He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 He was lying asleep in the sun. その子供は、ひなたで横になって眠っていた。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 The princess lay with her eyes closed. 姫は目を閉じて、横たわっておられた。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 She laid her baby on the bed. 彼女は赤ちゃんをベッドに横たえた。 He went into the next room and lay down. 彼は隣の部屋に入って横になりました。 The man lay motionless. その男はじっと横たわっていた。 John likes lying at ease on the sofa. ジョンはソファーの上にくつろいで横になるのが好きだ。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 Don't run across the street. 通りを走って横切るな。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 They walked two abreast. 彼らは横に２列になって歩いた。 You must be careful in crossing the street. 通りを横断する時は注意しなさい。 Our dog has been lying in the sun all day. うちの犬は一日中日なたに横になっている。 She lay still with her eyes closed. 彼女は目を閉じたまま、じっと横たわっていた。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 The doctor had me lying in bed. 先生は横になっているように言われた。 I laid down for a short nap and fell asleep for two hours. ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 He lay down on the bed. 彼はベッドに横になった。 Tom walked across the street. トムは通りを横切った。 He stepped aside for her to pass. 彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。 A rat ran across the road. ネズミが道路を横切った。 We crossed the lake in a boat. ぼくらはボートでその湖を横断した。 I couldn't put up with her arrogant behavior. 彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 What time does this train reach Yokohama? 何時に列車は横浜に着きますか。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 He got across the river. 彼は川を横切った。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 I saw her coming across the street. 彼女が通りを横切っているのが見えた。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 The cat has just passed by beside me. ねこが私のそばを丁度今横切った。 I saw her crossing the street. 私は彼女が道路を横断しているのを見た。 I avoid crossing the street here if I am in a hurry. 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 An adult tooth came in right next to a baby tooth. 乳歯の横に永久歯がはえてきました。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama. 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。 They were walking three abreast. 彼らは３人横に並んで歩いていた。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 Watch out for cars when you cross the street. 道路を横断する時には車に注意しなさい。 He crossed the street. 彼は道路を横断した。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 He was lying down for a while. 彼はしばらくの間横になっていた。 Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly. ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。 He lay asleep in the bed. 彼はベッドに横たわって眠っていた。 She helped the old man across. 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。 He crossed the ground. 彼は運動場を横切った。 I'd rather she sat next to me. 彼女は私の横に座るほうがよい。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 It took me two hours to reach Yokohama. 私が横浜につくのに、２時間かかった。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 She crossed the street. 彼女は通りを横切った。 Jill looked at John sideways. ジルはジョンを横目で見た。 I live in Yokohama. 私は横浜に住んでいる。 He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room. 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。 Then he lay on the same bed. それから彼は同じベッドに横になった。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 He sprawled out on the sofa next to me. 彼は私の横でソファーにゆったりと座った。 He ran across the street, leaving her alone. 彼は彼女を残したまま、通りを走って横切った。 She hurried across the lawn. 彼女は急いで芝生を横切った。 Look out for cars in crossing the street. 通りを横断する際には車に気をつけなさい。 Look to the left and right before crossing the street. 通りを横断する前に左右を見なさい。 I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht. 私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。 He seated himself beside her. 彼は彼女の横に腰かけた。 He lay down on the grass and went to sleep. 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 Swimming across the lake almost finished me. 泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 Drivers must look out for children crossing the road. ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 They crossed the vast continent on foot. 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。 I often lie on this bench. 私はよくこのベンチに横になります。 Lie on your right side. 右わき腹を下にして横になってください。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 He kicked me in the side. 彼は私の横っ腹を蹴った。 It took me two hours to get to Yokohama. 私が横浜につくのに、２時間かかった。 The waterways ramify across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 I lie on my side. 横向きに寝る。 I sometimes lie on the grass. 私はときどき草の上に横になる。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 You cannot be too careful in crossing the street. 通りを横断するときには、いくら注意してもしすぎることはない。 The population of Yokohama is larger than that of Osaka. 横浜は人口が大阪よりも多い。 Then I'll help you overturn the wagon. そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 She came off sailing across the Pacific. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 I was born in Yokohama. 私は横浜で生まれました。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 The dog lying on the grass is mine. 芝生に横になっている犬は、私の犬です。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
