My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
