Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“束”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
I always arrive a little ahead of time.
私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
To the best of my knowledge, he is as good as his word.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
You must fulfill your promise without fail.
あなたは必ず約束を果たさなければならない。
She promised me to clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
You must promise not to take the rope off.
君はそのロープをほどかないと約束しなさい。
He presented me with a bouquet of flowers.
彼は私に花束をプレゼントしてくれた。
He was very angry with me when I forgot the appointment.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
He gave me a promise to come here at five.
彼は５時にここに来ると約束した。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
He promised me to come here.
彼はここに来ると私に約束した。
She rested on his promise.
彼女は彼の約束を当てにしていた。
He did what he promised to do for me.
彼は私にすると約束したことをした。
She'll certainly keep the promise she made to him.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
He tied the twigs into bundles.
彼は小枝を束にした。
That would bring only a small price.
そんな物を売っても二束三文にしかならない。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Do you have an appointment with him?
お約束はされてますか。
You must make good on your promise to me.
私への約束をはたさなければならない。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
I wonder what he promised to do for me.
彼が私に何をすると約束したかしら。
One should keep one's promises.
約束は守った方がいい。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
He is apt to forget his promise.
彼は約束を忘れがちである。
He is, indeed, a man of his word.
君は確かに約束を守る人だ。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
One must keep one's promises.
人は約束を守らなければならない。
In any case, it's wrong to break a promise.
ともかく約束を破るのはよくありません。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
You must bind yourself to keep the promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
He promised a mountain of gold.
彼は金の山を約束した。
She promised me that she would clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
He carried out all his promises.
彼は自分の約束はすべて実行した。
When I forgot my promise, he got really angry.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
You should make good on your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
I have an appointment with him at noon.
昼に彼と会う約束がある。
He always keeps his word.
彼は約束を守る。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
One must always keep one's promise.
人は常に約束を守らなければならない。
I can't blame you for breaking your promise.
あなたが約束を破っても私は責められない。
You have made a promise.
あなたは約束をした。
She promised to marry him.
彼女は彼と結婚すると約束した。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
You should always keep your word.
いつも約束は守るべきだ。
He promised to come, and didn't.
彼は来ると約束したが、来なかった。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
We made a promise to meet at school.
我々は学校であう約束をした。
You must bind yourself to keep your promise.
君は約束を守ることを誓わなければならない。
He promised me to come at four.
彼は４時に行くと約束した。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
He promised me he wouldn't tell anyone.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
He promised to return the money without fail.
彼は間違いなく金を返すと約束した。
Once you have made a promise, you must keep it.
いったん約束したのであれば、守らなければならない。
If and when he arrives I'll pay.
彼がついたら約束の金をはらいます。
We should always keep our promise.
我々はいつも約束を守るべきだ。
She is rarely late for appointments.
彼女はめったに約束に遅れることがない。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
You should deliver on your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
He always keeps his word.
彼はいつも約束をする。
He keeps his word.
彼は約束を守る人だ。
You should not break your promise.
約束を破ってはならない。
You shouldn't break promises.
あなたは約束を破ってはいけない。
She bound her hair with a ribbon.
彼女はリボンで髪を束ねた。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことがよくある。
Always come by the time promised.
約束の時間までに必ずきてください。
Tom kept his promise.
トムは約束を守った。
I have to go off because I have an appointment with a friend.
友人と約束があるので行かなくてはなりません。
I advised him to keep that promise.
私は彼にその約束を守るように忠告した。
I am angry that she didn't keep her promise.
彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。
If you make a promise, you should keep it.
約束をしたら守るべきだ。
You promised me to come back before summer.
あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
He will often forget his promise.
彼はよく約束を忘れる。
Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
She cannot have broken her promise.
彼女が約束を破ったはずがない。
Do you have any engagement tomorrow?
明日は約束がありますか。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
