Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
Extremes meet.
両極端は一致する。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
