The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
