Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 You should make good on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 Don't make promises that you cannot keep. 守れない約束をするな。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 He is sincere in his promises. 彼は約束に忠実である。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 He tied the twigs into bundles. 彼は小枝を束にした。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 He promised to keep it to himself. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 He was in time for the appointment. 彼は約束の時間に間に合った。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 He presented me with a bouquet of flowers. 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 He was always as good as his word. 彼はいつも約束を守っていた。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 He came according to his promise. 彼は約束通りにきた。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 A deal is a deal. 約束は約束。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。
