Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 He is a man of his word. 彼はちゃんと約束を守る人です。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 I canceled my appointment because of urgent business. 急用ができたので約束をキャンセルした。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 He tied the twigs into bundles. 彼は小枝を束にした。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 He liberated the people from bondage. 彼は人々を束縛から開放した。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 He seduced her with false promises. 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 When he got her alone for a moment, he asked for a date. 彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 She cannot have broken her promise. 彼女が約束を破ったはずがない。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 I give you my word. 約束するよ。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 He presented me with a bouquet of flowers. 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。
