Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 He is apt to forget his promise. 彼は約束を忘れがちである。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 A promise is a promise. 約束は約束。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 You should always keep your word. いつも約束は守るべきだ。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 He broke his word. 彼は約束を破った。 She rested on his promise. 彼女は彼の約束を当てにしていた。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 You should make good on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 I don't want to be tied to one company. 私は一つの会社に束縛されたくない。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 They didn't keep their promise. 彼らは約束を守らなかった。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 He was in time for the appointment. 彼は約束の時間に間に合った。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 She wears her hair in a bun. 彼女は髪を丸く束ねている。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
