Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 He bound twigs in faggots. 彼は小枝を束にした。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 I was reminded of my promise at the sight of you. 君を見て私の約束を思い出した。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 Be better than one's word. 約束した以上のことをする。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 They didn't keep their promise. 彼らは約束を守らなかった。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 She rested on his promise. 彼女は彼の約束を当てにしていた。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 When I forgot my promise, he got really angry. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 He was in time for the appointment. 彼は約束の時間に間に合った。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 She is doing her hair simply. 彼女は髪を無造作に束ねている。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 Don't make promises that you cannot keep. 守れない約束をするな。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality. 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
