The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
I can't take any more!
もう、極限だ。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
