He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The results will not contradict the theory.
結果は理論に矛盾しないだろう。
It will not be long before we know the result.
結果はまもなく分かるだろう。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
I was disappointed with those results.
私はその結果にがっかりした。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.
ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Do as I ask you or I won't answer for the result.
私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。
I like apples best of all fruits.
果物で一番りんごが好き。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
The teacher was far from satisfied with the result.
先生はその結果に満足しているどころではなかった。
Help yourself to the fruit.
自由に果物をお食べ下さい。
You should fulfill your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
I'm concerned about the result of the exam.
テストの結果が心配だ。
Fruits decay in the sun.
果物は日に当たると腐る。
The result was far from being satisfactory to her.
彼女はその結果に全然満足出来なかった。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
It would be ridiculous to spend all their money.
自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。
Unfortunately, the results yesterday were as you see.
残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
The consequence was that she lost her job.
その結果、彼女は、職を失うこととなった。
He accomplished his mission.
彼は使命を果たした。
The game's outcome hangs on his performance.
試合の結果は彼の働きにかかっている。
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
The tree bent down beneath their weight of fruit.
木は果実のみの重さでたわんだ。
He has given out.
彼は疲れ果ててしまった。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
He is quite satisfied with the result.
彼はその結果にすっかり満足している。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
We exhausted our funds.
私たちは資金を使い果たした。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
The tomato is a vegetable, not a fruit.
トマトは野菜で、果物ではない。
Fresh fruit is good for you.
新鮮な果物は君の体によい。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
