The waterways ramify across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 He was seen to cross the street. 彼が通りを横切るのが見られた。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 The size of the carpet is 120 by 160 centimeters. このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。 You must be careful in crossing the street. 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 She helped the old man across. 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。 She lay on the bed with her eyes open. 彼女は目を開けたままベッドに横になっていた。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 He crossed the ground. 彼は運動場を横切った。 He helped the blind man to cross the street. 彼はその目の見えない人が通りを横断するのを助けた。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 The doctor had me lying in bed. 先生は横になっているように言われた。 The baby lies sleeping. 赤ん坊は横になって眠っている。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Lie on your right side. 右を下にして横になってください。 He went into the next room and lay down. 彼は隣の部屋に入って横になりました。 I saw him cross the street. 私は彼が通りを横断するのを見た。 She lay down on the bed. 彼女はベッドに横になった。 I'd like to drive across the USA in a convertible. オープンカーでアメリカを横断したい。 I lie on the grass. 芝生の上に横になる。 Lie on your right side. 右わき腹を下にして横になってください。 Father lay watching TV. お父さんは横になってテレビを見ていた。 An adult tooth came in right next to a baby tooth. 乳歯の横に永久歯がはえてきました。 They were walking three abreast. 彼らは３人横に並んで歩いていた。 She slipped in crossing the road. 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 I'd rather she sat next to me. 彼女は私の横に座るほうがよい。 Michael was seen to leave by the side door. マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 Is snoring less likely if you sleep on your side? 横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？ I couldn't put up with her arrogant behavior. 彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 Tokyo is larger than Yokohama. 東京は横浜より大きい。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later. 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 Swimming across the lake almost finished me. 泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。 When I opened my eyes, I realized she was right by my side. 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht. 私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 I saw a gangster lying in the light from the hall. 私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。 We visited Yokohama on business. 私たちは、仕事で横浜を訪れた。 The boy lay listening to the radio. 少年はラジオを聞きながら横になっていた。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 He crossed the river. 彼は川を横切った。 I saw her crossing the street. 私は彼女が道路を横断しているのを見た。 I was seen to cross the street. 私は通りを横切るのを見られた。 They made their way across the river. 彼らは川を横切って進んだ。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 The dog lying on the grass is mine. 芝生に横になっている犬は、私の犬です。 Ranks of police guarded the entrance. 警官が横に列を組んで入口を固めた。 You must be careful in crossing the street. 通りを横切る際には、注意しなければならない。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 A cat ran across the street. 一匹の猫が通りを横切った。 I watched him cross the street. 私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。 An old woman is walking across the road. 老婦人が道を横断している。 The side of the house was covered with ivy. 家の横はつたで覆われていた。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 I crossed the street. 私は通りを横切った。 We saw him walking across the street. 彼が通りを横切っているのが見えた。 The typhoon may cross the Tohoku district. 台風は東北地方を横断するかもしれない。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 He was lying there with his legs bound together. 彼は両足を縛られてそこに横たわっていた。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 You should be more careful at a crosswalk. あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 Please lie still on the bed. 静かにベッドに横になってください。 He fell flat on the floor. 彼は横にばったり倒れた。 Look out for cars in crossing the street. 通りを横断する際には車に気をつけなさい。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 Be alert when you cross a busy street! 車の多い通りの横断には油断するな！ She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 The cat has just passed by beside me. ねこが私のそばを丁度今横切った。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 I laid down for a short nap and fell asleep for two hours. ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。 She went into the room and lay on the bed. 彼女は部屋に入ってベッドに横になった。 They crossed the Atlantic Ocean. 彼らは大西洋を横断した。 Look to right and left in crossing the street. 通りを横ぎるときは左右を見なさい。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは横断する前に左右を見た。 Kate was lying with her eyes open. ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 The population of Yokohama is larger than that of Osaka. 横浜は人口が大阪よりも多い。 She arrogantly answered in my place. 彼女は横柄に私に代わって返事した。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 You must be careful in crossing the street. 通りを横断する時は注意しなさい。 He was lying asleep in the sun. その子供は、ひなたで横になって眠っていた。
