There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 She lay down on the floor and started reading. 彼女は床に横たわって読書を始めた。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 The doctor had me lying in bed. 医者は私に横になっているように言った。 The size of the carpet is 120 by 160 centimeters. このカーペットのサイズは縦120センチ、横160センチです。 He laid himself on the bed. ベッドに身を横たえた。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 I watched the old woman cross the street. 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 They walked two abreast. 彼らは横に２列になって歩いた。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 He stepped aside for her to pass. 彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。 She helped the old man across the street. 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。 She hurried across the lawn. 彼女は芝生を横切っていそいだ。 After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。 Our dog has been lying in the sun all day. うちの犬は一日中日なたに横になっている。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 I often lie on this bench. 私はよくこのベンチに横になります。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 I enjoyed the voyage across the Pacific. 私は太平洋横断の航海を楽しんだ。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 The man lay motionless. その男はじっと横たわっていた。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 He was lying in bed a long time. 彼はベッドにずっと横たわっていた。 I avoid crossing the street here if I am in a hurry. 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。 After the accident, the car lay in the street upside down. 事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 The doctor had me lying in bed. 先生は横になっているように言われた。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは横断する前に左右を見た。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 He lay on the bed. ベッドに横になっていた。 Then I'll help you overturn the wagon. そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 What time does this train reach Yokohama? 何時に列車は横浜に着きますか。 I saw him cross the street as I got off the bus. 私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。 You have to cross the ocean to get to America. アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。 The cat has just passed by beside me. ねこが私のそばを丁度今横切った。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 His tyrannies were beyond endurance. 彼の横暴ぶりは目に余った。 He was lying asleep in the sun. その子供は、ひなたで横になって眠っていた。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 Please lie still on the bed. 静かにベッドに横になってください。 You must be careful in crossing the street. 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 He came across the Atlantic in a small sailboat. 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。 The boy lay listening to the radio. 少年はラジオを聞きながら横になっていた。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 Jill looked at John sideways. ジルはジョンを横目で見た。 He is crossing the street now. 彼は今道を横切っているところだ。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Lie down and make yourself comfortable. 横になって楽にして下さい。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 You must be careful in crossing a busy street. にぎやかな通りを横断するさいは気をつけなさい。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 I saw a gangster lying in the light from the hall. 私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 He is lying on the sofa. 彼はソファーに横たわっている。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 Yokohama is a beautiful port town. 横浜は美しい港町です。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 My father warned me against crossing the road. 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 Tom walked across the street. トムは通りを横切った。 He crossed the Pacific Ocean in a sailboat. 彼はヨットで太平洋を横断した。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 The dancers tripped lightly across the stage. 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht. 私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。 Lie down on your left side. 左を下にして横になってください。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama. 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 The boss has been on his high horse all month long. ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。 Michael was seen to leave by the side door. マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Don't run across the street. 通りを走って横切るな。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 You can't be too careful of traffic when you cross the road. 通りを横切るときには車にいくら注意しても十分ではない。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 The population of Yokohama is larger than that of Osaka. 横浜は人口が大阪よりも多い。
