Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“束”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
遺憾ながら、2月27日のお約束を守ることが出来ません。
He is, I believe, a man of his word.
彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
The appointed day is close at hand.
約束の日がせまっている。
I'll keep my word, whatever may happen.
何が起ころうと、私は約束を守る。
He signed off from wine.
彼は禁酒すると約束したよ。
Be better than one's word.
約束した以上のことをする。
He always keeps appointments.
彼は必ず約束を守る。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
You may as well keep your promise.
約束は守った方がいい。
As is often the case with her, she broke her promise.
彼女にはよくある事だが、約束を破った。
I canceled an appointment with her.
私は彼女との約束を取り消した。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を1時間過ぎて来た。
These are not sufficient reasons for breaking the promise.
これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
I have another engagement.
別の約束があるので。
I always arrive a little ahead of time.
私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
He made up a bundle of firewood.
彼は、まきを束ねた。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
He promised me the position of company president.
彼は私に社長の地位を約束した。
He presented me with a bouquet of flowers.
彼は私に花束をプレゼントしてくれた。
She always keeps her promises.
彼女はいつでも約束を守る。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.
彼と彼女と2人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
A promise made is a debt unpaid.
なした約束は払ってない借りである。
The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
He always keeps his word.
彼は常に約束を守る男だ。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
He never keeps his word.
彼はけっして約束を守らない。
Promises are things that must be kept.
約束は守るものだ。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
What do you think made him break his promise?
彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。
I give you my word not to tell anyone about it.
そのことには、誰にも言わないと約束します。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
He promised us his assistance.
彼は我々に援助を約束した。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
He promised a mountain of money.
彼は金の山を約束した。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
He kept his promise.
彼は約束を守った。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
There were bundles and bundles of cash.
そこには札束がいくつも入っていた。
One must always keep one's promise.
人は常に約束を守らなければならない。
I advised him to keep that promise.
私は彼にその約束を守るように忠告した。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
He promised me to pay back the money.
彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
It goes without saying that he keeps his promise.
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
I promise that I will be here tomorrow.
明日ここへくることを約束する。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
It wasn't easy for him to keep his promise.
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
If you make a promise, you should keep it.
約束をしたら守るべきだ。
I had to postpone my appointment.
私の約束は延ばされなければならなかった。
He promised to return the money without fail.
彼は間違いなく金を返すと約束した。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.