She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Extremes meet.
両極端は一致する。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
