Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
I can't take any more!
もう、極限だ。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
