Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
