The population of Yokohama is larger than that of Osaka. 横浜は人口が大阪よりも多い。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Our dog has been lying in the sun all day. うちの犬は一日中日なたに横になっている。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. 横浜の中華飯店で食べに行きました。 I'd like to drive across the USA in a convertible car. コンバーチブルでアメリカを横断したい。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 The princess lay with her eyes closed. 姫は目を閉じて、横たわっておられた。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 An adult tooth came in right next to a baby tooth. 乳歯の横に永久歯がはえてきました。 I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht. 私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 The man lay motionless. その男はじっと横たわっていた。 This tablecloth measures 5 feet by 3 feet. このテーブルクロスは縦横５フィートと３フィートある。 You must take care when you cross the road. 道を横断するときは気を付けなさい。 I was seen to cross the street. 私は通りを横切るのを見られた。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 He crossed the ground. 彼は運動場を横切った。 Be alert when you cross a busy street! 車の多い通りの横断には油断するな！ He was lying there with his legs bound together. 彼は両足を縛られてそこに横たわっていた。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 The patient was lying in the bed, with his eyes closed. 患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。 The moment she'd finished, she lay down for a nap. 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。 The area of an 8-foot square room is 64 square feet. 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。 Then he lay on the same bed. それから彼は同じベッドに横になった。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。 Drivers must look out for children crossing the road. ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 She lay on the bed with her eyes open. 彼女は目を開けたままベッドに横になっていた。 I saw a gangster lying in the light from the hall. 私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 The waterways branch out across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 She crossed the street. 彼女は通りを横切った。 Watch out for cars when you cross the street. 道路を横断する時には車に注意しなさい。 Take care when you cross the street. 道路を横断する時は気を付けなさい。 The size of the carpet is 120 by 160 centimeters. このカーペットのサイズは縦120センチ、横160センチです。 I couldn't put up with her arrogant behavior. 彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。 Tokyo is bigger than Yokohama. 東京は横浜より大きい。 The mother laid her baby on the bed softly. その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。 We crossed the lake in a boat. ぼくらはボートでその湖を横断した。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 I saw a dog crossing the street. 犬が通りを横切っているのが見えた。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly. ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。 When I opened my eyes, I realized she was right by my side. 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 通りを横切る時には車にいくら注意しても十分とはいえない。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later. 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。 I lie on my side. 横向きに寝る。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 She lives in Yokohama. 彼女は横浜に住んでいる。 I put the bag on or beside the chair. 私は袋をいすの上か横に置いた。 Betty laid herself on the bed. ベティはベッドに横になった。 Then I'll help you overturn the wagon. そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 The ball rolled across the lawn. ボールは芝生を横切って転がっていった。 He got across the river. 彼は川を横切った。 Tom walked across the street. トムは通りを横切った。 You can't be too careful of traffic when you cross the road. 通りを横切るときには車にいくら注意しても十分ではない。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 She came off sailing across the Pacific. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 An old woman is walking across the road. 老婦人が道を横断している。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 I saw him cross the street as I got off the bus. 私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。 The boat sailed across the Pacific Ocean. その船は太平洋を横断した。 I'd rather she sat next to me. 彼女は私の横に座るほうがよい。 He lay at full length on the floor. 彼は床の上に長々と横になった。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 My dog often lies on the grass. 私の犬はよく芝生の上で横になる。 I lay awake in bed. 私はベッドで横になった。 They crossed the vast continent on foot. 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。 A vast desert lay before us. 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 He was lying down for a while. 彼はしばらくの間横になっていた。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 I saw her crossing the street. 私は彼女が通りを横切るのを見た。 He stepped aside for her to pass. 彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 I found him lying on the bed. 彼がベッドに横になっているのを見つけた。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 He laid himself on the bed. ベッドに身を横たえた。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
