Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
I can't take any more!
もう、極限だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
