A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。
All communication with that airplane was suddenly cut off.
その飛行機からの通信が突然とだえた。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
They checked the machine for defects.
彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。
My mother's bad mood is transient.
母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
Machines that his company produces are superior to ours.
彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。
He likes travelling abroad by air.
彼は飛行機での海外旅行を好む。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Man is a complex organism.
人間は複雑な有機体だ。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
She availed herself of every opportunity to improve her English.
彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
We watched the plane until it went out of sight.
飛行機が見えなくなるまで見ていた。
All of a sudden, the fire alarm went off.
突然火災警報機が鳴った。
This machine makes 100 copies a minute.
この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。
This machine has gone out of date.
この機械は旧式になってしまった。
Are you going by air or by train?
飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。
Have you ever travelled by plane?
これまで飛行機に乗ったことはありますか？
Can you help me? I can't make out how to start this machine.
手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
I don't like this model but I'll have to make do with it.
この機種は気に入らないが、これで間に合わせなければならない。
Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
He bought a plane ticket.
彼は飛行機の切符を買った。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
The plane took off easily.
飛行機は、楽々と離陸した。
If we have the chance, let's get together on another occasion.
またいつか、別の機会があったら会いましょう。
Have you ever traveled in a plane?
君は飛行機で旅行したことがありますか。
He gave me an account of the machine.
彼は私にその機械の説明をした。
The child got on an airplane in good mood.
その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
They went aboard the plane.
彼らはその飛行機に乗り込んだ。
The plane departs from Heathrow at 12:30.
飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。
I will be flying about this time next party.
来週の今ごろは飛行機の中です。
A cat abhors a vacuum.
ネコは掃除機が大嫌い。
Nobody likes to have his true motive doubted.
誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。
All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
How do you find your washing machine?
その洗濯機の使い心地はどうですか。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
I lost my temper and kicked the vending machine.
私はかっとなって、その自販機をけとばした。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
His plane has not arrived at the airport yet.
彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
I was very much afraid in the airplane.
私は飛行機に乗って、とても怖かった。
I avoid traveling by air, if I can help it.
なるべく飛行機での旅行は避けています。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。
A plane crashed into a mountain.
飛行機が山に墜落した。
It's natural to be nervous when the plane takes off.
飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。
That jumbo jet accommodates 400 passengers.
あのジャンボジェット機は４００人乗れる。
The jet plane flew away in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
I didn't have the sense to do so.
そうする機転がきかなかった。
He availed himself of the chance.
彼はその機会を利用した。
The plane flew at an altitude of 3,000 meters.
飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。
Do you know how to use this machine?
この機械の使い方分かりますか？
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
The general strike paralyzed the whole country.
ゼネストで国中の機能が麻痺した。
If I had taken that plane, I would be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。
The plane was late because of bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
He sketches the outline of the machine.
彼はその機械の輪郭をスケッチします。
The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。
She died in a plane crash.
彼女は飛行機事故で命を落とした。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
