| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| How about another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| I always have two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| Her kindness gave me a lump in my throat. | 彼女に親切にされて胸が一杯だった。 | |
| Could I have one more coffee, please? | コーヒーをもう一杯いただけますか。 | |
| Would you like another cup of tea? | お茶をもう一杯いかが。 | |
| The train is packed today. | 今日の電車は本当に満杯だ。 | |
| Would you care for another glass of beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| The bottle was filled with what looked like sand. | そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。 | |
| Let me buy you a drink. | 一杯おごらせて下さい。 | |
| How about another beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| What do you say to a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| He finished the beer and ordered another. | 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 | |
| I'd like some more water. | お水をもう一杯ください。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| Let's have one more drink, and then I'll take you back home. | もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. | あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 | |
| One cup of coffee, please. | コーヒー一杯ください | |
| Let's drink to our charming hostess! | 魅力的なホステスのために乾杯！ | |
| We usually have a slice of bread and a cup of coffee. | 私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| All the roads leading into the city are full of cars. | その都市に入る道はすべて車で一杯である。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| I always drink two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| Would you like a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| You have drunk three cups of coffee. | 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 | |
| She treated me to a cup of tea. | 彼女は私に紅茶を１杯ふるまってくれた。 | |
| He drank a beer. | 彼はビールを一杯飲んだ。 | |
| Please give me a cup of tea. | 私に紅茶を一杯下さい。 | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| How about going out for a drink after work? | 仕事の後で、一杯どう。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 | |
| How about making me a cup of tea? | お茶を一杯入れてくれないか。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Bring me a glass of water. | 私に水を１杯持って来てくれ。 | |
| His suitcase was full of water. | 彼のスーツケースは水で一杯だった。 | |
| I had a glass of beer to quench my thirst. | コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。 | |
| Would you care for another cup of tea? | お茶をもう一杯いかがですか。 | |
| Here's to a long and happy life! | 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 | |
| I could really go for another cup of coffee. | コーヒーをもう一杯飲みたいな。 | |
| Would you like another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| Would you like a cup of milk? | ミルクを一杯いかが。 | |
| I want another beer. | もう一杯ビールが欲しい。 | |
| No, thank you. I've had enough. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| Wouldn't you like another glass of beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| So they filled them to the brim. | 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| Have a drink. | まあ一杯飲んで。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| Try hard. | 精一杯やってみなさい。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| I'd like another beer. | ビールがもう一杯欲しい。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| Ask if he wants another drink. | 彼にもう一杯いかがかと問う。 | |
| To your future! | あなたの未来に乾杯！ | |
| Would you care for a cup of tea? | 紅茶を一杯いかが。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| The hall was filled to capacity. | ホールはキャパ一杯だった。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| I drank a glass of milk this morning. | 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。 | |
| Would you like a cup of tea now? | さあお茶を一杯いかがですか。 | |
| A tea with lemon, please. | レモンティーを一杯ください。 | |
| I've only had two or three drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯ください。 | |
| He refreshed himself with a cup of tea. | お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。 | |
| I think I still have time for another cup of coffee. | 出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。 | |
| How about we have a glass of wine? | お酒は一杯いかがでしょうか。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯いただけますか。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| I'd like two slices of toast and a cup of tea. | トースト２枚と紅茶１杯をください。 | |
| He was filled with wonder. | 彼は驚異の念で一杯だった。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| We cheerfully discussed the matter over a drink. | 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。 | |
| Give me a glass of water, please. | コップ１杯の水をください。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| At night he goes out for a drink. | 夜、彼は外に出て一杯やる。 | |
| He drank three glasses of water. | 彼は水をコップで三杯も飲んだ。 | |
| Turn hard left. | 左へ一杯に曲がれ。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 | |
| What do you say to taking a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがでしょうか。 | |
| Will you have another glass of wine? | もう一杯ワインを召し上がりませんか。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| Could I have a cup of coffee? | コーヒーを１杯、おねがいします。 | |
| He walked as fast as he could to catch up with her. | 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| How about a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| Could I have another glass of beer? | ビールをもう一杯いただけますか。 | |
| Give me a shot. | 一杯ください。 | |
| After three drinks, the man passed out. | その男は三杯で酔いつぶれてしまった。 | |
