Long, long ago, there lived an old man in a village.
昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965.
私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
The man is well-known all over the village.
その人は村中に名を知られている。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
最近木村君に少しも会わない。
I returned to my native village after two years' absence.
私は２年ぶりで故郷の村に帰った。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
He was known to everybody in the village.
彼はその村の全ての人に知られている。
The flood overwhelmed the village.
洪水がその村を飲み込んでしまった。
The villagers thought that he was very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
The village is many kilometers away from the seashore.
その村は海から何キロも隔たっている。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
Winds haunt the village.
村は風に取り付かれる。
Everybody in the village looks up to him.
村の人はみな彼のことを尊敬している。
With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
There is a village about three kilometers up the river from here.
ここから３キロほど川上に村が１つある。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
The villagers went in search of the missing child.
村人たちは迷子を捜しに出た。
Most people in the village objected to the plan.
その村のほとんどの人がその計画に反対した。
You can reach the village by bus.
その村へはバスが通っている。
The volcanic eruption threatened the village.
火山の爆発がその村をおびやかした。
The villagers were offhand with us.
村人たちは我々にそっけなかった。
There were no people in the village.
村には誰も人がいなかった。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend.
木村さんとは友達として付き合っているだけです。
There lived a pretty girl in the village.
その村にかわいい少女が住んでいた。
His happy life went on in a small village.
小さな村で彼の幸せが続いた。
He is known to the villagers for his diligence.
彼は村に人々に勤勉で知られている。
It seemed that no one was in the village.
その村には誰もいないようだった。
The doctor is known to everyone in the village.
その医者は村のみんなに知られている。
I wanted to return to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
