Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 You must promise me something. あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 I can't promise a reply, but you can send mail to me. 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 There were bundles and bundles of cash. そこには札束がいくつも入っていた。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 You should make good on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 Tom broke his promise. トムは約束を破った。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 We made a date to meet soon. じきにまた会う約束をした。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 Don't make promises that you cannot keep. 守れない約束をするな。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 He is sincere in his promises. 彼は約束に忠実である。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 The books were tied up in a bundle. 本はひとまとめに束ねてあった。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 He keeps his word. 彼は約束に誠実である。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
