The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
I am going to America by plane.
私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He was in such a good mood when his team won the championship.
彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。
Mike, do planes usually shake like this?
マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.
飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
This machine can print sixty pages a minute.
この機械は１分間に６０ページ印刷できる。
She showed a great deal of wit in handling the delicate question.
彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。
Hurry up, or you'll miss your plane.
急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。
The plane still hasn't taken off.
飛行機はまだ離陸していない。
I missed my flight. Can I get on the next flight?
飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は定時に出発できなかった。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
Spectators gathered as he climbed into the plane.
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
They went aboard the plane.
彼らはその飛行機に乗り込んだ。
The new machine will be in use.
その新しい機械が用いられるようになるだろう。
Calculation is miles easier if you have a calculator.
計算機があれば計算ははるかに楽だ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
Do you travel by sea or by air?
あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。
He is not witty or bright.
彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。
Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.
「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。
Welcome to the machine.
ようこそ機械へ。
Dinner will be served on board the plane.
機内では食事のサービスがつきます。
Tom likes making paper aeroplanes.
トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
I'm always on call at home.
いつでも家で待機しています。
4-speed automatic transmission is available as an option.
オプションとして４速自動変速機も選べる。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.
It was not by plane, but by ship, that I went to London.
私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。
The plane crash took 200 lives.
飛行機事故は２００人の命を奪った。
Tom bought a new multifunction printer.
トムは新しい複合機を買った。
An office machine is cranking out a stream of documents.
事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
Is a meal served on this flight?
この飛行機では食事がでますか。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
The plane departs from Heathrow at 12:30.
飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
I have push button phones.
プッシュホンの電話機を持っています。
Have you ever traveled by air?
あなたは飛行機で旅行したことがありますか。
You can fly across America in about five hours.
アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。
She has an automatic washing machine.
彼女は自動式の洗濯機をもっている。
I am going to put this machine to the test today.
僕は今日この機械を試験するつもりです。
Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston.
トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
The vending machines are over there.
自動販売機はあそこにあります。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
He is eager for the chance to prove himself.
彼は自分をためす機会を切望している。
I'd like to take advantage of this opportunity.
この機会を私は利用させていただきたい。
We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane.
飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。
I didn't get a chance to introduce myself to her.
彼女に自己紹介する機会がなかった。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
