Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His plane has not arrived at the airport yet. 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 Let's reserve that for another occasion. それはまたの機会にとっておきましょう。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle. 残念なことにその城を見る機会がなかった。 I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 Jet planes fly much faster than propeller planes. ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。 She is used to handling this machine. 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 You had better make use of the opportunity. あなたはその機会を利用したほうが良い。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 He threw away his chance of promotion. 彼は昇進の機会を無にした。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization. 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で動く。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 I made use of this good opportunity. 私はこの好機を利用した。 They insisted on my making use of the opportunity. 彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 The new machine will be in use. その新しい機械が用いられるようになるだろう。 Something is wrong with this calculator. この計算機、何だかおかしいんだ。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 The flight was cancelled because of the thick fog. 濃い霧のために飛行機は欠航した。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 Even if you fail this time, you'll have another chance. たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 He went to New York by airplane. 彼はニューヨークへ飛行機で行った。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 They have all been through wind tests. どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。 I hope that I will be able to help you at some other time. 別の機会にお役に立てることを願っています。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 The plane went out of sight in a blink. 飛行機は瞬く間に見えなくなった。 You must avail yourself of every opportunity. あらゆる機会を利用せよ。 Tom missed the opportunity for a promotion. トムは昇進の機会を逃した。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 He went aboard the plane. 彼はその飛行機に乗り込んだ。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 Press this button to start the machine. 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 This machine is too heavy for me to carry. この機械は重すぎて私には運べない。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 This machine doesn't have a safety device. この機械には安全装置が付いていない。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 Machines can do a lot of things for people today. 今日機械は人々のかわりに多くのことができる。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 Avail yourself of this opportunity. この好機をうまく利用しなさい。 We make the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限利用した。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 I availed myself of the chance to go there. 私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。 Seen from the plane, the islands were very pretty. 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。 Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy. えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。 By whom was this machine invented? この機械は、誰によって発明されたのですか。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 I didn't know when to switch the machine off. 私はいつその機械のスイッチを切ったらよいかわからなかった。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 The airplane soon went out of sight. 飛行機はまもなく見えなくなった。 People are saying that the crisis is over. 人々が危機は去ったと言っています。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 The new machine will take a lot of room. その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 His seat in the plane was on the aisle. 機内での彼の席は通路側だった。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？
