Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.
「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。
Give me a rain-check.
別の機会に誘ってね。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌がいいことなど滅多にない。
The machine is out of order.
その機械は故障している。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
その飛行機は高度一万メートルに達した。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
The plane crash took 200 lives.
飛行機事故は２００人の命を奪った。
The plane flew over the mountain.
飛行機は山の上を飛んだ。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
The machine operates around the clock.
その機械は休みなく動く。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
He availed himself of the chance.
彼はその機会を利用した。
Don't throw away a good opportunity.
好機を逸するな。
It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
Who invented this machine?
この機械を発明したのは誰ですか。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
What was his motive for setting the house on fire?
彼がその家に放火した動機は何であったのか。
There were 150 passengers on the plane.
飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
Something is wrong with the washing machine.
洗濯機の調子がどこかおかしい。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
I availed myself of the chance to go there.
私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。
I arrived just in time for the plane.
私は飛行機にちょうど間に合って到着した。
Install a vending machine in our office.
職場に、自動販売機を備え付ける。
I hurried to the airport lest I should be late for the plane.
飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。
If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.
あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
The locomotive was pulling a long line of freight cars.
機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。
Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin.
トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。
That is a very complex machine.
あれはとても複雑な機械だ。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
The plane took off at exactly ten o'clock.
飛行機は十時きっかりに離陸した。
The plane flew toward the west.
飛行機が西のほうへ飛んでいった。
Her son is a jet pilot.
彼女の息子はジェット機のパイロットです。
Will we be in time for the plane if we leave now?
今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
Compared with the old model, this is far easier to handle.
古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.
私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。
Tom likes to make paper airplanes.
トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
This machine works by electricity.
この機械は電気の力で動く。
I will make use of this opportunity.
私はこの機会を利用するつもりだ。
He made the most of his opportunities.
彼は自分の機会を最大限に活用した。
The plane had already taken off when I reached the airport.
私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Who was this machine invented by?
この機械は、誰によって発明されたのですか。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
Our plane was flying over the Pacific Ocean.
われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。
That plane will take off at five.
あの飛行機は５時に離陸します。
Great speed is a feature of the Concorde.
超高速がコンコルド機の特徴だ。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
The new machine will take a lot of room.
その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。
The machine operates all day long.
その機械は一日中作動しています。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
They watched their chance.
彼らは好機を訪れるのを待った。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
You'll get the plane all right if you leave at once.
今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。
The plane will take off in one hour.
飛行機はあと一時間で離陸する。
The machine creaked for want of oil.
機械は油がきれてキイキイいった。
He sketches the outline of the machine.
彼はその機械の輪郭をスケッチします。
The new machine brought in a lot of money.
新しい機械は多くの収入をもたらした。
We even heard planes.
飛行機の音も聞こえたわ。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
She blandished him out of his black mood.
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
They study about the function of the brain.
彼らは脳の機能について研究している。
One plane after another took off.
飛行機が次々と離陸した。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
She availed herself of every opportunity to improve her English.
彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
He is a bit of a grouch in the morning.
彼は朝は幾分不機嫌だ。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
We specialize in the import of machinery parts.
弊社は機械パーツの輸入を行っています。
How huge that airship is!
あの飛行機はなんて巨大なのだろう。
That jumbo jet accommodates 400 passengers.
あのジャンボジェット機は４００人乗れる。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.
私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
John has been moody since this morning.
ジョンは朝から機嫌が悪かった。
This machine was out of order for a while.
この機械はしばらく故障していた。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
