The village is now very different from what it was ten years ago.
その村は十年前とはとても変わってしまった。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
He lives in a small village in Kyushu.
彼は九州の小さな村に住んでいる。
He bent his steps toward the village.
彼は村の方に足を向けた。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼はもちろん村の最長老だ。
My uncle has a farm in the village.
私の叔父はその村に農園を持っています。
The road to the village is very rough.
村への道路はとても荒れています。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
Our school stands in the village.
私たちの学校はこの村に建っている。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
The bus stopped in every village.
バスはどの村にも停車しました。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
The villagers thought that he was very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
To my surprise, there were no people in the village.
驚いた事には、村には誰も人がいなかった。
My brother lives in a small village.
私の兄は、小さな村に住んでいます。
The villagers have done without electricity for a long time.
その村人たちは長い間電気無しでやってきた。
Nothing ever happens in this old village.
この古い村では何事も起こらない。
All the villagers know of the accident.
村の人々は皆その事故のことを知っている。
Once there lived an old man in the village.
昔、その村に１人の老人が住んでいました。
Most people in the village objected to the plan.
その村のほとんどの人がその計画に反対した。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
Everybody in the village knew him.
村中の誰もが彼を知っていた。
There is no bus service to the village.
その村へのバスの便がない。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
The tornado destroyed the whole village.
竜巻で村全体が破壊された。
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
We came by several small villages on our way here.
私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
That village is the enemy's last stronghold.
あの村が敵の最後の牙城です。
All the villages were beautiful.
すべての村が美しかった。
The bandits made a raid on the village.
山賊がその村を襲った。
Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
The river supplies cities and villages with water.
川は町や村に水を供給する。
The road ascends to the village.
道は上り坂になってその村に出る。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
A Mr Kimura is calling you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
The village people built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
This is the village where my father was born.
これは私の父が生まれた村です。
Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
They live in a little village in England.
彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
People lived in villages.
人々は村に住んでいた。
There is a village between the river and the hill.
川と丘の間に村がある。
They supplied the villagers with food.
彼らは村人たちに食料を供給した。
We have supplied the villagers with food.
私達は村人に食物を供給した。
Mr Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
The volcanic eruption threatened the village.
火山の爆発がその村をおびやかした。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
The news soon spread all over the village.
そのニュースはすぐ村中に広がった。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
The villagers, however poor, were kind to others.
その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
Kimura jogged in the park every day.
木村は毎日、公園でジョギングした。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
A lot of villagers were killed by soldiers.
多くの村人は、兵士によって殺される。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
There are not many amusements in the village.
村には娯楽がない。
There lived a pretty girl in the village.
その村にかわいい少女が住んでいた。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
The fire reduced the whole village to ashes.
この火事は全村を灰にしてしまった。
The flood did the village extensive damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
He went fishing in a river near the village.
彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
Once there lived an old man in a village.
その昔ある村にある老人が住んでいた。
The people of the village built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend.
木村さんとは友達として付き合っているだけです。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
The whole village came out to welcome him.
村民総出で彼を迎えた。
In Italy, each village holds a festival once a year.
イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
What's the difference between a village and a town?
村と町の違いはなんでしょうか。
It was after dark when we got to the village.
私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
One day the men got to his village.
ある日、その男たちが彼の村に到着した。
The new school building is the boast of the village.
新しい校舎は村の誇りだ。
There's narrow road to the village.
その村までは狭い道が１本通っている。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
