My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。
It doesn't matter all that much what college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
He went far in business.
彼は事業に成功した。
Recently he launched a new business.
最近彼は新しい事業を始めた。
She achieved great success in her business.
彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
I will have graduated from college by the time you come back from America.
あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.
トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
I am working in the Overseas Operations Division.
私は海外事業部で働いています。
The number of unemployed people will rise by degrees.
失業者数は徐々に増加するだろう。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
As head of the sales team she reports only to the managing director.
彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
