I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
I can't take any more!
もう、極限だ。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
