Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My wife goes to the village market to buy foods every day. | 妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。 | |
| Once there lived an old man in the village. | 昔、その村に１人の老人が住んでいました。 | |
| We came by a tiny village on our way to the country. | 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 | |
| It was less than one kilometer to the village post office. | 村の郵便局まで１キロ足らずだった。 | |
| The people in the village fell ill one after another. | 村人たちは次々と病気で倒れていった。 | |
| The volcanic eruption threatened the village. | 火山の爆発がその村をおびやかした。 | |
| He is regarded as the best doctor in the village. | 彼は村で最高の医者とみなされている。 | |
| Sorry, but can you show me the way to the next village? | 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 | |
| This is the village where my father was born. | これは私の父が生まれた村です。 | |
| He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. | 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 | |
| The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. | 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 | |
| She is living in some village in India. | 彼女はインドのどこかの村に住んでいます。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. | 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 | |
| The news soon spread all over the village. | そのニュースはすぐ村中に広がった。 | |
| The anpan from Kimura is really good. | やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| The doctor is known to everyone in the village. | その医者は村のみんなに知られている。 | |
| He left his native village never to return. | 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 | |
| The world is a small village. | 世界は小さな村である。 | |
| The village is insulated from the world. | その村は世間から孤立している。 | |
| The road ascends to the village. | 道は上り坂になってその村に出る。 | |
| Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. | 中村さんは東京ではしご酒をした。 | |
| Tom lived in a small fishing village. | トムは小さな漁村に住んでいた。 | |
| There's an old tower in the center of the village. | 村のまん中に古い塔があります。 | |
| The bus stopped in every village. | バスはどの村にも停車しました。 | |
| With his death, the oldest family in this village died out. | 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 | |
| Once there lived an old man in a village. | 昔ある村に一人の老人が住んでいました。 | |
| A small village grew into a large city. | 小さな村が大きな都市に成長した。 | |
| The villagers thought that he was very generous. | その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 | |
| The river supplies cities and villages with water. | 川は町や村に水を供給する。 | |
| They strengthened the embankments to secure the village against floods. | 彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| We got a hostile reception from the villagers. | 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 | |
| The man is well-known all over the village. | その人は村中に名を知られている。 | |
| They were badly off in the village. | その村の生活は苦しかった。 | |
| Towns are larger than villages. | 町は村よりも大きい。 | |
| She lives in the village. | 彼女はこの村に住んでいます。 | |
| A lot of villagers were killed by soldiers. | 多くの村人は、兵士によって殺される。 | |
| There is no bus service to the village. | その村へのバスの便がない。 | |
| The village people called the old woman Meta. | 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 | |
| Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss. | リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 | |
| There is a village over the mountain. | 山の向こうに村がある。 | |
| What's the difference between a village and a town? | 村と町の違いはなんでしょうか。 | |
| The villagers were kind to their visitors. | 村人は訪問客に親切でした。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| The action took place in a mountain village. | その劇はある山村が舞台でした。 | |
| He bent his steps toward the village. | 彼は村の方に足を向けた。 | |
| Winds haunt the village. | 村は風に取り付かれる。 | |
| At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. | 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| Not a soul was to be seen in the village. | 村には人っ子一人見えなかった。 | |
| Tom was raised in a small village. | トムは小さな村で育った。 | |
| The news of their marriage spread throughout the village. | 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。 | |
| The typhoon did great damage to the village. | その台風はその村に大きな被害を与えた。 | |
| An hour's walk brought me to the next village. | 隣の村まで歩いて１時間かかった。 | |
| He grew up in a little village. | 彼は小さな村で成長した。 | |
| Our school stands in the village. | 私たちの学校はこの村に建っている。 | |
| That village is a great distance off. | その村はかなり遠い。 | |
| They moved to the village, where they lived a happy life. | 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 | |
| The road to the village is very rough. | 村への道路はとても荒れています。 | |
| I met a Mr. Kimura at the party. | 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 | |
| In that village only one family remains. | その村はただ一家族しか残っていなかった。 | |
| The village was dead after sunset. | 村は日没後静まり返っていた。 | |
| Is Mr. Nakamura at home? | 中村さんはご在宅ですか。 | |
| The news caused alarm throughout the village. | その知らせは村中に不安をまき起こした。 | |
| We came by several small villages on our way here. | 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 | |
| I wanted to go back to your village. | 私はあなたの村に戻りたかった。 | |
| The villagers had a bias against any newcomer. | 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 | |
| The new school building is the boast of the village. | 新しい校舎は村の誇りだ。 | |
| You also know Mr Kimura very well. | 木村さんはあなたもご存じでしょう。 | |
| The festival is looked forward to by the villagers. | 村人たちはみな祭りを楽しみにしている。 | |
| The storm laid the village flat. | あらしでその村はなぎ倒された。 | |
| A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. | カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 | |
| Villagers were going to celebrate the wine festival. | 村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。 | |
| I'm sure that she has arrived at the village by now. | 彼女はそろそろ村に到着してるよ。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| The villagers thought him very generous. | その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 | |
| The path led to the village. | その小道は村に通じていた。 | |
| The whole village was consumed by the fire. | 全村が火事で焼けてなくなった。 | |
| Have you read Haruki Murakami's book? | 村上春樹の本を読みましたか。 | |
| A Mr. Kimura is calling you. | 木村さんという人からあなたにお電話です。 | |
| There is Mr James who they say is the richest man in the village. | 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 | |
| This is the village where I spent my childhood. | これが私が子供時代を過ごした村です。 | |
| Once upon a time, there lived a stingy old man in the village. | 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。 | |
| There is a Mr. Kimura on the line for you. | 木村さんという人からあなたにお電話です。 | |
| The tornado destroyed the whole village. | 竜巻で村全体が破壊された。 | |
| Mr Tamura succeeded in the business world. | 田村さんは実業界で成功した。 | |
| It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. | 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 | |
| The villagers regarded the stranger as their enemy. | 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| The village people built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| There are not many amusements in the village. | 村には娯楽がない。 | |
| I'm sure she has got to the village by this time. | 彼女は今頃まではその村についていると思う。 | |
| The election of the village headman had been postponed. | 村の村長選挙は延期になった。 | |
| He doesn't mingle with the villagers. | 彼は村人たちと交際しない。 | |
| Once there lived a naughty boy in this village. | 昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。 | |
| He returned to his native village. | 彼は故郷の村に帰った。 | |
| The villagers are occupied mainly with fishing. | 村人たちは主として漁業に従事している。 | |
