The same cause does not always give rise to the same effect.
同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
It got dark and I was at a loss what to do.
日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Those consequences are no concern of mine.
その結果がどうなろうと私には関係ない。
Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual.
彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。
He always fulfills his promises.
彼は約束を果たす。
Are we humans alone in this infinite universe?
この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか?
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
He cleaned out his saving on betting.
彼は賭け事で貯金を使い果たした。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
In the end, he landed in jail.
挙げ句の果てに彼は刑務所行きになった。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
As a result, we play ball inside on rainy days.
結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.
その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
I was exhausted after running the race.
レースの後、疲れ果てた。
Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine.
医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
You should carry out your duty.
自らの義務を果たすべきだ。
The money has not been used up.
そのお金は使い果たしてはいません。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.