Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The bottle was filled with what looked like sand. | そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。 | |
| A cup of coffee refreshed me. | コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯いただけますか。 | |
| He drank a cup of tea and then asked for another. | 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| The sky is full of stars. | 空は星で一杯だ。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| Bring me a glass of water, please. | 水を一杯持ってきてください。 | |
| I want another beer. | もう一杯ビールが欲しい。 | |
| After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. | 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。 | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| Do you want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| Would you like another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| Anybody who shows up late has to chug! | さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。 | |
| He drank a glass of red wine. | 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 | |
| I would like to have a cup of coffee. | コーヒーが１杯飲みたいのですが。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男の人は１杯のみたかったのです。 | |
| Try as hard as you can. | 精一杯やってみなさい。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| My father drinks a cup of coffee every morning. | 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。 | |
| She makes a point of drinking a glass of milk every morning. | 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。 | |
| A cup of coffee cost 200 yen in those days. | あのころはコーヒー１杯が２００円だったよ。 | |
| I always drink a glass of milk before going to sleep. | いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later. | 手を貸してくれ、そうしたら君に一杯おごるから。 | |
| Please give me a cup of milk. | ミルクを一杯ください。 | |
| There is nothing like a glass of beer after a whole day's work. | 一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| What do you say to taking a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがでしょうか。 | |
| She poured me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| Will you drink another cup of coffee? | コーヒーをもう一杯飲みませんか。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。 | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| Ask if he wants another drink. | 彼にもう一杯いかがかと問う。 | |
| Would you care for another glass of beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| I always have two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| Would you like another glass of wine? | 葡萄酒を一杯いかがですか。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| Could I have a cup of coffee? | コーヒーを１杯、おねがいします。 | |
| How about a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| Please give me a cup of tea. | お茶を一杯ください。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| The hall was filled to capacity. | ホールはキャパ一杯だった。 | |
| Will you send down a pot of coffee? | コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。 | |
| Bring me a glass of water. | 私に水を１杯持って来てくれ。 | |
| I would like another cup of tea before I go. | 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 | |
| Bottoms up! | 乾杯！ | |
| Shall I bring you a glass of water? | 水を１杯持ってきましょうか。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| I'd like a tea. | お茶が一杯欲しい。 | |
| Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt. | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 | |
| Cares and worries were pervasive in her mind. | 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。 | |
| Here's to you! Cheers! | あなた方に、乾杯。 | |
| She finished her coffee and asked for another. | 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 | |
| She ate candies one after another until she was completely full. | 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| I want another cup of tea. | 紅茶がもう１杯欲しい。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| The box was full of books. | その箱は本で一杯でした。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| Won't you have another cup of coffee? | もう一杯コーヒーはいかがですか。 | |
| I could really go for another cup of coffee. | コーヒーをもう一杯飲みたいな。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| Please give me a glass of water. | どうか私に水を一杯ください。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| All that he can do is to support himself. | 彼は自活するので精一杯だ。 | |
| How about another beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| Have a drink. | まあ一杯飲んで。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 | |
| Give me another cup of tea. | もう一杯お茶をください。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| Here's to you! | あなたに乾杯！ | |
| Will you give me another glass of milk? | ミルクをもう一杯いただけませんか。 | |
| This is all I can do for now. | 今の私にはこれが精一杯です。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 | |
| Give me a cup of coffee. | コーヒー一杯ください。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| Would you like to have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| I gave him the best answer in English to his question that I could. | 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| Let's drink to absent friends. | 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 | |
| How about making me a cup of tea? | お茶を一杯入れてくれないか。 | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| I feel like drinking a beer. | ビールを一杯飲みたい。 | |
| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| How about a drink? | 一杯どう？ | |
| Would you like another cup of tea? | お茶をもう一杯いかが。 | |
