Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“束”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should always keep your word.
いつも約束は守るべきだ。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
You promised not to be rude to me any more.
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
He is as good as his word.
彼は約束を守ります。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
I think it important that we should keep a promise.
私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
I want you to keep your promise.
約束を守って欲しい。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
One should keep one's promises.
約束は守った方がいい。
You can trust him to keep his word.
君は彼が約束を守ると信じてよい。
He always keeps his word.
彼は常に約束を守る男だ。
We must not break our promise.
約束を破ってはいけない。
He made good what he had promised to do.
彼は約束したことを果たした。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
You will keep your word, won't you?
約束を守って下さるわね。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
I have made an appointment with Mr Kennedy.
私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
I know that he keeps his promise.
私は彼が約束を守ることを知っている。
Don't make promises that you cannot keep.
守れない約束をするな。
I believed that he would keep his promise.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
I canceled an appointment with her.
私は彼女との約束を取り消した。
The detective promised to look into the matter right away.
刑事はすぐに事件を調べると約束した。
This algorithm doesn't converge.
このアルゴリズムが収束しないです。
Once you have made a promise, you must keep it.
いったん約束したのであれば、守らなければならない。
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
He would be the last man to break his word.
彼は約束を破るような男ではない。
It goes without saying that he keeps his promise.
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
In any case, it's wrong to break a promise.
ともかく約束を破るのはよくありません。
Don't make promises you can't keep.
守れない約束をしてはいけない。
You must bind yourself to keep the promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
I think it doubtful whether he will keep his word.
私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
He always fulfills his promises.
彼は約束を果たす。
He made a promise to take me to the movies.
彼は私を映画に連れて行くと約束した。
He promised me to come by five at the latest.
彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
He was always true to his promises.
彼は必ず約束を守る男だった。
His promise cannot be counted on at all.
彼の約束は少しも当てにできない。
Bind one's hair at the back.
髪を後ろで束ねる。
He couldn't make good a promise between his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
He canceled the appointment to attend the meeting.
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
Please promise me that you will never tell a lie again.
二度とうそをつかないと私に約束してください。
But Susan promised that she would call.
しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
We should always keep our promise.
我々はいつも約束を守るべきだ。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
We made a promise to meet at school.
我々は学校であう約束をした。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
You must stick to your promise.
君はあくまでも約束を守らなければならない。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
He promised not to tell another lie.
彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
Promises are things that must be kept.
約束は守るものだ。
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
I have made a promise to do it.
私はそれをすると言う約束をした。
If and when he arrives I'll pay.
彼がついたら約束の金をはらいます。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
He bound twigs in faggots.
彼は小枝を束にした。
I told him to keep his promise.
私は彼に約束を守るようにいった。
He often breaks his word, but I like him all the same.
彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
You have made a promise.
あなたは約束をした。
He is, indeed, a man of his word.
君は確かに約束を守る人だ。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
Tom made a promise to come home early tonight.
トムは今夜早く帰ると約束した。
The promise still holds.
その約束はまだ生きている。
A deal is a deal.
約束は約束。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
I regret not having kept my promise.
私は約束を守らなかった事を後悔した。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
Jim promised me not to come again.
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
