Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All she could do was watch him walk away. | 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| A bowl of rice weighs about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| How about we have a glass of wine? | お酒は一杯いかがでしょうか。 | |
| I always have two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| She poured a cup of tea for me. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| Is that as fast as you can go? | その速さで精一杯ですか。 | |
| She treated me to a cup of tea. | 彼女は私に紅茶を１杯ふるまってくれた。 | |
| I took a bath and then had a glass of beer. | 私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。 | |
| Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? | 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| After swimming, a glass of orange juice really fills the bill. | 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。 | |
| He walked as fast as he could to catch up with her. | 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯いただけますか。 | |
| He asked for a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
| He was filled with wonder. | 彼は驚異の念で一杯だった。 | |
| So they filled them to the brim. | 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。 | |
| This box is full of books. | この箱は本で一杯です。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| I had two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| I'd like two slices of toast and a cup of tea. | トースト２枚と紅茶１杯をください。 | |
| The box was full of books. | その箱は本で一杯でした。 | |
| I drank a glass of milk this morning. | 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。 | |
| Two glasses of orange juice, please. | オレンジジュースを２杯ください。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| Cares and worries were pervasive in her mind. | 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| Have as much fun as you can! | 目一杯楽しんでね！ | |
| It was all he could do not to laugh. | 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 | |
| Please give me a cup of milk. | 一杯のミルクを下さい。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| Would you like a cup of tea now? | さあお茶を一杯いかがですか。 | |
| Would you care for another cup of tea? | お茶をもう一杯いかがですか。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| How about another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| Will you have another glass of wine? | もう一杯ワインを召し上がりませんか。 | |
| Would you join me in a drink? | 一杯付き合いませんか。 | |
| Will you have another cup of tea? | お茶をもう一杯飲みませんか。 | |
| Let me fill up your glass, Mr Nakauchi. | さあ、中内さん。一杯つぎましょう。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| No, thank you. I'm full. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| Want to grab a drink on the way home? | 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。 | |
| Would you give me a cup of coffee? | コーヒーを１杯いただけませんか。 | |
| Won't you have another glass of milk? | 牛乳をもう一杯いかがですか。 | |
| I feel like another beer. | もう一杯ビールがほしいな。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯頂きたい。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| He pushed the stalled car with all his might. | 彼はエンストの車を力一杯押した。 | |
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| Bottoms up! | 乾杯！ | |
| Have another cup. | もう１杯召し上がれ。 | |
| "Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's." | 「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」 | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| Ask if he wants another drink. | 彼にもう一杯いかがかと問う。 | |
| Shall I bring you a glass of water? | 水を１杯持ってきましょうか。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| I want a cup of tea. | 私はお茶が１杯ほしい。 | |
| May I have a glass of water? | 水を一杯いただけますか。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| I feel like drinking a beer. | ビールを一杯飲みたい。 | |
| He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep. | 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| Would you care for another cup of coffee? | コーヒーをもう一杯どうですか。 | |
| One cup of coffee, please. | コーヒー一杯ください | |
| Please give me a cup of coffee. | 私に1杯コーヒーをください。 | |
| Won't you have another cup of coffee? | もう一杯コーヒーはいかがですか。 | |
| Will you have another cup of milk? | もう一杯ミルクを飲みませんか。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男は一杯飲みたかったのです。 | |
| How about a cup of cocoa? | ココアを一杯いかがですか。 | |
| I always drink two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| A bowl of rice is about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| I'd like some more water. | お水をもう一杯ください。 | |
| How about another beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| Have a cup of milk. It will do you good. | ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| Would you like another glass of wine? | 葡萄酒を一杯いかがですか。 | |
| I'd like a glass of beer. | ビールが１杯ほしいのですが。 | |
| Will you have a cup of tea? | お茶を一杯飲みませんか。 | |
| She poured me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| Please give me a cup of tea. | お茶を一杯ください。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| How about another beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| Please give me a cup of milk. | ミルクを一杯ください。 | |
| Will you give me another glass of milk? | ミルクをもう一杯いただけませんか。 | |
| I want another cup of tea. | 紅茶がもう１杯欲しい。 | |
| To your future! | あなたの未来に乾杯！ | |
| She drank a cup of milk. | 彼女はミルクを１杯飲んだ。 | |
| May I have a cup of coffee with cream and sugar? | クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯ください。 | |
