Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know how to use this machine? この機械の使い方を知っていますか。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 I lost my temper and kicked the vending machine. 私はかっとなって、その自販機をけとばした。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 I hope that I will be able to help you at some other time. 別の機会にお役に立てることを願っています。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Make hay while the sun shines. 好機を逃すな。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 We will soon take off. 当機は間もなく離陸いたします。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 I want the fan. 扇風機がほしい。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston. トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。 A thick fog delayed our flight. 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance. 機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 I made a model plane. 私は模型の飛行機を作った。 Tom is in a bad mood now. トムは今機嫌が悪い。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 Tell me how to use the washing machine. 洗濯機の使い方を教えてください。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 The aeroplane landed safely. 飛行機は無事着陸した。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 That is how he got out of danger. そのようして彼は危機を脱したのです。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Mr. Sato safely boarded the plane. 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。 These machines are all worked by electricity. これらの機械はすべて電気で動きます。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 Sega used to make video game consoles a long time ago. セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。 The jet plane landed following the instructions of the control tower. ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 I didn't know when to switch the machine off. 私はいつその機械のスイッチを切ったらよいかわからなかった。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 May I carry this bag on? このバッグは機内に持ち込みたいんですが。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 This machine is out of order. この機械は故障している。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 A computer is a complex machine. コンピューターは複雑な機械だ。 Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans. 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 The pilot landed the airplane in the field. パイロットは飛行機を野原に着陸させた。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 You had better make use of the opportunity. あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。 The airplane was at the mercy of the strong wind. 飛行機は強風のなすがままだった。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 Try to make the most of every opportunity. あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Her speech was full of wit. 彼女の話は機知にあふれていた。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 You have another chance even if you fail this time. たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。 This machine is now out of date. この機械は時代遅れだ。 The plane turned eastward. 飛行機は東へ旋回した。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 I have not had a chance to see that movie. 私にはまだその映画を見る機会がありません。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。
