Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ You have another chance even if you fail this time. たとえ今回はうまくいかなくてももう一度機会がある。 Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 They have all been through wind tests. どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。 This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop. 好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once! 自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！ These machines aren't working now. これらの機械はいま動いてない。 I'm always on call at home. いつでも家で待機しています。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 I am always tense before I get on an airplane. 飛行機に乗る前はいつも緊張する。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 I lost my only chance to appear on television. 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 The plane is about to take off for Paris. 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind. 女心の機微を存分に楽しめるドラマである。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 He availed himself of the chance. 彼はその機会を利用した。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 She blandished him out of his black mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony. 退職を契機に茶道を始めた。 Turn this to the right, and the machine will start. これを右に回せば機械は動きます。 I saw a plane. 飛行機が見えた。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I don't know how she puts up with the noise of a jet plane. ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。 I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 The time is ripe for action. 行動の機は熟した。 He is hard to please. 彼の機嫌を取るのは難しい。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 Our plane was flying above the clouds. われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 That's how he invented the machine. そのようにして彼はその機械を発明したのです。 Is the boss in a good mood today? 社長は今日は機嫌がいいですか。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 I can't remember how to use this machine. この機械の使い方が思い出せない。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 The locomotive was pulling a long line of freight cars. 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 He broke the machine by using it incorrectly. 彼はその機械を誤って使ってこわしてしまった。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The jet plane had 500 passengers on board. ジェット機には５００人の乗客がのっていた。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The newspaper company has ten aircraft. その新聞社は航空機を１０機待っている。 It was hot, so I turned on the fan. 暑かったので扇風機をつけた。 This vending machine isn't working. この自動販売機、動かないんですが。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again. この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner. 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。 Those jets were faster than lightning. そのジェット機は稲光より速かった。 The plane flew over Kate's house. 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I never have had occasion to use it. 今までそれを使う機会がなかった。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 The washing machine is out of order. その洗濯機は故障している。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。
