| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| He drank a beer. | 彼はビールを一杯飲んだ。 | |
| Please give me a glass of milk. | 牛乳を一杯ください。 | |
| Give me a shot. | 一杯ください。 | |
| I was revived by a glass of water. | 私は一杯の水で生き返った。 | |
| Do you want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男の人は１杯のみたかったのです。 | |
| How about a drink? | 一杯どう？ | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| Bring me a glass of water, please. | 水を一杯持ってきてください。 | |
| Waiter, please give me a cup of tea. | ボーイさん、紅茶を一杯ください。 | |
| No, thank you. I've had enough. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| After swimming, a glass of orange juice really fills the bill. | 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。 | |
| Please give me a glass of water. | どうか私に水を一杯ください。 | |
| He called for another glass of beer. | 彼はビールをもう一杯くれと言った。 | |
| We cheerfully discussed the matter over a drink. | 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。 | |
| Will you give me a glass of milk? | ミルクを一杯いかがですか。 | |
| Let me fill up your glass, Mr Nakauchi. | さあ、中内さん。一杯つぎましょう。 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| He refreshed himself with a cup of tea. | お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。 | |
| Want to grab a drink on the way home? | 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。 | |
| To your future! | あなたの未来に乾杯！ | |
| Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? | 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| How about a cup of cocoa? | ココアを一杯いかがですか。 | |
| I want another beer. | ビールがもう一杯欲しい。 | |
| Let me buy you a drink. | １杯おごろう。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| I'd like some more water. | お水をもう一杯ください。 | |
| He finished the beer and ordered another. | 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 | |
| I usually have a glass of milk for breakfast. | たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| I want another beer. | もう一杯ビールが欲しい。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 | |
| The box was full of books. | その箱は本で一杯でした。 | |
| Bring me a glass of water, please. | どうか水を一杯持ってきてください。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| A cup of coffee cost 200 yen in those days. | あのころはコーヒー１杯が２００円だったよ。 | |
| They have many friends. | 彼らは友だち一杯ある。 | |
| He asked for a drink of water. | 彼は水を１杯くれとたのんだ。 | |
| Could I have another glass of beer? | ビールをもう一杯いただけますか。 | |
| Tom drank a cup of coffee. | トムはコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| Bottoms up! | 乾杯！ | |
| Please give me a cup of tea. | 私に紅茶を一杯下さい。 | |
| This is all I can do for now. | 今の私にはこれが精一杯です。 | |
| I drank a glass of milk this morning. | 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。 | |
| He made the best of his small income. | 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 | |
| Let me buy you a drink. | 一杯おごらせて下さい。 | |
| I'd like another beer. | ビールがもう一杯欲しい。 | |
| Have a cup of milk. It will do you good. | ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。 | |
| How about a cup of tea? | 紅茶を一杯いかがですか。 | |
| Here's to you! Cheers! | あなた方に、乾杯。 | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| The hall was filled to capacity. | ホールはキャパ一杯だった。 | |
| Won't you have another glass of milk? | 牛乳をもう一杯いかがですか。 | |
| My father drinks a cup of coffee every morning. | 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。 | |
| After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. | 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| I took him a cup of coffee. | 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| Have a drink. | まあ一杯飲んで。 | |
| Would you care for a cup of tea? | 紅茶を一杯いかが。 | |
| I gave him the best answer in English to his question that I could. | 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 | |
| I drank two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| Will you send up a bucket of ice? | 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 | |
| I don't think she could spare the time because she is always busy with her work. | 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
| A tea with lemon, please. | レモンティーを一杯ください。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| Try to do it to the best of your abilities. | 精一杯やってみなさい。 | |
| How about another beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| I would like another cup of tea before I go. | 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 | |
| Will you send down a pot of coffee? | コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。 | |
| Here's to a long and happy life! | 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 | |
| Let's drink to our charming hostess! | 魅力的なホステスのために乾杯！ | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| Cares and worries were pervasive in her mind. | 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| Is that as fast as you can go? | その速さで精一杯ですか。 | |
| He drank three cups of the water, one after the other. | 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 | |
| Will you have another cup of tea? | お茶をもう一杯飲みませんか。 | |
| We usually have a slice of bread and a cup of coffee. | 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 | |
| Let's toast the guest of honor! | 今夜の主賓に乾杯しよう。 | |
| I had a glass of beer to quench my thirst. | コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。 | |
| May I have a glass of water? | お水を１杯もらえますか。 | |
| I was deceived by him. | あいつに一杯食わされた。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| Would you care for another glass of beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| How about a cup of coffee after lunch? | 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| He did his best never to think of her. | 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| Bartender, I'd like to have a drink. | バーテンさん、一杯ちょうだい。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| I'd like a glass of beer. | ビールが１杯ほしいのですが。 | |
| Won't you have another cup of coffee? | もう一杯コーヒーはいかがですか。 | |
| Try as hard as you can. | 精一杯やってみなさい。 | |
| So they filled them to the brim. | 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。 | |
