Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's an awful shame your wife couldn't come. 奥さんが来れなかったなんて至極残念です。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 It is all very well to be frugal; but he goes too far. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle. デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes. 彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 I can't take any more! もう、極限だ。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 The desk is in a state of total disorder. その机は、乱雑極まりない状態だ。 He's as timid as a rabbit. 彼は極めて臆病だ。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 His way of thinking is a bit extreme. 彼の考えは少し極端だ。 I like her style; she's aggressive and knows what she wants. 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 She shows a very positive attitude to her work. 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。 He kept quite calm. 彼は至極冷静だった。 Polar bears live in the Arctic. シロクマは北極地方に住んでいる。 You must not go to extremes in anything. 何事でも極端に走るのはよくない。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 He is timid as a hare. 彼は極めて臆病だ。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 This is a very rare specimen. これは極めて珍しい。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The Venus de Milo is the perfection of beauty. ミロのヴィーナスは美の極致だ。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 Be active in doing good for people. 人々に善行を施すのに積極的であれ。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The Americans are an aggressive people. アメリカ人は積極的な国民である。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Look, it's the North Star. 見て、これは北極星です。 It is quite natural for her to get angry. 彼女が怒るのも極めて当然だ。 To distinguish right from wrong is difficult. 善悪を見極めることは難しい。 He haunts the lowest resorts. 下品極まる盛り場に通いつける。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 Emperor Nero was an extremely evil tyrant. 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 The eye may see for the hand, but not for the mind. 眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 They are the extreme cases. それは極端な場合だ。 He is as poor as can be. 彼は貧乏極まりない。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 He is passive in everything. 彼は何をするにも消極的だ。 The negotiations stepped into a crucial phase. 交渉は極めて重大な局面に入った。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 That student is very active. あの学生はとても積極的だ。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 He's very timid. 彼は極めて臆病だ。 Obviously there are many variations between these two extremes. むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。 She told me the story in confidence. 彼女は極秘で私にその話をした。 She prepared a wonderful meal for us. 彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。 It is essential for you to practice every day. 毎日練習することが極めて重要です。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 You have to be aggressive to be a success. 出世するためには積極的な人間でなければならない。 Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak. 日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 This is how Scott and his men arrived at the South Pole. このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。 We credit Peary with having discovered the North Pole. 北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 She is quite decent in conduct. 彼女は行儀が極めて上品である。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 He explored the region around the South Pole. 彼は南極周辺の地域を探検した。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 The translation is quite true to the original. その翻訳は原文に極めて忠実である。 She is extreme in her taste in clothes. 彼女は洋服の好みが極端だ。 They fly south from the arctic region. 彼らは北極地方から南へとびます。 There are few, if any, mistakes in his English. 彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 Even the smallest worm will turn if trodden on. 極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。 Our attitude toward plants is singularly narrow. 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
