I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
A passenger airplane took off for the USA.
旅客機がアメリカに向けて出発した。
I have no idea how it works.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
Are you in a bad mood?
機嫌悪いの？
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
This is too good a chance to miss.
これは失うにはあまりにも惜しい機会だ。
As far as I know, such a function doesn't exist.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
Her speech was full of wit.
彼女の話は機知にあふれていた。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
He likes air travel.
彼は飛行機旅行が好きだ。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Many flights were canceled because of the typhoon.
台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The plane took off and was soon out of sight.
飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
We hurried to the airport only to miss the plane.
私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。
The new machine will take a lot of room.
その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
You're lit up like a Christmas tree.
もう一杯機嫌だね。
Two jet planes took off at the same time.
二機のジェット機が同時に離陸した。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
