He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 You must be careful in crossing the street. 通りを横切る際には、注意しなければならない。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 He lay at full length on the floor. 彼は床の上に長々と横になった。 She looked askance at him. 彼女は彼を横目で見た。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 I live in Yokohama. 私は横浜に住んでいる。 I saw a gangster lying in the light from the hall. 私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later. 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly. ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。 Jim looked left and right before he crossed the road. ジムは横断する前に左右を見た。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 You can't be too careful of traffic when you cross the road. 通りを横切るときには車にいくら注意しても十分ではない。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 The boy lay on the sofa. 少年はソファーに横になっていた。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。 They were walking three abreast. 彼らは３人横に並んで歩いていた。 Tokyo is larger than Yokohama. 東京は横浜より大きい。 He was lying down for a while. 彼はしばらくの間横になっていた。 To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama. 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。 The princess lay with her eyes closed. 姫は目を閉じて、横たわっておられた。 Is snoring less likely if you sleep on your side? 横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？ I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 I'd rather she sat next to me. 彼女は私の横に座るほうがよい。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 John likes lying at ease on the sofa. ジョンはソファーの上にくつろいで横になるのが好きだ。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 I cross the rail tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 He got across the river. 彼は川を横切った。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 He was seen to cross the street. 彼が通りを横切るのが見られた。 You must be careful in crossing the road. 道路を横断するときには注意しなさい。 I walked across the street. 私は通りを歩いて横切った。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry. 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。 They made their way across the river. 彼らは川を横切って進んだ。 I saw an old woman cross the street. 私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。 Take care when you cross the street. 道路を横断する時は気を付けなさい。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 I helped him walk across the street. 私は彼が通りを横断するのを手伝った。 We visited Yokohama on business. 私たちは、仕事で横浜を訪れた。 You have to cross the ocean to get to America. アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 I was seen to cross the street. 私は通りを横切るのを見られた。 After the accident, the car lay in the street upside down. 事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。 I found him lying on the bed. 彼がベッドに横になっているのを見つけた。 He crossed the immense pacific on a raft. 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。 They walked along the road three abreast. 彼らは３人横に並んで道を歩いた。 The man lay motionless. その男はじっと横たわっていた。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 Look out for cars in crossing the street. 通りを横断する際には車に気をつけなさい。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 Please go around to the side of the house. 家の横に回ってください。 Yokohama is a beautiful port town. 横浜は美しい港町です。 What time does this train reach Yokohama? 何時に列車は横浜に着きますか。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 I lay awake in bed. 私はベッドで横になった。 We saw him walking across the street. 彼が通りを横切っているのが見えた。 You should look out for cars when you cross the street. 通りを横断するときは車に気をつけなさい。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 An adult tooth came in right next to a baby tooth. 乳歯の横に永久歯がはえてきました。 She crossed the street. 彼女は通りを横切った。 I avoid crossing the street here if I am in a hurry. 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。 He slipped while crossing the street. 通りを横断する際に彼は足を滑らせた。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 I put the bag on or beside the chair. 私は袋をいすの上か横に置いた。 The side of the house was covered with ivy. 家の横はつたで覆われていた。 He laid himself on the bed. ベッドに身を横たえた。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 He crossed the street. 彼は道路を横断した。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 The boss has been on his high horse all month long. ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。 He is crossing the street now. 彼は今道を横切っているところだ。 We cross the railroad tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 You must be careful in crossing the street. 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 An old woman is walking across the road. 老婦人が道を横断している。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 The baby lies sleeping. 赤ん坊は横になって眠っている。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 通りを横切る時には車にいくら注意しても十分とはいえない。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 A cat ran across the street. 一匹の猫が通りを横切った。 You must be careful in crossing a busy street. にぎやかな通りを横断するさいは気をつけなさい。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートで太平洋を横断することができた。 The typhoon may cross the Tohoku district. 台風は東北地方を横断するかもしれない。
