He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
