Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let me fill up your glass, Mr Nakauchi. | さあ、中内さん。一杯つぎましょう。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| That is the most I can do. | それが私にできる精一杯のことです。 | |
| Will you have another glass of wine? | もう一杯ワインを召し上がりませんか。 | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| Anybody who shows up late has to chug! | さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。 | |
| The hall was filled to capacity. | ホールはキャパ一杯だった。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| Her kindness gave me a lump in my throat. | 彼女に親切にされて胸が一杯だった。 | |
| I took a bath and then had a glass of beer. | 私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| Do you want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| A bowl of rice is about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| The boy stuffed cake into his mouth. | 男の子は口一杯にケーキを頬張った。 | |
| I want another beer. | もう一杯ビールが欲しい。 | |
| Would you like to have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| Shall I bring you a glass of water? | 水を１杯持ってきましょうか。 | |
| I'd like a tea. | お茶が一杯欲しい。 | |
| Will you drink another cup of coffee? | コーヒーをもう一杯飲みませんか。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 | |
| Here's to you! Cheers! | あなた方に、乾杯。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| May I have a glass of water? | お水を１杯もらえますか。 | |
| I usually have a glass of milk for breakfast. | たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 | |
| How about a cup of coffee after lunch? | 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| Would you like a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. | そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| I'd like two slices of toast and a cup of tea. | トースト２枚と紅茶１杯をください。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| Try as hard as you can. | 精一杯やってみなさい。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| A bowl of rice weighs about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| Will you give me a glass of milk? | ミルクを一杯いかがですか。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| Two glasses of orange juice, please. | オレンジジュースを２杯ください。 | |
| He walked as fast as he could to catch up with her. | 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 | |
| Will you give me another glass of milk? | ミルクをもう一杯いただけませんか。 | |
| He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep. | 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。 | |
| May I have a cup of tea? | 紅茶を１杯いただけますか。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
| How about we have a glass of wine? | お酒は一杯いかがでしょうか。 | |
| Give me a drink, please. | ちょっと一杯飲ませてくれ。 | |
| After three drinks, the man passed out. | その男は三杯で酔いつぶれてしまった。 | |
| He asked for a drink of water. | 彼は水を１杯くれとたのんだ。 | |
| This is the extent of my ability. | これが精一杯です。 | |
| I bought him a drink to thank him for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| I could really go for another cup of coffee. | コーヒーをもう一杯飲みたいな。 | |
| Try to do it to the best of your abilities. | 精一杯やってみなさい。 | |
| Have a cup of tea, won't you? | 紅茶を１杯お飲みになりませんか。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| Won't you have another glass of milk? | 牛乳をもう一杯いかがですか。 | |
| Could I have a cup of coffee? | コーヒーを１杯、おねがいします。 | |
| I was deceived by him. | あいつに一杯食わされた。 | |
| When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. | 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男の人は１杯のみたかったのです。 | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| I always drink two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt. | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 | |
| Is that as fast as you can go? | その速さで精一杯ですか。 | |
| Bring me a glass of water, please. | 水を一杯持ってきてください。 | |
| Will you send down a pot of coffee? | コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。 | |
| He did his best never to think of her. | 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 | |
| How about another beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| This is all I can do for now. | 今の私にはこれが精一杯です。 | |
| We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you. | 私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| He pushed the stalled car with all his might. | 彼はエンストの車を力一杯押した。 | |
| He asked for a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| I think I still have time for another cup of coffee. | 出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう１杯紅茶をいかがですか。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| Let's toast the guest of honor! | 今夜の主賓に乾杯しよう。 | |
| Ask if he wants another drink. | 彼にもう一杯いかがかと問う。 | |
| Will you send up a bucket of ice? | 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 | |
| Would you like a cup of milk? | ミルクを一杯いかが。 | |
| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| Here's to a long and happy life! | 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 | |
| How about another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| He made the best of his small income. | 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| Cheers! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| Bring me a glass of water, please. | どうか水を一杯持ってきてください。 | |
| This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. | 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 | |
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Wouldn't you like another glass of beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
