He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
