Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965.
私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
This river runs through my village.
この川は私の村を流れている。
The news soon spread all over the village.
そのニュースはすぐ村中に広がった。
I wanted to return to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
The village people built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
In Italy, each village holds a festival once a year.
イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
The hospital was far away from his village.
病院は彼の村から遠く離れていた。
He doesn't mingle with the villagers.
彼は村人たちと交際しない。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend.
木村さんとは友達として付き合っているだけです。
The village lies 20 miles north of this town.
その村はこの町の北２０マイルの所にある。
At midnight, we reached the village by car.
真夜中にわれわれはその村に車で到着した。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
I wanted to go back to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
The village lay in a valley about half a mile in breadth.
その村は、幅およそ０．５マイルの谷間にあった。
The action took place in a mountain village.
その劇はある山村が舞台でした。
The volcanic eruption threatened the village.
火山の爆発がその村をおびやかした。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
She is living in some village in India.
彼女はインドのどこかの村に住んでいます。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
They live in a little village in England.
彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
He bent his steps toward the village.
彼は村の方に足を向けた。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
The villagers believed in a life after death.
村人たちは、あの世があると思っていた。
Once there lived an old man in a village.
その昔ある村にある老人が住んでいた。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
The tornado destroyed the whole village.
竜巻で村全体が破壊された。
What's the difference between a village and a town?
村と町の違いはなんでしょうか。
The village was isolated by the heavy storm.
その村はひどい嵐によって孤立した。
The new school building is the boast of the village.
新しい校舎は村の誇りだ。
It was after dark when we got to the village.
私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。
The road ascends to the village.
道は上り坂になってその村に出る。
I reached the village before dark.
暗くならないうちにその村に着いた。
It will become more and more difficult to live in the village.
その村はますます住みにくくなるだろう。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
He is known to the villagers for his diligence.
彼は村に人々に勤勉で知られている。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
