The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が2極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.