They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
