We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南30マイルにある。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が2極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
2、3ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.