In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Villagers were going to celebrate the wine festival.
村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
There were once poor farmers in that village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
The village was isolated by the heavy storm.
その村はひどい嵐によって孤立した。
The news soon spread all over the village.
そのニュースはすぐ村中に広がった。
The man is well-known all over the village.
その人は村中に名を知られている。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
They were badly off in the village.
その村の生活は苦しかった。
I hear he is somebody in his village.
聞くところによると、彼は村ではひとかどの人物だそうだ。
He went fishing in a river near the village.
彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
It is a long way to the village.
村まで長い道のりだ。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
The volcanic eruption threatened the village.
火山の爆発がその村をおびやかした。
Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
We have supplied the villagers with food.
私達は村人に食物を供給した。
I asked the villagers many times to let me die.
私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.
そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。
The villagers went in search of the missing child.
村人たちは迷子を捜しに出た。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
The village is insulated from the world.
その村は世間から孤立している。
The village is connected with our town by a bridge.
その村と我々の町は橋でつながっています。
That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
その村は１０年前とはとても変わってしまった。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
Everybody in the village looks up to him.
村の人はみな彼のことを尊敬している。
There is a village between the river and the hill.
川と丘の間に村がある。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
The festival is looked forward to by the villagers.
村人たちはみな祭りを楽しみにしている。
The new school building is the boast of the village.
新しい校舎は村の誇りだ。
What's the difference between a village and a town?
村と町の違いはなんでしょうか。
The storm laid the village flat.
あらしでその村はなぎ倒された。
The village is now very different from what it was ten years ago.
その村は十年前とはとても変わってしまった。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
He is as brave a man as any in the village.
彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。
She was loved by everybody in the village.
彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。
Once upon a time, there was an old man in this village.
むかしむかし、この村におじいさんがいました。
The villagers thought him very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
Once there lived an old man in the village.
昔、その村に１人の老人が住んでいました。
He is regarded as the best doctor in the village.
彼は村で最高の医者とみなされている。
The villagers thought that he was very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
There lived a pretty girl in the village.
その村にかわいい少女が住んでいた。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
その村にはたった２０人しか残っていない。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
The road ascends to the village.
道は上り坂になってその村に出る。
The river supplies cities and villages with water.
川は町や村に水を供給する。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
A small village grew into a large city.
小さな村が大きな都市に成長した。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
Mr Umemura teaches us English.
梅村先生が英語を教えてくださる。
This river runs through my village.
この川は私の村を流れている。
The villagers have done without electricity for a long time.
その村人たちは長い間電気無しでやってきた。
Once there was a poor farmer in the village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
A lot of villagers were killed by soldiers.
多くの村人は、兵士によって殺される。
There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965.
私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
This village is free from air pollution.
この村には大気汚染は全くない。
They supplied the villagers with food.
彼らは村人たちに食料を供給した。
The things in this village are cheaper than those in ours.
この村では、我々の村よりも物価が安い。
The village people built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
A Mr Kimura is calling you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
The villagers had a bias against any newcomer.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
That village is a great distance off.
その村はかなり遠い。
My father has the same car as Mr Kimura's.
父は木村先生のと同じ車に乗っています。
There is no factory in this village.
この村には工場は一つもない。
The two villages adjoin each other.
その二つの村は隣接している。
The village in which he was born is far from here.
彼が生まれた村はここから遠い。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
He bent his steps toward the village.
彼は村の方に足を向けた。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
