Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 She wears her hair in a bun. 彼女は髪を丸く束ねている。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 He keeps his word. 彼は約束に誠実である。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 There were bundles and bundles of cash. そこには札束がいくつも入っていた。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 He liberated the people from bondage. 彼は人々を束縛から開放した。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 We made a promise to meet the next week. 私たちは来週会う約束をした。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality. 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。 When he got her alone for a moment, he asked for a date. 彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 She cannot have broken her promise. 彼女が約束を破ったはずがない。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 You should make good on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He seduced her with false promises. 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。
