He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
