| He came bearing a large bunch of flowers. | 彼は大きな花束を抱えてやって来た。 | |
| I don't want to be tied to one company. | 私は一つの会社に束縛されたくない。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 | |
| Don't make promises you can't keep. | 守れない約束をしてはいけない。 | |
| She is rarely late for appointments. | 彼女はめったに約束に遅れることがない。 | |
| Tom broke his promise. | トムは約束を破った。 | |
| Tom often doesn't keep his promises. | トムは約束を守らないことが多い。 | |
| I promised him to keep it secret. | 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 | |
| I have an appointment with him at six. | ６時にお会いする約束ですが。 | |
| You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. | １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 | |
| If you make a promise, you should keep it. | 約束をしたら守るべきだ。 | |
| You must promise me something. | あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 | |
| The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. | 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 | |
| He forgot his promise to go there. | 彼はそこに行くという約束を忘れた。 | |
| I always keep a promise. | 私はいつも約束を守る。 | |
| He made up a bundle of firewood. | 彼は、まきを束ねた。 | |
| He promised a mountain of money. | 彼は金の山を約束した。 | |
| He apologized to us for having broken his promise. | 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 | |
| Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. | ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 | |
| Sam has promised to pay the money at the end of the month. | サムは月末に金を払うと約束した。 | |
| He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. | 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 | |
| The salesman learned to be punctual for appointments. | その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 | |
| I have an appointment with my uncle tomorrow. | 明日、叔父さんと会う約束がある。 | |
| He promised me that he wouldn't tell anybody. | 彼は誰にも言わないと私に約束した。 | |
| Don't fail to come here by the appointed time. | 約束の時間までに必ずここに来なさい。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 | |
| Promises are made to be broken. | 約束は破られるためにある。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は決して約束やぶらない。 | |
| I have an appointment to visit a guru in India. | 私はインドのグルに会う約束があります。 | |
| He promised a mountain of gold. | 彼は金の山を約束した。 | |
| Do you still trust him after he broke his promise twice? | 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ | |
| He was always true to his promises. | 彼は必ず約束を守る男だった。 | |
| He promised to come home early tonight. | 彼は今夜早く帰ると約束した。 | |
| It is thoughtful of you to remind me of my promise. | 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 | |
| He promised to write every day. | 彼は毎日書くと約束した。 | |
| You must promise to keep your promise. | 約束を守ることを誓わなければいけない。 | |
| Tom promised to do everything he could to help me. | トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 | |
| He is as good as his word. | 彼は約束を守ります。 | |
| We should keep our promise. | われわれは約束を守るべきである。 | |
| This algorithm doesn't converge. | このアルゴリズムが収束しないです。 | |
| A deal is a deal. | 約束は約束。 | |
| He tried to put me off with more promises. | 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 | |
| Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. | たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 | |
| He was in time for the appointment. | 彼は約束の時間に間に合った。 | |
| There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. | 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 | |
| You must promise not to take the rope off. | 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今週の週末には何か約束がありますか。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束は破らないだろう。 | |
| She rested on his promise. | 彼女は彼の約束を当てにしていた。 | |
| You can meet Dr. White only by appointment. | ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 | |
| I advised him to keep that promise. | 私は彼にその約束を守るように忠告した。 | |
| He came according to his promise. | 彼は約束通りにきた。 | |
| He promised me to pay back the money. | 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 | |
| I promise you I'll help you. | 手伝うって約束するよ。 | |
| He must be condemned for breaking his promise. | 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 | |
| He is sincere in his promises. | 彼は約束に忠実である。 | |
| Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. | 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 | |
| Come to think of it, I promised to see him at five. | 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 | |
| I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. | 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 | |
| A sudden illness forced her to cancel her appointment. | 急病のために、彼女は約束を取り消した。 | |
| Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. | スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 | |
| I'm sorry, I have another engagement. | ごめんなさい、別の約束があるの。 | |
| He promised to return and yet he didn't. | 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 | |
| Mr Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| He promised me to come. | 彼は来ると私に約束しました。 | |
| In any case, it's wrong to break a promise. | ともかく約束を破るのはよくありません。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今度の週末には何か約束がありますか。 | |
| He is the last man to break his promise. | 彼は決して約束をやぶらない人だ。 | |
| I canceled my appointment because of urgent business. | 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 | |
| He doubts if I will keep my promise. | 彼は私が約束を守るか疑っている。 | |
| She must have forgotten all about the promise. | 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 | |
| You must stick to your promise. | 君はあくまでも約束を守らなければならない。 | |
| Tom is a person who would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| She'll certainly keep the promise she made to him. | 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 | |
| You shouldn't break your promises. | 約束を破るべきではありません。 | |
| If you don't keep your promises, people won't take you seriously. | 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 | |
| I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. | 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 | |
| She bound her hair with a ribbon. | 彼女はリボンで髪を束ねた。 | |
| I have an appointment at 8 o'clock. | 私は８時に約束がある。 | |
| He promised me the position of company president. | 彼は私に社長の地位を約束した。 | |
| I regret not having kept my promise. | 私は約束を守らなかった事を後悔した。 | |
| He never keeps his word. | 彼はけっして約束を守らない。 | |
| You should do your best to carry out your promises. | 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 | |
| I give you my word. | 約束するよ。 | |
| I want you to keep your promise. | 約束を守って欲しい。 | |
| I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. | 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 | |
| Mr. Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| I gave her my word I would be back home by nine. | 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 | |
| I have another engagement. | 別の約束があるので。 | |
| He was very angry with me when I forgot the appointment. | 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 | |
| I have made an appointment with Mr Kennedy. | 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 | |
| Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. | スミス氏は約束したのにまだ現れない。 | |
| Your father will lose face if you don't keep your promise. | あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 | |
| She promised to marry him. | 彼女は彼と結婚すると約束した。 | |
| The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. | その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 | |
| A man who breaks his promises cannot be trusted. | 約束を破る人は信用されない。 | |
| You should be true to your word. | 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 | |
| He didn't carry out his promise. | 彼は約束を果たさなかった。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
