I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 Tom has the right to vote. トムには投票権がある。 The rights you requested do not belong to us. お尋ねの権利は、当方にはぞくしておりません。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 This book is still copyrighted. この本はまだ版権が生きている。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 You have no right to pass judgement on these people. あなたにはこの人たちを批判する権利はない。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 You have no business doing it. 君にそんなことをする権利はない。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 I am just a nobody. 私はただの名無しの権兵衛です。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 You have no right to do that. 君にそんなことをする権利はない。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Who are you to tell me to get out? 何の権限で私に出て行けと言うのだ。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 Everyone is entitled to his own opinion. 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 He has no authority over his staff members. 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 By what authority do you order me to do this? 何の権威であなたは私にこれをしろと命令するのか。 You have no business doing it. 君にはそんなことをする権利は無い。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 My elder brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 The king abused his power. 王は権力を乱用した。 The decision belongs to him. 決定を下すのは彼の権限だ。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Communists took power in China in 1949. 中国では1949年に共産党が政権を取った。 Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 Everyone has a right to enjoy his liberty. 誰もが自由を楽しむ権利がある。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Jim got dismissed for his misconduct in office. ジムは職権乱用で免職になった。 He exercised his powers to the full. 彼は権力をほしいままにした。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 He abuses his authority. 彼は職権を乱用する。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 We have a right to live wherever we want to. 私たちには、住みたいところはどこにでも住める権利がある。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 He must have abused the privilege. 彼は特権を乱用したに違いない。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 My older brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 He succumbed to authority. 彼は権力に屈した。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 The yield on the bond is 6%. 債権の利回りは６％。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 You should regard the rights of all. すべての人々の権利を尊厳すべきだ。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 Napoleon was a man of authority. ナポレオンは権威がある男だった。
