Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 The rumor has no foundation. そのうわさにはなんの根拠もない。 Rain dripped off the roof slowly. 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 Have a little patience with what you're doing. 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 Let's shred your wings into small pieces and throw them away. あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。 2. Cut the daikon into long sticks. ２．大根は拍子木に切る。 That's Tom's house with the red roof. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 Soon we saw a house whose roof was red. まもなく屋根の赤い家が見えた。 Rain was pattering on the roof. 屋根には雨がぱらぱら落ちていた。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 Tom is in the attic. トムは屋根裏部屋にいる。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 Look at the house with the red roof. 赤い屋根の家を見てごらん。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 The shape of the roof looks like a pyramid. その屋根の格好はピラミッドに似ている。 Your idea has no foundation at all. あなたの意見はまったく根拠がない。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 You've got a lot of guts. 君はすごく根性があるね。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Let's see who can hold out the longest. さあ、根比べをしよう。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The roof of the house let in the rain. その家の屋根は雨漏りがした。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 I saw a house whose roof was red. 私は赤い屋根の家が見えた。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 Do you have any grounds for thinking so? そのように考える根拠があるのか。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 These beams will not carry the weight of the roof. この柱では屋根を支えきれない。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 The house whose roof you see over there is my father's. 向こうに屋根が見える家が父の家です。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 The roots of this tree go down deep. この木は深くまで根が張っている。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 I got him to paint the fence. 私は彼に垣根のペンキを塗らせた。 The roof declines at a sharp angle. 屋根は鋭い角度で傾斜している。 He is not a liar at heart. 彼は、根っからのうそつきではない。 The roof of the house is red. その家の屋根は赤い。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Carrots and turnips are edible roots. ニンジンやカブは食用根菜です。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 There must be something at the bottom of all this. この事の根本には何かあるに違いない。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 I saw a house with a red roof. 赤い屋根の家が見えました。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 The roof was dripping. 屋根は雨漏りしていた。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 Such was the explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 Let's clear out the attic. 屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ The house whose roof you can see is Mr Baker's. 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 Whether you like it or not, you must stick to your work. 好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。 We stayed overnight in Hakone. 私たちは箱根で一泊した。 The tiles that fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 You're very courageous. 君はすごく根性があるね。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 Beams bear the weight of the roof. 梁が屋根をささえている。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 The roof leaks every time it rains. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
