| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| He did his best never to think of her. | 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 | |
| He made the best of his small income. | 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 | |
| Please pour him a glass of beer. | 彼にビールを一杯注いであげてください。 | |
| I would like to have a cup of coffee. | コーヒーが１杯飲みたいのですが。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| Will you send up a bucket of ice? | 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 | |
| That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. | そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 | |
| "Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's." | 「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| How about a cup of cocoa? | ココアを一杯いかがですか。 | |
| Here's to you! Cheers! | あなた方に、乾杯。 | |
| May I have a cup of coffee with cream and sugar? | クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| Here's to you! | あなたに乾杯！ | |
| I bought him a drink in return for his help. | 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 | |
| It was all he could do not to laugh. | 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 | |
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Bring me a glass of water. | 私に水を１杯持って来てくれ。 | |
| The bottle was filled with what looked like sand. | そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。 | |
| He walked as fast as he could to catch up with her. | 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 | |
| Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Here's to a long and happy life! | 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 | |
| Is that as fast as you can go? | その速さで精一杯ですか。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| Would you like a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| You're lit up like a Christmas tree. | もう一杯機嫌だね。 | |
| He drank a cup of tea and then asked for another. | 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 | |
| He drank three cups of the water, one after the other. | 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 | |
| The train is packed today. | 今日の電車は本当に満杯だ。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯頂きたい。 | |
| Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? | 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。 | |
| I went home and ate a hearty breakfast. | 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 | |
| Please give me a cup of tea. | 私に紅茶を一杯下さい。 | |
| Wouldn't you like another glass of beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯ください。 | |
| How about another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| All the roads leading into the city are full of cars. | その都市に入る道はすべて車で一杯である。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| This is all I can do for now. | 今の私にはこれが精一杯です。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| Give me a cup of coffee. | コーヒー一杯ください。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| That is the most I can do. | それが私にできる精一杯のことです。 | |
| Would you like a cup of milk? | ミルクを一杯いかが。 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいかがですか。 | |
| There's still a lot to demonstrate. | 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 | |
| The hall was filled to capacity. | ホールはキャパ一杯だった。 | |
| Won't you have another cup of coffee? | もう一杯コーヒーはいかがですか。 | |
| Bartender, I'd like to have a drink. | バーテンさん、一杯ちょうだい。 | |
| I would like another cup of tea before I go. | 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 | |
| Do you want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| I want a cup of tea. | 私はお茶が１杯ほしい。 | |
| Will you give me a glass of milk? | ミルクを一杯いかがですか。 | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| Tom drank a cup of coffee. | トムはコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| On this occasion, we should drink a toast. | この機会に乾杯すべきだ。 | |
| Two glasses of orange juice, please. | オレンジジュースを２杯ください。 | |
| Would you join me in a drink? | 一杯付き合いませんか。 | |
| He pushed the stalled car with all his might. | 彼はエンストの車を力一杯押した。 | |
| Would you care for another cup of tea? | お茶をもう一杯いかがですか。 | |
| Will you send down a pot of coffee? | コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。 | |
| Anybody who shows up late has to chug! | さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。 | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| I'd like another beer. | ビールがもう一杯欲しい。 | |
| Cheers! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| Will you have another glass of wine? | もう一杯ワインを召し上がりませんか。 | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| A bowl of rice is about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| They have many friends. | 彼らは友だち一杯ある。 | |
| How about a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| How about we have a glass of wine? | お酒は一杯いかがでしょうか。 | |
| She poured me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| After three drinks, the man passed out. | その男は三杯で酔いつぶれてしまった。 | |
| No, thank you. I'm full. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He asked for a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
| To your future! | あなたの未来に乾杯！ | |
| I really feel like a beer. | ビールを一杯やりたい。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| All that he can do is to support himself. | 彼は自活するので精一杯だ。 | |
| Try to do it to the best of your abilities. | 精一杯やってみなさい。 | |
| Please make me a cup of coffee. | コーヒーを１杯入れて下さい。 | |
| He refreshed himself with a cup of tea. | お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。 | |
| A bowl of rice weighs about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| His suitcase was full of water. | 彼のスーツケースは水で一杯だった。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| Please give me a cup of milk. | 一杯のミルクを下さい。 | |
| Cares and worries were pervasive in her mind. | 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。 | |
| What do you say to a beer? | ビールを一杯どう？ | |
