| Would you give me a cup of coffee? | コーヒーを１杯いただけませんか。 | |
| Bottoms up! | 乾杯！ | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| We cheerfully discussed the matter over a drink. | 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。 | |
| Would you like another cup of tea? | お茶をもう一杯いかが。 | |
| Give me a shot. | 一杯ください。 | |
| We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you. | 私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。 | |
| The boy stuffed cake into his mouth. | 男の子は口一杯にケーキを頬張った。 | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| Shall I bring you a glass of water? | 水を１杯持ってきましょうか。 | |
| How about going out for a drink after work? | 仕事の後で、一杯どう。 | |
| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| He called for another glass of beer. | 彼はビールをもう一杯くれと言った。 | |
| When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. | 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| What do you say to taking a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがでしょうか。 | |
| The box was full of books. | その箱は本で一杯でした。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| The buildings are filled with bags of wheat. | 建物は小麦の袋で一杯です。 | |
| Her kindness gave me a lump in my throat. | 彼女に親切にされて胸が一杯だった。 | |
| Do you want a cup of coffee? | コーヒーを１杯いかがですか？ | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯頂きたい。 | |
| We usually have a slice of bread and a cup of coffee. | 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 | |
| I drank a glass of milk this morning. | 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。 | |
| Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| Let me fill up your glass, Mr Nakauchi. | さあ、中内さん。一杯つぎましょう。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| He asked for a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
| "Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's." | 「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」 | |
| How about another beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| He walked as fast as he could to catch up with her. | 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 | |
| That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. | あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 | |
| Please give me a cup of tea. | お茶を一杯ください。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Please make me a cup of coffee. | コーヒーを１杯入れて下さい。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| Would you like to have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| How about a cup of coffee after lunch? | 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| This is the extent of my ability. | これが精一杯です。 | |
| Bring me a glass of water. | 私に水を１杯持って来てくれ。 | |
| He asked for a drink of water. | 彼は水を１杯くれとたのんだ。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 | |
| Would you care for another cup of tea? | お茶をもう一杯いかがですか。 | |
| The sky is full of stars. | 空は星で一杯だ。 | |
| We must get together for a drink some time. | いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 | |
| He drank three glasses of water. | 彼は水をコップで三杯も飲んだ。 | |
| Let me buy you a drink. | １杯おごろう。 | |
| Will you send up a bucket of ice? | 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 | |
| A tea with lemon, please. | レモンティーを一杯ください。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| No, thank you. I've had enough. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| I want another beer. | ビールがもう一杯欲しい。 | |
| Please give me a glass of milk. | 牛乳を一杯ください。 | |
| Give me a drink, please. | ちょっと一杯飲ませてくれ。 | |
| After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. | 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| I usually have a glass of milk for breakfast. | たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| Could I have a cup of coffee? | コーヒーを１杯、おねがいします。 | |
| Would you care for another cup of coffee? | コーヒーをもう一杯どうですか。 | |
| I always drink two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| How about a cup of tea? | 紅茶を一杯いかがですか。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| I'd like some more water. | お水をもう一杯ください。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| I was revived by a glass of water. | 私は一杯の水で生き返った。 | |
| All she could do was watch him walk away. | 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 | |
| So they filled them to the brim. | 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。 | |
| Would you like another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| On this occasion, we should drink a toast. | この機会に乾杯すべきだ。 | |
| I was deceived by him. | あいつに一杯食わされた。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒー一杯いかがですか。 | |
| I've given my best for the company. | 私は会社のために精一杯やってきた。 | |
| I bought him a drink to thank him for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you." | 「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」 | |
| Will you have another cup of tea? | もう１杯紅茶をいかがですか。 | |
| That boat was full of refugees from Cuba. | そのボートはキューバからの難民で一杯だ。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| I think I still have time for another cup of coffee. | 出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。 | |
| Do you want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| I am thirsty. I would like to have a cup of coffee. | のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。 | |
| She finished her coffee and asked for another. | 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 | |
| I took him a cup of coffee. | 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 | |
| He pushed the stalled car with all his might. | 彼はエンストの車を力一杯押した。 | |
| He did his best never to think of her. | 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| How about a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯ください。 | |
