The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 My sister lives near Yokohama. 私の妹は横浜の近くに住んでいる。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 He crosses the railroad tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 I saw him cross the street. 私は彼が通りを横断するのを見た。 You can't be too careful of traffic when you cross the road. 通りを横切るときには車にいくら注意しても十分ではない。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートで太平洋を横断することができた。 After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。 He squashed up a bit to the side to leave a seat free. 彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 He lay down on the grass and went to sleep. 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 We found the beds quite comfortable. 横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。 He lay awake all night. 彼は一晩中目を覚まして横になっていた。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは横断する前に左右を見た。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 He crossed the river. 彼は川を横切った。 This cross street is busy with pedestrian traffic. この横町は人の通りが多い。 I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. 横浜の中華飯店で食べに行きました。 The waterways branch out across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 He was lying asleep in the sun. その子供は、ひなたで横になって眠っていた。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 The boy lay listening to the radio. 少年はラジオを聞きながら横になっていた。 The baby lies sleeping. 赤ん坊は横になって眠っている。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 I watched him cross the street. 私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 She looked askance at him. 彼女は彼を横目で見た。 My dog often lies on the grass. 私の犬はよく芝生の上で横になる。 She came off sailing across the Pacific. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 They walked two abreast. 彼らは横に２列になって歩いた。 A rat ran across the road. ネズミが道路を横切った。 I think I'll lie down for a while. 少し横になっていようと思う。 I laid down for a short nap and fell asleep for two hours. ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。 Be alert when you cross a busy street! 車の多い通りの横断には油断するな！ We took the cross-channel ferry from Dover to Calais. 私たちはドーバーからカレーまで海峡横断フェリーに乗った。 They crossed the vast continent on foot. 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。 To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth. 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。 Don't cut in with your remarks. 横から口を差しはさむな。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 She came across the street. 彼女は通りを横切った。 An adult tooth came in right next to a baby tooth. 乳歯の横に永久歯がはえてきました。 Jill looked at John sideways. ジルはジョンを横目で見た。 Yokohama is a beautiful port town. 横浜は美しい港町です。 As the road was wet, the car must have slipped sideways. 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。 Take care when you cross the street. 道路を横断する時は気を付けなさい。 I'd like to drive across the USA in a convertible car. コンバーチブルでアメリカを横断したい。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 Please go around to the side of the house. 家の横に回ってください。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 She crossed the street. 彼女は通りを横切った。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 You have to cross the ocean to get to America. アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。 She hurried across the lawn. 彼女は芝生を横切っていそいだ。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 I saw her crossing the street. 私は彼女が通りを横切るのを見た。 The typhoon may cross the Tohoku district. 台風は東北地方を横断するかもしれない。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later. 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 We cross the railroad tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 I walked across the street. 私は通りを歩いて横切った。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 I like playing tennis, though I'm not very good at it. 私のテニスはへたの横好きだ。 You must be careful in crossing the road. 道路を横断するときには注意しなさい。 When you cross the street, watch out for cars. 道路を横切るときは車に注意しなさい。 We did the sights of Yokohama. 私達は横浜を見物した。 Michael was seen to leave by the side door. マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 A vast desert lay before us. 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 Our dog has been lying in the sun all day. うちの犬は一日中日なたに横になっている。 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 The boy lay on the sofa. 少年はソファーに横になっていた。 To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama. 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。
