Look to the left and right before crossing the street.
通りを横断する前に左右を見なさい。
She put her knitting aside and stood up.
彼女は編物を横において立ち上がった。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Don't interrupt people when they are talking.
人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。
They were walking three abreast.
彼らは３人横に並んで歩いていた。
The soldier lay in agony on the bed.
その兵士はベッドに横たわってもだえ苦しんでいた。
Is snoring less likely if you sleep on your side?
横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？
I was born in Yokohama.
私は横浜で生まれました。
When he came to, he was lying in the park.
彼が気付くと、公園で横になっていた。
Yokohama is the second largest city in Japan.
横浜は日本で二番目に大きい都市である。
I saw a fox run across the road just now.
私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
He edged sideways through the crowd.
人込みを体を横にして抜けた。
I saw the teacher walk across the street.
先生が通りを横切るのが見えた。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
I walked across the street.
私は通りを歩いて横切った。
I saw her crossing the street.
私は彼女が道路を横断しているのを見た。
It is very dangerous to cross this street.
この通りを横断するのは大変危険だ。
This cross street is busy with pedestrian traffic.
この横町は人の通りが多い。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht.
私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。
You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
He slipped while crossing the street.
通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
She arrogantly answered in my place.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
Look to right and left in crossing the street.
通りを横ぎるときは左右を見なさい。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
Paul blushed and turned away.
ポールは顔を赤らめて横を向いた。
The baby lies sleeping.
赤ん坊は横になって眠っている。
Tokyo is bigger than Yokohama.
東京は横浜より大きい。
The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.
このカーペットのサイズは縦120センチ、横160センチです。
We crossed the lake in a boat.
ぼくらはボートでその湖を横断した。
The schoolboys marched four abreast.
男子生徒は４人横に並んで行進した。
He was lying in bed a long time.
彼はベッドにずっと横たわっていた。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
I watched the old woman cross the street.
私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
The baby lay sleeping in the cradle.
その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。
"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."
「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」
You look pale. You had better lie down in bed at once.
顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
This tablecloth measures 5 feet by 3 feet.
このテーブルクロスは縦横５フィートと３フィートある。
I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.
ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。
He crossed the river.
彼は川を横切った。
We saw a jet plane fly across the sky.
私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。
He sprawled out on the sofa next to me.
彼は私の横でソファーにゆったりと座った。
He went into the next room and lay down.
彼は隣の部屋に入って横になりました。
I cross the railroad tracks every morning.
毎朝線路を横切る。
Watch out for cars when you cross the street.
道路を横断する時には車に注意しなさい。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.
その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
We took the cross-channel ferry from Dover to Calais.
私たちはドーバーからカレーまで海峡横断フェリーに乗った。
She lives in Yokohama.
彼女は横浜に住んでいる。
When you cross the street, watch out for cars.
道路を横切るときは車に注意しなさい。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
He has lain there for an hour.
彼は一時間そこで横になっていた。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
The dog crossing the road was run over by a bus.
道を横切っていた犬はバスにひかれた。
She lay on a sofa with her eyes closed.
彼女は目を閉じてソファーに横になっていた。
You should look out for cars when you cross the street.
通りを横断するときは車に気をつけなさい。
He was lying asleep in the sun.
その子供は、ひなたで横になって眠っていた。
He lay at full length on the floor.
彼は床の上に長々と横になった。
He lay down on the grass and went to sleep.
彼は草の上に横たわって寝てしまった。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
He was lying down for a while.
彼はしばらくの間横になっていた。
We visited Yokohama on business.
私たちは、仕事で横浜を訪れた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
