Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 She bound her hair with a ribbon. 彼女はリボンで髪を束ねた。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 We sent some flowers to the hospital to cheer her up. 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 I don't want to be tied to one company. 私は一つの会社に束縛されたくない。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 She played the piano as promised. 約束どおりにピアノをひいた。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 You should come through with your promise. 約束はきちんと果たすべきだ。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。
