Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he? その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 He is very sullen now. 彼は今、とっても不機嫌だ。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 I caught him stealing the camera. 私は彼が写真機を盗んでいる現場をとらえた。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston. トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 He looked back at me before he went on board the plane. 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。 The jet plane had 500 passengers on board. そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 The machine was coated with dust. その機械はほこりをかぶっていた。 The washing machine is a wonderful invention. 洗濯機はすばらしい発明品だ。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 The airplane climbed sharply. 飛行機が急上昇した。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 The plane flew over Kate's house. 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 I found it truly regrettable that he should take offence. 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 He's in a bad temper. 彼は今機嫌が悪い。 Before I knew it, the plane had landed. 知らないうちに、飛行機は着陸していた。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 I have had no chance to see the movie. その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 He broke the machine by using it incorrectly. 彼はその機械を誤って使ってこわしてしまった。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 When you wash the bag, please do not put it in the washing machine. そのバッグを洗うときは洗濯機に入れないでください。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は朝は幾分不機嫌だ。 The airplane fell to the earth. 飛行機が地面に落ちた。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy. えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。 She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 The plane took off and was soon out of sight. 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 Do you know how to use this machine? この機械の使い方を知っていますか。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 I am afraid time is not ripe for it yet. まだそのためには機が熟していないと思う。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 I availed myself of the chance to go there. 私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 She dazzles everybody with her wit. 彼女の機知にはみんなビックリさせられる。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 I made a model plane. 私は模型の飛行機を作った。
