The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
Have you read Haruki Murakami's book?
村上春樹の本を読みましたか。
Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
The village was isolated by the flood.
その村は洪水で孤立した。
It was after dark when we got to the village.
私が村に着いたのは暗くなってからだった。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
He returned to his native village.
彼は故郷の村に帰った。
She was loved by everybody in the village.
彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。
The anpan from Kimura is really good.
やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
It seemed that no one was in the village.
その村には誰もいないようだった。
That village is the enemy's last stronghold.
あの村が敵の最後の牙城です。
There is a lake on the east of the village.
村の東に接して湖がある。
There's an old tower in the center of the village.
村のまん中に古い塔があります。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
All the villages were beautiful.
すべての村が美しかった。
They were badly off in the village.
その村の生活は苦しかった。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
At midnight, we reached the village by car.
真夜中にわれわれはその村に車で到着した。
There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965.
私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。
In this village, they lived a happy life.
この村で彼らは幸せな生活を送りました。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
We came by several small villages on our way here.
私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
There is no factory in this village.
この村には工場は一つもない。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
My brother lives in a small village.
私の兄は、小さな村に住んでいます。
The village people had to pump water from the well by hand.
村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
The village is many kilometers away from the seashore.
その村は海から何キロも隔たっている。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
They live in a little village in England.
彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Mr Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
その村は１０年前とはとても変わってしまった。
He lives in a small village in Kyushu.
彼は九州の小さな村に住んでいる。
He went fishing in a river near the village.
彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
You also know Mr Kimura very well.
木村さんはあなたもご存じでしょう。
I asked the villagers many times to let me die.
私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。
The village is insulated from the world.
その村は世間から孤立している。
Tom lives in a small village.
トムは小さな村に住んでいる。
It will become more and more difficult to live in the village.
その村はますます住みにくくなるだろう。
The action took place in a mountain village.
その劇はある山村が舞台でした。
The villagers thought him very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
The man is well-known all over the village.
その人は村中に名を知られている。
We went down to the valley where the village is.
私たちはその村がある谷まで降りていった。
This bus will take you to the village.
このバスに乗るとその村につくでしょう。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
In that village only one family remains.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
He is as brave a man as any in the village.
彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。
The hospital was far away from his village.
病院は彼の村から遠く離れていた。
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
There are many old men in this village.
この村にはたくさん老人がいます。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
There is a village between the river and the hill.
川と丘の間に村がある。
He left his native village never to return.
彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
The volcanic eruption threatened the village.
火山の爆発がその村をおびやかした。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
I hear he is somebody in his village.
聞くところによると、彼は村ではひとかどの人物だそうだ。
The villagers believed in a life after death.
村人たちは、あの世があると思っていた。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
This is the village where my father was born.
これは私の父が生まれた村です。
The villagers went in search of the missing child.
村人たちは迷子を捜しに出た。
I wanted to go back to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
Mr. Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
One day the men got to his village.
ある日、その男たちが彼の村に到着した。
This is the village where he was born.
これは彼が生まれた村だ。
The whole village was consumed by the fire.
全村が火事で焼けてなくなった。
The news of their marriage spread throughout the village.
