| You have drunk three cups of coffee. | 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He drank a cup of tea and then asked for another. | 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 | |
| I always drink two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| Anybody who shows up late has to chug! | さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。 | |
| All the roads leading into the city are full of cars. | その都市に入る道はすべて車で一杯である。 | |
| I always have two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯いただけますか。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| She poured me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| Would you join me in a drink? | 一杯付き合いませんか。 | |
| Won't you have another glass of milk? | 牛乳をもう一杯いかがですか。 | |
| Would you like another glass of wine? | 葡萄酒を一杯いかがですか。 | |
| I always drink a glass of milk before going to sleep. | いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| I've only had two or three drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| Let me buy you a drink. | 一杯おごらせて下さい。 | |
| Her kindness gave me a lump in my throat. | 彼女に親切にされて胸が一杯だった。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| A cup of coffee refreshed me. | コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 | |
| Try as hard as you can. | 精一杯やってみなさい。 | |
| I feel like having a drink. | 一杯やりたいきがする。 | |
| Please make me a cup of coffee. | コーヒーを１杯入れて下さい。 | |
| He called for another glass of beer. | 彼はビールをもう一杯くれと言った。 | |
| He made the best of his small income. | 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 | |
| Give me a glass of water, please. | コップ１杯の水をください。 | |
| Let me buy you a drink. | １杯おごろう。 | |
| Have as much fun as you can! | 目一杯楽しんでね！ | |
| Would you give me a cup of coffee? | コーヒーを１杯いただけませんか。 | |
| I want another cup of tea. | 紅茶がもう１杯欲しい。 | |
| At night he goes out for a drink. | 夜、彼は外に出て一杯やる。 | |
| I'd like some more water. | お水をもう一杯ください。 | |
| Waiter, please give me a cup of tea. | ボーイさん、紅茶を一杯ください。 | |
| Will you give me another glass of milk? | ミルクをもう一杯いただけませんか。 | |
| I'd like a glass of beer. | ビールが１杯ほしいのですが。 | |
| How about a cup of cocoa? | ココアを一杯いかがですか。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| Please give me a cup of milk. | 一杯のミルクを下さい。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。 | |
| When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. | 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 | |
| Want to grab a drink on the way home? | 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。 | |
| I went home and ate a hearty breakfast. | 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| Let's have one more drink, and then I'll take you back home. | もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 | |
| Please give me a cup of coffee. | 私に1杯コーヒーをください。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| She poured a cup of tea for me. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| I feel like another beer. | もう一杯ビールがほしいな。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男の人は１杯のみたかったのです。 | |
| Would you mind my drinking another cup of coffee? | もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。 | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| Give me a drink, please. | ちょっと一杯飲ませてくれ。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| Bartender, I'd like to have a drink. | バーテンさん、一杯ちょうだい。 | |
| Have a cup of milk. It will do you good. | ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。 | |
| They have many friends. | 彼らは友だち一杯ある。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| Could I have one more coffee, please? | コーヒーをもう一杯いただけますか。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| After swimming, a glass of orange juice really fills the bill. | 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。 | |
| So they filled them to the brim. | 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。 | |
| I had a cup of coffee at the coffee shop. | 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| Have a cup of tea, won't you? | 紅茶を１杯お飲みになりませんか。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| Will you have another cup of milk? | もう一杯ミルクを飲みませんか。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Here's to a long and happy life! | 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| I would like another cup of tea before I go. | 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 | |
| Bring me a glass of water, please. | どうか水を一杯持ってきてください。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| He drank a glass of red wine. | 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 | |
| Please give me a cup of tea. | お茶を一杯ください。 | |
| Have a drink. | まあ一杯飲んで。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| How about a second helping? | もう１杯いかがですか。 | |
| I want another beer. | ビールがもう一杯欲しい。 | |
| I want a cup of tea. | 私はお茶が１杯ほしい。 | |
| Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? | 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。 | |
| All that he can do is to support himself. | 彼は自活するので精一杯だ。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| Two glasses of orange juice, please. | オレンジジュースを２杯ください。 | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| How about a drink? | 一杯どう？ | |
| Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| Will you have another cup of tea? | お茶をもう一杯飲みませんか。 | |
| Ask if he wants another drink. | 彼にもう一杯いかがかと問う。 | |
| I feel like drinking a beer. | ビールを一杯飲みたい。 | |
| Even if you don't like rum, try a glass of this. | ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 | |
