| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| Give me a drink, please. | ちょっと一杯飲ませてくれ。 | |
| He drinks a glass of water every morning. | 彼は毎朝１杯の水を飲む。 | |
| One cup of coffee, please. | コーヒー一杯ください | |
| I was revived by a glass of water. | 私は一杯の水で生き返った。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| I had a glass of beer to quench my thirst. | コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。 | |
| Would you care for another glass of beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| The bottle was filled with what looked like sand. | そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。 | |
| Please give me a cup of tea. | 私に紅茶を一杯下さい。 | |
| Please give me a cup of coffee. | 私に1杯コーヒーをください。 | |
| Her kindness gave me a lump in my throat. | 彼女に親切にされて胸が一杯だった。 | |
| How about another beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| I had two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| The box was full of books. | その箱は本で一杯でした。 | |
| Would you like a cup of milk? | ミルクを一杯いかが。 | |
| A bowl of rice weighs about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| I'd like some more water. | お水をもう一杯ください。 | |
| How about making me a cup of tea? | お茶を一杯入れてくれないか。 | |
| I drank a glass of milk this morning. | 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| That was his nearest approach to a smile. | あれが彼としては精一杯の微笑だった。 | |
| The train is packed today. | 今日の電車は本当に満杯だ。 | |
| He asked for a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
| Try hard. | 精一杯やってみなさい。 | |
| I could really go for another cup of coffee. | コーヒーをもう一杯飲みたいな。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| I feel like a drink. | 一杯やりたいなあ。 | |
| Let's toast the guest of honor! | 今夜の主賓に乾杯しよう。 | |
| How about a cup of tea? | 紅茶を一杯いかがですか。 | |
| Do you want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| A cup of coffee cost 200 yen in those days. | あのころはコーヒー１杯が２００円だったよ。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| This is all I can do for now. | 今の私にはこれが精一杯です。 | |
| No, thank you. I'm full. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| Let's have one more drink, and then I'll take you back home. | もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 | |
| Try to do it to the best of your abilities. | 精一杯やってみなさい。 | |
| I don't think she could spare the time because she is always busy with her work. | 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| He ordered a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
| I always drink two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| All she could do was watch him walk away. | 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 | |
| Give me a shot. | 一杯ください。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| I'd like a tea. | お茶が一杯欲しい。 | |
| They have many friends. | 彼らは友だち一杯ある。 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
| All the roads leading into the city are full of cars. | その都市に入る道はすべて車で一杯である。 | |
| We usually have a slice of bread and a cup of coffee. | 私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。 | |
| I'd like two slices of toast and a cup of tea. | トースト２枚と紅茶１杯をください。 | |
| Would you care for another cup of coffee? | コーヒーをもう一杯どうですか。 | |
| A tea with lemon, please. | レモンティーを一杯ください。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| Will you have a cup of tea? | お茶を一杯飲みませんか。 | |
| We talked cheerfully over a cup of coffee. | 私たちは、一杯のコーヒーを飲みながら、楽しく語らった。 | |
| What do you say to a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| To your future! | あなたの未来に乾杯！ | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| Give me a cup of coffee. | コーヒー一杯ください。 | |
| I've given my best for the company. | 私は会社のために精一杯やってきた。 | |
| He refreshed himself with a cup of tea. | お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。 | |
| You're lit up like a Christmas tree. | もう一杯機嫌だね。 | |
| The hall was filled to capacity. | ホールはキャパ一杯だった。 | |
| Do you want a cup of coffee? | ちょっとコーヒーでも１杯どう？ | |
| Would you join me in a drink? | 一杯付き合いませんか。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. | 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 | |
| I'll buy you a drink. | 一杯おごりましょう。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男は一杯飲みたかったのです。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| He called for another glass of beer. | 彼はビールをもう一杯くれと言った。 | |
| After three drinks, the man passed out. | その男は三杯で酔いつぶれてしまった。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯ください。 | |
| Here's to you! | あなたに乾杯！ | |
| How about a drink? | 一杯どう？ | |
| Turn hard left. | 左へ一杯に曲がれ。 | |
| I'd like another beer. | ビールがもう一杯欲しい。 | |
| "Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's." | 「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」 | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| He drank a glass of red wine. | 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 | |
| Anybody who shows up late has to chug! | さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。 | |
| Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? | 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。 | |
| I am thirsty. I would like to have a cup of coffee. | のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。 | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒーを一杯飲みませんか。 | |
| This box is full of books. | この箱は本で一杯です。 | |
| Will you give me a glass of milk? | ミルクを一杯いかがですか。 | |
| How about another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| His suitcase was full of water. | 彼のスーツケースは水で一杯だった。 | |
| What about a glass of beer? | ビールを一杯いかがですか。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| Wouldn't you like another glass of beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
