Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
A few important facts emerged after the investigation.
調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
They are inquiring into the matter.
その事件は調査中です。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
The policeman was on his usual nightly round.
巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
In the United States there is a census every ten years.
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
The ocean floor is being studied by some scientists.
大洋の底は今科学者によって調査されている。
He began to look into the matter.
彼はその一件を調査し始めた。
You should look into the matter at once.
その件について直ちに調査すべきです。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
The police began to look into the matter.
警察はその事件を調査し始めた。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
He decided to perform systematic research.
彼は系統立った調査を行うことにした。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
The police have decided to look into the case.
警察はその事件を詳しく調査することにした。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
We have to look into the disappearance of the doctor.
我々はその医者の失踪について調査しなければならない。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
The police will go into the case.
警察はその事件を調査するだろう。
Our company wants to take part in that research project.
わが社はその調査計画に参加したい。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
They are going to investigate the affair.
彼らはその事件を調査するつもりです。
They are inquiring into the matter.
彼らはその事柄を調査している。
The police carefully investigated the cause of the accident.
警察は事故原因を入念に調査した。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
They are engaged in cancer research.
彼らはガン調査に従事している。
John investigated the accident thoroughly.
ジョンは、念入りにその事故を調査した。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
We are looking into the cause of the accident.
事故の原因を調査中である。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
The police began to go into the matter in no time.
警察は直ちにその事件の調査を開始した。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
He ordered them to survey population growth.
彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.
