This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Extremes meet.
両極端は一致する。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
