Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 The rumor was completely without foundation. そのうわさは全く根拠がなかった。 Soon we saw a house whose roof was red. まもなく屋根の赤い家が見えた。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Two is the fourth root of sixteen. ２は１６の４乗根です。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another. 舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 The rumor turned out to be groundless. そのうわさは根も葉もないことが分かった。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 The fact is that the rumor is groundless. 実はそのうわさは根拠がない。 Who knows what we'll find up in the attic? 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 The roof leaks every time it rains. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 Your idea has no foundation at all. あなたの意見はまったく根拠がない。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 The conclusion rests on a solid basis. その結論はしっかりした根拠に基づいている。 We have to clear the snow off the roof. 屋根の雪おろしをしなくてはいけない。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 I went up to the roof by means of a ladder. 私ははしごを使って屋根に登った。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Such was the explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 Let's clear out the attic. 屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。 2. Cut the daikon into long sticks. ２．大根は拍子木に切る。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 The rumor has no foundation. そのうわさにはなんの根拠もない。 I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？ Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 Beams bear the weight of the roof. 梁が屋根をささえている。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 I got him to paint the fence. 私は彼に垣根のペンキを塗らせた。 Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 You've got a lot of guts. 君はすごく根性があるね。 I heard there were many double suicides in Sonezaki. 曽根崎には心中が多いと聴きました。 The roof is shining in the sun. 屋根は日を浴びて輝いている。 Jane has it in for Bob because he didn't help her. ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 He is a scholar to the core. 彼は根っからの学者だ。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 He is the essence of kindness. 彼は根っからの親切だ。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 He fell from the roof head over heels. 彼は屋根からまっさかさまに落ちた。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 The roof of my house is red. 私の家の屋根は赤い。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 Let's see who can hold out the longest. さあ、根比べをしよう。 I painted the roof light blue. 私は屋根をライトブルーに塗った。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男なのだ。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 I saw a house with a red roof. 赤い屋根の家が見えました。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 The roof of the house is red. その家の屋根は赤い。 You're very courageous. 君はすごく根性があるね。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The school grounds extend as far as this fence. 学校の敷地はこの垣根まで続いている。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Greetings are the basis of good manners. 挨拶は礼儀作法の根本である。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 That car has a roof rack. その車には屋根に荷台がついています。 The tile which fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 Do you have any grounds for thinking so? そのように考える根拠があるのか。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 We got our roof blown off in the typhoon. 私達は台風で屋根をとばされた。
