I shook my head. 私は首を横に振った。 The boy lay on the sofa. 少年はソファーに横になっていた。 I'd like to drive across the USA in a convertible. コンバーチブルでアメリカを横断したい。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 The typhoon may cross the Tohoku district. 台風は東北地方を横断するかもしれない。 I'd like to drive across the USA in a convertible. オープンカーでアメリカを横断したい。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 He stepped aside for her to pass. 彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 He crossed the street. 彼は道路を横断した。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 He lay at full length on the floor. 彼は床の上に長々と横になった。 Lie on your right side. 右わき腹を下にして横になってください。 I enjoyed the voyage across the Pacific. 私は太平洋横断の航海を楽しんだ。 He is lying on the sofa. 彼はソファーに横たわっている。 We cross the railroad tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは横断する前に左右を見た。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にiに点をつけ、tに横棒をつけることを忘れないだろう。 The waterways branch out across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の4月、カナダ横断旅行をした。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 The dancers tripped lightly across the stage. 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、1人の歩行者がトラックにひかれた。 An old woman is walking across the road. 老婦人が道を横断している。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は300人以上の人が住む都市だ。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 A vast desert lay before us. 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 The side of the house was covered with ivy. 家の横はつたで覆われていた。 You must be careful in crossing the street. 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 Please lie still on the bed. 静かにベッドに横になってください。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 She lives in Yokohama. 彼女は横浜に住んでいる。 He sprawled out on the sofa next to me. 彼は私の横でソファーにゆったりと座った。 I saw him cross the street. 私は彼が通りを横断するのを見た。 I helped him walk across the street. 私は彼が通りを横断するのを手伝った。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 The dog lying on the grass is mine. 芝生に横になっている犬は、私の犬です。 You have to cross the ocean to get to America. アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。 She crossed the street. 彼女は通りを横切った。 Is snoring less likely if you sleep on your side? 横向きに寝ると「いびき」をかきにくい? He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 He lay asleep in the bed. 彼はベッドに横たわって眠っていた。 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly. ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。 He laid himself on the bed. ベッドに身を横たえた。 The princess lay with her eyes closed. 姫は目を閉じて、横たわっておられた。 She looked askance at him. 彼女は彼を横目で見た。 My father was lying down while watching TV. お父さんはテレビを見ながら横になっていた。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 I found him lying on the bed. 彼がベッドに横になっているのを見つけた。 The mother laid her baby on the bed softly. その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 I found them lying on the artificial grass. 彼らは人工芝の上に横たわっていた。 We took the cross-channel ferry from Dover to Calais. 私たちはドーバーからカレーまで海峡横断フェリーに乗った。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 The population of Tokyo is four times as large as that of Yokohama. 東京の人口は横浜の4倍である。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 I'd like to drive across the USA in a convertible car. コンバーチブルでアメリカを横断したい。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 He crossed the ground. 彼は運動場を横切った。 After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。 I put the bag on or beside the chair. 私は袋をいすの上か横に置いた。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 I'd rather she sat next to me. 彼女は私の横に座るほうがよい。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 She helped the old man across. 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 Don't cut in with your remarks. 横から口を差しはさむな。 The old man walked across the road carefully. その老人は道路を注意深く横断した。 I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry. 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 The ball rolled across the lawn. ボールは芝生を横切って転がっていった。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 I cross the rail tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 I lie on the grass. 芝生の上に横になる。 It took me two hours to get to Yokohama. 私が横浜につくのに、2時間かかった。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は4人横に並んで行進した。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 I was born in Yokohama. 私は横浜で生まれました。 I saw her crossing the street. 私は彼女が通りを横切るのを見た。