Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“村”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
The villagers believed in a life after death.
村人たちは、あの世があると思っていた。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
How far is it from here to the next village?
隣の村までどのくらいありますか。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
The villagers had a bias against any newcomer.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.
誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
The village was dead after sunset.
村は日没後静まり返っていた。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
The villagers, however poor, were kind to others.
その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
The whole village came out to welcome him.
村民総出で彼を迎えた。
I met a Mr. Kimura at the party.
木村さんという人にパーティーで会ったよ。
To my surprise, there were no people in the village.
驚いた事には、村には誰も人がいなかった。
The volcanic eruption threatened the village.
火山の爆発がその村をおびやかした。
The bandits made a raid on the village.
山賊がその村を襲った。
You, too, know Mr. Kimura, don't you?
木村さんはあなたもご存じでしょう。
There is a village about three kilometers up the river from here.
ここから３キロほど川上に村が１つある。
The path led to the village.
その小道は村に通じていた。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
It was after dark when we got to the village.
私が村に着いたのは暗くなってからだった。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
The new school building is the boast of the village.
新しい校舎は村の誇りだ。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
There's an old tower in the center of the village.
村のまん中に古い塔があります。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
There is no bus service to the village.
その村へのバスの便がない。
The fire reduced the whole village to ashes.
この火事は全村を灰にしてしまった。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
The village people had to pump water from the well by hand.
村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
That village is a great distance off.
その村はかなり遠い。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
It is not more than two miles to the village.
村までせいぜい２マイルだ。
The tornado destroyed the whole village.
竜巻で村全体が破壊された。
The river supplies cities and villages with water.
川は町や村に水を供給する。
He had to leave the village.
彼はその村から去らなければならなかった。
He lives in a small village in Kyushu.
彼は九州の小さな村に住んでいる。
I returned to my native village after two years' absence.
私は２年ぶりで故郷の村に帰った。
The village tried to do away with school meals.
その村は学校給食を廃止しようとした。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
In Italy, each village holds a festival once a year.
イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
The village was isolated by the flood.
その村は洪水で孤立した。
The villagers were offhand with us.
村人たちは我々にそっけなかった。
I visited the village where he was born.
私は彼が生まれた村を訪れた。
I hear he is somebody in his village.
聞くところによると、彼は村ではひとかどの人物だそうだ。
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
I asked the villagers many times to let me die.
私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
We have supplied the villagers with food.
私達は村人に食物を供給した。
The village is many kilometers away from the seashore.
その村は海から何キロも隔たっている。
Everybody in the village looks up to him.
村の人はみな彼のことを尊敬している。
Winds haunt the village.
村は風に取り付かれる。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
At midnight, we reached the village by car.
真夜中にわれわれはその村に車で到着した。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
I wanted to go back to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
He is known to everyone in the village.
彼は村中の人に知られている。
There is a village between the river and the hill.
川と丘の間に村がある。
They called the village New Amsterdam.
彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
You can reach the village by bus.
その村へはバスが通っている。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
Once there lived a naughty boy in this village.
昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
We went down to the valley where the village is.
私たちはその村がある谷まで降りていった。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
In that village only one family remains.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
The villagers regarded the stranger as their enemy.
村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
He left his native village never to return.
彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
村には２０人しか残っていなかった。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
