The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
