There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
A small village grew into a large city.
小さな村が大きな都市に成長した。
They got to a village under a hill.
彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。
He doesn't mingle with the villagers.
彼は村人たちと交際しない。
Many scientists live in this small village.
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
Not a soul was to be seen in the village.
村には人っ子一人見えなかった。
Most people in the village objected to the plan.
その村のほとんどの人がその計画に反対した。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The village is now different from what it used to be.
その村にはもう昔の面影はない。
Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?
村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
The new bridge made it easy for the villagers to go to town.
新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
This is the village where he was born.
これは彼が生まれた村だ。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
The road ascends to the village.
道は上り坂になってその村に出る。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
The village was dead after sunset.
村は日没後静まり返っていた。
There is a village about three kilometers up the river from here.
ここから３キロほど川上に村が１つある。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
There is a village between the river and the hill.
川と丘の間に村がある。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
I wanted to return to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
The anpan from Kimura is really good.
やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Mr Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
The fire reduced the whole village to ashes.
この火事は全村を灰にしてしまった。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
The villagers thought him very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
Please help me welcome Mr. Nomura.
野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
The two villages adjoin each other.
その二つの村は隣接している。
The villagers had a bias against any newcomer.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
It was after dark when we got to the village.
私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.
誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
最近木村君に少しも会わない。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
You, too, know Mr. Kimura, don't you?
木村さんはあなたもご存じでしょう。
The village is now very different from what it was ten years ago.
その村は十年前とはとても変わってしまった。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
They live in a little village in England.
彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
The villagers regarded the stranger as their enemy.
村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
It is not more than two miles to the village.
村までせいぜい２マイルだ。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
Once there lived an old man in a village.
その昔ある村にある老人が住んでいた。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
The village is many kilometers away from the seashore.
その村は海から何キロも隔たっている。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
The hospital was far away from his village.
病院は彼の村から遠く離れていた。
My brother lives in a small village.
私の兄は、小さな村に住んでいます。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
I returned to my native village after two years' absence.
私は２年ぶりで故郷の村に帰った。
She was loved by everybody in the village.
彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。
The new school building is the boast of the village.
新しい校舎は村の誇りだ。
There is no bus service to the village.
その村へのバスの便がない。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
It was after dark when we got to the village.
私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
It is a long way to the village.
村まで長い道のりだ。
There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965.
私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
