What's the difference between a village and a town?
村と町の違いはなんでしょうか。
There is a Mr. Kimura on the line for you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
There was a tornado in the village.
村に竜巻が起こった。
She was born in a small village.
彼女は小さな村で生まれました。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
The village people called the old woman Meta.
村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
He went fishing in a river near the village.
彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
He got acquainted with some villagers.
彼は数人の村人と知り合いになった。
He bent his steps toward the village.
彼は村の方に足を向けた。
They got to a village under a hill.
彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。
Villagers were going to celebrate the wine festival.
村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。
Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
He had to leave the village.
彼はその村から去らなければならなかった。
The doctor is known to everyone in the village.
その医者は村のみんなに知られている。
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
The anpan from Kimura is really good.
やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
Long, long ago, there lived an old man in a village.
昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
Once there lived a naughty boy in this village.
昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
You also know Mr Kimura very well.
木村さんはあなたもご存じでしょう。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
You, too, know Mr. Kimura, don't you?
木村さんはあなたもご存じでしょう。
The people of the village built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
He is said to have been the richest man in the village.
彼は村一番の金持ちだったそうだ。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
There is no factory in this village.
この村には工場は一つもない。
I wanted to go back to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
The man is well-known all over the village.
その人は村中に名を知られている。
This is the village where my father was born.
これは私の父が生まれた村です。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
The whole village came out to welcome him.
村民総出で彼を迎えた。
A lot of villagers were killed by soldiers.
多くの村人は、兵士によって殺される。
It seemed that there was no one in the village.
その村には誰もいないようだった。
Our school stands in the village.
私たちの学校はこの村に建っている。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
At last, we arrived at the village.
ついに私たちは村に着いた。
They live in a little village in England.
彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
I went back to my village during the summer vacation.
私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
That village is a great distance off.
その村はかなり遠い。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
There lived an old man in a village.
ある村に一人の老人が住んでいた。
We came by several small villages on our way here.
私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
I have lived in this village for the past ten years.
私はこの十年間この村に住んでいます。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
The new bridge made it easy for the villagers to go to town.
新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Tom lived in a small fishing village.
トムは小さな漁村に住んでいた。
An hour's walk brought me to the next village.
隣の村まで歩いて１時間かかった。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
A pretty girl lived in that village.
その村にかわいい少女が住んでいた。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
The villagers, however poor, were kind to others.
その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
The village people built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
There lived a pretty girl in the village.
その村にかわいい少女が住んでいた。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
A small village grew into a large city.
小さな村が大きな都市に成長した。
The things in this village are cheaper than those in ours.
この村では、我々の村よりも物価が安い。
I returned to my native village after two years' absence.
私は２年ぶりで故郷の村に帰った。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。
The villagers thought that he was very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
He is known to the villagers for his diligence.
彼は村に人々に勤勉で知られている。
This bus will take you to the village.
このバスに乗るとその村につくでしょう。
Mr Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
The village is now very different from what it was ten years ago.
その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
They supplied the village with water.
彼らはその村に水を供給した。
Not a soul was to be seen in the village.
村には人っ子一人見えなかった。
The village needs your help.
この村にはあなたの力が必要なんです。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
Tom lives in a small village.
トムは小さな村に住んでいる。
With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
Many scientists live in this small village.
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
The village people had to pump water from the well by hand.
村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
Winds haunt the village.
村は風に取り付かれる。
My uncle has a farm in the village.
私の叔父はその村に農園を持っています。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
