Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| All she could do was watch him walk away. | 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 | |
| Would you like another glass of wine? | 葡萄酒を一杯いかがですか。 | |
| She treated me to a cup of tea. | 彼女は私に紅茶を１杯ふるまってくれた。 | |
| Could I have a cup of coffee? | コーヒーを１杯、おねがいします。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| Try as hard as you can. | 精一杯やってみなさい。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| I've had only a couple of drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯いただけますか。 | |
| May I have a cup of tea? | 紅茶を１杯いただけますか。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男の人は１杯のみたかったのです。 | |
| This box is full of books. | この箱は本で一杯です。 | |
| Please give me a glass of water. | どうか私に水を一杯ください。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables! | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| What do you say to taking a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがでしょうか。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| Will you give me another glass of milk? | ミルクをもう一杯いただけませんか。 | |
| We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you. | 私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| Have a drink. | まあ一杯飲んで。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| Will you send up a bucket of ice? | 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| He tries hard. | 彼は精一杯努力している。 | |
| I feel like drinking a beer. | ビールを一杯飲みたい。 | |
| I'd like a tea. | 茶が一杯ほしい。 | |
| A tea with lemon, please. | レモンティーを一杯ください。 | |
| I would like another cup of tea before I go. | 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| I don't think she could spare the time because she is always busy with her work. | 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。 | |
| Please give me a glass of water. | 私に水を１杯下さい。 | |
| Would you like a cup of tea now? | さあお茶を一杯いかがですか。 | |
| When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. | 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 | |
| Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| Cares and worries were pervasive in her mind. | 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| How about making me a cup of tea? | お茶を一杯入れてくれないか。 | |
| She finished her coffee and asked for another. | 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| A bowl of rice is about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| Have as much fun as you can! | 目一杯楽しんでね！ | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| I had a cup of coffee at the coffee shop. | 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| Would you give me a cup of coffee? | コーヒーを１杯いただけませんか。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう１杯紅茶をいかがですか。 | |
| Will you have another cup of tea? | お茶をもう一杯飲みませんか。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。 | |
| He made the best of his small income. | 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 | |
| Please give me a cup of tea. | 私に紅茶を一杯下さい。 | |
| Could I have another glass of beer? | ビールをもう一杯いただけますか。 | |
| To your future! | あなたの未来に乾杯！ | |
| A bowl of rice weighs about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| "Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's." | 「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」 | |
| He asked for a drink of water. | 彼は水を１杯くれとたのんだ。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| Would you like to go out to have a drink somewhere? | どこかで一杯どう？ | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒーを一杯飲みませんか。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| I want a cup of tea. | 私はお茶が１杯ほしい。 | |
| Cheers! | 乾杯！ | |
| How about another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| Give me a cup of coffee. | コーヒー一杯ください。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| I've only had two or three drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| She drank two glasses of wine at the party. | 彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。 | |
| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| He did his best never to think of her. | 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 | |
| He walked as fast as he could to catch up with her. | 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 | |
| Would you mind my drinking another cup of coffee? | もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。 | |
| Would you care for a cup of tea? | 紅茶を一杯いかが。 | |
| Bring me a glass of water, please. | どうか水を一杯持ってきてください。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 | |
| You're lit up like a Christmas tree. | もう一杯機嫌だね。 | |
| Give me a shot. | 一杯ください。 | |
| How about another beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Do you want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| There's still a lot to demonstrate. | 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 | |
| Let me buy you a drink. | １杯おごろう。 | |
| The buildings are filled with bags of wheat. | 建物は小麦の袋で一杯です。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| He drank a beer. | 彼はビールを一杯飲んだ。 | |
| Shall I bring you a glass of water? | 水を１杯持ってきましょうか。 | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| Cheers! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| He drank three cups of the water, one after the other. | 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 | |
| Please give me a cup of coffee. | 私に1杯コーヒーをください。 | |
| He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast. | 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。 | |
| Turn hard left. | 左へ一杯に曲がれ。 | |
| Let me buy you a drink. | 一杯おごらせて下さい。 | |
