The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
The villagers have done without electricity for a long time.
その村人たちは長い間電気無しでやってきた。
The village needs your help.
この村にはあなたの力が必要なんです。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
その村は10年前とはとても変わってしまった。
To my surprise, there were no people in the village.
驚いた事には、村には誰も人がいなかった。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
Nothing ever happens in this old village.
この古い村では何事も起こらない。
All the villagers in turn saluted the priest.
村人はみなかわるがわる僧にあいさつした。
The two villages adjoin each other.
その二つの村は隣接している。
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
He worked as hard as any man in the village.
彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
I visited the village where he was born.
私は彼が生まれた村を訪れた。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。
There is no bus service to the village.
その村へのバスの便がない。
The doctor is known to everyone in the village.
その医者は村のみんなに知られている。
I wanted to go back to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
A Mr. Kimura is calling you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
The village is now different from what it used to be.
その村にはもう昔の面影はない。
It is not more than two miles to the village.
村までせいぜい2マイルだ。
The man is well-known all over the village.
その人は村中に名を知られている。
Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
He left his native village never to return.
彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
The village is connected with our town by a bridge.
その村と我々の町は橋でつながっています。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
He got acquainted with some villagers.
彼は数人の村人と知り合いになった。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
The village people built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
Once there was a poor farmer in the village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
The tornado destroyed the whole village.
竜巻で村全体が破壊された。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
The villagers thought that he was very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
The church is in the middle of the village.
教会は村の中心部にある。
They live in a little village in England.
彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
We have supplied the villagers with food.
私達は村人に食物を供給した。
They were badly off in the village.
その村の生活は苦しかった。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
Tom lives in a small village.
トムは小さな村に住んでいる。
The people of the village built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
Mr Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
I asked the villagers many times to let me die.
私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。
Please help me welcome Mr. Nomura.
野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
It will become more and more difficult to live in the village.
その村はますます住みにくくなるだろう。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
The news of their marriage spread throughout the village.
彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
The hospital was far away from his village.
病院は彼の村から遠く離れていた。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.