Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Extremes meet.
両極端は一致する。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
