In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
