He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
I can't take any more!
もう、極限だ。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
