It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
