| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| He tries hard. | 彼は精一杯努力している。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| I'd like a tea. | 茶が一杯ほしい。 | |
| A cup of coffee refreshed me. | コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 | |
| The train is packed today. | 今日の電車は本当に満杯だ。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| What do you say to taking a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがでしょうか。 | |
| I always drink two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| Please give me a cup of milk. | 一杯のミルクを下さい。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| Would you care for another cup of tea? | お茶をもう一杯いかがですか。 | |
| Give me a shot. | 一杯ください。 | |
| Give me a glass of water, please. | コップ１杯の水をください。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| How about another beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| Have as much fun as you can! | 目一杯楽しんでね！ | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| This box is full of books. | この箱は本で一杯です。 | |
| Would you like another glass of wine? | 葡萄酒を一杯いかがですか。 | |
| Would you like another cup of tea? | お茶をもう一杯いかが。 | |
| Would you give me a cup of coffee? | コーヒーを１杯いただけませんか。 | |
| Do you want a cup of coffee? | ちょっとコーヒーでも１杯どう？ | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| I want a cup of tea. | 私はお茶が１杯ほしい。 | |
| Would you mind my drinking another cup of coffee? | もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| He finished the beer and ordered another. | 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 | |
| I would like to have a cup of coffee. | コーヒーが１杯飲みたいのですが。 | |
| May I have a glass of water? | 水を一杯いただけますか。 | |
| Would you care for a cup of tea? | 紅茶を一杯いかが。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| Have another cup. | もう１杯召し上がれ。 | |
| I had a glass of beer to quench my thirst. | コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。 | |
| That was his nearest approach to a smile. | あれが彼としては精一杯の微笑だった。 | |
| He drank a beer. | 彼はビールを一杯飲んだ。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| Give me another cup of tea. | もう一杯お茶をください。 | |
| This is all I can do for now. | 今の私にはこれが精一杯です。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| The coach accused us of not doing our best. | コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 | |
| Cheers! | 乾杯！ | |
| May I have a glass of water? | お水を１杯もらえますか。 | |
| A tea with lemon, please. | レモンティーを一杯ください。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| How about another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| I'd like two slices of toast and a cup of tea. | トースト２枚と紅茶１杯をください。 | |
| On this occasion, we should drink a toast. | この機会に乾杯すべきだ。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒー一杯いかがですか。 | |
| He drank three glasses of water. | 彼は水をコップで三杯も飲んだ。 | |
| Bring me a glass of water, please. | 水を一杯持ってきてください。 | |
| Bring me a glass of water. | 私に水を１杯持って来てくれ。 | |
| He asked for a drink of water. | 彼は水を１杯くれとたのんだ。 | |
| Please give me a cup of milk. | ミルクを一杯ください。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| I bought him a drink to thank him for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| After swimming, a glass of orange juice really fills the bill. | 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| No, thank you. I'm full. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 | |
| The boy stuffed cake into his mouth. | 男の子は口一杯にケーキを頬張った。 | |
| A bowl of rice is about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| We cheerfully discussed the matter over a drink. | 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。 | |
| Will you have a cup of tea? | お茶を一杯飲みませんか。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| Do you want a cup of coffee? | コーヒーを１杯いかがですか？ | |
| Would you like another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| I usually have a glass of milk for breakfast. | たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 | |
| Please give me a cup of tea. | お茶を一杯ください。 | |
| He was filled with wonder. | 彼は驚異の念で一杯だった。 | |
| Is that as fast as you can go? | その速さで精一杯ですか。 | |
| A cup of coffee cost 200 yen in those days. | あのころはコーヒー１杯が２００円だったよ。 | |
| One cup of coffee, please. | コーヒー一杯ください | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 | |
| Anybody who shows up late has to chug! | さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 | |
| My father drinks a cup of coffee every morning. | 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。 | |
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| I took him a cup of coffee. | 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 | |
| Let me fill up your glass, Mr Nakauchi. | さあ、中内さん。一杯つぎましょう。 | |
| When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. | 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| Bottoms up! | 乾杯！ | |
