"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの?
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
2、3ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
I can't take any more!
もう、極限だ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.