The village is now very different from what it was ten years ago.
その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
その村は１０年前とはとても変わってしまった。
He got acquainted with some villagers.
彼は数人の村人と知り合いになった。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
The whole village was consumed by the fire.
全村が火事で焼けてなくなった。
He left his native village never to return.
彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
She was born in a small village.
彼女は小さな村で生まれました。
Kimura jogged in the park every day.
木村は毎日、公園でジョギングした。
He had to leave the village.
彼はその村から去らなければならなかった。
There is a lake on the east of the village.
村の東に接して湖がある。
To my surprise, there were no people in the village.
驚いた事には、村には誰も人がいなかった。
The flood overwhelmed the village.
洪水がその村を飲み込んでしまった。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
The news soon spread all over the village.
そのニュースはすぐ村中に広がった。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
その村にはたった２０人しか残っていない。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
She is living in some village in India.
彼女はインドのどこかの村に住んでいます。
The tornado destroyed the whole village.
竜巻で村全体が破壊された。
He returned to his native village.
彼は故郷の村に帰った。
The party went on walking to the next village.
その一行は次の村まで歩き続けた。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。
The man is well-known all over the village.
その人は村中に名を知られている。
An hour's walk brought me to the next village.
隣の村まで歩いて１時間かかった。
That village is the enemy's last stronghold.
あの村が敵の最後の牙城です。
You, too, know Mr. Kimura, don't you?
木村さんはあなたもご存じでしょう。
Everybody in the village knew him.
村中の誰もが彼を知っていた。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
There are many old men in this village.
この村にはたくさん老人がいます。
Nothing ever happens in this old village.
この古い村では何事も起こらない。
One day the men got to his village.
ある日、その男たちが彼の村に到着した。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
最近木村君に少しも会わない。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
The action took place in a mountain village.
その劇はある山村が舞台でした。
Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
Mr Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
There's narrow road to the village.
その村までは狭い道が１本通っている。
The villagers had a bias against any newcomer.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
He went fishing in a river near the village.
彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
The Murais have gone back to Japan?
村井さん一家は日本に帰った？
It's only two miles to the village.
その村までたった２マイルです。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
They called the village New Amsterdam.
彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
There is a village about three kilometers up the river from here.
ここから３キロほど川上に村が１つある。
There was a tornado in the village.
村に竜巻が起こった。
Long, long ago, there lived an old man in a village.
昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
I have lived in this village for the past ten years.
私はこの十年間この村に住んでいます。
He is known to the villagers for his diligence.
彼は村に人々に勤勉で知られている。
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
This river runs through my village.
この川は私の村を流れている。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
All the villages were beautiful.
すべての村が美しかった。
No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
There is a village between the river and the hill.
川と丘の間に村がある。
Once there lived an old man in a village.
その昔ある村にある老人が住んでいた。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The bandits made a raid on the village.
山賊がその村を襲った。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
They supplied the villagers with food.
彼らは村人たちに食料を供給した。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
A lot of villagers were killed by soldiers.
多くの村人は、兵士によって殺される。
Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?
村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
We have supplied the villagers with food.
私達は村人に食物を供給した。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
The village people had to pump water from the well by hand.
村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
The two villages adjoin each other.
その二つの村は隣接している。
The news of their marriage spread throughout the village.
彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
The festival is looked forward to by the villagers.
村人たちはみな祭りを楽しみにしている。
We got a hostile reception from the villagers.
私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
There is a Mr. Kimura on the line for you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
Everybody in the village looks up to him.
村の人はみな彼のことを尊敬している。
The villagers thought him very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
Once there lived an old man in the village.
昔、その村に１人の老人が住んでいました。
The villagers believed in a life after death.
村人たちは、あの世があると思っていた。
He lives in a small village in Kyushu.
彼は九州の小さな村に住んでいる。
Many scientists live in this small village.
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
A Mr Kimura is calling you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
She was loved by everybody in the village.
彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。
The village lay in a valley about half a mile in breadth.
