Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| Try hard. | 精一杯やってみなさい。 | |
| I really feel like a beer. | ビールを一杯やりたい。 | |
| Let me buy you a drink. | １杯おごろう。 | |
| We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you. | 私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。 | |
| He was filled with wonder. | 彼は驚異の念で一杯だった。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| Will you have another cup of tea? | もう１杯紅茶をいかがですか。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| Would you care for a cup of tea? | 紅茶を一杯いかが。 | |
| She drank a cup of milk. | 彼女はミルクを１杯飲んだ。 | |
| Cheers! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| He drank a glass of red wine. | 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 | |
| This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. | 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 | |
| Would you like to have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| Could I have one more coffee, please? | コーヒーをもう一杯いただけますか。 | |
| My father drinks a cup of coffee every morning. | 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。 | |
| Here's to you! | あなたに乾杯！ | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| Let's drink to absent friends. | 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 | |
| I feel like another beer. | もう一杯ビールがほしいな。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| Turn hard left. | 左へ一杯に曲がれ。 | |
| The buildings are filled with bags of wheat. | 建物は小麦の袋で一杯です。 | |
| He called for another glass of beer. | 彼はビールをもう一杯くれと言った。 | |
| Bartender, I'd like to have a drink. | バーテンさん、一杯ちょうだい。 | |
| Do you want a cup of coffee? | ちょっとコーヒーでも１杯どう？ | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| He tries hard. | 彼は精一杯努力している。 | |
| I want a cup of tea. | 私はお茶が１杯ほしい。 | |
| When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. | 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| "Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's." | 「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」 | |
| Tom drank a cup of coffee. | トムはコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| I always drink two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. | そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| I want another beer. | ビールがもう一杯欲しい。 | |
| Please pour him a glass of beer. | 彼にビールを一杯注いであげてください。 | |
| Won't you have another cup of coffee? | もう一杯コーヒーはいかがですか。 | |
| Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt. | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 | |
| I took a bath and then had a glass of beer. | 私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。 | |
| I would like another cup of tea before I go. | 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 | |
| He made the best of his small income. | 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 | |
| I'd like a glass of beer. | ビールが１杯ほしいのですが。 | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| Please give me a cup of tea. | お茶を一杯ください。 | |
| What about a glass of beer? | ビールを一杯いかがですか。 | |
| We must get together for a drink some time. | いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 | |
| Have another cup. | もう１杯召し上がれ。 | |
| I had a cup of coffee at the coffee shop. | 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| He pushed the stalled car with all his might. | 彼はエンストの車を力一杯押した。 | |
| I've only had two or three drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| This is all I can do for now. | 今の私にはこれが精一杯です。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| He refreshed himself with a cup of tea. | お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。 | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| He drank three cups of the water, one after the other. | 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 | |
| Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning. | トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。 | |
| The sky is full of stars. | 空は星で一杯だ。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| I bought him a drink to thank him for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? | 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。 | |
| I usually have a glass of milk for breakfast. | たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| How about another cup of coffee? | コーヒーもう一杯いかがですか。 | |
| I'll buy you a drink. | 一杯おごりましょう。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| She poured a cup of tea for me. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| Will you have a cup of tea? | お茶を一杯飲みませんか。 | |
| Ask if he wants another drink. | 彼にもう一杯いかがかと問う。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| Bring me a glass of water, please. | どうか水を一杯持ってきてください。 | |
| Let's drink to our charming hostess! | 魅力的なホステスのために乾杯！ | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| Her kindness gave me a lump in my throat. | 彼女に親切にされて胸が一杯だった。 | |
| I always drink a glass of milk before going to sleep. | いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。 | |
| Let me fill up your glass, Mr Nakauchi. | さあ、中内さん。一杯つぎましょう。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| Give me another cup of tea. | もう一杯お茶をください。 | |
| He drank a beer. | 彼はビールを一杯飲んだ。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| They have many friends. | 彼らは友だち一杯ある。 | |
| Bottoms up! | 乾杯！ | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| Would you care for another glass of beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| Let's toast the guest of honor! | 今夜の主賓に乾杯しよう。 | |
