We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 There were lots of bundles, but they weren't thousand-dollar bills. たくさん札束が入っていたが、１０００ドル札ではなかった。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 She rested on his promise. 彼女は彼の約束を当てにしていた。 I was reminded of my promise at the sight of you. 君を見て私の約束を思い出した。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 You promised me. あなた約束したじゃない。 I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality. 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 I'm sorry, I have another engagement. ごめんなさい、別の約束があるの。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 He was always as good as his word. 彼はいつも約束を守っていた。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 You must make good on your promise to me. 私への約束をはたさなければならない。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 I don't want to be tied to one company. 私は一つの会社に束縛されたくない。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 You must promise me something. あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 He presented me with a bouquet of flowers. 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。
