He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 They didn't keep their promise. 彼らは約束を守らなかった。 He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 You must make good on your promise to me. 私への約束をはたさなければならない。 I canceled my appointment because of urgent business. 急用ができたので約束をキャンセルした。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 Tom broke his promise. トムは約束を破った。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 She must have forgotten all about the promise. 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 I give you my word. 約束するよ。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 She rested on his promise. 彼女は彼の約束を当てにしていた。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He presented me with a bouquet of flowers. 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 He made up a bundle of firewood. 彼は、まきを束ねた。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 I promise that I will be here tomorrow. 明日ここへくることを約束する。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 There were lots of bundles, but they weren't thousand-dollar bills. たくさん札束が入っていたが、１０００ドル札ではなかった。
