Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
