But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
I can't take any more!
もう、極限だ。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.