The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I can't take any more!
もう、極限だ。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
