Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 I'm in the attic. 屋根裏部屋にいるよ。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 The roof of the house let in the rain. その家の屋根は雨漏りがした。 She's die-hard coffee drinker. 彼女は根っからのコーヒー党です。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The house whose roof you see over there is my father's. 向こうに屋根が見える家が父の家です。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 How long will you stay in Hakone? あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。 Your idea has no foundation at all. あなたの意見はまったく根拠がない。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Rain dripped off the roof slowly. 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。 Look at the house with the red roof. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 I saw the moon above the roof. 屋根の上に月が見えた。 The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud. 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 There is a leak in the roof. この屋根は雨漏りがする。 I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？ Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The path is bordered with hedges. その道縁には垣根がある。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 The roof of my house is red. 私の家の屋根は赤い。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 I heard there were many double suicides in Sonezaki. 曽根崎には心中が多いと聴きました。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 The roof declines at a sharp angle. 屋根は鋭い角度で傾斜している。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 It was such a powerful explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 Let's see who can hold out the longest. さあ、根比べをしよう。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The house whose roof you can see is Mr Baker's. 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 We got our roof blown off in the typhoon. 私達は台風で屋根をとばされた。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 You're very courageous. 君はすごく根性があるね。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 That organization is corrupt to its core. あの組織は根から、腐っている。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Such was the explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another. 舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 The house whose roof you can see over there is ours. 向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 He is not a liar at heart. 彼は、根っからのうそつきではない。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Soon we saw a house whose roof was red. まもなく屋根の赤い家が見えた。 Whether you like it or not, you must stick to your work. 好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 He kept at the job all day. 少年は終日その仕事を根気よくやった。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男の子なのだ。 He is, at bottom, an honest man. 彼は根は正直な人間である。 Do you have any grounds for thinking so? そのように考える根拠があるのか。 He chafed under the groundless criticism. 彼は根拠のない非難にいらいらした。 Money is the root of all evil. 金銭はすべてのあくの根である。 These beams will not carry the weight of the roof. この柱では屋根を支えきれない。 The rumor was completely without foundation. そのうわさは全く根拠がなかった。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 He was a good fellow at heart. 彼は根はやさしい男だった。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。
