Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
