| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you." | 「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」 | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯ください。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| How about a drink? | 一杯どう？ | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| The hall was filled to capacity. | ホールはキャパ一杯だった。 | |
| Would you like a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| She finished her coffee and asked for another. | 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| Two glasses of orange juice, please. | オレンジジュースを２杯ください。 | |
| I really feel like a beer. | ビールを一杯やりたい。 | |
| Will you have another glass of wine? | もう一杯ワインを召し上がりませんか。 | |
| I drank a glass of milk this morning. | 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| How about another beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. | 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| Please give me a glass of water. | どうか私に水を一杯ください。 | |
| We usually have a slice of bread and a cup of coffee. | 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Give me a shot. | 一杯ください。 | |
| I'd like some more water. | お水をもう一杯ください。 | |
| Have as much fun as you can! | 目一杯楽しんでね！ | |
| The man wanted to have a drink. | その男の人は１杯のみたかったのです。 | |
| Turn hard left. | 左へ一杯に曲がれ。 | |
| Please give me a cup of coffee. | 私に1杯コーヒーをください。 | |
| The sky is full of stars. | 空は星で一杯だ。 | |
| Would you give me a cup of coffee? | コーヒーを１杯いただけませんか。 | |
| So they filled them to the brim. | 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。 | |
| She ate candies one after another until she was completely full. | 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 | |
| I'd like a tea. | 茶が一杯ほしい。 | |
| How about another beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| I feel like having a drink. | 一杯やりたいきがする。 | |
| Let's drink to absent friends. | 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 | |
| Bring me a glass of water, please. | どうか水を一杯持ってきてください。 | |
| Would you like to go out to have a drink somewhere? | どこかで一杯どう？ | |
| Please give me a cup of tea. | お茶を一杯ください。 | |
| He ordered a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| I think I still have time for another cup of coffee. | 出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。 | |
| Would you like another cup of tea? | お茶をもう一杯いかが。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| She poured me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| What do you say to taking a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがでしょうか。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 | |
| This is all I can do for now. | 今の私にはこれが精一杯です。 | |
| On this occasion, we should drink a toast. | この機会に乾杯すべきだ。 | |
| He asked for a drink of water. | 彼は水を１杯くれとたのんだ。 | |
| Will you have a cup of tea? | お茶を一杯飲みませんか。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| Wouldn't you like another glass of beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| I've had only a couple of drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| Cheers! | 乾杯！ | |
| Give me a drink, please. | ちょっと一杯飲ませてくれ。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| I feel like another beer. | もう一杯ビールがほしいな。 | |
| A cup of coffee refreshed me. | コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
| Let me buy you a drink. | 一杯おごらせて下さい。 | |
| I always drink a glass of milk before going to sleep. | いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男は一杯飲みたかったのです。 | |
| He drank a cup of tea and then asked for another. | 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 | |
| After swimming, a glass of orange juice really fills the bill. | 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。 | |
| May I have a glass of water? | 水を一杯いただけますか。 | |
| Will you send down a pot of coffee? | コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。 | |
| Please give me a glass of milk. | 牛乳を一杯ください。 | |
| Give me another cup of tea. | もう一杯お茶をください。 | |
| Cares and worries were pervasive in her mind. | 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。 | |
| I had a cup of coffee at the coffee shop. | 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。 | |
| I am thirsty. I would like to have a cup of coffee. | のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。 | |
| Let me buy you a drink. | １杯おごろう。 | |
| I'd like a tea. | お茶が一杯欲しい。 | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| Please give me a glass of water. | 私に水を１杯下さい。 | |
| Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt. | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| Would you like a cup of milk? | ミルクを一杯いかが。 | |
| He walked as fast as he could to catch up with her. | 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 | |
| The bottle was filled with what looked like sand. | そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。 | |
| Could I have a cup of coffee? | コーヒーを１杯、おねがいします。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| A bowl of rice is about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| May I have a cup of tea? | 紅茶を１杯いただけますか。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| Try hard. | 精一杯やってみなさい。 | |
