The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
I can't take any more!
もう、極限だ。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
