The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Even videogame machines owned by most children today are computers.
今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
This vending machine isn't working.
この自販機、作動しないんですけど。
You should change your job if the occasion arises.
機会があれば職を変えるべきだ。
The aeroplane landed safely.
飛行機は無事着陸した。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
Can you tell me when to switch the machine off?
いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
She smiled me into good humor.
彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
He sketches the outline of the machine.
彼はその機械の輪郭をスケッチします。
Tom bought a new multifunction printer.
トムは新しい複合機を買った。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
You'll get the plane all right if you leave at once.
今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。
This plane is his.
この飛行機は彼のものです。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
However, they can help him breathe with a machine.
しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。
May I use the vacuum cleaner?
掃除機を貸してもらえますか。
Tom is in a bad mood now.
トムは今機嫌が悪い。
I am afraid time is not ripe for it yet.
まだそのためには機が熟していないと思う。
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。
It was Mr Smith that told me how to use that machine.
あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
How many pieces of carry-on are you going to take?
機内持ち込みの荷物はいくつありますか。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
He thinks that planes are safer than cars.
飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
Don't use computer translation.
機械翻訳は使わないでください。
We flew to Paris, where we stayed a week.
我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
I prefer traveling by train to flying.
ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
Jane has been quiet and moody for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane.
飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。
The airplane has brought about a revolution in travel.
飛行機は旅行に革命をもたらした。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
I had no choice but to take the plane.
その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.
僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。
Something must be wrong with the machinery.
どこか機構が悪いに違いない。
This machine was of great use to us all.
この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
I've entered appropriate settings on washing machine.
洗濯機で該当オプションを適用した。
The mountain rescue team is on call 24 hours a day.
山岳救助隊は２４時間待機している。
The plane flew over Mt. Fuji.
その飛行機は富士山の上空を飛んだ。
If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times.
もう１度飛行機で行けば、私は５かい飛行機に乗ったことになります。
The child got on an airplane in good mood.
その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
That was the first time I had flown.
飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。
His plane has not arrived at the airport yet.
彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。
After several delays, the plane finally left.
何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
The plane came in 30 minutes late.
飛行機は３０分遅れて到着した。
How are you?
ご機嫌いかがですか。
Someday I will buy a cotton candy machine.
いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。
The airplane climbed sharply.
飛行機が急上昇した。
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
The plane dropped bombs on the city.
飛行機はその町に爆弾を落とした。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
It is not worth repairing this camera.
その写真機を修理する価値はありません。
The storm prevented our plane from taking off.
暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。
This opportunity should be taken advantage of.
この機会は利用すべきだ。
I'm glad to have this opportunity to speak to you.
あなたとお話しする機会を得てうれしいです。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
He staked his future on this single chance.
彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。
I will do it on the first occasion.
機会があり次第、そうしよう。
Can I carry this on the plane?
これは機内に持ち込めますか。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
Its mechanism will cease to work.
その機能は働かなくなるだろう。
The airplane sailed over our heads.
飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。
We specialize in the import of machinery parts.
弊社は機械パーツの輸入を行っています。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
This is a good opportunity to get to know one another.
これはお互いを知る良い機会だ。
She waved at me before she got on board the plane.
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I'll demonstrate how this machine works.
この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
