My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Extremes meet.
両極端は一致する。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
