| The party went on walking to the next village. | その一行は次の村まで歩き続けた。 | |
| The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. | 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 | |
| The village was isolated by the heavy storm. | その村はひどい嵐によって孤立した。 | |
| The flood did the village extensive damage. | 洪水が村に大きな被害を与えた。 | |
| There's narrow road to the village. | その村までは狭い道が1本通っている。 | |
| The news caused alarm throughout the village. | その知らせは村中に不安をまき起こした。 | |
| There is no factory in this village. | この村には工場は一つもない。 | |
| Everybody in the village knew him. | 村中の誰もが彼を知っていた。 | |
| The village is free from thieves. | その村には泥棒はいない。 | |
| The bus stopped in every village. | バスはどの村にも停車しました。 | |
| The festival is looked forward to by the villagers. | 村人たちはみな祭りを楽しみにしている。 | |
| There is a village about three kilometers up the river from here. | ここから3キロほど川上に村が1つある。 | |
| Everybody in the village looks up to him. | 村の人はみな彼のことを尊敬している。 | |
| The villagers tried to freeze us out. | 村人たちは我々を仲間に入れまいとした。 | |
| Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? | どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 | |
| He is as brave a man as any in the village. | 彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。 | |
| I'm sure that she has arrived at the village by now. | 彼女はそろそろ村に到着してるよ。 | |
| The anpan from Kimura is really good. | やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。 | |
| There is a Mr. Kimura on the line for you. | 木村さんという人からあなたにお電話です。 | |
| That village has changed a lot from how it was 10 years ago. | その村は10年前とはとても変わってしまった。 | |
| This is the village where the poet was born. | これはその詩人が生まれた村だ。 | |
| The villagers had a bias against any newcomer. | 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 | |
| He grew up in a little village. | 彼は小さな村で育った。 | |
| He went fishing in a river near the village. | 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。 | |
| The flood did a lot of damage to the village. | その洪水は村に大変な被害をもたらした。 | |
| The road ascends to the village. | 道は上り坂になってその村に出る。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. | 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 | |
| The village tried to do away with school meals. | その村は学校給食を廃止しようとした。 | |
| It was after dark when we got to the village. | 私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。 | |
| He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. | 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 | |
| He left his native village never to return. | 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 | |
| There are not many amusements in the village. | 村には娯楽がない。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965. | 私たちの村では、1965年よりも1975年の方が学校に通っている子供は少なかった。 | |
| The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. | 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 | |
| The man is well-known all over the village. | その人は村中に名を知られている。 | |
| Our school stands in the village. | 私たちの学校はこの村に建っている。 | |
| He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. | 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 | |
| Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. | そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 | |
| Tom was raised in a small village. | トムは小さな村で育った。 | |
| He got lost on his way to the village. | 彼はその村に行く途中で道に迷った。 | |
| Once there was a poor farmer in the village. | かつて、その村に、貧しい農夫がいた。 | |
| He doesn't mingle with the villagers. | 彼は村人たちと交際しない。 | |
| He grew up in a little village. | 彼は小さな村で成長した。 | |
| Nothing ever happens in this old village. | この古い村では何事も起こらない。 | |
| The doctor is known to everyone in the village. | その医者は村のみんなに知られている。 | |
| I haven't seen anything of Mr Kimura lately. | 最近木村君に少しも会わない。 | |
| There are fifty families in this village. | この村には50家族います。 | |
| We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. | 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 | |
| They were badly off in the village. | その村の生活は苦しかった。 | |
| We drove through village after village, until we got to our destination. | 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 | |
| The village people had to pump water from the well by hand. | 村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。 | |
| This village is free from air pollution. | この村には大気汚染は全くない。 | |
| The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. | 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 | |
| The whole village was consumed by the fire. | 全村が火事で焼けてなくなった。 | |
| We came by several small villages on our way here. | 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 | |
| The village is connected with our town by a bridge. | その村と我々の町は橋でつながっています。 | |
| The villagers have done without electricity for a long time. | その村人たちは長い間電気無しでやってきた。 | |
| If you take this bus, you will get to the village. | このバスに乗ると、その村に行けるよ。 | |
| The church is in the middle of the village. | 教会は村の中心部にある。 | |
| The people in the village fell ill one after another. | 村人たちは次々と病気で倒れていった。 | |
| Villagers were going to celebrate the wine festival. | 村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。 | |
| There used to be a village here before the dam was made. | そのダムが造られる前、ここには村があった。 | |
| Students came of their own accord to help the villagers. | 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。 | |
| This is the village where my father was born. | これは私の父が生まれた村です。 | |
| The village is now very different from what it was ten years ago. | その村では今では十年前とはとても変わってしまった。 | |
| I reached the village before dark. | 暗くならないうちにその村に着いた。 | |
| Have you ever been to that village? | 君はあの村へ行ったことがありますか。 | |
| We got a hostile reception from the villagers. | 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 | |
| The new bridge made it easy for the villagers to go to town. | 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 | |
| You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible. | 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 | |
| I met a Mr. Kimura at the party. | 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 | |
| He had to leave the village. | 彼はその村から去らなければならなかった。 | |
| Once upon a time, there lived a stingy old man in the village. | 昔々その村に1人のけちな老人が住んでいました。 | |
| Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well? | 村上春樹はベトナムでも人気なんですか? | |
| The things in this village are cheaper than those in ours. | この村では、我々の村よりも物価が安い。 | |
| I hear he is somebody in his village. | 聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。 | |
| The village is now very different from what it was ten years ago. | その村は十年前とはとても変わってしまった。 | |
| Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. | 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 | |
| People lived in villages. | 人々は村に住んでいた。 | |
| The population of this village had decreased. | この村の人口は減少した。 | |
| The villagers were kind to their visitors. | 村人は訪問客に親切でした。 | |
| Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. | 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。 | |
| This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? | 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 | |
| The village was dead after sunset. | 村は日没後静まり返っていた。 | |
| They got to a village under a hill. | 彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。 | |
| This bus will take you to the village. | このバスに乗るとその村につくでしょう。 | |
| The path led to the village. | その小道は村に通じていた。 | |
| It is a long way to the village. | 村まで長い道のりだ。 | |
| There lived a pretty girl in the village. | その村にかわいい少女が住んでいた。 | |
| The villagers believed in a life after death. | 村人たちは、あの世があると思っていた。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| I wanted to go back to your village. | 私はあなたの村に戻りたかった。 | |
| To my surprise, there were no people in the village. | 驚いた事には、村には誰も人がいなかった。 | |
| That village is the enemy's last stronghold. | あの村が敵の最後の牙城です。 | |
| Tony saw green fields and small, quiet villages. | トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 | |
| The news of their marriage spread throughout the village. | 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。 | |
| The good news spread through the village quickly. | その吉報は大変すばやく村中に広がった。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |