The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
