Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Avoid crossing this street when it is raining. 雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 She lay down on the floor and started reading. 彼女は床に横たわって読書を始めた。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 The side of the house was covered with ivy. 家の横はつたで覆われていた。 Don't run across the street. 通りを走って横切るな。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 Watch out for cars when you cross the street. 道路を横断する時には車に注意しなさい。 He lay asleep in the bed. 彼はベッドに横たわって眠っていた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 We found the beds quite comfortable. 横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。 Tokyo is bigger than Yokohama. 東京は横浜より大きい。 I found him lying on the bed. 彼がベッドに横になっているのを見つけた。 He went into the next room and lay down. 彼は隣の部屋に入って横になりました。 Please go around to the side of the house. 家の横に回ってください。 That person has a mole at the side of his eye. あの人は眼の横にほくろがある。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 The baby lay sleeping in the cradle. その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 They were lying on the grass. 彼らは芝生の上に横になっていた。 You can't be too careful of traffic when you cross the road. 通りを横切るときには車にいくら注意しても十分ではない。 He crossed the ground. 彼は運動場を横切った。 Look to the left and right before crossing the street. 通りを横断する前に左右を見なさい。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 You must be careful in crossing the street. 通りを横断する時は注意しなさい。 She lives in Yokohama. 彼女は横浜に住んでいる。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 We visited Yokohama on business. 私たちは、仕事で横浜を訪れた。 I'd like to drive across the USA in a convertible car. コンバーチブルでアメリカを横断したい。 Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 He came across the Atlantic in a small sailboat. 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 The doctor had me lying in bed. 医者は私に横になっているように言った。 Our dog has been lying in the sun all day. うちの犬は一日中日なたに横になっている。 He kicked me in the side. 彼は私の横っ腹を蹴った。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 通りを横切る時には車にいくら注意しても十分とはいえない。 John likes lying at ease on the sofa. ジョンはソファーの上にくつろいで横になるのが好きだ。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 The cat has just passed by beside me. ねこが私のそばを丁度今横切った。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I saw her crossing the street. 私は彼女が道路を横断しているのを見た。 They crossed the vast continent on foot. 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。 What time does this train reach Yokohama? 何時に列車は横浜に着きますか。 After the accident, the car lay in the street upside down. 事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。 The boy lay on the sofa. 少年はソファーに横になっていた。 He was lying in bed a long time. 彼はベッドにずっと横たわっていた。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 You have to cross the ocean to get to America. アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。 He fell flat on the floor. 彼は横にばったり倒れた。 He got across the river. 彼は川を横切った。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 Look both ways before you cross the street. 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 This room is twelve feet by twenty four. この部屋は縦１２フィート横２４フィートあります。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 Swimming across the lake almost finished me. 泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは横断する前に左右を見た。 The dancers tripped lightly across the stage. 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 The patient was lying in the bed, with his eyes closed. 患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。 She went into the room and lay on the bed. 彼女は部屋に入ってベッドに横になった。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 Michael was seen to leave by the side door. マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 Tokyo is bigger than Yokohama. 東京は横浜よりも大きい。 He crossed the river. 彼は川を横切った。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 When you cross the street, watch out for cars. 道路を横切るときは車に注意しなさい。 A car lying on its side blocked the passage. 横倒しになった自転車が通行の妨げになった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 The ball rolled across the lawn. ボールは芝生を横切って転がっていった。 You cannot be too careful in crossing the street. 通りを横断するときには、いくら注意してもしすぎることはない。 Don't cut in with your remarks. 横から口を差しはさむな。 He crossed the Pacific Ocean in a sailboat. 彼はヨットで太平洋を横断した。 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 You must be careful in crossing the street. 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 The moment she'd finished, she lay down for a nap. 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。 The mother laid her baby on the bed softly. その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。
