When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
