There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
I can't take any more!
もう、極限だ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
