The villagers regarded the stranger as their enemy.
村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
Once upon a time, there was an old man in this village.
むかしむかし、この村におじいさんがいました。
We have supplied the villagers with food.
私達は村人に食物を供給した。
All the villagers know of the accident.
村の人々は皆その事故のことを知っている。
My father has the same car as Mr Kimura's.
父は木村先生のと同じ車に乗っています。
She was born in a small village.
彼女は小さな村で生まれました。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
The villagers were offhand with us.
村人たちは我々にそっけなかった。
Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
I arrived at the village before dark.
暗くならないうちにその村に着いた。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
The village lies 20 miles north of this town.
その村はこの町の北２０マイルの所にある。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Everybody in the village knew him.
村中の誰もが彼を知っていた。
With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
People lived in villages.
人々は村に住んでいた。
There were once poor farmers in that village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
There is no bus service to the village.
その村へのバスの便がない。
That village is a great distance off.
その村はかなり遠い。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
I met a Mr. Kimura at the party.
木村さんという人にパーティーで会ったよ。
My uncle has a farm in the village.
私の叔父はその村に農園を持っています。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
Once there lived an old man in a village.
その昔ある村にある老人が住んでいた。
It seemed that there was no one in the village.
その村には誰もいないようだった。
You, too, know Mr. Kimura, don't you?
木村さんはあなたもご存じでしょう。
The bus stopped in every village.
バスはどの村にも停車しました。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。
She is living in some village in India.
彼女はインドのどこかの村に住んでいます。
The news soon spread all over the village.
そのニュースはすぐ村中に広がった。
He went fishing in a river near the village.
彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
Not a soul was to be seen in the village.
村には人っ子一人見えなかった。
Tom lived in a small fishing village.
トムは小さな漁村に住んでいた。
I have lived in this village for the past ten years.
私はこの十年間この村に住んでいます。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The tornado destroyed the whole village.
竜巻で村全体が破壊された。
I visited the village where he was born.
私は彼が生まれた村を訪れた。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
I wanted to go back to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
The things in this village are cheaper than those in ours.
この村では、我々の村よりも物価が安い。
This is the village where my father was born.
これは私の父が生まれた村です。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
Our school stands in the village.
私たちの学校はこの村に建っている。
The bandits made a raid on the village.
山賊がその村を襲った。
It seemed that no one was in the village.
その村には誰もいないようだった。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
This bus will take you to the village.
このバスに乗るとその村につくでしょう。
The village lay in a valley about half a mile in breadth.
その村は、幅およそ０．５マイルの谷間にあった。
There are not many amusements in the village.
村には娯楽がない。
He worked as hard as any man in the village.
彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
He got acquainted with some villagers.
彼は数人の村人と知り合いになった。
There is no factory in this village.
この村には工場は一つもない。
He was known to everybody in the village.
彼はその村の全ての人に知られている。
It was after dark when we got to the village.
私が村に着いたのは暗くなってからだった。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
There were no people in the village.
村には誰も人がいなかった。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
