Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大に利用した。 There is always a next time. 必ず又の機会が来る。 The salesman demonstrated how to use the machine. セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 This is a precious chance to get Sammy's autograph. これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you? そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 The riot police arrived on the scene. 機動隊が現場に到着した。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 It will cost you $100 to fly to the island. あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 OK. I'll send it out as soon as a machine is available. わかった。機械が空きしだい送る。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 Don't use computer translation. 機械翻訳は使わないでください。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 The machine was coated with dust. その機械はほこりをかぶっていた。 He made the best of the opportunity. 彼はその機会を最大限に利用した。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 The aeroplane landed safely. 飛行機は無事着陸した。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 That was the first time I got on a plane. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ She's in a fairly bad mood now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he? その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時きっかりに離陸した。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 We'll fly there in 50 minutes. 飛行機で５０分で着くでしょう。 His plane has not arrived at the airport yet. 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 I had no choice but to take the plane. その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 I wonder if the plane will arrive on time. 飛行機は時間どおりくるだろうか。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 We will take advantage of this chance. この機会を利用しよう。 It looks like the flight was delayed. 飛行機の時間が遅れてるらしい。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 This machine is now out of date. この機械はもう時代遅れだ。 What was his motive for doing it? 彼はそれをした動機は何だったのだろう。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 The calculator is a wonderful invention. 計算機はすばらしい発明品だ。 I flew to Osaka yesterday. 昨日飛行機で大阪に行きました。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 He was in good spirits. 彼は上機嫌だった。 The airplane soon went out of sight. 飛行機はまもなく見えなくなった。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 This machine was of great use to us all. この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 Feeling hot, I turned on the fan. 暑かったので扇風機をつけた。 Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 Even video-game machines owned by most children today are computers. 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 I'll speak to him at the first opportunity. 機会のあり次第彼にお話ししよう。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 I didn't know when to switch the machine off. 私はいつその機械のスイッチを切ったらよいかわからなかった。 How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles? 東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I saw a plane. 飛行機が見えた。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機を最大限に利用した。 His seat in the plane was on the aisle. 機内での彼の席は通路側だった。 Don't throw away a good opportunity. 好機を逸するな。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 This machine is out of order. この機械は故障している。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 We had a little trouble with the equipment yesterday. 昨日私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。
