During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
He got acquainted with some villagers.
彼は数人の村人と知り合いになった。
There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965.
私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。
I met a Mr Kimura at the party.
木村さんという人にパーティーで会ったよ。
If you take this bus, you will get to the village.
このバスに乗ると、その村に行けるよ。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
The village people called the old woman Meta.
村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.
そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。
I wanted to return to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
That village is a great distance off.
その村はかなり遠い。
I wanted to go back to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
Please help me welcome Mr. Nomura.
野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
The new bridge made it easy for the villagers to go to town.
新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。
Everybody in the village looks up to him.
村の人はみな彼のことを尊敬している。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
The village is now different from what it used to be.
その村にはもう昔の面影はない。
Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
My brother lives in a small village.
私の兄は、小さな村に住んでいます。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
You can reach the village by bus.
その村へはバスが通っている。
Our school stands in the village.
私たちの学校はこの村に建っている。
Once there lived an old man in a village.
その昔ある村にある老人が住んでいた。
How far is it from here to the next village?
隣の村までどのくらいありますか。
They got to a village under a hill.
彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
Once there lived an old man in a village.
昔ある村に一人の老人が住んでいました。
The village people had to pump water from the well by hand.
村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
The villagers were offhand with us.
村人たちは我々にそっけなかった。
I met a Mr. Kimura at the party.
木村さんという人にパーティーで会ったよ。
The village lay in a valley about half a mile in breadth.
その村は、幅およそ０．５マイルの谷間にあった。
She lives in the village.
彼女はこの村に住んでいます。
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.
誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
The flood did the village extensive damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
The village is many kilometers away from the seashore.
その村は海から何キロも隔たっている。
We went down to the valley where the village is.
私たちはその村がある谷まで降りていった。
Tom lived in a small fishing village.
トムは小さな漁村に住んでいた。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
The festival is looked forward to by the villagers.
村人たちはみな祭りを楽しみにしている。
The whole village was consumed by the fire.
全村が火事で焼けてなくなった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
There are not many amusements in the village.
村には娯楽がない。
Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?
村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
The new school building is the boast of the village.
新しい校舎は村の誇りだ。
All the villagers know of the accident.
村の人々は皆その事故のことを知っている。
There lived an old man in a village.
ある村に一人の老人が住んでいた。
The two villages adjoin each other.
その二つの村は隣接している。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
The party went on walking to the next village.
その一行は次の村まで歩き続けた。
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
The storm laid the village flat.
あらしでその村はなぎ倒された。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
They called the village New Amsterdam.
彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
