Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
