Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 I'm sorry, I have another engagement. ごめんなさい、別の約束があるの。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 He was in time for the appointment. 彼は約束の時間に間に合った。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 He came bearing a large bunch of flowers. 彼は大きな花束を抱えてやって来た。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。
