Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The factory uses many complicated machines. 工場では複雑な機械をたくさん使います。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 The jumbo jet touched down thundering. ジャンボ機は轟音を立てて着陸した。 He lost his parents in a plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 Look! The airplane is taking off. 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。 This is an autonomous machine. これは自律的な機械です。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 Give me a rain-check. 別の機会に誘ってね。 You'll get the plane all right if you leave at once. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 These machines are all worked by electricity. これらの機械はすべて電気で動きます。 What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The flight was cancelled because of the thick fog. その飛行機は濃霧のために欠航になった。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 All of a sudden, the fire alarm went off. 突然火災警報機が鳴った。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Two jet planes took off at the same time. 二機のジェット機が同時に離陸した。 Our plane took off at exactly twelve o'clock. 私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 You should try to make the most of your opportunities. あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 A computer is a complex machine. コンピューターは複雑な機械だ。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 Aren't you looking forward to your next chance to speak? 次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 Bribes are something that arises in conjunction with power organizations. 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once! 自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！ The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures. 救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 Something is wrong with this washing machine. この洗濯機は何かおかしい。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 What flight were you on? あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 They watched their chance. 彼らは好機を訪れるのを待った。 I'll make you a model plane. 君に模型飛行機を作ってあげよう。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 Her speech was full of wit. 彼女の話は機知にあふれていた。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The plane crashed suddenly. その飛行機は突然墜落した。 I am fixing the washing machine. 私は洗濯機を直している。 He made the best of the opportunity. 彼はその機会を最大限に利用した。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 How fast the plane is! 何とその飛行機は速いのだろう。 The washing machine is making a strange sound. 洗濯機から変な音がしてるよ。 We have few opportunities to speak German. ドイツ語を話す機会はほとんどない。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 You'll have to turn over a new leaf. 心機一転して出直すのが一番だね。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 No, he doesn't have a motive. う～ん、動機がないんだよな。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 No one survived the plane crash. 飛行機事故で生き残った者はなかった。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston. トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機はちょうど１０時に離陸した。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Something is always going wrong with the machine. その機械はいつもどこか故障ばかりしている。 Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 According to TV news, there was a plane crash in India. テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
