Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 You must keep your promise. 約束を守りなさい。 I promise not to tell Tom. トムには言わないって約束するよ。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 She played the piano as promised. 約束どおりにピアノをひいた。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 He is sincere in his promises. 彼は約束に忠実である。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 There were bundles and bundles of cash. そこには札束がいくつも入っていた。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 She must have forgotten all about the promise. 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 A deal is a deal. 約束は約束。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 She bound her hair with a ribbon. 彼女はリボンで髪を束ねた。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 As is often the case with her, she broke her promise. 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 When he got her alone for a moment, he asked for a date. 彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 You must promise me something. あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 He broke his word. 彼は約束を破った。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 You should make good on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。
