I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Extremes meet.
両極端は一致する。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
