| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| I don't think she could spare the time because she is always busy with her work. | 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| That boat was full of refugees from Cuba. | そのボートはキューバからの難民で一杯だ。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| How about a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| Have another cup. | もう１杯召し上がれ。 | |
| Let's drink to our charming hostess! | 魅力的なホステスのために乾杯！ | |
| Let's toast the guest of honor! | 今夜の主賓に乾杯しよう。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 | |
| He pushed the stalled car with all his might. | 彼はエンストの車を力一杯押した。 | |
| May I have a glass of water? | お水を１杯もらえますか。 | |
| Could I have a cup of coffee? | コーヒーを１杯、おねがいします。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| Have as much fun as you can! | 目一杯楽しんでね！ | |
| Want to grab a drink on the way home? | 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。 | |
| Would you like to go out to have a drink somewhere? | どこかで一杯どう？ | |
| We cheerfully discussed the matter over a drink. | 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。 | |
| All she could do was watch him walk away. | 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。 | |
| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| Would you like another glass of wine? | 葡萄酒を一杯いかがですか。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| I would like another cup of tea before I go. | 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 | |
| I drank two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| Have a drink. | まあ一杯飲んで。 | |
| I was deceived by him. | あいつに一杯食わされた。 | |
| Please give me a cup of milk. | 一杯のミルクを下さい。 | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| He was filled with wonder. | 彼は驚異の念で一杯だった。 | |
| I'd like two slices of toast and a cup of tea. | トースト２枚と紅茶１杯をください。 | |
| How about a cup of cocoa? | ココアを一杯いかがですか。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| The coach accused us of not doing our best. | コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 | |
| Bottoms up! | 乾杯！ | |
| I gave him the best answer in English to his question that I could. | 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| She makes a point of drinking a glass of milk every morning. | 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Will you have another glass of wine? | もう一杯ワインを召し上がりませんか。 | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒー一杯いかがですか。 | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| We usually have a slice of bread and a cup of coffee. | 私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| You have drunk three cups of coffee. | 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| Wouldn't you like another glass of beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| Please give me a glass of water. | どうか私に水を一杯ください。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| "Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's." | 「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」 | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| Give me a drink, please. | ちょっと一杯飲ませてくれ。 | |
| Please give me a glass of milk. | 牛乳を一杯ください。 | |
| I feel like a drink. | 一杯やりたいなあ。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| Would you like another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| What do you say to a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| I'd like a tea. | お茶が一杯欲しい。 | |
| He ordered a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
| One cup of coffee, please. | コーヒー一杯ください | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯ください。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| On this occasion, we should drink a toast. | この機会に乾杯すべきだ。 | |
| Want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| I want to drink a cup of tea. | 紅茶を一杯飲みたい。 | |
| I drank a glass of milk this morning. | 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| Will you give me another glass of milk? | ミルクをもう一杯いただけませんか。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| I'll buy you a drink. | 一杯おごりましょう。 | |
| She drank two glasses of wine at the party. | 彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。 | |
| I'd like some more water. | お水をもう一杯ください。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| He drank a beer. | 彼はビールを一杯飲んだ。 | |
| Bring me a glass of water, please. | どうか水を一杯持ってきてください。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯いただけますか。 | |
| Try to do it to the best of your abilities. | 精一杯やってみなさい。 | |
| How about a second helping? | もう１杯いかがですか。 | |
| Would you like a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| You're lit up like a Christmas tree. | もう一杯機嫌だね。 | |
| Would you like another cup of tea? | お茶をもう一杯いかが。 | |
| That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. | あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| Give me a cup of coffee. | コーヒー一杯ください。 | |
| Will you have another cup of tea? | お茶をもう一杯飲みませんか。 | |
| I always drink a glass of milk before going to sleep. | いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。 | |
| Would you join me in a drink? | 一杯付き合いませんか。 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
