I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I can't remember how to use this machine.
この機械の使い方が思い出せない。
A policeman should be strong and quick in action.
警察は力があって、動作が機敏でなければならない。
She is in a mood.
彼女はご機嫌斜めだ。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。
I found out where Tom's airplane crashed.
トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。
Chances are here, take them.
好機がちゃんとここにある、捕まえてみて。
Have you ever traveled by air?
あなたは飛行機で旅行したことがありますか。
Keiko informed me of the arrival of his plane.
ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。
He broke the machine by using it incorrectly.
彼はその機械を誤って使ってこわしてしまった。
He went from Tokyo to Osaka by plane.
彼は飛行機で東京から大阪へ行った。
If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.
あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
The flight was cancelled because of the thick fog.
濃い霧のために飛行機は欠航した。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
One plane after another took off.
飛行機が次々と離陸した。
The new machine will take a lot of room.
その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。
He is cross because she always comes late.
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
The transportation system in that city is quite good.
その町の交通機関は大変よい。
It is not worth repairing this camera.
その写真機を修理する価値はありません。
What form of transport will we take?
交通機関は何を使うんですか。
Three of the planes have not yet reported home.
そのうち３機はまだ帰還の報告はない。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
I was very much afraid in the airplane.
私は飛行機に乗って、とても怖かった。
Even videogame machines owned by most children today are computers.
今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
He gave me an account of the machine.
彼は私にその機械の説明をした。
It's natural to be nervous when the plane takes off.
飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。
I had a chance to meet him in Paris.
たまたまパリで彼に会う機会があった。
Every opportunity is used, and you should do English practice.
あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。
He flew to Paris.
彼は飛行機でパリへ飛んだ。
Ships can't rival aircraft for speed.
船はスピードの面で飛行機とは競争できない。
He is a man of wit.
彼は機知に富んだ人だ。
He gave an explanation of the machine.
彼はその機械の説明をした。
He is afraid to fly in an airplane.
彼は怖くて飛行機に乗れない。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
He boarded a plane bound for Los Angeles.
彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。
May I take a rain check?
また、次の機会にでも。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I'm flying to London for a business meeting this week.
私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。
Many flights were canceled because of the typhoon.
台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
Women want equality of opportunity with men.
女性は男性との機会の平等を要求している。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The plane was approaching London.
飛行機はロンドンに近づいていた。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
Someday I will buy a cotton candy machine.
いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
What was his motive for setting the house on fire?
彼がその家に放火した動機は何であったのか。
Her speech was full of wit.
彼女の話は機知にあふれていた。
The washing machine is somewhat out of order.
その洗濯機はすこし故障している。
He may have missed the plane.
彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
John went to America by air.
ジョンは飛行機でアメリカへ行った。
He acted quickly and put out the fire.
彼は機敏に動いて火事を消し止めた。
Tell me how to use the washing machine.
洗濯機の使い方を教えてください。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
It is certain that the plane will reach there on time.
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
He is as cross as a bear today.
彼はとても機嫌が悪い。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
I hope that I will be able to help you at some other time.
