Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Anybody who shows up late has to chug! | さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。 | |
| Would you like to go out to have a drink somewhere? | どこかで一杯どう？ | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| I gave him the best answer in English to his question that I could. | 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 | |
| Would you like to have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| A cup of coffee refreshed me. | コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 | |
| When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. | 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. | あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 | |
| I've only had two or three drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| She poured a cup of tea for me. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| I feel like drinking a beer. | ビールを一杯飲みたい。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| Give me a glass of water, please. | コップ１杯の水をください。 | |
| What do you say to taking a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがでしょうか。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
| Please make me a cup of coffee. | コーヒーを１杯入れて下さい。 | |
| Have another cup. | もう１杯召し上がれ。 | |
| I feel like a drink. | 一杯やりたいなあ。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| I am thirsty. I would like to have a cup of coffee. | のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。 | |
| How about making me a cup of tea? | お茶を一杯入れてくれないか。 | |
| After swimming, a glass of orange juice really fills the bill. | 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。 | |
| Cares and worries were pervasive in her mind. | 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。 | |
| I had two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| Bottoms up! | 乾杯！ | |
| Do you want a cup of coffee? | コーヒーを１杯いかがですか？ | |
| How about another beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| Have a cup of tea, won't you? | 紅茶を１杯お飲みになりませんか。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| He drank a glass of red wine. | 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいかがですか。 | |
| How about going out for a drink after work? | 仕事の後で、一杯どう。 | |
| Will you send down a pot of coffee? | コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。 | |
| I had a cup of coffee at the coffee shop. | 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。 | |
| Ask if he wants another drink. | 彼にもう一杯いかがかと問う。 | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| We talked cheerfully over a cup of coffee. | 私たちは、一杯のコーヒーを飲みながら、楽しく語らった。 | |
| How about a cup of cocoa? | ココアを一杯いかがですか。 | |
| He drinks a glass of water every morning. | 彼は毎朝１杯の水を飲む。 | |
| Have a drink. | まあ一杯飲んで。 | |
| I want a cup of tea. | 私はお茶が１杯ほしい。 | |
| Let me buy you a drink. | １杯おごろう。 | |
| The buildings are filled with bags of wheat. | 建物は小麦の袋で一杯です。 | |
| I'd like a tea. | 茶が一杯ほしい。 | |
| He drank a beer. | 彼はビールを一杯飲んだ。 | |
| Do you want a cup of coffee? | ちょっとコーヒーでも１杯どう？ | |
| Her kindness gave me a lump in my throat. | 彼女に親切にされて胸が一杯だった。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| The hall was filled to capacity. | ホールはキャパ一杯だった。 | |
| How about another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| I really feel like a beer. | ビールを一杯やりたい。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep. | 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。 | |
| Bring me a glass of water, please. | 水を一杯持ってきてください。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| I think I still have time for another cup of coffee. | 出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。 | |
| Two glasses of orange juice, please. | オレンジジュースを２杯ください。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| I bought him a drink to thank him for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| Will you have a cup of tea? | お茶を一杯飲みませんか。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| Please pour him a glass of beer. | 彼にビールを一杯注いであげてください。 | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| He drank three glasses of water. | 彼は水をコップで三杯も飲んだ。 | |
| How about another cup of coffee? | コーヒーもう一杯いかがですか。 | |
| Give me a drink, please. | ちょっと一杯飲ませてくれ。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯ください。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男の人は１杯のみたかったのです。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| She drank a cup of milk. | 彼女はミルクを１杯飲んだ。 | |
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| She ate candies one after another until she was completely full. | 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。 | |
| Let's toast the guest of honor! | 今夜の主賓に乾杯しよう。 | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒーを一杯飲みませんか。 | |
| He finished the beer and ordered another. | 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 | |
| Waiter, please give me a cup of tea. | ボーイさん、紅茶を一杯ください。 | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒー一杯いかがですか。 | |
| All that he can do is to support himself. | 彼は自活するので精一杯だ。 | |
| The train is packed today. | 今日の電車は本当に満杯だ。 | |
| Want to grab a drink on the way home? | 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。 | |
| Will you give me a glass of milk? | ミルクを一杯いかがですか。 | |
| Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| The sky is full of stars. | 空は星で一杯だ。 | |
