Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| I visited the village where he was born. | 私は彼が生まれた村を訪れた。 | |
| Mr Umemura teaches us English. | 梅村先生が英語を教えてくださる。 | |
| I'm sure that she has arrived at the village by now. | 彼女はそろそろ村に到着してるよ。 | |
| Our school stands in the village. | 私たちの学校はこの村に建っている。 | |
| You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible. | 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 | |
| At last, we arrived at the village. | ついに私たちは村に着いた。 | |
| One day the men got to his village. | ある日、その男たちが彼の村に到着した。 | |
| This is the village where my father was born. | これは私の父が生まれた村です。 | |
| Students came of their own accord to help the villagers. | 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。 | |
| The flood overwhelmed the village. | 洪水がその村を飲み込んでしまった。 | |
| That village is a great distance off. | その村はかなり遠い。 | |
| Mr Tamura succeeded in the business world. | 田村さんは実業界で成功した。 | |
| He grew up in a little village. | 彼は小さな村で成長した。 | |
| I have lived in this village for the past ten years. | 私はこの十年間この村に住んでいます。 | |
| Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? | どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 | |
| It is a long way to the village. | 村まで長い道のりだ。 | |
| The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. | その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 | |
| Once there lived an old man in a village. | 昔ある村に一人の老人が住んでいました。 | |
| We drove through village after village, until we got to our destination. | 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 | |
| Tom lives in a small village. | トムは小さな村に住んでいる。 | |
| He was known to everybody in the village. | 彼はその村の全ての人に知られている。 | |
| It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. | 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 | |
| Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. | 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 | |
| I asked the villagers many times to let me die. | 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 | |
| The whole village was consumed by the fire. | 全村が火事で焼けてなくなった。 | |
| No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village. | 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。 | |
| We have supplied the villagers with food. | 私達は村人に食物を供給した。 | |
| If you take this bus, you will get to the village. | このバスに乗ると、その村に行けるよ。 | |
| The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. | 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 | |
| She is living in some village in India. | 彼女はインドのどこかの村に住んでいます。 | |
| They moved to the village, where they lived a happy life. | 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| There were once poor farmers in that village. | かつて、その村に、貧しい農夫がいた。 | |
| I haven't seen anything of Mr Kimura lately. | 最近木村君に少しも会わない。 | |
| He lives in a small village in Kyushu. | 彼は九州の小さな村に住んでいる。 | |
| The bus stopped in every village. | バスはどの村にも停車しました。 | |
| The village is many kilometers away from the seashore. | その村は海から何キロも隔たっている。 | |
| The whole village was laid flat by the earthquake. | その地震で全村が倒壊した。 | |
| What's the difference between a village and a town? | 村と町の違いはなんでしょうか。 | |
| A pretty girl lived in that village. | その村にかわいい少女が住んでいた。 | |
| There are fifty families in this village. | この村には５０家族います。 | |
| All the villagers in turn saluted the priest. | 村人はみなかわるがわる僧にあいさつした。 | |
| I hear he is somebody in his village. | 聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。 | |
| It was less than one kilometer to the village post office. | 村の郵便局まで１キロ足らずだった。 | |
| Kimura jogged in the park every day. | 木村は毎日、公園でジョギングした。 | |
| There is a village about three kilometers up the river from here. | ここから３キロほど川上に村が１つある。 | |
| The party went on walking to the next village. | その一行は次の村まで歩き続けた。 | |
| There lived an old man in a village. | ある村に一人の老人が住んでいた。 | |
| Life is very flat in a small village. | 小さな村では生活はひどく単調です。 | |
| Winds haunt the village. | 村は風に取り付かれる。 | |
| I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. | 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 | |
| The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. | 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 | |
| It was after dark when we got to the village. | 私が村に着いたのは暗くなってからだった。 | |
| She was born in a small village. | 彼女は小さな村で生まれました。 | |
| The election of the village headman had been postponed. | 村の村長選挙は延期になった。 | |
| He bent his steps toward the village. | 彼は村の方に足を向けた。 | |
| Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. | 中村さんは東京ではしご酒をした。 | |
| The road ascends to the village. | 道は上り坂になってその村に出る。 | |
| The road to the village is very rough. | 村への道路はとても荒れています。 | |
| Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. | 中村さんは東京ではしご酒をした。 | |
| That village has changed a lot from how it was 10 years ago. | その村は１０年前とはとても変わってしまった。 | |
| My father has the same car as Mr Kimura's. | 父は木村先生のと同じ車に乗っています。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. | そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 | |
| He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. | 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 | |
| The village is free from thieves. | その村には泥棒はいない。 | |
| Once upon a time, there was an old man in this village. | むかしむかし、この村におじいさんがいました。 | |
| There are not many amusements in the village. | 村には娯楽がない。 | |
| Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well? | 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？ | |
| Tom was raised in a small village. | トムは小さな村で育った。 | |
| The village was dead after sunset. | 村は日没後静まり返っていた。 | |
| The village people called the old woman Meta. | 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 | |
| I met a Mr. Kimura at the party. | 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 | |
| Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss. | リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 | |
| Once upon a time, there lived a stingy old man in the village. | 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。 | |
| The village was isolated by the heavy storm. | その村はひどい嵐によって孤立した。 | |
| My brother lives in a small village. | 私の兄は、小さな村に住んでいます。 | |
| There is a village between the river and the hill. | 川と丘の間に村がある。 | |
| Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. | なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 | |
| They supplied the villagers with food. | 彼らは村人たちに食料を供給した。 | |
| Let me introduce you to Mr. Murata. | 君を村田さんに紹介しよう。 | |
| We came by a tiny village on our way to the country. | 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 | |
| Sorry, but can you show me the way to the next village? | 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 | |
| The anpan from Kimura is really good. | やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。 | |
| All the villages were beautiful. | すべての村が美しかった。 | |
| It's only two miles to the village. | その村までたった２マイルです。 | |
| The villagers were kind to their visitors. | 村人は訪問客に親切でした。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| The villagers thought that he was very generous. | その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 | |
| They supplied the village with water. | 彼らはその村に水を供給した。 | |
| Tom lived in a small fishing village. | トムは小さな漁村に住んでいた。 | |
| Lisa, this is Mr Murata. He's my boss. | リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 | |
| There is no factory in this village. | この村には工場は一つもない。 | |
| Once there lived a naughty boy in this village. | 昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。 | |
| The volcanic eruption threatened the village. | 火山の爆発がその村をおびやかした。 | |
| The things in this village are cheaper than those in ours. | この村では、我々の村よりも物価が安い。 | |
| The Murais have been married for ten years. | 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 | |
| He grew up in a little village. | 彼は小さな村で育った。 | |
