The news of their marriage spread throughout the village.
彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
Once there lived an old man in a village.
その昔ある村にある老人が住んでいた。
I met a Mr. Kimura at the party.
木村さんという人にパーティーで会ったよ。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
That village is a great distance off.
その村はかなり遠い。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
There were once poor farmers in that village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
He was known to everybody in the village.
彼はその村の全ての人に知られている。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
The Murais have gone back to Japan?
村井さん一家は日本に帰った？
Kimura jogged in the park every day.
木村は毎日、公園でジョギングした。
At last, we arrived at the village.
ついに私たちは村に着いた。
Once upon a time, there was an old man in this village.
むかしむかし、この村におじいさんがいました。
Have you ever been to that village?
君はあの村へ行ったことがありますか。
The bandits made a raid on the village.
山賊がその村を襲った。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
A lot of villagers were killed by soldiers.
多くの村人は、兵士によって殺される。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
The festival is looked forward to by the villagers.
村人たちはみな祭りを楽しみにしている。
There is a village over the mountain.
山の向こうに村がある。
The village is connected with our town by a bridge.
その村と我々の町は橋でつながっています。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
It was after dark when we got to the village.
私が村に着いたのは暗くなってからだった。
The bus stopped in every village.
バスはどの村にも停車しました。
That village is the enemy's last stronghold.
あの村が敵の最後の牙城です。
The village is now different from what it used to be.
その村にはもう昔の面影はない。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
Once there lived a naughty boy in this village.
昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
The village lies 20 miles north of this town.
その村はこの町の北２０マイルの所にある。
There were no people in the village.
村には誰も人がいなかった。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
He lives in a small village in Kyushu.
彼は九州の小さな村に住んでいる。
There lived a pretty girl in the village.
その村にかわいい少女が住んでいた。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
Have you read Haruki Murakami's book?
村上春樹の本を読みましたか。
Once there lived an old man in the village.
昔、その村に１人の老人が住んでいました。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女はそろそろ村に到着してるよ。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
She was loved by everybody in the village.
彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。
The flood overwhelmed the village.
洪水がその村を飲み込んでしまった。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
最近木村君に少しも会わない。
He had to leave the village.
彼はその村から去らなければならなかった。
There are not many amusements in the village.
村には娯楽がない。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
All the villagers know of the accident.
村の人々は皆その事故のことを知っている。
You can reach the village by bus.
その村へはバスが通っている。
In that village only one family remains.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
The storm laid the village flat.
あらしでその村はなぎ倒された。
The village in which he was born is far from here.
彼が生まれた村はここから遠い。
In Italy, each village holds a festival once a year.
イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
It's only two miles to the village.
その村までたった２マイルです。
This is the village where my father was born.
これは私の父が生まれた村です。
I visited the village where he was born.
私は彼が生まれた村を訪れた。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
To my surprise, there were no people in the village.
驚いた事には、村には誰も人がいなかった。
It was after dark when we got to the village.
私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。
You, too, know Mr. Kimura, don't you?
木村さんはあなたもご存じでしょう。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
He got acquainted with some villagers.
彼は数人の村人と知り合いになった。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
He is said to have been the richest man in the village.
彼は村一番の金持ちだったそうだ。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
The new bridge made it easy for the villagers to go to town.
新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
I asked the villagers many times to let me die.
私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。
He bent his steps toward the village.
彼は村の方に足を向けた。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
