Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996. ビートルズは、１９９６年に東京で５つにコンサートをしました。 He took the express for Tokyo. 彼は東京行きの急行に乗っていった。 Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo. 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。 He came to Tokyo at the age of three. 彼は３歳のときに東京に来た。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 It has been two months since my arrival in Tokyo. 私が東京に到着してから２ヶ月になる。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京は混んだ電車に慣れなければなりません。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 He went to the Tokyo station by taxi. 彼は東京駅までタクシーで行った。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 There is an air service between Tokyo and Moscow. 東京・モスクワ間に航空便があります。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 How did the railway accident at Tokyo Station happen? 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo. 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 Could you tell me the way to Tokyo Tower? 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 He is at home with the geography of Tokyo. 彼は東京の地理に精通している。 I came to Tokyo to attend a conference. 会議に出席するために東京に来ました。 Tokyo is larger than Yokohama. 東京は横浜より大きい。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 That story made me think over the future of Tokyo. 私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。 It happened that I met her in Tokyo. たまたま私は彼女と東京で出会った。 The population of New York is smaller than that of Tokyo. ニューヨークの人口は東京よりも少ない。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 We had lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 I can't really trust Toshiba. いまいち東芝は信用できない。 The temperature here is higher than that of Tokyo. ここの気温は東京よりも高い。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 Why did you go to Tokyo? なぜあなたは東京に行ったのですか。 John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area. ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 Our company's base is in Tokyo. 我が社の本拠地は東京にある。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 How did you make a living in Tokyo? あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。 Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful. 東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。 This train runs between Tokyo and Osaka. この列車は東京と大阪の間を走ります。 He's leaving for Tokyo tomorrow. 彼は明日東京へたちます。 In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. まもなく新東京国際空港に着陸します。 The hotel adjoins a lake on the east. そのホテルは東側は湖に接している。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 In comparison with Tokyo, London is small. 東京と比べたら、ロンドンは小さい。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。 He will leave Tokyo and come to Kansai in June. 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 We will get to Tokyo Station at noon. 我々は正午に東京駅に着くだろう。 Our town is on the East Side of the river. 私たちの町はその川の東岸にある。 But now I live in Tokyo. しかし、今住んでいるのは東京です。 One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara. 彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。 I met him in Tokyo by chance. 私は東京で偶然彼に会った。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 I'm from Tokyo, Japan. 日本の東京からきました。 No one went to the station to see him off when he left for Tokyo. 彼が東京へと発つとき、誰も見送りに行かなかった。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 What time will you get to Tokyo? 東京には何時に着きますか。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 He likes to live in Tokyo. 彼は東京に住むのが好きです。 I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since. ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 I can't afford to rent a house like this in Tokyo. 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 A lot of snow fell on the Kanto region last week. 先週、関東で大雪が降りました。 I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. 私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。 He set out for Tokyo this morning. 彼は今朝東京へ向けて出発した。 I am going to Tokyo tomorrow. 私は明日東京へ行くつもりです。 I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station. 私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo. 東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。 It happened two days after he got back to Tokyo. それは彼が東京に帰って２日後のことであった。 Do you plan to go to Tokyo by bus? バスで東京に行くつもりですか。 The plane flew east. 飛行機は東に向かって飛んだ。 Here we were at Tokyo Station. さあ東京駅に着きました。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 She came to Tokyo when she was eighteen years old. 彼女は１８歳の時に東京に来ました。 I am going to go to Tokyo tomorrow. 私は明日東京に行くつもりです。 The girl that I know very well has already left for Tokyo. 私がよく知っているその女の子は、すでに東京へ向かってしまった。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I was in a taxi driving east along the street. 私はその通りを東に向かって走っているタクシーに乗っていた。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 On arriving in Tokyo, I called him up. 東京に着くとすぐ彼に電話をかけた。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。
