Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were bundles and bundles of cash. そこには札束がいくつも入っていた。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 He tied the small branches into a bundle. 彼は小枝を束にした。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 We sent some flowers to the hospital to cheer her up. 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 He broke his word. 彼は約束を破った。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。
