The villagers regarded the stranger as their enemy.
村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
I asked the villagers many times to let me die.
私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
The man is well-known all over the village.
その人は村中に名を知られている。
The people in the village fell ill one after another.
村人たちは次々と病気で倒れていった。
If you take this bus, you will get to the village.
このバスに乗ると、その村に行けるよ。
Winds haunt the village.
村は風に取り付かれる。
The village in which he was born is far from here.
彼が生まれた村はここから遠い。
I hear he is somebody in his village.
聞くところによると、彼は村ではひとかどの人物だそうだ。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
最近木村君に少しも会わない。
The flood overwhelmed the village.
洪水がその村を飲み込んでしまった。
Once upon a time, there was an old man in this village.
むかしむかし、この村におじいさんがいました。
In Italy, each village holds a festival once a year.
イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
Once there lived a naughty boy in this village.
昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
I met a Mr Kimura at the party.
木村さんという人にパーティーで会ったよ。
Our school stands in the village.
私たちの学校はこの村に建っている。
The villagers have done without electricity for a long time.
その村人たちは長い間電気無しでやってきた。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965.
私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。
An hour's walk brought me to the next village.
隣の村まで歩いて１時間かかった。
He is known to everyone in the village.
彼は村中の人に知られている。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
The village is insulated from the world.
その村は世間から孤立している。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
It was after dark when we got to the village.
私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.
そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。
It was after dark when we got to the village.
私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
His happy life went on in a small village.
小さな村で彼の幸せが続いた。
Once there lived an old man in a village.
その昔ある村にある老人が住んでいた。
All the villages were beautiful.
すべての村が美しかった。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
He is said to have been the richest man in the village.
彼は村一番の金持ちだったそうだ。
They were badly off in the village.
その村の生活は苦しかった。
I have lived in this village for the past ten years.
私はこの十年間この村に住んでいます。
The villagers thought that he was very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
The village is many kilometers away from the seashore.
その村は海から何キロも隔たっている。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
Have you read Haruki Murakami's book?
村上春樹の本を読みましたか。
There is a Mr. Kimura on the line for you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
There were no people in the village.
村には誰も人がいなかった。
Mr Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
We came by several small villages on our way here.
私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
He was known to everybody in the village.
彼はその村の全ての人に知られている。
How far is it from here to the next village?
隣の村までどのくらいありますか。
The villagers had a bias against any newcomer.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
The road ascends to the village.
道は上り坂になってその村に出る。
My father has the same car as Mr Kimura's.
父は木村先生のと同じ車に乗っています。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
It will become more and more difficult to live in the village.
その村はますます住みにくくなるだろう。
There's narrow road to the village.
その村までは狭い道が１本通っている。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
They live in a little village in England.
彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
The new school building is the boast of the village.
新しい校舎は村の誇りだ。
Long, long ago, there lived an old man in a village.
昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
They supplied the villagers with food.
彼らは村人たちに食料を供給した。
That village is a great distance off.
その村はかなり遠い。
What's the difference between a village and a town?
村と町の違いはなんでしょうか。
The villagers thought him very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
There are not many amusements in the village.
村には娯楽がない。
He is regarded as the best doctor in the village.
彼は村で最高の医者とみなされている。
The Murais have gone back to Japan?
村井さん一家は日本に帰った？
The storm laid the village flat.
あらしでその村はなぎ倒された。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
There's an old tower in the center of the village.
村のまん中に古い塔があります。
In this village, they lived a happy life.
この村で彼らは幸せな生活を送りました。
The volcanic eruption threatened the village.
火山の爆発がその村をおびやかした。
Tom lives in a small village.
トムは小さな村に住んでいる。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
Mr. Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
