Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“横”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
They walked along the road three abreast.
彼らは３人横に並んで道を歩いた。
Clouds are flying across the sky.
雲は空を横ぎって飛んでいる。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
An old woman is walking across the road.
老婦人が道を横断している。
He lay without movement.
彼はじっと横になっていた。
I saw a dog crossing the street.
犬が通りを横切っているのが見えた。
He crossed the river.
彼は川を横切った。
The doctor had me lying in bed.
先生は横になっているように言われた。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."
「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」
Lie down on your left side.
左横腹を下にして下さい。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Look out for cars in crossing the street.
通りを横断する際には車に気をつけなさい。
That person has a mole at the side of his eye.
あの人は眼の横にほくろがある。
The dog lying on the grass is mine.
芝生に横になっている犬は、私の犬です。
Be alert when you cross a busy street!
車の多い通りの横断には油断するな！
He lay down on the grass and went to sleep.
彼は草の上に横たわって寝てしまった。
He sprawled out on the sofa next to me.
彼は私の横でソファーにゆったりと座った。
She looked askance at him.
彼女は彼を横目で見た。
Paul blushed and turned away.
ポールは顔を赤らめて横を向いた。
The portrait shows the profile of a beautiful woman.
その肖像画は美人の横顔を描いている。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
He was seen to cross the street.
彼が通りを横切るのが見られた。
We can see wild animals lying in the grass.
草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
It took me two hours to get to Yokohama.
私が横浜につくのに、２時間かかった。
The boss has been on his high horse all month long.
ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。
Lie down and rest for a while.
横になって少し休みなさい。
She put her knitting aside and stood up.
彼女は編物を横において立ち上がった。
He kicked me in the side.
彼は私の横っ腹を蹴った。
The dog crossing the road was run over by a bus.
道を横切っていた犬はバスにひかれた。
This room is twelve feet by twenty four.
この部屋は縦１２フィート横２４フィートあります。
He is lying on the sofa.
彼はソファーに横たわっている。
The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.
このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
We cross the railroad tracks every morning.
毎朝線路を横切る。
He was lying down for a while.
彼はしばらくの間横になっていた。
Please lie still on the bed.
静かにベッドに横になってください。
He woke up to find himself lying on a park bench.
目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
An adult tooth came in right next to a baby tooth.
乳歯の横に永久歯がはえてきました。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
Drivers must look out for children crossing the road.
ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
He laid his head on the pillow.
彼は枕に頭を横たえた。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
He is crossing the street now.
彼は今道を横切っているところだ。
I saw a young boy crossing the street by himself.
私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。
A car lying on its side blocked the passage.
横倒しになった自転車が通行の妨げになった。
Jim looked left and right before he crossed the road.
ジムは横断する前に左右を見た。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
I often lie on this bench.
私はよくこのベンチに横になります。
A boy is walking across the street.
一人の小さな男の子が道を横切っている。
He has lain there for an hour.
彼は一時間そこで横になっていた。
Is snoring less likely if you sleep on your side?
横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？
She was hit by a car while she was crossing the street.
彼女は通りを横断中に車にはねられた。
She came across the street.
彼女は通りを横切った。
She crossed the street.
彼女は通りを横切った。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
He crossed the immense pacific on a raft.
彼は広大な太平洋をいかだで横断した。
She came off sailing across the Pacific.
彼女は船で太平洋横断に成功した。
I lay awake in bed.
私はベッドで横になった。
We visited Yokohama on business.
私たちは、仕事で横浜を訪れた。
The doll lay on the floor.
その人形は床に横たわっていた。
The baby lies sleeping.
赤ん坊は横になって眠っている。
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
Then he lay on the same bed.
それから彼は同じベッドに横になった。
He lay on a sofa, with his eyes closed.
彼は目を閉じてソファーの横になっていた。
Don't run across the street.
通りを走って横切るな。
She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
彼女は船で太平洋横断に成功した。
Jill looked at John sideways.
ジルはジョンを横目で見た。
When he came to, he was lying in the park.
彼が気付くと、公園で横になっていた。
I lay down to rest.
私は休むために横になった。
I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht.
私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.
その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
Yokohama is a beautiful port town.
横浜は美しい港町です。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
