Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 I had to work overtime yesterday. 私は昨日残業しなければならなかった。 The joint-venture in Cambodia backfired. カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 He has a good record as a businessman. 彼は実業家として良い実績をあげている。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 He fell a victim to his own ambition. 彼は自ら野心の事業に織り出した。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 George failed in business. ジョージは事業に失敗した。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 If it had not been for your advice, I would have failed in my business. もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 He graduated from college last year. 彼は昨年大学を卒業した。 It's a hassle to take the husks off of chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 The enterprise was doomed to failure. その事業は失敗する運命にあった。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Corporations are competing to fill the vacuum. 企業はそのあとをねらって競争しています。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 The national health service was far from adequate. 国の保険業務は、十分には程遠かった。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 He was forced into unemployment. 彼は失業に追いやられた。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 Steel is a key industry. 鉄鋼は基幹産業である。 Commercial Code can be called an enterprise method. 商法は企業法といえる。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 What about farming? 農業はどうでしょうか。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 She has been out of work these two years. この２年間彼女は失業している。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 He went far in business. 彼は事業に成功した。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 My brother has no occupation now. 兄は今、失業中です。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college. フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。 A robot can do more work than a man can. ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The 19th century saw the Industrial Revolution. １９世紀には産業革命が起こった。 Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 The wholesalers might try to back out of the deal. 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 What do you want to do after you graduate from college? 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 What hours is it open? 営業時間を教えてください。 The official got the sack for currying favor with the contractors. その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。 John turned his back on the company and started on his own. ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
