| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| I am thirsty. I would like to have a cup of coffee. | のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯ください。 | |
| Here's to a long and happy life! | 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 | |
| A cup of coffee cost 200 yen in those days. | あのころはコーヒー１杯が２００円だったよ。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男の人は１杯のみたかったのです。 | |
| Will you give me a glass of milk? | ミルクを一杯いかがですか。 | |
| Would you give me a cup of coffee? | コーヒーを１杯いただけませんか。 | |
| We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables! | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| Try as hard as you can. | 精一杯やってみなさい。 | |
| She drank a cup of milk. | 彼女はミルクを１杯飲んだ。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| Ask if he wants another drink. | 彼にもう一杯いかがかと問う。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう１杯紅茶をいかがですか。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| Have a drink. | まあ一杯飲んで。 | |
| Here's to you! | あなたに乾杯！ | |
| How about going out for a drink after work? | 仕事の後で、一杯どう。 | |
| She ate candies one after another until she was completely full. | 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。 | |
| This is the extent of my ability. | これが精一杯です。 | |
| How about another cup of coffee? | コーヒーもう一杯いかがですか。 | |
| Let me fill up your glass, Mr Nakauchi. | さあ、中内さん。一杯つぎましょう。 | |
| This is all I can do for now. | 今の私にはこれが精一杯です。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| I had two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| Try hard. | 精一杯やってみなさい。 | |
| Even if you don't like rum, try a glass of this. | ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒーを一杯飲みませんか。 | |
| I don't think she could spare the time because she is always busy with her work. | 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| Let's toast the guest of honor! | 今夜の主賓に乾杯しよう。 | |
| Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? | 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。 | |
| "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you." | 「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」 | |
| All she could do was watch him walk away. | 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 | |
| How about another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| How about another beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 | |
| He refreshed himself with a cup of tea. | お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| Could I have one more coffee, please? | コーヒーをもう一杯いただけますか。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| How about a cup of coffee after lunch? | 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| She drank two glasses of wine at the party. | 彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| He asked for a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| I took him a cup of coffee. | 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| One cup of coffee, please. | コーヒー一杯ください | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| Please give me a cup of milk. | ミルクを一杯ください。 | |
| I would like another cup of tea before I go. | 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast. | 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| He walked as fast as he could to catch up with her. | 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 | |
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| Please pour him a glass of beer. | 彼にビールを一杯注いであげてください。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| Will you send up a bucket of ice? | 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 | |
| Would you join me in a drink? | 一杯付き合いませんか。 | |
| Will you have another cup of milk? | もう一杯ミルクを飲みませんか。 | |
| Would you like a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| It was all he could do not to laugh. | 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 | |
| Give me another cup of tea. | もう一杯お茶をください。 | |
| Could I have another glass of beer? | ビールをもう一杯いただけますか。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| There's still a lot to demonstrate. | 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 | |
| Will you have another glass of wine? | もう一杯ワインを召し上がりませんか。 | |
| A bowl of rice is about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| I'd like a tea. | お茶が一杯欲しい。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| The sky is full of stars. | 空は星で一杯だ。 | |
| After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. | 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。 | |
| Waiter, please give me a cup of tea. | ボーイさん、紅茶を一杯ください。 | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| Wouldn't you like another glass of beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| Have as much fun as you can! | 目一杯楽しんでね！ | |
| Please make me a cup of coffee. | コーヒーを１杯入れて下さい。 | |
| He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep. | 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。 | |
| The bottle was filled with what looked like sand. | そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| What do you say to a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| On this occasion, we should drink a toast. | この機会に乾杯すべきだ。 | |
| I always drink two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| I had a glass of beer to quench my thirst. | コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。 | |
| Will you send down a pot of coffee? | コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。 | |
| Won't you have another glass of milk? | 牛乳をもう一杯いかがですか。 | |
| Cheers! | 乾杯！ | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
