Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a wonderful machine! なんとすばらしい機械だろう！ Take the battery off the machine. その機械からバッテリーをはずせ。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The new machine will be in use. その新しい機械が用いられるようになるだろう。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The machine has some of its parts missing. その機械は部品が足りない。 The machine is now in operation. その機械は今運転中だ。 Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 Do you know how to use this machine? この機械の使い方分かりますか？ The machine creaked for want of oil. 機械は油がきれてキイキイいった。 This is how I made the machine. こうやって私はその機械を作った。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Something on that machine must be broken. その機械はどこか故障しているに違いない。 That is a very complex machine. あれはとても複雑な機械だ。 If the machine is damaged, you are responsible. もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 She is used to handling this machine. 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 Nobody knew what the machine was like. そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。 I got the machine running. 機械を始動させた。 This machine can print sixty pages a minute. この機械は１分間に６０ページ印刷できる。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 This machine is now out of date. この機械は時代遅れだ。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 This machine is broken. この機械は壊れている。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 How do you operate this machine? この機械はどうやって操作するのですか。 Don't use computer translation. 機械翻訳は使わないでください。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 I like putting machines together. 僕は機械を組み立てるのが好きだ。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 Let's analyze the machine. その機械を分解してみよう。 This machine is now out of date. この機械はもう時代遅れだ。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 Machinery robs work of creative interest. 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 The mechanism of this machine is complicated. この機械のメカニズムは複雑です。 This is an autonomous machine. これは自律的な機械です。 This machine is inferior to that one in durability. この機械は、耐久性であの機械に劣ります。 Do you know who invented this machine? 誰がその機械を発明したのか知っていますか。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 This machine makes 100 copies a minute. この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。 The machine takes a lot of room. その機械は場所をとる。 Who was this machine invented by? この機械は、誰によって発明されたのですか。 You can't rely on this machine. この機械は当てにできません。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 The machine is out of order. その機械は故障している。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 That's how he invented the machine. そのようにして彼はその機械を発明したのです。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 This machine was of great use to us all. この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。 The frame of the machine should be rigid. その機械の骨組みは堅くなければならない。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 This machine was out of order for a while. この機械はしばらく故障していた。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 The agonies of the machine age do not originate from the machines as such. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 This machine is worthless. この機械は価値がない。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 A computer is a complex machine. コンピューターは複雑な機械だ。 Our factory needs a lot of machinery. 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で運転できます。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Someday I will buy a cotton candy machine. いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。 I found that the machine was of no use. 私はその機械が役に立たないのに気づいた。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 These machines aren't working now. これらの機械はいま動いてない。 Once, I had the chance to appear on television. 僕は一度テレビに出る機械があった。 This machine works by electricity. この機械は電気の力で動く。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 There must be something wrong with the machine. その機械はどこか故障しているに違いない。 I figured out why the machine wouldn't work. その機械がなぜ動かないのかわかった。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
