Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
He had never canceled an appointment before.
彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。
In any case, it's wrong to break a promise.
ともかく約束を破るのはよくありません。
You may as well keep your promise.
約束は守った方がいい。
He agreed to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
Once you have made a promise, you should keep it.
一度約束したらそれを守らねばなりません。
Don't disappoint him.
彼との約束をやぶるなよ。
You shouldn't break promises.
あなたは約束を破ってはいけない。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
She was very angry with me when I forgot the appointment.
私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
I think it's important to keep a promise.
私は約束を守ることは大切だと思う。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
I canceled my appointment because of urgent business.
急用ができたので約束をキャンセルした。
Don't make a promise which you cannot keep.
守れない約束をしてはいけない。
He always keeps his word.
彼はいつも約束をする。
He promised to sell.
彼は売ると約束した。
He must have forgotten all about the promise.
彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.
スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
Jim is a man of his word.
ジムは約束を守る男だ。
You should do your best to carry out your promises.
自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
He came five minutes behind the appointed time.
彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
He broke faith with his friend.
彼は友人との約束を破った。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
Bill often breaks his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
She promised me that she would clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
He is a man of his word.
彼は約束を守る男だ。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
She promised me to clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
Please promise me that you will never tell a lie again.
二度とうそをつかないと私に約束してください。
This algorithm doesn't converge.
このアルゴリズムが収束しないです。
I can't promise a reply, but you can send mail to me.
返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
One should keep one's promises.
約束は守った方がいい。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
You can trust him to keep his word.
君は彼が約束を守ると信じてよい。
I believed that he would keep his promise.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
I always keep my word.
いつも約束を守っているだろ。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
If and when he arrives I'll pay.
彼がついたら約束の金をはらいます。
He has made a promise to come again.
彼はまた来ると約束した。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
He broke his promise.
彼は約束を破った。
I always keep promises.
私はいつも約束を守る。
Tom promised to do everything he could to help me.
トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
He is, indeed, a man of his word.
君は確かに約束を守る人だ。
I give you my word.
約束するよ。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
He bound old letters into a bundle.
彼は古い手紙を束にした。
He keeps his word.
彼は約束を守る人だ。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
She did not promise to come here again.
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
He promised a mountain of money.
彼は金の山を約束した。
Don't fail to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここに来なさい。
To the best of my knowledge, he is as good as his word.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
