Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I came down from the back to get a better look at the board. | 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 | |
| The floor is made of boards. | 床は板でできている。 | |
| There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. | 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 | |
| What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard. | 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。 | |
| He stuck the notice on the board with tacks. | 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。 | |
| Tom drew two squares on the blackboard. | トムは黒板に正方形を2つ描いた。 | |
| The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things. | あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。 | |
| "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." | 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 | |
| There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." | 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 | |
| Take this piece of chalk and write on the blackboard. | このチョークを持って、黒板に書きなさい。 | |
| I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. | 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した | |
| The fisherman saved himself by means of a floating board. | その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 | |
| Boards are used to make floors. | 板は床を作るために使われます。 | |
| He drove a nail into the board. | 彼は板にくぎを打ち込んだ。 | |
| Let's set up a sign here. | ここへ看板を立てよう。 | |
| He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. | あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 | |
| The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. | 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 | |
| The board is strong enough to bear the weight. | その板は重さに堪えるに十分な強度がある。 | |
| I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. | 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 | |
| He upped one end of the plank. | 彼は板の片端を持ち上げた。 | |
| This board bores easily. | この板は楽に穴があく。 | |
| I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. | 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 | |
| Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. | ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 | |
| The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. | まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 | |
| I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. | 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 | |
| I went on deck from my cabin. | 私は船室から甲板へ出た。 | |
| Look at the sign just ahead of you. | あなたの前にある看板をご覧なさい。 | |
| The money was hidden beneath the floorboards. | 金は床板の下に隠されていた。 | |
| The teacher pointed to the blackboard. | 先生は黒板のほうを指さしました。 | |
| The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." | 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 | |
| Our math teacher drew a circle on the blackboard. | 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 | |
| The teacher wrote French words on the blackboard. | 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 | |
| You are now quite at home in English. | 君の英語はすっかり板に付いた。 | |
| Hiroshi is sawing the wood into boards. | ひろしは材木をひいて板にしています。 | |
| The teacher wrote English sentences on the blackboard. | その教師は黒板に英文を書いた。 | |
| Good wine needs no bush. | 良酒は看板を要せず。 | |
| Look at the blackboard. | 黒板を見なさい。 | |
| The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. | 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 | |
| Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. | ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 | |
| The broken window was boarded up. | 壊れた窓は板でふさがれた。 | |
| We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come. | おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。 | |
| This iron sheet is coated with tin. | この鉄の板はすずでメッキしてある。 | |
| I found my name written on the blackboard. | 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 | |
| I need to buy new skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| I have to buy a new pair of skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate). | 偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。 | |
| There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." | その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 | |
| I have a slipped disc. | 椎間板ヘルニアをわずらっています。 | |
| This blackboard is not black, but green. | この黒板は黒でなく緑だ。 | |
| As soon as you see the notice, please pass it along. | 回覧板を見たらすぐに回してください。 | |
| Morning found them on deck. | 朝が明けると彼らは甲板に出ていた。 | |
| The plank froze to the ground. | 板は地面に凍りついた。 | |
| I'll write it on the blackboard. | 私はそれを黒板に書きましょう。 | |
| The bullet penetrated his muscular chest. | 弾丸は彼の厚い胸板を貫通した。 | |
| A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. | 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 | |
| I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? | 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ | |
| The gold was beaten into thin plates. | 金は打ち延ばされ薄い板になった。 | |
| Ann wrote something on the blackboard. | アンは黒板に何か書いた。 | |
| The arrow pierced the thick board. | 矢が厚い板を貫通した。 | |
| The board is about two meters long. | その板の長さは約２メートルだ。 | |
| I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. | 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 | |
| Have you ever eaten teppanyaki? | 鉄板焼きを食べたことがありますか？ | |
| Compare your sentence with the one on the blackboard. | 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| I measured the board in inches. | 私はその板をインチで計った。 | |
| He hammered nails into the plank. | 板にくぎを打ち込んだ。 | |
| Try the board surface first. | まず板のかんながけをしてください。 | |
| All the floors in her house are made of wood. | 彼女の家の床は全部板でできている。 | |
| Written on the blackboard was my name. | 黒板には私の名前が書かれていた。 | |
| That actress is the shining star in the company. | あの女優は一座の一枚看板だ。 | |
| The ship had three decks. | 船には甲板が３つあった。 | |
| He is sawing a log into boards. | 彼は丸太をのこぎりでひいて板にしている。 | |
| The board is about two meters long. | その板は長さ約２メートルだ。 | |
| Your presentation was so smooth and fluent - what can I say? | 立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。 | |
| Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. | ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 | |
| I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard. | 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。 | |
| Drive the nail into the board. | その板に釘を打ってください。 | |
| Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... | あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 | |
| The sun faded the lettering on the sign. | 日光で看板の文字があせた。 | |
| He drew two squares on the blackboard. | 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 | |
| How thick is the board? | その板の厚さはどのくらいですか。 | |
| Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. | 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 | |
| The teacher wrote English sentences on the blackboard. | 先生は黒板に英語の文を書いた。 | |
| The policeman tore the signboard from the house. | その警官は家から看板をはがした。 | |
| I'd like to rent skis and ski boots. | スキー板と靴を貸して下さい。 | |
| What did he draw on the blackboard? | 黒板は何が書かれたのですか。 | |
| As soon as you're finished looking at the "kairanban," please give it to the next person. | 回覧板を見たらすぐに回してください。 | |
| Blackboards are not always black. | 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 | |
| The teacher wrote his name on the blackboard. | 先生は自分の名前を黒板に書いた。 | |
| Compare your translation with the one on the blackboard. | 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。 | |
| There's a big sign. | 大きな看板があります。 | |
| I put on my glasses to see the blackboard. | 私は黒板を見るために眼鏡をかけた。 | |
