The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
