He lay down on the bed. 彼はベッドに横になった。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 His tyrannies were beyond endurance. 彼の横暴ぶりは目に余った。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht. 私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。 He squashed up a bit to the side to leave a seat free. 彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。 An old woman is walking across the road. 老婦人が道を横断している。 It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 Lie on the bench for a while with your eyes closed. 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 I'd rather she sat next to me. 彼女は私の横に座るほうがよい。 "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 We did the sights of Yokohama. 私達は横浜を見物した。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 You should look out for cars when you cross the street. 通りを横断するときは車に気をつけなさい。 Don't run across the street. 通りを走って横切るな。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 You must be careful in crossing the street. 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 This tablecloth measures 5 feet by 3 feet. このテーブルクロスは縦横５フィートと３フィートある。 We crossed the lake in a boat. ぼくらはボートでその湖を横断した。 A vast desert lay before us. 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。 Jim looked left and right before he crossed the road. ジムは横断する前に左右を見た。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 He stepped aside for her to pass. 彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。 A cat ran across the street. 一匹の猫が通りを横切った。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 The boy lay on the sofa. 少年はソファーに横になっていた。 He laid himself on the bed. ベッドに身を横たえた。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 She hurried across the lawn. 彼女は芝生を横切っていそいだ。 Take care when you cross the street. 道路を横断する時は気を付けなさい。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 I awoke to find myself lying on the sofa. 目が覚めるとソファーに横たわっていた。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 He lay down on the grass and went to sleep. 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 He slipped while crossing the street. 通りを横断する際に彼は足を滑らせた。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 The size of the carpet is 120 by 160 centimeters. このカーペットのサイズは縦120センチ、横160センチです。 Kate was lying with her eyes open. ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 Don't interrupt people when they are talking. 人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。 I saw a dog crossing the street. 犬が通りを横切っているのが見えた。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 The baby lies sleeping. 赤ん坊は横になって眠っている。 Betty laid herself on the bed. ベティはベッドに横になった。 Father lay watching TV. お父さんは横になってテレビを見ていた。 He is crossing the street now. 彼は今道を横切っているところだ。 Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 I was born in Yokohama. 私は横浜で生まれました。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 This cross street is busy with pedestrian traffic. この横町は人の通りが多い。 We saw him walking across the street. 彼が通りを横切っているのが見えた。 A car lying on its side blocked the passage. 横倒しになった自転車が通行の妨げになった。 As the road was wet, the car must have slipped sideways. 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth. 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。 The boss has been on his high horse all month long. ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 The cat has just passed by beside me. ねこが私のそばを丁度今横切った。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 She went into the room and lay on the bed. 彼女は部屋に入ってベッドに横になった。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 She arrogantly answered in my place. 彼女は横柄に私に代わって返事した。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 I laid down for a short nap and fell asleep for two hours. ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。 She came across the street. 彼女は通りを横切った。 I saw her coming across the street. 彼女が通りを横切っているのが見えた。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 I saw an old woman cross the street. 私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。 I cross the railroad tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 She hurried across the lawn. 彼女は急いで芝生を横切った。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 You cannot be too careful in crossing the street. 通りを横断するときには、いくら注意してもしすぎることはない。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 She looked askance at him. 彼女は彼を横目で見た。 I got tired of lying in bed all day. １日中、ベッドに横たわっていたら、うんざりした。
