The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 There were bundles and bundles of cash. そこには札束がいくつも入っていた。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 He presented me with a bouquet of flowers. 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 The books were tied up in a bundle. 本はひとまとめに束ねてあった。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality. 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 He broke his word. 彼は約束を破った。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 You should always keep your word. いつも約束は守るべきだ。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 I can't promise a reply, but you can send mail to me. 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
