Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
I know that he keeps his promise.
私は彼が約束を守ることを知っている。
A promise is a promise.
約束は約束。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
He came five minutes behind the appointed time.
彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。
It is thoughtful of you to remind me of my promise.
約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
You should deliver on your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
None of their promises have been kept.
彼らの約束のうち守られたものはない。
From now on, I promise to be punctual.
これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
Bill often doesn't keep his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
He often fails to keep his promise.
彼は約束を守らないことがよくある。
He is a man of his word.
彼は約束を守る男だ。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
He canceled the appointment at the last moment.
彼は最後の最後になって約束を取り消した。
Tom broke his promise.
トムは約束を破った。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
In any case, it's wrong to break a promise.
ともかく約束を破るのはよくありません。
I advised him to keep that promise.
私は彼にその約束を守るように忠告した。
He is, I believe, a man of his word.
彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
I was taken in by her promise.
私は彼女の約束にだまされた。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
She promised me to come.
彼女は私に来ると約束した。
Promises are things that must be kept.
約束は守るものだ。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
He promised me to come here.
彼はここに来ると私に約束した。
He bound twigs in faggots.
彼は小枝を束にした。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
One should keep one's promises.
約束は守った方がいい。
You should carry out your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
You must bind yourself to keep the promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
I give you my word.
約束するよ。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
I promise you I'll come early.
すぐ行くと約束します。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
He has made a promise to come again.
彼はまた来ると約束した。
We made a promise to meet the next week.
私たちは翌週会う約束をした。
Tom kept his promise.
トムは約束を守った。
She is not a woman to break her promise.
彼女は約束を破るような人ではありません。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
He always keeps his promises.
彼は必ず約束を守る。
He always keeps his word.
彼はいつも約束をする。
It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
I give you my word not to tell anyone about it.
そのことには、誰にも言わないと約束します。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
He promised not to tell another lie.
彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
Don't make promises that you cannot keep.
守れない約束をするな。
He promised me that he won't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
I believed that he would keep his promise.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束することと実行することは別のことだ。
I realized one month had passed without my making good my promise.
約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。
She must have forgotten all about the promise.
彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。
I have an appointment with him at noon.
昼に彼と会う約束がある。
He broke his promise.
彼は約束を破った。
He can not fail to keep his promise.
彼は必ず約束を守る。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
