They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
2、3ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南30マイルにある。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
I can't take any more!
もう、極限だ。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med