Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Her kindness gave me a lump in my throat. | 彼女に親切にされて胸が一杯だった。 | |
| Would you care for another glass of beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| I always drink a glass of milk before going to sleep. | いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| Bring me a glass of water, please. | どうか水を一杯持ってきてください。 | |
| Let me fill up your glass, Mr Nakauchi. | さあ、中内さん。一杯つぎましょう。 | |
| Want to grab a drink on the way home? | 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| So they filled them to the brim. | 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| The coach accused us of not doing our best. | コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 | |
| I took him a cup of coffee. | 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
| Please give me a glass of water. | 私に水を１杯下さい。 | |
| Bottoms up! | 乾杯！ | |
| I'd like some more water. | お水をもう一杯ください。 | |
| He pushed the stalled car with all his might. | 彼はエンストの車を力一杯押した。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| He drinks a glass of water every morning. | 彼は毎朝１杯の水を飲む。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| I want a cup of tea. | 私はお茶が１杯ほしい。 | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒー一杯いかがですか。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| Cares and worries were pervasive in her mind. | 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。 | |
| Let's toast the guest of honor! | 今夜の主賓に乾杯しよう。 | |
| He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast. | 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。 | |
| Would you like a cup of tea now? | さあお茶を一杯いかがですか。 | |
| He walked as fast as he could to catch up with her. | 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 | |
| His suitcase was full of water. | 彼のスーツケースは水で一杯だった。 | |
| The buildings are filled with bags of wheat. | 建物は小麦の袋で一杯です。 | |
| Tom drank a cup of coffee. | トムはコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| Try to do it to the best of your abilities. | 精一杯やってみなさい。 | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| He asked for a drink of water. | 彼は水を１杯くれとたのんだ。 | |
| Could I have another glass of beer? | ビールをもう一杯いただけますか。 | |
| On this occasion, we should drink a toast. | この機会に乾杯すべきだ。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。 | |
| This box is full of books. | この箱は本で一杯です。 | |
| After swimming, a glass of orange juice really fills the bill. | 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。 | |
| Could I have a cup of coffee? | コーヒーを１杯、おねがいします。 | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| I am thirsty. I would like to have a cup of coffee. | のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。 | |
| The hall was filled to capacity. | ホールはキャパ一杯だった。 | |
| Here's to you! | あなたに乾杯！ | |
| After three drinks, the man passed out. | その男は三杯で酔いつぶれてしまった。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| I always have two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| I've given my best for the company. | 私は会社のために精一杯やってきた。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいかがですか。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男の人は１杯のみたかったのです。 | |
| A cup of coffee cost 200 yen in those days. | あのころはコーヒー１杯が２００円だったよ。 | |
| He tries hard. | 彼は精一杯努力している。 | |
| How about another beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| He drank a cup of tea and then asked for another. | 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 | |
| I'd like a glass of beer. | ビールが１杯ほしいのですが。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| Let me buy you a drink. | １杯おごろう。 | |
| May I have a glass of water? | 水を一杯いただけますか。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。 | |
| He drank three cups of the water, one after the other. | 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| I want another beer. | ビールがもう一杯欲しい。 | |
| Shall I bring you a glass of water? | 水を１杯持ってきましょうか。 | |
| Please pour him a glass of beer. | 彼にビールを一杯注いであげてください。 | |
| All the roads leading into the city are full of cars. | その都市に入る道はすべて車で一杯である。 | |
| May I have a glass of water? | お水を１杯もらえますか。 | |
| Please give me a cup of milk. | 一杯のミルクを下さい。 | |
| I'd like two slices of toast and a cup of tea. | トースト２枚と紅茶１杯をください。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Please give me a cup of tea. | お茶を一杯ください。 | |
| After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. | 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。 | |
| How about going out for a drink after work? | 仕事の後で、一杯どう。 | |
| This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. | 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう１杯紅茶をいかがですか。 | |
| She makes a point of drinking a glass of milk every morning. | 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。 | |
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| What about a glass of beer? | ビールを一杯いかがですか。 | |
| A bowl of rice weighs about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| Give me a cup of coffee. | コーヒー一杯ください。 | |
| I drank a glass of milk this morning. | 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。 | |
| Would you like another glass of wine? | 葡萄酒を一杯いかがですか。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| I feel like a drink. | 一杯やりたいなあ。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| I went home and ate a hearty breakfast. | 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 | |
| That is the most I can do. | それが私にできる精一杯のことです。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
