Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“果”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Ken finally accomplished what he set out to do.
ついにケンは目的を果たした。
Everything depends upon the results.
万事はその結果いかんにかかっている。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Those consequences are no concern of mine.
その結果がどうなろうと私には関係ない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
She was satisfied with the result.
彼女は結果に満足した。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
We all have our tasks to perform.
私達はみな果たすべき仕事がある。
I am seeking the path to the end of the universe.
宇宙の果てへの道を求める。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
This fruit tastes bad.
この果物は不味い。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
Hatreds never cease by hatreds in this world.
怨みは怨みによって果たされず。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待に反した。
The result of the test brought home to me how little I had learned.
そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。
They grow fruit here.
ここでは果実を栽培しています。
Your cough is the consequence of smoking.
きみのせきはタバコを吸う結果だよ。
Won't you have some fruit?
果物を何かいかがですか。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
I like apples best of all fruits.
果物で一番りんごが好き。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
Unfortunately, the results yesterday were as you see.
残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
I am pleased with the result.
その結果に喜んでいる。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.
給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。
It's good that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
There's a lot of fruit.
果物はたくさんある。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
In any case, I did my duty.
いずれにせよ、私は義務を果たした。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
Nice that you achieved your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
She dared to ask for the results of the exams.
彼女はあえて試験の結果を聞いた。
The outcome leaves nothing to be desired.
結果はまことに申し分ない。
The rice field lies waste.
その田んぼは荒れ果てたままだ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
