Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 She lay on the bed with her eyes open. 彼女は目を開けたままベッドに横になっていた。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 Look out for cars in crossing the street. 通りを横断する際には車に気をつけなさい。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 They crossed the Atlantic Ocean. 彼らは大西洋を横断した。 I shook my head. 私は首を横に振った。 She crossed the street. 彼女は通りを横切った。 I put the bag on or beside the chair. 私は袋をいすの上か横に置いた。 "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 The doctor had me lying in bed. 先生は横になっているように言われた。 Our dog has been lying in the sun all day. うちの犬は一日中日なたに横になっている。 He sprawled out on the sofa next to me. 彼は私の横でソファーにゆったりと座った。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 Jim was so tired that he lay down and slept. ジムはとても疲れていたので横になって眠った。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 Look both ways before you cross the street. 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 Please lie still on the bed. 静かにベッドに横になってください。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 A vast desert lay before us. 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。 Tom walked across the street. トムは通りを横切った。 I saw a dog crossing the street. 犬が通りを横切っているのが見えた。 He helped the blind man to cross the street. 彼はその目の見えない人が通りを横断するのを助けた。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 He crossed the ground. 彼は運動場を横切った。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 He lay on the bed. ベッドに横になっていた。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 What time does this train reach Yokohama? 何時に列車は横浜に着きますか。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 This room is twelve feet by twenty four. この部屋は縦１２フィート横２４フィートあります。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 I'd like to drive across the USA in a convertible car. コンバーチブルでアメリカを横断したい。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 My father warned me against crossing the road. 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 It took me two hours to reach Yokohama. 私が横浜につくのに、２時間かかった。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 She arrogantly answered in my place. 彼女は横柄に私に代わって返事した。 She lay on a sofa with her eyes closed. 彼女は目を閉じてソファーに横になっていた。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 He slipped while crossing the street. 通りを横断する際に彼は足を滑らせた。 Then he lay on the same bed. それから彼は同じベッドに横になった。 I saw an old woman cross the street. 私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 I saw him cross the street. 私は彼が通りを横断するのを見た。 She hurried across the lawn. 彼女は急いで芝生を横切った。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 She slipped in crossing the road. 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。 Lie down and make yourself comfortable. 横になって楽にして下さい。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 His arrogance is no longer tolerable. 彼の横柄な態度にはもう我慢ならない。 They crossed the vast continent on foot. 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。 He went into the next room and lay down. 彼は隣の部屋に入って横になりました。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 Lie on your right side. 右わき腹を下にして横になってください。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 He lay awake all night. 彼は一晩中目を覚まして横になっていた。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 They walked along the road three abreast. 彼らは３人横に並んで道を歩いた。 You should be very careful in crossing the road. 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth. 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは横断する前に左右を見た。 He awoke to find himself lying on the bench. 彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。 I enjoyed the voyage across the Pacific. 私は太平洋横断の航海を楽しんだ。 I walked across the street. 私は通りを歩いて横切った。 I laid down for a short nap and fell asleep for two hours. ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。 He crossed the Pacific Ocean in a sailboat. 彼はヨットで太平洋を横断した。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 The size of the carpet is 120 by 160 centimeters. このカーペットのサイズは縦120センチ、横160センチです。 I helped him walk across the street. 私は彼が通りを横断するのを手伝った。 Father lay watching TV. お父さんは横になってテレビを見ていた。 It took me two hours to get to Yokohama. 私が横浜につくのに、２時間かかった。 He crossed the immense pacific on a raft. 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。
