The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away.
授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
He's an acute businessman.
彼は実業家としてはやり手だ。
Mr Smith's class was called off because he was sick.
病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
Tom often cuts classes.
トムはちょくちょく授業をサボる。
He fell a victim to his own ambition.
彼は自ら野心の事業に織り出した。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
He is studying agriculture.
彼は農業の研究をしている。
The principal shook hands with each of the graduating pupils.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
In this school, a period is fifty minutes long.
授業は５０分単位です。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
I attended his classes and learned how to draw.
私は彼の授業に出て絵を覚えました。
I am very glad to be out of high school.
高校を卒業してとても嬉しいです。
Our sales performance is just skyrocketing.
営業成績はまさに鰻上り、というところかね。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
We speak English in class.
私たちは授業中英語を使う。
Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
