Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“束”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He made good what he had promised to do.
彼は約束したことを果たした。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
You must promise not to take the rope off.
君はそのロープをほどかないと約束しなさい。
Jim promised me not to come again.
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
Once you have made a promise, you must keep it.
いったん約束したのであれば、守らなければならない。
She promised me that she would clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
I have an appointment with my uncle tomorrow.
明日、叔父さんと会う約束がある。
She always keeps her word.
彼女はいつも約束を守る。
The fact is that I have another appointment.
実は別の約束がある。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Many promises had been made.
多くの約束もされていた。
Bind one's hair at the back.
髪を後ろで束ねる。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
I can't promise a reply, but you can send mail to me.
返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
You should fulfill your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
I have an appointment at 3.
私は３時に約束があるのです。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
What do you think made him break his promise?
彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。
You ought to keep your promise.
約束は守るべきです。
He keeps his word.
彼は約束に誠実である。
The appointed day is close at hand.
約束の日がせまっている。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
You can go out, as long as you promise to be back early.
早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
He was always true to his promises.
彼は必ず約束を守る男だった。
He made promise after promise and then sought to get out of them.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
He will often forget his promise.
彼はよく約束を忘れる。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
We made a promise to meet the next week.
私たちは来週会う約束をした。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
I had to postpone my appointment.
私は約束を延期しなければならなかった。
I've got another commitment this evening.
今日の夕方には、別の約束があるのです。
This algorithm doesn't converge.
このアルゴリズムが収束しないです。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
He bound the clothes together with a string.
彼は衣服を紐で束ねた。
He broke faith with his friend.
彼は友人との約束を破った。
I promise not to tell Tom.
トムには言わないって約束するよ。
He promised me that he would come at four.
彼は4時に来ると私と約束した。
He promised to write every day.
彼は毎日書くと約束した。
Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
You must keep your promise.
約束を守りなさい。
He was always as good as his word.
彼はいつも約束を守っていた。
He promised to keep it to himself.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
It was irresponsible of him to break a promise.
約束を破るとは彼も無責任だ。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
You have made a promise.
あなたは約束をした。
Don't fail to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここに来なさい。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
I realized one month had passed without my making good my promise.
約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。
But, he didn't keep his promise.
しかし彼は約束を守らなかった。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
He often mistakes the time, and is late for his appointments.
彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。
He promised a mountain of gold.
彼は金の山を約束した。
I don't want to be tied to one company.
私は一つの会社に束縛されたくない。
No matter what happens, I'll keep my promise.
何が起ころうと、私は約束を守る。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
You may figure on the $3,000 I have promised you.
君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。
He never keeps his word.
彼はけっして約束を守らない。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
He has made a promise to come again.
彼はまた来ると約束した。
He forgot his promise to go there.
彼はそこに行くという約束を忘れた。
I have an appointment to dine with him.
私は彼と夕食の約束がある。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
He promised a mountain of money.
彼は金の山を約束した。
I rest on your promise.
君の約束を当てにしている。
He came according to his promise.
彼は約束通りにきた。
Do you have an appointment with him?
お約束はされてますか。
In any case, it's wrong to break a promise.
ともかく約束を破るのはよくありません。
I have an appointment at 8 o'clock.
私は８時に約束がある。
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
I think it's important to keep a promise.
私は約束を守ることは大切だと思う。
I advised him to keep that promise.
私は彼にその約束を守るように忠告した。
He promised me that he would come at four.
彼は４時に行くと私に約束した。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
She promised me that she would come at three.
彼女は３時に来ると私に約束した。
As far as I know, they always keep their word.
私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
A deal is a deal.
約束は約束だ。
A promise is a promise.
約束は約束。
Please promise me that you will never tell a lie again.
二度とうそをつかないと私に約束してください。
He carried out all his promises.
彼は自分の約束はすべて実行した。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
