The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
