He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
