He kicked me in the side. 彼は私の横っ腹を蹴った。 I shook my head. 私は首を横に振った。 He fell flat on the floor. 彼は横にばったり倒れた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean. 彼は太平洋を横断する企てに失敗した。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 He got across the river. 彼は川を横切った。 Drivers must look out for children crossing the road. ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 The princess lay with her eyes closed. 姫は目を閉じて、横たわっておられた。 Swimming across the lake almost finished me. 泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 They crossed the vast continent on foot. 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 He sprawled out on the sofa next to me. 彼は私の横でソファーにゆったりと座った。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 They walked two abreast. 彼らは横に２列になって歩いた。 To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth. 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 We cross the railroad tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 I live in Yokohama. 私は横浜に住んでいる。 It took me two hours to reach Yokohama. 私が横浜につくのに、２時間かかった。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 I lay on my bed. 私は自分のベッドに横になった。 He is lying on the bench. 彼はベンチに横たわっている。 You have to cross the ocean to get to America. アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ When I opened my eyes, I realized she was right by my side. 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。 You must be careful in crossing the street. 通りを横断する時は注意しなさい。 He lay down on the grass and went to sleep. 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 The waterways branch out across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 He was lying in bed a long time. 彼はベッドにずっと横たわっていた。 I'd like to drive across the USA in a convertible. コンバーチブルでアメリカを横断したい。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 That person has a mole at the side of his eye. あの人は眼の横にほくろがある。 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 Is this the right way to Yokohama Station? 横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 He was lying down for a while. 彼はしばらくの間横になっていた。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 He stepped aside for her to pass. 彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。 The boss has been on his high horse all month long. ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。 He seated himself beside her. 彼は彼女の横に腰かけた。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 She came off sailing across the Pacific. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 My father warned me against crossing the road. 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 You should look out for cars when you cross the street. 通りを横断するときは車に気をつけなさい。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 She lies ill in bed. 彼女は病気で横になっている。 The man lay motionless. その男はじっと横たわっていた。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 Look out for cars in crossing the street. 通りを横断する際には車に気をつけなさい。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 通りを横切る時には車にいくら注意しても十分とはいえない。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 Ranks of police guarded the entrance. 警官が横に列を組んで入口を固めた。 I often lie on this bench. 私はよくこのベンチに横になります。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 I lie on the grass. 芝生の上に横になる。 She lay down on the bed. 彼女はベッドに横になった。 I get scared just walking past him. 彼の横を通るのが、とても怖かった。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 I avoid crossing the street here if I am in a hurry. 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Tom walked across the street. トムは通りを横切った。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 Jim was so tired that he lay down and slept. ジムはとても疲れていたので横になって眠った。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートで太平洋を横断することができた。 She slipped in crossing the road. 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 The boy lay listening to the radio. 少年はラジオを聞きながら横になっていた。 The mother laid her baby on the bed softly. その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 I got tired of lying in bed all day. １日中、ベッドに横たわっていたら、うんざりした。 If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later. 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 I saw him cross the street as I got off the bus. 私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。 Be alert when you cross a busy street! 車の多い通りの横断には油断するな！ There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 This room is twelve feet by twenty four. この部屋は縦１２フィート横２４フィートあります。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 Avoid crossing this street when it is raining. 雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。 I put the bag on or beside the chair. 私は袋をいすの上か横に置いた。 He lay on a sofa, with his eyes closed. 彼は目を閉じてソファーの横になっていた。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
