It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
その村にはたった２０人しか残っていない。
The village people built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
The village in which he was born is far from here.
彼が生まれた村はここから遠い。
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
The new bridge made it easy for the villagers to go to town.
新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Please help me welcome Mr. Nomura.
野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
Once there was a poor farmer in the village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
I asked the villagers many times to let me die.
私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。
He doesn't mingle with the villagers.
彼は村人たちと交際しない。
A pretty girl lived in that village.
その村にかわいい少女が住んでいた。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
The village was isolated by the flood.
その村は洪水で孤立した。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
To my surprise, there were no people in the village.
驚いた事には、村には誰も人がいなかった。
Once there lived a naughty boy in this village.
昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
The villagers believed in a life after death.
村人たちは、あの世があると思っていた。
There are many old men in this village.
この村にはたくさん老人がいます。
No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
The new school building is the boast of the village.
新しい校舎は村の誇りだ。
There are not many amusements in the village.
村には娯楽がない。
The village needs your help.
この村にはあなたの力が必要なんです。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
You, too, know Mr. Kimura, don't you?
木村さんはあなたもご存じでしょう。
Winds haunt the village.
村は風に取り付かれる。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
Mr Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
The river supplies cities and villages with water.
川は町や村に水を供給する。
My father has the same car as Mr Kimura's.
父は木村先生のと同じ車に乗っています。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
The villagers were offhand with us.
村人たちは我々にそっけなかった。
That village is the enemy's last stronghold.
あの村が敵の最後の牙城です。
The volcanic eruption threatened the village.
火山の爆発がその村をおびやかした。
The whole village came out to welcome him.
村民総出で彼を迎えた。
The action took place in a mountain village.
その劇はある山村が舞台でした。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The fire reduced the whole village to ashes.
この火事は全村を灰にしてしまった。
The road to the village is very rough.
村への道路はとても荒れています。
This is the village where my father was born.
これは私の父が生まれた村です。
The two villages adjoin each other.
その二つの村は隣接している。
The path led to the village.
その小道は村に通じていた。
His happy life went on in a small village.
小さな村で彼の幸せが続いた。
There is no bus service to the village.
その村へのバスの便がない。
There were once poor farmers in that village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?
村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
Long, long ago, there lived an old man in a village.
昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
An hour's walk brought me to the next village.
隣の村まで歩いて１時間かかった。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
The village lay in a valley about half a mile in breadth.
その村は、幅およそ０．５マイルの谷間にあった。
The whole village was consumed by the fire.
全村が火事で焼けてなくなった。
A Mr. Kimura is calling you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
The villagers thought that he was very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
If you take this bus, you will get to the village.
このバスに乗ると、その村に行けるよ。
Not a soul was to be seen in the village.
村には人っ子一人見えなかった。
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
