I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 When he got her alone for a moment, he asked for a date. 彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 There were lots of bundles, but they weren't thousand-dollar bills. たくさん札束が入っていたが、１０００ドル札ではなかった。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 You have made a promise. あなたは約束をした。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 I promise not to tell Tom. トムには言わないって約束するよ。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 You must keep your promise. 約束を守りなさい。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 I canceled my appointment because of urgent business. 急用ができたので約束をキャンセルした。 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 You should always keep your word. いつも約束は守るべきだ。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。 He liberated the people from bondage. 彼は人々を束縛から開放した。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 Bind one's hair at the back. 髪を後ろで束ねる。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 She must have forgotten all about the promise. 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。
