Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 He liberated the people from bondage. 彼は人々を束縛から開放した。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 A promise is a promise. 約束は約束。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. 業者が造花の花束を届けて飾っている。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 Tom broke his promise. トムは約束を破った。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 He bound the clothes together with a string. 彼は衣服を紐で束ねた。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 I give you my word. 約束するよ。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality. 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Be better than one's word. 約束した以上のことをする。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 There were bundles and bundles of cash. そこには札束がいくつも入っていた。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 We must not forget our promise. 約束を忘れてはいけない。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
