He is very kind, just like you. あなたと同様に彼も大変親切だ。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! He seemed disappointed with the results. 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 A variety of creatures can be seen under the water. 海の中では様々な生き物が見られます。 He as well as you is a good golfer. 君と同様に彼もゴルフが上手だ。 Thanks for paying for the meal. ご馳走様でした。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town. 彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。 He likes sports as well as music. 彼は音楽と同様スポーツも好きです。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 It was a sight to see him dance. 彼がダンスをする様子は見物だった。 But he slept like a baby. しかし、赤ん坊の様にぐっすり眠りました。 She didn't appear to recognize me. 彼女は私だと気づいた様子はなかった。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 We have a wide choice of books. 当店では様々な本を取りそろえております。 She looked worried about her school report. 彼女は成績のことを心配している様子だった。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him. ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。 She said, "Thank you for the meal," to the cook. 彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 I got that for almost nothing. 私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Can anybody come with me to a Lady Gaga concert? ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？ Our guests have arrived. お客様が到着されました。 You and he are both very kind. あなたと同様に彼も大変親切だ。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 What is what you have in right hand? 貴様が右手に持っているものはなんだ？ Dick showed a willingness to help us. ディックは私たちを喜んで助けようとする様子を見せた。 She is no less charming than her older sister. 彼女は姉と同様に魅力的です。 She likes tennis as well as basketball. 彼女はテニスと同様にバスケットボールも好きだ。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 The boy next door fell head first from a tree. 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 Hold onto your husband. 旦那様をしっかり捕まえていなさい。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel. 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。 Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda. お待たせしました。お子様セットとクリームソーダです。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 Chinese food is no less delicious than French. 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 See to that you do not leave your umbrella behind. 傘を忘れない様にしなさい。 I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed. 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 Yes, master. はい、旦那様。 Each person has his own way of doing things. 各人各様の物事のやり方がある。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 This way, please, mademoiselle. お嬢様こちらへどうぞ。 He was none other than the king. 彼はまさしく生きた王様だ。 The sky promises fair weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王様はその囚人を解放するように命じた。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The company deals in various goods. この会社は様々な商品を商っています。 We should always wear a seatbelt in case we have an accident. 私たちは事故に遭わない様にいつもシートベルトをしておくべきだ。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉同様きれいだ。 She watched the sun rise in the morning and she watched the sun set in the evening. 朝になるとお日様が上り夕方にはお日様が沈むのを見ていました。 The sky looks angry. 空模様が怪しい。 May I help you ma'am? 何をさしあげましょうか、奥様。 We were waiting for a sight of the Queen. 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Such things happen all the time. その様なことはしょっちゅう起こる。 If I could stay at a hotel near Akasaka and eat a delicious meal, I'd feel like a princess. 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 A healthy child can no more sit still than a puppy can. 子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。 I can no more swim than a hammer can. 私はカナヅチ同様に泳げない。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 I was deceived by her appearance. 私は彼女の様子にだまされた。 Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。 He seemed worried about his health. 彼は体を心配している様子だった。 I can no more swim than a fish can walk. 魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。 He answered with a sad air. 彼は悲しそうな様子で答えた。 I am not any more foolish than you are. 君がばかでないのと同様に僕もばかでない。 Long live the King! 王様が長く生きられますように。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 He is no less diligent than she. 彼は彼女と同様に勤勉である。 There's a great variety of creatures living in the sea. 海の中では様々な生き物が見られます。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 A face with too much make up looks strange. こってり化粧した顔は異様である。 He had the appearance of being half-starved. その子は餓死しかかっているような様子をしていた。 That was a delicious meal. ご馳走様でした。 She as well as her friends is fond of music. 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 She looks like a farmer's wife. 彼女は農場の奥様のように見えるが。
