I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Bind one's hair at the back. 髪を後ろで束ねる。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 She must have forgotten all about the promise. 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 I have another engagement. 別の約束があるので。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 A promise is a promise. 約束は約束。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 She cannot have broken her promise. 彼女が約束を破ったはずがない。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 She continued that you should keep your promise. 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 A deal is a deal. 約束は約束。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 He was as good as his word. 実際約束を守った。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He broke his word. 彼は約束を破った。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
