The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
