Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 He kicked me in the side. 彼は私の横っ腹を蹴った。 The mother laid her baby on the bed softly. その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。 I found them lying on the artificial grass. 彼らは人工芝の上に横たわっていた。 I lie on the grass. 芝生の上に横になる。 They walked along the road three abreast. 彼らは３人横に並んで道を歩いた。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは横断する前に左右を見た。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 Michael was seen to leave by the side door. マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。 She lies ill in bed. 彼女は病気で横になっている。 She looked askance at him. 彼女は彼を横目で見た。 He lay on a sofa, with his eyes closed. 彼は目を閉じてソファーの横になっていた。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Is snoring less likely if you sleep on your side? 横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？ This tablecloth measures 5 feet by 3 feet. このテーブルクロスは縦横５フィートと３フィートある。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 It took me two hours to get to Yokohama. 私が横浜につくのに、２時間かかった。 She went into the room and lay on the bed. 彼女は部屋に入ってベッドに横になった。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 That person has a mole at the side of his eye. あの人は眼の横にほくろがある。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートで太平洋を横断することができた。 I get scared just walking past him. 彼の横を通るのが、とても怖かった。 He was lying there very still and tense. 彼はただじっとして緊張したままそこに横になっていた。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 You must take care when you cross the road. 道を横断するときは気を付けなさい。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 I saw the teacher walk across the street. 先生が通りを横切るのが見えた。 Father lay watching TV. お父さんは横になってテレビを見ていた。 The dancers tripped lightly across the stage. 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 You must be careful in crossing the street. 通りを横断する時は注意しなさい。 I walked across the street. 私は通りを歩いて横切った。 He laid himself on the bed. ベッドに身を横たえた。 He walked across the street. 彼は通りを横切った。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room. 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 He ran across the street, leaving her alone. 彼は彼女を残したまま、通りを走って横切った。 I watched the old woman cross the street. 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。 I'd like to drive across the USA in a convertible. コンバーチブルでアメリカを横断したい。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 I watched him cross the street. 私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。 I was seen to cross the street. 私は通りを横切るのを見られた。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 We took the cross-channel ferry from Dover to Calais. 私たちはドーバーからカレーまで海峡横断フェリーに乗った。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 You must be careful in crossing the street. 通りを横切る際には、注意しなければならない。 His arrogance is no longer tolerable. 彼の横柄な態度にはもう我慢ならない。 He sprawled out on the sofa next to me. 彼は私の横でソファーにゆったりと座った。 The area of an 8-foot square room is 64 square feet. 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。 Look to right and left in crossing the street. 通りを横ぎるときは左右を見なさい。 The side of the house was covered with ivy. 家の横はつたで覆われていた。 Tokyo is bigger than Yokohama. 東京は横浜よりも大きい。 The princess lay with her eyes closed. 姫は目を閉じて、横たわっておられた。 My father was lying down while watching TV. お父さんはテレビを見ながら横になっていた。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 After the accident, the car lay in the street upside down. 事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編物を横において立ち上がった。 After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。 I often lie on this bench. 私はよくこのベンチに横になります。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 Avoid crossing this street when it is raining. 雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 I'd like to drive across the USA in a convertible. オープンカーでアメリカを横断したい。 Look out for cars in crossing the street. 通りを横断する際には車に気をつけなさい。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 He went into the next room and lay down. 彼は隣の部屋に入って横になりました。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 I live in Yokohama. 私は横浜に住んでいる。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 He fell flat on the floor. 彼は横にばったり倒れた。 He lay down on the grass. 彼は草の上に横になった。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 Then he lay on the same bed. それから彼は同じベッドに横になった。 Don't interrupt people when they are talking. 人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 He stepped aside for her to pass. 彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。 Lie down on your left side. 左を下にして横になってください。 Watch out for cars when you cross the street. 道路を横断する時には車に注意しなさい。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I got tired of lying in bed all day. １日中、ベッドに横たわっていたら、うんざりした。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。
