Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 This machine is easy to handle. この機械は扱いやすい。 The machine has been out of order since last month. その機械は先月から故障している。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 She is used to handling this machine. 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 You can't rely on this machine. この機械は当てにできません。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 What a wonderful machine! なんとすばらしい機械だろう！ The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 The new machine will be in use. その新しい機械が用いられるようになるだろう。 Let's analyze the machine. その機械を分解してみよう。 This machine is broken. この機械は壊れている。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Don't use computer translation. 機械翻訳は使わないでください。 How do you operate this machine? この機械はどうやって操作するのですか。 Something on that machine must be broken. その機械はどこか故障しているに違いない。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Machinery robs work of creative interest. 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 The machine takes a lot of room. その機械は場所をとる。 I never heard of such a machine before. 私はこれまでそんな機械のことを聞いたことがない。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Who invented this machine? この機械を発明したのは誰ですか。 You must keep this machine free from dust. この機械にほこりがかからないようにしておかなければなりません。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 He broke the machine by using it incorrectly. 彼はその機械を誤って使ってこわしてしまった。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 Machinery dispenses with much labor. 機械は多くの人手を省く。 He connected the cord to the machine. 彼は機械にコードをつないだ。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 OK. I'll send it out as soon as a machine is available. わかった。機械が空きしだい送る。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 This machine is worthless. この機械は価値がない。 This machine makes 100 copies a minute. この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。 There's something wrong with this machine. この機械はどこか故障している。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 The machine was coated with dust. その機械はほこりをかぶっていた。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 This machine can print sixty pages a minute. この機械は１分間に６０ページ印刷できる。 If you press this button, the machine will start. このボタンを押すと機械が作動します。 Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で動く。 This machine is too heavy for me to carry. この機械は重すぎて私には運べない。 Press this button to start the machine. 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 This machine is of great use. この機械はとても役に立つ。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 Magnetic force drives the mechanism. その機械装置は、磁気の力で動く。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 This machine was of great use to us all. この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 This is how I made the machine. こうやって私はその機械を作った。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 Welcome to the machine. ようこそ機械へ。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 Someday I will buy a cotton candy machine. いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。 I got the machine running. 機械を始動させた。 This machine is out of order. この機械は故障中だ。 Then the motor suddenly died. その時、機械のモーターが急に止まった。 The machine is lying idle. その機械は今遊んでいる。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 Sam couldn't figure out how to use the machine. サムはその機械の使い方がわからなかった。 I figured out why the machine wouldn't work. その機械がなぜ動かないのかわかった。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で運転できます。 Our factory needs a lot of machinery. 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 Do you know how to use this machine? この機械の使い方分かりますか？ There must be something wrong with the machine. その機械はどこか故障しているに違いない。 The salesman demonstrated how to use the machine. セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 We specialize in the import of machinery parts. 弊社は機械パーツの輸入を行っています。 These machines are all worked by electricity. これらの機械はすべて電気で動きます。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 I found that the machine was of no use. 私はその機械が役に立たないのに気づいた。 These machines aren't working now. これらの機械はいま動いてない。 A skilled mechanic earns decent wages. 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。
