Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
