She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Extremes meet.
両極端は一致する。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの?
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.