Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“村”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I wanted to return to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
Mr. Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
The people of the village built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
The village is insulated from the world.
その村は世間から孤立している。
There lived a pretty girl in the village.
その村にかわいい少女が住んでいた。
The man is well-known all over the village.
その人は村中に名を知られている。
The village people called the old woman Meta.
村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
Once there lived an old man in the village.
昔、その村に１人の老人が住んでいました。
That village is the enemy's last stronghold.
あの村が敵の最後の牙城です。
They live in a little village in England.
彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
He was known to everybody in the village.
彼はその村の全ての人に知られている。
The party went on walking to the next village.
その一行は次の村まで歩き続けた。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
She lives in the village.
彼女はこの村に住んでいます。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女はそろそろ村に到着してるよ。
Our school stands in the village.
私たちの学校はこの村に建っている。
I asked the villagers many times to let me die.
私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
There's an old tower in the center of the village.
村のまん中に古い塔があります。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
They called the village New Amsterdam.
彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
In that village only one family remains.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
We went down to the valley where the village is.
私たちはその村がある谷まで降りていった。
I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend.
木村さんとは友達として付き合っているだけです。
Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
Have you read Haruki Murakami's book?
村上春樹の本を読みましたか。
The news soon spread all over the village.
そのニュースはすぐ村中に広がった。
There is a Mr. Kimura on the line for you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
The news of their marriage spread throughout the village.
彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。
All the villagers in turn saluted the priest.
村人はみなかわるがわる僧にあいさつした。
The whole village was consumed by the fire.
全村が火事で焼けてなくなった。
Nothing ever happens in this old village.
この古い村では何事も起こらない。
The village was isolated by the heavy storm.
その村はひどい嵐によって孤立した。
The anpan from Kimura is really good.
やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
The village lies 20 miles north of this town.
その村はこの町の北２０マイルの所にある。
It is not more than two miles to the village.
村までせいぜい２マイルだ。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
The flood did the village extensive damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
その村は１０年前とはとても変わってしまった。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
Once upon a time, there was an old man in this village.
むかしむかし、この村におじいさんがいました。
The new bridge made it easy for the villagers to go to town.
新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。
I went back to my village during the summer vacation.
私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
To my surprise, there were no people in the village.
驚いた事には、村には誰も人がいなかった。
At last, we arrived at the village.
ついに私たちは村に着いた。
In Italy, each village holds a festival once a year.
イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
There are fifty families in this village.
この村には５０家族います。
The village people had to pump water from the well by hand.
村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
He is known to everyone in the village.
彼は村中の人に知られている。
It will become more and more difficult to live in the village.
その村はますます住みにくくなるだろう。
At the age of seventeen, he fled his native village.
彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。
The villagers supported a new road.
村民たちは新道に賛成した。
No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
The flood overwhelmed the village.
洪水がその村を飲み込んでしまった。
At midnight, we reached the village by car.
真夜中にわれわれはその村に車で到着した。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
Once there lived a naughty boy in this village.
昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.
誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
There is no bus service to the village.
その村へのバスの便がない。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
They supplied the villagers with food.
彼らは村人たちに食料を供給した。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
Many scientists live in this small village.
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
There were once poor farmers in that village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
The bandits made a raid on the village.
山賊がその村を襲った。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
その村にはたった２０人しか残っていない。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965.
私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。
Kimura jogged in the park every day.
木村は毎日、公園でジョギングした。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
A pretty girl lived in that village.
その村にかわいい少女が住んでいた。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
The village is many kilometers away from the seashore.
その村は海から何キロも隔たっている。
There's narrow road to the village.
その村までは狭い道が１本通っている。
The people in the village fell ill one after another.
村人たちは次々と病気で倒れていった。
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
