Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
I can't take any more!
もう、極限だ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
