| The new school building is the boast of the village. | 新しい校舎は村の誇りだ。 | |
| The news of their marriage spread throughout the village. | 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。 | |
| His happy life went on in a small village. | 小さな村で彼の幸せが続いた。 | |
| He got acquainted with some villagers. | 彼は数人の村人と知り合いになった。 | |
| Nothing ever happens in this old village. | この古い村では何事も起こらない。 | |
| They built a small village on an island. | 彼らは島に小さな村をつくった。 | |
| We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. | 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 | |
| Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. | 中村さんは東京ではしご酒をした。 | |
| I returned to my native village after two years' absence. | 私は２年ぶりで故郷の村に帰った。 | |
| This village is free from air pollution. | この村には大気汚染は全くない。 | |
| I arrived at the village before dark. | 暗くならないうちにその村に着いた。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| The villagers tried to freeze us out. | 村人たちは我々を仲間に入れまいとした。 | |
| My father has the same car as Mr Kimura's. | 父は木村先生のと同じ車に乗っています。 | |
| Towns are larger than villages. | 町は村よりも大きい。 | |
| He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. | 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 | |
| The village is free from thieves. | その村には泥棒はいない。 | |
| No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village. | 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。 | |
| The things in this village are cheaper than those in ours. | この村では、我々の村よりも物価が安い。 | |
| I'm sure that she has arrived at the village by now. | 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 | |
| The village is now very different from what it was ten years ago. | その村は十年前とはとても変わってしまった。 | |
| Everybody in the village knew him. | 村中の誰もが彼を知っていた。 | |
| Kimura jogged in the park every day. | 木村は毎日、公園でジョギングした。 | |
| An hour's walk brought me to the next village. | 隣の村まで歩いて１時間かかった。 | |
| The flood did the village extensive damage. | 洪水が村に大きな被害を与えた。 | |
| She was born in a small village. | 彼女は小さな村で生まれました。 | |
| This bus will take you to the village. | このバスに乗るとその村につくでしょう。 | |
| The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. | 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 | |
| He worked as hard as any man in the village. | 彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。 | |
| Lisa, this is Mr Murata. He's my boss. | リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 | |
| My brother lives in a small village. | 私の兄は、小さな村に住んでいます。 | |
| Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. | 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 | |
| The party went on walking to the next village. | その一行は次の村まで歩き続けた。 | |
| The people in the village fell ill one after another. | 村人たちは次々と病気で倒れていった。 | |
| The village lay in a valley about half a mile in breadth. | その村は、幅およそ０．５マイルの谷間にあった。 | |
| Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well? | 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？ | |
