Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか?
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの?
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の1つだ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
I can't take any more!
もう、極限だ。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.