Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have another engagement. 別の約束があるので。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 He keeps his word. 彼は約束に誠実である。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 We must not forget our promise. 約束を忘れてはいけない。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. 業者が造花の花束を届けて飾っている。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 You promised me. あなた約束したじゃない。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 She continued that you should keep your promise. 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 We sent some flowers to the hospital to cheer her up. 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 You must promise me something. あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 When I forgot my promise, he got really angry. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。
