I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
