Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“村”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
The flood overwhelmed the village.
洪水がその村を飲み込んでしまった。
The village was dead after sunset.
村は日没後静まり返っていた。
The village is now different from what it used to be.
その村にはもう昔の面影はない。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
The villagers had a bias against any newcomer.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
I wanted to return to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
My brother lives in a small village.
私の兄は、小さな村に住んでいます。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
He lives in a small village in Kyushu.
彼は九州の小さな村に住んでいる。
It seemed that no one was in the village.
その村には誰もいないようだった。
The village was isolated by the heavy storm.
その村はひどい嵐によって孤立した。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
Once there lived a naughty boy in this village.
昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で成長した。
There is no factory in this village.
この村には工場は一つもない。
I met a Mr Kimura at the party.
木村さんという人にパーティーで会ったよ。
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
The village is connected with our town by a bridge.
その村と我々の町は橋でつながっています。
The path led to the village.
その小道は村に通じていた。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
They were badly off in the village.
その村の生活は苦しかった。
I hear he is somebody in his village.
聞くところによると、彼は村ではひとかどの人物だそうだ。
The storm laid the village flat.
あらしでその村はなぎ倒された。
The people of the village built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
The man is well-known all over the village.
その人は村中に名を知られている。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
He was known to everybody in the village.
彼はその村の全ての人に知られている。
Winds haunt the village.
村は風に取り付かれる。
He returned to his native village.
彼は故郷の村に帰った。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.
そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。
Villagers were going to celebrate the wine festival.
村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
Have you read Haruki Murakami's book?
村上春樹の本を読みましたか。
The villagers, however poor, were kind to others.
その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
Once there lived an old man in a village.
その昔ある村にある老人が住んでいた。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend.
木村さんとは友達として付き合っているだけです。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
I went back to my village during the summer vacation.
私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
They called the village New Amsterdam.
彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
We got a hostile reception from the villagers.
私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
The river supplies cities and villages with water.
川は町や村に水を供給する。
Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
The whole village came out to welcome him.
村民総出で彼を迎えた。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
The party went on walking to the next village.
その一行は次の村まで歩き続けた。
Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
In Italy, each village holds a festival once a year.
イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
What's the difference between a village and a town?
村と町の違いはなんでしょうか。
She was born in a small village.
彼女は小さな村で生まれました。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
The village in which he was born is far from here.
彼が生まれた村はここから遠い。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼はもちろん村の最長老だ。
I hear he is somebody in his village.
聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。
That village is the enemy's last stronghold.
あの村が敵の最後の牙城です。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
The fire reduced the whole village to ashes.
この火事は全村を灰にしてしまった。
There is a Mr. Kimura on the line for you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
He is said to have been the richest man in the village.
彼は村一番の金持ちだったそうだ。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
The village people had to pump water from the well by hand.
村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
There is a village about three kilometers up the river from here.
ここから３キロほど川上に村が１つある。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
