He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌が良いことなどめったにない。
I missed the two o'clock plane.
２時の飛行機に乗り遅れた。
You mustn't miss such a good opportunity.
こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。
We went aboard the plane.
私達はその飛行機に乗った。
They have little chance to practice it.
彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
We flew from London to New York.
私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
He was in good spirits.
彼は上機嫌だった。
I haven't had a chance to see the movie yet.
まだその映画を見る機会がない。
She's in a fairly bad mood now.
彼女は今かなり機嫌が悪い。
When does your plane depart?
あなたの飛行機は何時に出発しますか。
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin.
トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Could you show me how to use that machine?
その機械の使い方を教えて下さい。
I didn't have the sense to do so.
そうする機転がきかなかった。
As compared with the old model, this is far easier to handle.
古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
I prefer traveling by train to flying.
ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。
He is a little high.
彼は酔って少しご機嫌だ。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
Airplanes are audible long before they are visible.
飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。
The plane is approaching New York.
飛行機はニューヨークに接近している。
I got the machine running.
機械を始動させた。
He made the most of his opportunity.
彼は彼の機会を最大限利用した。
You had better make the most of your opportunities.
君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
Do you know how to use this machine?
この機械の使い方分かりますか？
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
WHO stands for World Health Organization.
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
As far as I know, such a function doesn't exist.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.
飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械は磁気の力で動く。
I took advantage of an opportunity.
私は好機に乗じた。
It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind.
女心の機微を存分に楽しめるドラマである。
He makes the most of his opportunities.
彼はその機会をできるだけ利用した。
He gave me an account of the machine.
彼は私にその機械の説明をした。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
I was distrustful of his motives.
あの人の動機が信用できなかった。
The plane climbed to 4,000 feet.
飛行機は四千フィートまで上昇した。
The plane was about to take off.
飛行機は離陸寸前だった。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
What was his motive for setting the house on fire?
彼がその家に放火した動機は何であったのか。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
