Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
