Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ You promised me. あなた約束したじゃない。 He tied the twigs into bundles. 彼は小枝を束にした。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 I don't want to be tied to one company. 私は一つの会社に束縛されたくない。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 She is doing her hair simply. 彼女は髪を無造作に束ねている。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 I give you my word. 約束するよ。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 He is a man of his word. 彼はちゃんと約束を守る人です。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality. 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 The books were tied up in a bundle. 本はひとまとめに束ねてあった。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 When he got her alone for a moment, he asked for a date. 彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。
