Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med