| Her kindness gave me a lump in my throat. | 彼女に親切にされて胸が一杯だった。 | |
| Waiter, please give me a cup of tea. | ボーイさん、紅茶を一杯ください。 | |
| I've only had two or three drinks. | 私はほんの2、3杯飲んだだけです。 | |
| The train is packed today. | 今日の電車は本当に満杯だ。 | |
| May I have a cup of tea? | 紅茶を1杯いただけますか。 | |
| I'd like a tea. | お茶が一杯欲しい。 | |
| Would you care for another cup of tea? | お茶をもう一杯いかがですか。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| I want another beer. | もう一杯ビールが欲しい。 | |
| This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. | 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| Could I have a cup of coffee? | コーヒーを1杯、おねがいします。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| I think I still have time for another cup of coffee. | 出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you." | 「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」 | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| Could I have one more coffee, please? | コーヒーをもう一杯いただけますか。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| Would you mind my drinking another cup of coffee? | もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。 | |
| Give me a glass of water. | 私に1杯の水を下さい。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいかがですか。 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
| That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. | そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. | 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| Two glasses of orange juice, please. | オレンジジュースを2杯ください。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を1杯くんで持って来なさい。 | |
| He drank a beer. | 彼はビールを一杯飲んだ。 | |
| Here's to you! | あなたに乾杯! | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯頂きたい。 | |
| What about a glass of beer? | ビールを一杯いかがですか。 | |
| How about going out for a drink after work? | 仕事の後で、一杯どう。 | |
| How about a cup of coffee after lunch? | 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| I drank two cups of coffee. | 私はコーヒーを2杯飲んだ。 | |
| I had two cups of coffee. | 私はコーヒーを2杯飲んだ。 | |
| Please give me a glass of water. | どうか私に水を一杯ください。 | |
| Will you have a cup of tea? | お茶を一杯飲みませんか。 | |
| I would like another cup of tea before I go. | 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 | |
| So they filled them to the brim. | 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。 | |
| May I have a glass of water? | お水を1杯もらえますか。 | |
| A toast to your 20th Anniversary! | 20周年記念に乾杯。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。 | |
| How about making me a cup of tea? | お茶を一杯入れてくれないか。 | |
| Give me a drink, please. | ちょっと一杯飲ませてくれ。 | |
| Even if you don't like rum, try a glass of this. | ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 | |
| Would you give me a cup of coffee? | コーヒーを1杯いただけませんか。 | |
| Please give me a cup of tea. | お茶を一杯ください。 | |
| I've had only a couple of drinks. | 私はほんの2、3杯飲んだだけです。 | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒーを一杯飲みませんか。 | |
| This box is full of books. | この箱は本で一杯です。 | |
| I always have two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを2杯飲みます。 | |
| She finished her coffee and asked for another. | 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| May I have a cup of coffee with cream and sugar? | クリームと砂糖入りのコーヒーを1杯いただけますか。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを2杯お願いします。 | |
| Would you like another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか? | |
| He pushed the stalled car with all his might. | 彼はエンストの車を力一杯押した。 | |
| I bought him a drink to thank him for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを1杯飲んだ。 | |
| Have a cup of milk. It will do you good. | ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。 | |
| Let's toast the guest of honor! | 今夜の主賓に乾杯しよう。 | |
| She makes a point of drinking a glass of milk every morning. | 彼女は毎朝1杯の牛乳を飲むことを常としている。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう1杯いただきたい。 | |
| I could really go for another cup of coffee. | コーヒーをもう一杯飲みたいな。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう1杯いただきたい。 | |
| I had a cup of coffee at the coffee shop. | 私は喫茶店でコーヒーを1杯飲みました。 | |
| I had a glass of beer to quench my thirst. | コップ1杯のビールを飲んで渇きをいやした。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯! | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| That was his nearest approach to a smile. | あれが彼としては精一杯の微笑だった。 | |
| My father drinks a cup of coffee every morning. | 私の父は毎朝1杯のコーヒーを飲みます。 | |
| He called for another glass of beer. | 彼はビールをもう一杯くれと言った。 | |
| The boy stuffed cake into his mouth. | 男の子は口一杯にケーキを頬張った。 | |
| I feel like another beer. | もう一杯ビールがほしいな。 | |
| That is the most I can do. | それが私にできる精一杯のことです。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| He was filled with wonder. | 彼は驚異の念で一杯だった。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| Bring me a glass of water, please. | どうか水を一杯持ってきてください。 | |
| I want another cup of tea. | 紅茶がもう1杯欲しい。 | |
| No, thank you. I've had enough. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| How about a cup of tea? | 紅茶を一杯いかがですか。 | |
| Have a cup of tea, won't you? | 紅茶を1杯お飲みになりませんか。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに1杯どうぞ!店のおごりですよ。 | |
| A cup of coffee refreshed me. | コーヒーを1杯飲んで私は元気を回復した。 | |
| Would you like to have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| At night he goes out for a drink. | 夜、彼は外に出て一杯やる。 | |
| A tea with lemon, please. | レモンティーを一杯ください。 | |
| He asked for a drink of water. | 彼は水を1杯くれとたのんだ。 | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| I'd like a glass of beer. | ビールが1杯ほしいのですが。 | |
| I'd like another beer. | ビールがもう一杯欲しい。 | |
| She poured me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を1杯入れてくれた。 | |
| He tries hard. | 彼は精一杯努力している。 | |