Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 He liberated the people from bondage. 彼は人々を束縛から開放した。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 He came bearing a large bunch of flowers. 彼は大きな花束を抱えてやって来た。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 Bind one's hair at the back. 髪を後ろで束ねる。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 As is often the case with her, she broke her promise. 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He was in time for the appointment. 彼は約束の時間に間に合った。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 I have another engagement. 別の約束があるので。 We must not forget our promise. 約束を忘れてはいけない。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？
