Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
I'd like to graduate next spring.
来年の春は卒業したいなあ。
The principal shook hands with each of the graduates.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
What do you want to do after you graduate from college?
大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
Tom followed in his father's footsteps.
トムは家業を継いだ。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
He was forced into unemployment.
彼は失業に追いやられた。
What class do you have first period?
１時限は何の授業ですか。
Do you know why he skipped class today?
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
The business hasn't been paying for the last six months.
その事業はここ６ヶ月もうかっていない。
We will have a math class tomorrow.
わたしたちは明日数学の授業があります。
Illness made him give up his studies.
病気のために彼は学業をあきらめた。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
He was mortified at his failure in business.
彼は事業の失敗を悔しがった。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
Don't cut your classes so often.
そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
I owe it to my parents that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
Last week five students were absent from class.
先週５人の生徒が授業を休んだ。
Why did you absent yourself from class yesterday?
君はなぜ昨日授業をさぼったのか。
That was the end of the class.
それは授業の終わりだった。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
The usual business hours in this office are from nine to five.
この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
トムは明日の授業の予習をしているらしい。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
We began on a new project.
我々は新しい事業に着手した。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
Because he was unemployed, their wedlock failed.
彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
Regular attendance is important in a foreign language class.
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
We have five English classes a week.
一週間に英語の授業が五回もある。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
They have finished their work.
彼等は作業を終えてしまった。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
She has been out of work these two years.
この２年間彼女は失業している。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
He's a salesman's salesman.
彼はいかにも「営業」って感じだね。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
School starts at 8:40.
授業は８時４０分から始まる。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.
