She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.
彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか?
Why does he look grumpy?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様!ですが値段は何処よりも安い!
The storm prevented our plane from taking off.
暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。
Let's make it some other time.
またの機会にしましょう。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
They have little chance to practice it.
彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
This plane is his.
この飛行機は彼のものです。
She waved at me before she got on board the plane.
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
He flew to Paris.
彼は飛行機でパリへ飛んだ。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には500人の乗客がのっていた。
I'm glad to have this opportunity to speak to you.
あなたとお話しする機会を得てうれしいです。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
Is that your carry-on?
それが機内持ち込みの荷物ですか。
When will this machine be put in motion again?
いつまたこの機械は動きはじめますか。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
The washing machine is somewhat out of order.
その洗濯機はすこし故障している。
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.
今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
I gave him, not just advice, but also an airplane.
彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
The players were in high spirits after the game.
選手達は試合の後上機嫌だった。
I flew to Osaka yesterday.
昨日飛行機で大阪に行きました。
We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
明け方、蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌が良いことなどめったにない。
They missed a good chance.
彼らは好機を逸した。
Note the function of the background layers of these graphic designs.
これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
What makes life dreary is the want of motivation.
人生を退屈にするのは動機の欠如である。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
A storm prevented the plane from taking off.
嵐のために飛行機は離陸できなかった。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.