Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
