Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Extremes meet.
両極端は一致する。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
