Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took John only one day to make friends with his classmates at the school. ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 He doesn't have to go to school today. 彼は今日は学校に行かなくてもよい。 High school days are when you can try anything. 高校時代は何でもやってみることができるはずです。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 It is close to seven o'clock. We have to go to school. ７時近くだ。学校へ行かなくては。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。 This school has no heating. この学校は暖房設備がない。 The school was closed due to the snow. 雪のため学校は閉鎖している。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 I looked after the rabbits when I was at school. 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 The closing of school was due to the snow. 学校の制服は雪のためである。 If you don't eat fast, you will be late for school. 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。 Why don't you go to school with us? 私たちといっしょに学校に行かない。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Tom pretended not to know how to get to Mary's school. トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。 He leaves for school at seven. 彼は７時に学校に向かいます。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 The schoolhouse was burnt to ashes. 校舎は全焼した。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 She is an honor to our school. 彼女は学校の名誉です。 The first was the school uniform. その第１は、学校の制服でした。 How many students are there in your school? あなたの学校には何人の生徒がいますか。 Yesterday was the last day of school. 昨日は学校の最後の日だった。 The school will provide tents for us. 学校が我々にテントを用意してくれる。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 Sam was able to enter the school's basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 He was absent from school. 彼は学校を欠席した。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 You don't have to go to school on Sunday. 君は日曜日に学校に行く必要がない。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes. 学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 He regrets having neglected his studies in his school days. 彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。 The school is on the hill. 学校は丘の上だ。 I met him on my way to school. 私は学校へいく途中彼に会った。 He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school. 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。 The school has turned out many inventors. その学校は、多くの発明家を送り出している。 School has started and I like it so far. 学校が始まりましたが、今のところいやなことはありません。 The boy was absent from school yesterday because of illness. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 The school looks like a prison. その学校はまるで刑務所のように見える。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 I am looking forward to visiting your school. あなたの学校を訪問するのを楽しみにしています。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 We were caught in a shower on the way to school. 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 Miss Smith teaches English at this school. スミス先生はこの学校で英語を教えています。 She lives within a stone's throw of the school. 彼女は学校のすぐ近くに住んでいる。 You should observe the school rules. 校則は、順守すべきだ。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 They always skip school. 彼らはいつも学校をサボっています。 What time do you leave for school? あなたは何時に学校に出かけますか。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 The month when school begins is April. 学校が始まる月は４月だ。 On account of illness he absented himself from school. 彼は病気のため学校を欠席した。 Since I was sick, I didn't go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 The level of the school is high. その学校のレベルは高い。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 Bob is popular at school. ボブは学校で人気がある。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 I graduated from the school. 学校を卒業した。 They dropped out of school. 彼らは、学校を中退した。 He is very glad that his school life is going well. 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。 He hasn't been doing anything since he graduated from high school. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 I can only put this poor checking down to lack of people at work. この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。 There are four schools in this town. この町には学校が４つあります。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 He attends the same school that I do. 彼は私が通っている同じ学校に通っている。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 The boy was forced to quit school by his parents. その少年は両親に学校をやめさせられた。 I take it for granted that students come to school to study. 私は学生は勉強をしに学校へ来るのが当然だと思っている。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 Is your school in this town? あなたの学校はこの町にありますか。 School begins on the eighth of April. 学校は４月８日から始まる。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 Tom pretended not to know how to get to Mary's school. トムはどうやってメアリーの学校へ行けばいいのか、わからないふりをした。 When she saw that they had no schools, she started one. 学校がないのを知ると自分で学校を開いた。 Where is your school? あなたがたの学校はどこにありますか。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 Hurry up, or you'll be late for school. 急ぎなさいさもないと学校に遅れますよ。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 His house is within a stone's throw of his school. 彼の家は学校のすぐ近くにある。 Our school is in the center of the town. 私たちの学校は町の中心にある。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
