Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 I was born in Tokyo in 1968. 私は１９６８年東京で生まれた。 I went to Tokyo to buy this book. 私はこの本を買いに東京に行った。 Gerard de Nerval wrote Journey to the East. ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。 It is far from here to Tokyo. ここから東京までは遠いです。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 The east was brightened by the rising sun. 日が昇りはじめて東の方が明るくなった。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 It happened two days after he got back to Tokyo. それは彼が東京に帰って２日後のことであった。 Tokyo has a population of over ten million. 東京の人口は一千万以上だ。 He is proud of having graduated from Tokyo University. 彼は東大を卒業したのを自慢している。 How do I get to your office from Tokyo Station? 東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area. ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 I have a return ticket to Tokyo. 私は東京までの帰りの航空券を持っています。 When will we arrive in Tokyo? 東京には何時に着きますか。 The Bank of Tokyo amalgamated with the Mitsubishi Bank. 東京銀行と三菱銀行が合併した。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 He likes to live in Tokyo. 彼は東京に住むのが好きです。 Japan is to the east of China. 日本は中国の東方にある。 We took a plane from Tokyo to Sapporo. 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 How did the railway accident at Tokyo Station happen? 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. まもなく新東京国際空港に着陸します。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 He was familiar with the roads of Tokyo. 彼は東京の道をよく知っていた。 They had lived there until they came to Tokyo. 彼らは東京に来るまでそこに住んでいた。 That story made me think over the future of Tokyo. 私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。 I went to Tokyo to see Tony. 私はトニー君に会いに東京に行った。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 He started from Tokyo for Osaka by car. 彼は車で東京を出発し大阪へ向かった。 It's been five years since I came to Tokyo. 東京へ来てから５年になります。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 Capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 When did you come back from Tokyo? あなたはいつ東京から帰ってきたのですか。 I met her at Tokyo Station. 私は彼女を東京駅で出迎えた。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京は混んだ電車に慣れなければなりません。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo. 私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 I took an airplane from Tokyo to Kyushu. 私は東京から九州まで飛行機で行った。 The population of Tokyo is larger than that of Osaka. 東京の人口は大阪の人口よりも多い。 This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid. この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。 No one went to the station to see him off when he left for Tokyo. 彼が東京へ発ったとき、だれも駅まで見送りに行かなかった。 Some Middle-Easterners seek more religious solutions. 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 To get back to my original point... Yesterday I sent the report off to Tokyo. 話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。 It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。 It's been ten years since I came to Tokyo. 私が東京に来てから十年になります。 We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 How did you make a living in Tokyo? あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。 When did your sister leave Tokyo for London? 君の妹はいつロンドンに向けて東京を出発したのですか。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 How long does it take from here to Tokyo Station by car? ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 He chose to live in Tokyo instead of Osaka. 彼は大阪でなく東京に住む事にした。 How did the railway accident at Tokyo Station come about? 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 He is at home with the geography of Tokyo. 彼は東京の地理に精通している。 I am going to go to Tokyo tomorrow. 私は明日東京に行くつもりです。 My father is absent in Tokyo. 父は東京に行っていて留守です。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 We have lived in Tokyo for six years. 私たちは６年間ずっと東京に住んでいます。 The capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 He has been in Tokyo for a year. 彼は東京に一年間ずっといます。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 I met him in Tokyo by chance. 私は東京で偶然彼に会った。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 All sorts of people live in Tokyo. 東京には色々な人が住んでいる。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 He came to Tokyo in search of employment. 彼は仕事を求めて東京へやってきた。 The conference is to be held in Tokyo. 会議を東京ですることになっている。
