The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
I can't take any more!
もう、極限だ。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
