Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
I can't take any more!
もう、極限だ。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
