Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
