Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| People lived in villages. | 人々は村に住んでいた。 | |
| My brother lives in a small village. | 私の兄は、小さな村に住んでいます。 | |
| Once there was a poor farmer in the village. | かつて、その村に、貧しい農夫がいた。 | |
| Please help me welcome Mr. Nomura. | 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。 | |
| A Mr. Kimura is calling you. | 木村さんという人からあなたにお電話です。 | |
| The village is connected with our town by a bridge. | その村と我々の町は橋でつながっています。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| Such poets as Toson and Hakushu are rare. | たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。 | |
| He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. | 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 | |
| The road tends to the south at the next village. | 街道は次の村で南へ向かう。 | |
| She soon adjusted herself to village life. | 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| I reached the village before dark. | 暗くならないうちにその村に着いた。 | |
| The road ascends to the village. | 道は上り坂になってその村に出る。 | |
| He doesn't mingle with the villagers. | 彼は村人たちと交際しない。 | |
| He bent his steps toward the village. | 彼は村の方に足を向けた。 | |
| Tom lived in a small fishing village. | トムは小さな漁村に住んでいた。 | |
| You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible. | 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 | |
| Mr. Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| Let me introduce you to Mr. Murata. | 君を村田さんに紹介しよう。 | |
| My wife goes to the village market to buy foods every day. | 妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。 | |
| We got a hostile reception from the villagers. | 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 | |
| They supplied the villagers with food. | 彼らは村人たちに食料を供給した。 | |
| The village is many kilometers away from the seashore. | その村は海から何キロも隔たっている。 | |
| The village is now different from what it used to be. | その村にはもう昔の面影はない。 | |
| Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well? | 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？ | |
| Is Mr. Nakamura at home? | 中村さんはご在宅ですか。 | |
| He got acquainted with some villagers. | 彼は数人の村人と知り合いになった。 | |
| The village people called the old woman Meta. | 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 | |
| The villagers were kind to their visitors. | 村人は訪問客に親切でした。 | |
| The action took place in a mountain village. | その劇はある山村が舞台でした。 | |
| Another storm, and our village would have been ruined. | もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 | |
| Is Mr Nakamura at home? | 中村さんはご在宅ですか。 | |
| The village is now very different from what it was ten years ago. | その村では今では十年前とはとても変わってしまった。 | |
| We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. | 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 | |
| This is the village where my father was born. | これは私の父が生まれた村です。 | |
| Mr Tamura succeeded in the business world. | 田村さんは実業界で成功した。 | |
| It was after dark when we got to the village. | 私が村に着いたのは暗くなってからだった。 | |
| We came by a tiny village on our way to the country. | 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 | |
| The explosion frightened the villagers. | 爆発の音に村人たちは仰天した。 | |
| Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village. | 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。 | |
| It's only two miles to the village. | その村までたった２マイルです。 | |
| That village has changed a lot from how it was 10 years ago. | その村は１０年前とはとても変わってしまった。 | |
| The village people had to pump water from the well by hand. | 村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。 | |
| With his death, the oldest family in this village died out. | 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 | |
| Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss. | リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 | |
| The church is in the middle of the village. | 教会は村の中心部にある。 | |
| Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. | 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 | |
| Sorry, but can you show me the way to the next village? | 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 | |
| She was born in a small village. | 彼女は小さな村で生まれました。 | |
| Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. | 中村さんは東京ではしご酒をした。 | |
| The village lies 20 miles north of this town. | その村はこの町の北２０マイルの所にある。 | |
| The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. | 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 | |
| An hour's walk brought me to the next village. | 隣の村まで歩いて１時間かかった。 | |
| The path led to the village. | その小道は村に通じていた。 | |
| The only access to the village is from the river. | その村へ入るには川から入るしかなかった。 | |
| We drove through village after village, until we got to our destination. | 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 | |
| The population of this village had decreased. | この村の人口は減少した。 | |
| The Murais have gone back to Japan? | 村井さん一家は日本に帰った？ | |
| It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. | 村には２０人しか残っていなかった。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| There is a Mr. Kimura on the line for you. | 木村さんという人からあなたにお電話です。 | |
| We have supplied the villagers with food. | 私達は村人に食物を供給した。 | |
| The villagers had a bias against any newcomer. | 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 | |
| It seemed that there was no one in the village. | その村には誰もいないようだった。 | |
| There is a lake on the east of the village. | 村の東に接して湖がある。 | |
| The villagers were offhand with us. | 村人たちは我々にそっけなかった。 | |
| The people in the village fell ill one after another. | 村人たちは次々と病気で倒れていった。 | |
| I met a Mr. Kimura at the party. | 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 | |
| That village is the enemy's last stronghold. | あの村が敵の最後の牙城です。 | |
| Everybody in the village looks up to him. | 村の人はみな彼のことを尊敬している。 | |
| At the age of seventeen, he fled his native village. | 彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| He had to leave the village. | 彼はその村から去らなければならなかった。 | |
| Have you ever been to that village? | 君はあの村へ行ったことがありますか。 | |
| Many scientists live in this small village. | 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 | |
| I asked the villagers many times to let me die. | 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 | |
| This river runs through my village. | この川は私の村を流れている。 | |
| He went fishing in a river near the village. | 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。 | |
| He is known to the villagers for his diligence. | 彼は村に人々に勤勉で知られている。 | |
| The news caused alarm throughout the village. | その知らせは村中に不安をまき起こした。 | |
| Once there lived an old man in the village. | 昔、その村に１人の老人が住んでいました。 | |
| My father has the same car as Mr Kimura's. | 父は木村先生のと同じ車に乗っています。 | |
| At last, we arrived at the village. | ついに私たちは村に着いた。 | |
| It was after dark when we got to the village. | 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 | |
| Tom was raised in a small village. | トムは小さな村で育った。 | |
| You also know Mr Kimura very well. | 木村さんはあなたもご存じでしょう。 | |
| In this village, they lived a happy life. | この村で彼らは幸せな生活を送りました。 | |
| They built a small village on an island. | 彼らは島に小さな村をつくった。 | |
| The hospital was far away from his village. | 病院は彼の村から遠く離れていた。 | |
| It was less than one kilometer to the village post office. | 村の郵便局まで１キロ足らずだった。 | |
| The villagers thought him very generous. | その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 | |
| It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. | 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 | |
| The villagers have done without electricity for a long time. | その村人たちは長い間電気無しでやってきた。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| There is Mr James who they say is the richest man in the village. | 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 | |
| She was loved by everybody in the village. | 彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。 | |
| They supplied the village with water. | 彼らはその村に水を供給した。 | |
| The two villages adjoin each other. | その二つの村は隣接している。 | |
| The village in which he was born is far from here. | 彼が生まれた村はここから遠い。 | |
