Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
