A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
