Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 You should make good on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 I'm sorry, I have another engagement. ごめんなさい、別の約束があるの。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 You must keep your promise. 約束を守りなさい。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 The books were tied up in a bundle. 本はひとまとめに束ねてあった。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。 She is doing her hair simply. 彼女は髪を無造作に束ねている。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 He presented me with a bouquet of flowers. 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 When he got her alone for a moment, he asked for a date. 彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 He made up a bundle of firewood. 彼は、まきを束ねた。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 I don't want to be tied to one company. 私は一つの会社に束縛されたくない。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 He is a man of his word. 彼はちゃんと約束を守る人です。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 She bound her hair with a ribbon. 彼女はリボンで髪を束ねた。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。
