Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 The section chief seems to like abusing his authority. 課長は職権を乱用することが好きなようだね。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 He has absolute power. 彼は絶対的な権力を持っている。 We have the right to live where we please. 私たちには好きなところに住む権利がある。 Power and money are inseparable. 金と権力は、切り離せない。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 The decision belongs to him. 決定を下すのは彼の権限だ。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 I thought I had the right to fire anyone I wanted to. 私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。 I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer. その問題をもう少しわかりやすくしてくれる、どんなことを権威者が述べているのか知ろうと、私はとてもたくさんの本を読んできた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 People I admire most are those who do not see life in terms of power. 私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。 He was deprived of his civil rights. 彼は市民権を奪われた。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 The yield on the bond is 6%. 債権の利回りは６％。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 But custody of the children was a problem. 問題は子供の引き取り権だった。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 Nikita Khrushchev was at the height of his powers. ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。 He is a good enough authority on jazz. 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 Who are you to tell me to get out? 何の権限で私に出て行けと言うのだ。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 He has no authority over his staff members. 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 You have no business doing it. 君にそんなことをする権利はない。 You have no right to do that. 君にそんなことをする権利はない。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 He delegated his authority to his competent assistant. 彼は権限を腕利きの助手に委任した。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 They have no claim to the property. 彼らに財産のことをいう権利はない。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 This right must be protected at all costs. この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。 I'm not trying to deprive you of your rights. あなたの権利を奪おうとしているわけではない。 Communists took power in China in 1949. 中国では1949年に共産党が政権を取った。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 He is an authority on the humanities. 彼は人文学の権威だ。 He took me up on my remarks about equal rights. 彼は私の同権についての発言を問題にした。 Every person has a right to defend themselves. 誰にも自分を守る権利がある。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 You have no right to say so. 君にはそういう権利が無い。 Everyone has a right to enjoy his liberty. 誰もが自由を楽しむ権利がある。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 The doctor is a great authority on children's diseases. その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 The angry people deprived the king of all his power. 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 He had, I thought, no right to do that. 彼はそんなことをする権利がないと私は思った。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 A scholar made an excellent speech about human rights. ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 There were two abstentions. 棄権が二票あった。
