Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
