Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What time does this train reach Yokohama? 何時に列車は横浜に着きますか。 I often lie on this bench. 私はよくこのベンチに横になります。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 They were lying on the grass. 彼らは芝生の上に横になっていた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 A car lying on its side blocked the passage. 横倒しになった自転車が通行の妨げになった。 I found him lying on the bed. 彼がベッドに横になっているのを見つけた。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 He crossed the ground. 彼は運動場を横切った。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 We saw him walking across the street. 彼が通りを横切っているのが見えた。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 Michael was seen to leave by the side door. マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 I saw an old woman cross the street. 私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。 This tablecloth measures 5 feet by 3 feet. このテーブルクロスは縦横５フィートと３フィートある。 The cat has just passed by beside me. ねこが私のそばを丁度今横切った。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room. 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。 I watched him cross the street. 私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 I lie on my side. 横向きに寝る。 Lie on the bench for a while with your eyes closed. 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 I lie on the grass. 芝生の上に横になる。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 You have to cross the ocean to get to America. アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 My dog often lies on the grass. 私の犬はよく芝生の上で横になる。 He went into the next room and lay down. 彼は隣の部屋に入って横になりました。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 You must be careful in crossing the road. 道路を横断するときには注意しなさい。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 He lay awake all night. 彼は一晩中目を覚まして横になっていた。 The waterways ramify across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama. 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。 They crossed the Atlantic Ocean. 彼らは大西洋を横断した。 We visited Yokohama on business. 私たちは、仕事で横浜を訪れた。 Lie down on your left side. 左を下にして横になってください。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry. 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 A cat ran across the street. 一匹の猫が通りを横切った。 The size of the carpet is 120 by 160 centimeters. このカーペットのサイズは縦120センチ、横160センチです。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 She laid her baby on the bed. 彼女は赤ちゃんをベッドに横たえた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 I couldn't put up with her arrogant behavior. 彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 They were walking three abreast. 彼らは３人横に並んで歩いていた。 You must be careful in crossing a busy street. にぎやかな通りを横断するさいは気をつけなさい。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 The man lay motionless. その男はじっと横たわっていた。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 I avoid crossing the street here if I am in a hurry. 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 He lay on the bed. ベッドに横になっていた。 I found them lying on the artificial grass. 彼らは人工芝の上に横たわっていた。 The boat sailed across the Pacific Ocean. その船は太平洋を横断した。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 He commutes from Yokohama to Tokyo by train. 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 You cannot be too careful in crossing the street. 通りを横断するときには、いくら注意してもしすぎることはない。 The baby lay sleeping in the cradle. その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。 I saw a dog crossing the street. 犬が通りを横切っているのが見えた。 Jim looked left and right before he crossed the road. ジムは横断する前に左右を見た。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He crossed the Pacific Ocean in a sailboat. 彼はヨットで太平洋を横断した。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 The boy lay on the sofa. 少年はソファーに横になっていた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 He was lying in bed a long time. 彼はベッドにずっと横たわっていた。 This room is twelve feet by twenty four. この部屋は縦１２フィート横２４フィートあります。 I'd like to drive across the USA in a convertible. オープンカーでアメリカを横断したい。 The baby lies sleeping. 赤ん坊は横になって眠っている。 You can't be too careful of traffic when you cross the road. 通りを横切るときには車にいくら注意しても十分ではない。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 I lay on my bed. 私は自分のベッドに横になった。 He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean. 彼は太平洋を横断する企てに失敗した。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 I saw the children walk across the street. 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 He kicked me in the side. 彼は私の横っ腹を蹴った。 The area of an 8-foot square room is 64 square feet. 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。 I saw a gangster lying in the light from the hall. 私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 She lies ill in bed. 彼女は病気で横になっている。 The doctor had me lying in bed. 先生は横になっているように言われた。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 My father warned me against crossing the road. 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 She lay on the bed with her eyes open. 彼女は目を開けたままベッドに横になっていた。 She crossed the street. 彼女は通りを横切った。
