| There is Mr James who they say is the richest man in the village. | 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 | |
| At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. | 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 | |
| The new bridge made it easy for the villagers to go to town. | 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 | |
| It is not more than two miles to the village. | 村までせいぜい２マイルだ。 | |
| We came by a tiny village on our way to the country. | 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 | |
| According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days. | アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。 | |
| Once there lived an old man in the village. | 昔、その村に１人の老人が住んでいました。 | |
| The typhoon did great damage to the village. | その台風はその村に大きな被害を与えた。 | |
| Not a soul was to be seen in the village. | 村には人っ子一人見えなかった。 | |
| Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. | 中村さんは東京ではしご酒をした。 | |
| I'm sure that she has arrived at the village by now. | 彼女はそろそろ村に到着してるよ。 | |
| I hear he is somebody in his village. | 聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。 | |
| He is regarded as the best doctor in the village. | 彼は村で最高の医者とみなされている。 | |
| We've become a mockery to the whole village. | 我々は村中の笑い者になった。 | |
| I'm sure that she has arrived at the village by now. | 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 | |
| He is known to everyone in the village. | 彼は村中の人に知られている。 | |
| The village lies 20 miles north of this town. | その村はこの町の北２０マイルの所にある。 | |
| Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. | 中村さんは東京ではしご酒をした。 | |
| He worked as hard as any man in the village. | 彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。 | |
| Lisa, this is Mr Murata. He's my boss. | リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 | |
| Nothing ever happens in this old village. | この古い村では何事も起こらない。 | |
| The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. | 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 | |
| The road tends to the south at the next village. | 街道は次の村で南へ向かう。 | |
| The village tried to do away with school meals. | その村は学校給食を廃止しようとした。 | |
| His happy life went on in a small village. | 小さな村で彼の幸せが続いた。 | |
| The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. | その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 | |
| We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. | 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 | |
| I took leave of the villagers and made for my next destination. | 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 | |
| There is a lake on the east of the village. | 村の東に接して湖がある。 | |
| The party went on walking to the next village. | その一行は次の村まで歩き続けた。 | |
| The Murais have been married for ten years. | 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 | |
| Have you ever been to that village? | 君はあの村へ行ったことがありますか。 | |
| The news soon spread all over the village. | そのニュースはすぐ村中に広がった。 | |
| There's narrow road to the village. | その村までは狭い道が１本通っている。 | |
| We came by several small villages on our way here. | 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 | |
| You can reach the village by bus. | その村へはバスが通っている。 | |
| What's the difference between a village and a town? | 村と町の違いはなんでしょうか。 | |
| I returned to my native village after two years' absence. | 私は２年ぶりで故郷の村に帰った。 | |
| Once there was a poor farmer in the village. | かつて、その村に、貧しい農夫がいた。 | |
| I'm sure she has got to the village by this time. | 彼女は今頃まではその村についていると思う。 | |
| A lot of villagers were killed by soldiers. | 多くの村人は、兵士によって殺される。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| The whole village came out to welcome him. | 村民総出で彼を迎えた。 | |
| There are not many amusements in the village. | 村には娯楽がない。 | |
| The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. | 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 | |
| Once upon a time, there lived a stingy old man in the village. | 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。 | |
| The things in this village are cheaper than those in ours. | この村では、我々の村よりも物価が安い。 | |
| The road to the village is very rough. | 村への道路はとても荒れています。 | |
| He was known to everybody in the village. | 彼はその村の全ての人に知られている。 | |
| If you take this bus, you will get to the village. | このバスに乗ると、その村に行けるよ。 | |
| Tom lived in a small fishing village. | トムは小さな漁村に住んでいた。 | |
| The fire reduced the whole village to ashes. | この火事は全村を灰にしてしまった。 | |
| People lived in villages. | 人々は村に住んでいた。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| The man is well-known all over the village. | その人は村中に名を知られている。 | |
| The people of the village built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| The villagers thought him very generous. | その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 | |
| Once there lived an old man in a village. | 昔ある村に一人の老人が住んでいました。 | |
| The population of this village had decreased. | この村の人口は減少した。 | |
| Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. | 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 | |
| The explosion frightened the villagers. | 爆発の音に村人たちは仰天した。 | |
| Let me introduce you to Mr. Murata. | 君を村田さんに紹介しよう。 | |
| The church is in the middle of the village. | 教会は村の中心部にある。 | |
| The village is insulated from the world. | その村は世間から孤立している。 | |
| In Italy, each village holds a festival once a year. | イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。 | |
| The villagers are occupied mainly with fishing. | 村人たちは主として漁業に従事している。 | |
| It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. | その村にはたった２０人しか残っていない。 | |
| Is Mr. Nakamura at home? | 中村さんはご在宅ですか。 | |
| My father has the same car as Mr Kimura's. | 父は木村先生のと同じ車に乗っています。 | |
| The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. | 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 | |
| The village is free from thieves. | その村には泥棒はいない。 | |
| There is a village over the mountain. | 山の向こうに村がある。 | |
| He is known to the villagers for his diligence. | 彼は村に人々に勤勉で知られている。 | |
| The villagers tried to freeze us out. | 村人たちは我々を仲間に入れまいとした。 | |
| The villagers believed in a life after death. | 村人たちは、あの世があると思っていた。 | |
| The village people built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| The bandits made a raid on the village. | 山賊がその村を襲った。 | |
| You, too, know Mr. Kimura, don't you? | 木村さんはあなたもご存じでしょう。 | |
| Villagers were going to celebrate the wine festival. | 村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。 | |
| You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible. | 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 | |
| Everybody in the village looks up to him. | 村の人はみな彼のことを尊敬している。 | |
| I have lived in this village for the past ten years. | 私はこの十年間この村に住んでいます。 | |
| He is unquestionably the oldest man in the village. | 彼はもちろん村の最長老だ。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| There was a tornado in the village. | 村に竜巻が起こった。 | |
| Once there lived an old man in a village. | その昔ある村にある老人が住んでいた。 | |
| The people of this village live in harmony with nature. | この村の住人は自然と共生している。 | |
| It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. | 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 | |
| That village has changed a lot from how it was 10 years ago. | その村は１０年前とはとても変わってしまった。 | |
| They called the village New Amsterdam. | 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 | |
| No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village. | 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。 | |
| The villagers thought that he was very generous. | その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 | |
| Sorry, but can you show me the way to the next village? | 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 | |
| It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. | 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| They supplied the village with water. | 彼らはその村に水を供給した。 | |
| Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. | なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 | |
| The village is now very different from what it was ten years ago. | その村では今では十年前とはとても変わってしまった。 | |
| He got acquainted with some villagers. | 彼は数人の村人と知り合いになった。 | |
| The tornado destroyed the whole village. | 竜巻で村全体が破壊された。 | |
