The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
A pretty girl lived in that village.
その村にかわいい少女が住んでいた。
The whole village came out to welcome him.
村民総出で彼を迎えた。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
At last, we arrived at the village.
ついに私たちは村に着いた。
It was after dark when we got to the village.
私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
Villagers were going to celebrate the wine festival.
村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。
To my surprise, there were no people in the village.
驚いた事には、村には誰も人がいなかった。
They got to a village under a hill.
彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。
A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。
In Italy, each village holds a festival once a year.
イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
Everybody in the village looks up to him.
村の人はみな彼のことを尊敬している。
They called the village New Amsterdam.
彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
He worked as hard as any man in the village.
彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
It seemed that there was no one in the village.
その村には誰もいないようだった。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
It will become more and more difficult to live in the village.
その村はますます住みにくくなるだろう。
The villagers thought him very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
He is known to everyone in the village.
彼は村中の人に知られている。
Once there lived a naughty boy in this village.
昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
I hear he is somebody in his village.
聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
最近木村君に少しも会わない。
There were no people in the village.
村には誰も人がいなかった。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
There lived a pretty girl in the village.
その村にかわいい少女が住んでいた。
A small village grew into a large city.
小さな村が大きな都市に成長した。
The villagers went in search of the missing child.
村人たちは迷子を捜しに出た。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
My father has the same car as Mr Kimura's.
父は木村先生のと同じ車に乗っています。
The villagers thought that he was very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
Once there lived an old man in a village.
昔ある村に一人の老人が住んでいました。
He was known to everybody in the village.
彼はその村の全ての人に知られている。
The road to the village is very rough.
村への道路はとても荒れています。
Our school stands in the village.
私たちの学校はこの村に建っている。
She was loved by everybody in the village.
彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
There is a village over the mountain.
山の向こうに村がある。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
村には２０人しか残っていなかった。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
This river runs through my village.
この川は私の村を流れている。
There is a Mr. Kimura on the line for you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
The village is now very different from what it was ten years ago.
その村は十年前とはとても変わってしまった。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
He lives in a small village in Kyushu.
彼は九州の小さな村に住んでいる。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
Once there lived an old man in a village.
その昔ある村にある老人が住んでいた。
The village people called the old woman Meta.
村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
The flood did the village extensive damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
You also know Mr Kimura very well.
木村さんはあなたもご存じでしょう。
Nothing ever happens in this old village.
この古い村では何事も起こらない。
The path led to the village.
その小道は村に通じていた。
If you take this bus, you will get to the village.
このバスに乗ると、その村に行けるよ。
The new school building is the boast of the village.
新しい校舎は村の誇りだ。
There are not many amusements in the village.
村には娯楽がない。
Once there was a poor farmer in the village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
