Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 Anne is patiently knitting. アンは根気よく編み物をしている。 Let us turn now to the fundamental issue. それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。 The roof leaks every time it rains. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Have a little patience with what you're doing. 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 He is not a liar at heart. 彼は、根っからのうそつきではない。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Carrots and turnips are edible roots. ニンジンやカブは食用根菜です。 I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？ I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 The rumor has no foundation. そのうわさにはなんの根拠もない。 You're very courageous. 君はすごく根性があるね。 The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud. 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 The rain was dripping through a leak in the roof. 雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 Rain was pattering on the roof. 屋根には雨がぱらぱら落ちていた。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 How long will you stay in Hakone? あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 He is the essence of kindness. 彼は根っからの親切だ。 Money is the root of all evil. 金銭はすべてのあくの根である。 We got our roof blown off in the typhoon. 私達は台風で屋根をとばされた。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 I heard there were many double suicides in Sonezaki. 曽根崎には心中が多いと聴きました。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 He is a good man at heart. 彼は根はいい人だ。 Jane has it in for Bob because he didn't help her. ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 Look at the house with the red roof. 赤い屋根の家を見てごらん。 The rumor was completely without foundation. そのうわさは全く根拠がなかった。 The house whose roof you can see is Mr Baker's. 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 There is a leak in the roof. この屋根は雨漏りがする。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 She's die-hard coffee drinker. 彼女は根っからのコーヒー党です。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 Two is the fourth root of sixteen. ２は１６の４乗根です。 The tiles that fell from the roof broke into very small pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 Let's shred your wings into small pieces and throw them away. あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 The school grounds extend as far as this fence. 学校の敷地はこの垣根まで続いている。 He kept at the job all day. 少年は終日その仕事を根気よくやった。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 The tile which fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 The tree stands higher than the roof. その木は屋根よりも高く立っている。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 Beams bear the weight of the roof. 梁が屋根をささえている。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男の子なのだ。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another. 舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 What is the basis for the argument? その議論の根拠は何ですか。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
