Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 He walked across the street. 彼は通りを横切った。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 They were walking three abreast. 彼らは３人横に並んで歩いていた。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 I often lie on this bench. 私はよくこのベンチに横になります。 Look both ways before you cross the street. 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly. ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。 They crossed the Atlantic Ocean. 彼らは大西洋を横断した。 My father warned me against crossing the road. 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートで太平洋を横断することができた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 She lies ill in bed. 彼女は病気で横になっている。 She lay still with her eyes closed. 彼女は目を閉じたまま、じっと横たわっていた。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 He sprawled out on the sofa next to me. 彼は私の横でソファーにゆったりと座った。 I found them lying on the artificial grass. 彼らは人工芝の上に横たわっていた。 I avoid crossing the street here if I am in a hurry. 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。 Look to right and left in crossing the street. 通りを横ぎるときは左右を見なさい。 I put the bag on or beside the chair. 私は袋をいすの上か横に置いた。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 He commutes from Yokohama to Tokyo by train. 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 He lay down on the grass. 彼は草の上に横になった。 We crossed the lake in a boat. ぼくらはボートでその湖を横断した。 She looked askance at him. 彼女は彼を横目で見た。 You must be careful in crossing the street. 通りを横切る際には、注意しなければならない。 Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 He lay down on the grass and went to sleep. 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 He lay down in a comfortable position. 彼は楽な姿勢で横になった。 He fell flat on the floor. 彼は横にばったり倒れた。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 His tyrannies were beyond endurance. 彼の横暴ぶりは目に余った。 The typhoon may cross the Tohoku district. 台風は東北地方を横断するかもしれない。 Jim looked left and right before he crossed the road. ジムは横断する前に左右を見た。 Jill looked at John sideways. ジルはジョンを横目で見た。 Kate was lying with her eyes open. ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 They walked along the road three abreast. 彼らは３人横に並んで道を歩いた。 John likes lying at ease on the sofa. ジョンはソファーの上にくつろいで横になるのが好きだ。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 She slipped in crossing the road. 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。 The waterways branch out across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 She came across the street. 彼女は通りを横切った。 Take care when you cross the street. 道路を横断する時は気を付けなさい。 She hurried across the lawn. 彼女は芝生を横切っていそいだ。 Then I'll help you overturn the wagon. そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 She lives in Yokohama. 彼女は横浜に住んでいる。 His arrogance is no longer tolerable. 彼の横柄な態度にはもう我慢ならない。 To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 I saw her crossing the street. 私は彼女が道路を横断しているのを見た。 "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 Lie down on your left side. 左を下にして横になってください。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 I watched him cross the street. 私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 He was seen to cross the street. 彼が通りを横切るのが見られた。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 A vast desert lay before us. 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。 I saw her crossing the street. 私は彼女が通りを横切るのを見た。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 You can't be too careful of traffic when you cross the road. 通りを横切るときには車にいくら注意しても十分ではない。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 He seated himself beside her. 彼は彼女の横に腰かけた。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 I awoke to find myself lying on the sofa. 目が覚めるとソファーに横たわっていた。 He crossed the street. 彼は道路を横断した。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 I'd rather she sat next to me. 彼女は私の横に座るほうがよい。 He crossed the immense pacific on a raft. 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。 The size of the carpet is 120 by 160 centimeters. このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。 I laid down for a short nap and fell asleep for two hours. ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。 I walked across the street. 私は通りを歩いて横切った。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 I live in Yokohama. 私は横浜に住んでいる。 He lay on a sofa, with his eyes closed. 彼は目を閉じてソファーの横になっていた。
