Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 My husband is in high spirits today. 夫は今日はとても機嫌がいい。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Let's make it some other time. またの機会にしましょう。 The frame of the machine should be rigid. その機械の骨組みは堅くなければならない。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 She blandished him out of his black mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 You had better make use of the opportunity. あなたはその機会を利用したほうが良い。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 We make the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限利用した。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 They insisted on my making use of the opportunity. 彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston. トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。 His lecture ended with his witty joke. 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。 A thick fog delayed our flight. 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。 The crashed plane burst into flames. 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 Look! The airplane is taking off. 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 Are you going by air or by train? 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 The airplane climbed sharply. 飛行機が急上昇した。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 Her speech was full of wit. 彼女の話は機知にあふれていた。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The plane took off just now. 飛行機はたった今離陸しました。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 The plane is just about to start. 飛行機はちょうど出発しようとしている。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 You must keep this machine free from dust. この機械にほこりがかからないようにしておかなければなりません。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 I passed up an opportunity to see him. 彼に会う機会を見送った。 According to TV news, there was a plane crash in India. テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner. 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 She is in a mood. 彼女はご機嫌斜めだ。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々と到着した。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 The plane had already left the airport. 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 Can I carry this on the plane? これは機内に持ち込めますか。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work. 「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。 You should change your job if the occasion arises. 機会があれば職を変えるべきだ。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 I like watching planes take off. 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 Do you find that washing machine easy to use? その洗濯機の使い心地はどうですか。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Take the battery off the machine. その機械からバッテリーをはずせ。 He staked his future on this single chance. 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。 We are traveling to France by air. 私たちは飛行機でフランスに向かっています。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 Tom is in a bad mood. トムは機嫌が悪い。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 The machine was clogged with grease. 機械はグリースで動きが悪くなった。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 I was in good spirits. 私は上機嫌だった。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 The machine creaked for want of oil. 機械は油がきれてキイキイいった。 I made a model plane. 私は模型の飛行機を作った。
