We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
He keeps his word.
彼は約束に誠実である。
I think, keeping promises is important.
私は約束を守ることは大切だと思う。
We made a promise to meet the next week.
私たちは来週会う約束をした。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
He came according to his promise.
彼は約束通りにきた。
You should fulfill your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
He betrayed his promises.
彼は約束に背いた。
He promised to be here at 6.
彼は6時にここは来ると約束した。
Your father will lose face if you don't keep your promise.
あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
You ought to keep your promise.
約束は守るべきです。
I have an appointment with him at six.
6時にお会いする約束ですが。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。
He made promise after promise and then sought to get out of them.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
He always keeps his word.
彼は常に約束を守る男だ。
She made a promise to write to me every week.
彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
I promised her not to do it again.
私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
He seldom breaks his promise.
彼は、めったに約束を破らない。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
He bound the clothes together with a string.
彼は衣服を紐で束ねた。
He did what he promised to do for me.
彼は私にすると約束したことをした。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
He promised me to come early.
彼は早く来ると私に約束した。
He promised to see about my broken watch.
彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
She failed to keep her promise.
彼女は約束を守らなかった。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
I rest on your promise.
君の約束を当てにしている。
There were lots of bundles, but they weren't thousand-dollar bills.
たくさん札束が入っていたが、1000ドル札ではなかった。
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
You promised not to be rude to me any more.
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
I think it important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
I'm sure he will carry out his promise.
彼はきっと約束を果たすよ。
We expect you to carry out what you have once promised.
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
He didn't carry out his promise.
彼は約束を果たさなかった。
I must remind you of your promise.
約束したことを思い出して下さい。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
She is not a woman to break her promise.
彼女は約束を破るような人ではありません。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
She promised not to go out alone.
彼女はひとりでは外出しないと約束した。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば1人で行ってもよい、と私は許可された。
I have always kept my promises.
私はいつも約束を守った。
She promised to meet him at the coffee shop.
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
You must keep your promise.
約束を守りなさい。
Promises should be kept.
約束は守るものだ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.