Yes, master. はい、旦那様。 He was as good a pianist as his mother. 彼は母親と同様ピアノが上手だった。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 I am no more diligent than he is. 彼と同様に私も勤勉ではない。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Even a cat may look at a king. 猫でも王様が見られる。 He seemed disappointed with the results. 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 The king always wears a crown. その王様はいつも王冠をかぶっている。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Who do you think you are? 何様だと思ってるんだ。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 You are no younger than I am. 私と同様にあなたも若くない。 The sky gives promise of fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 My father can speak French as well as English. 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。 She tried not to shed tears. 彼女は涙を流さない様にした。 Who are you to talk to me like that? 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 The king turned out to be naked. 王様は裸であることがわかった。 She didn't seem interested. 彼女は関心がなさそうな様子だった。 The third star belonged to a certain king. ３番目の星はある王様の物でした。 From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while. 空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 Write to me sometimes and let me know how you are doing. 時々は様子を知らせてください。 He fell head over heels into the pool. 彼は真っ逆様にプールに落ちた。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel. 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。 I'm not good at swimming any more than running. 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Good job! お疲れ様でした。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 God doesn't exist. 神様はいない。 Can anybody come with me to a Lady Gaga concert? ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？ He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 See that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 The same to you. ご同様に。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 He was none other than the king. 彼はまさしく王様だ。 I don't like you any more than you like me. 君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 I got that for almost nothing. 私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。 She has an important air about her. 彼女には威張った様子がある。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 He seemed unconscious of my presence. 彼は私がいることに気づかない様子だった。 She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 She as well as her friends is fond of music. 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 Like me, he's also not tall. 私と同様、彼も背が高くない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Seen from a distance, it looks like a man. 離れたところから見ると、それは人間の様に見える。 From the look of the sky, it may begin to snow tonight. 空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。 The sky looks angry. 空模様が怪しい。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 He is no more able to read Chinese than I am. 彼は私同様、中国語は読めない。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 In a sense, she is right, too. 見様によっては彼女は正しい。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former. 実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。 His condition is, if anything, better than yesterday. 彼の様態は、どちらかといえば、昨日よりよいほうです。 He is not rich any more than I am. 彼は私と同様金持ちではない。 I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days. ２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。 What does your father do? お父様は何をなさっているんですか？ He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 His apparent anger proved to be only a joke. 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 She's always putting on airs, acting as if she were Queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 What now, you wretch? You thinking of protecting her? 何だ、貴様は。庇い立てする気か。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 This car is like new. この車は新車同様だ。 The prince was changed into a frog. 王子様はカエルに変えられてしまった。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 He is not tall any more than I am. 私と同様、彼も背が高くない。 Judging from the sky, it will rain soon. 空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。 There are people of many different races living in America. アメリカには様々な人種の人が住んでいる。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow. 空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。 He likes sports as well as music. 彼は音楽と同様スポーツも好きです。 It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Could I ask you to get a cup of tea for our guest? お客様にお茶を出して。
