Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
We will deal with that question in the next lesson.
その問題は次の授業で取り扱います。
The student missed class three times in a row.
その生徒は３回連続して授業をサボった。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
School starts at 8:40.
授業は８時４０分から始まる。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
She could only take Japanese lessons for a few hours.
彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
She had been very shy till she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
We have no school today.
私たちはきょう授業がない。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
Recently he launched a new business.
最近彼は新しい事業を始めた。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
It is silly of you to neglect your studies.
学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。
The pupil was half asleep in class.
その生徒は授業中半分眠っていた。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
He was forced into unemployment.
彼は失業に追いやられた。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
The university graduated 500 students last year.
その大学は去年５００名の卒業生を出した。
It's all over for me. I lost my job.
私はもうだめだ。失業してしまった。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
He is not qualified for the job.
彼はその職業に適していない。
He took over the business after her death.
彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。
Chris is in a risky situation in science class.
クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。
His academic achievements are impressive.
彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
It being Sunday, we have no classes today.
日曜日なので、今日は授業がありません。
Our teacher is always on time for class.
うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
