Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Our plane is flying toward the south. この飛行機は南へ向かって飛んでいる。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times. もう１度飛行機で行けば、私は５かい飛行機に乗ったことになります。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 The jet plane had 500 passengers on board. そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。 He'll leave by plane tomorrow. 彼は明日飛行機で行ってしまう。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 How lucky we are to have had the opportunity to work with you! 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 I've never gotten on a plane yet. 私はまだ飛行機に乗ったことがない。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 She's as good as pie. 彼女とっても機嫌がいいですよ。 The transportation system in that city is quite good. その町の交通機関は大変よい。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 Let's analyze the machine. その機械を分解してみよう。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 He is alert to every chance of making money. 彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 May I carry this bag on? このバッグは機内に持ち込みたいんですが。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 You should make use of this chance. あなたはこの機会を利用すべきだ。 The chance was fully taken advantage of. その機会は十分に利用された。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 All you have to do is take advantage of this rare opportunity. めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大に利用した。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures. 救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。 Even video-game machines owned by most children today are computers. 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 Where can I get on the airplane? どこで飛行機に乗ればいいですか。 He is in good temper. 彼は機嫌が良い。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 The secretary is within call all the time. 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 I can't remember how to use this machine. この機械の使い方が思い出せない。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar. 彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。 We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 Now we are better able to understand their motive. 今では彼らの動機をよりよく理解できる。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 When you wash the bag, please do not put it in the washing machine. そのバッグを洗うときは洗濯機に入れないでください。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 This machine was out of order for a while. この機械はしばらく故障していた。 Nothing could be more useful than a copying machine. コピー機ほど便利なものはない。 The flight was cancelled because of the thick fog. その飛行機は濃霧のために欠航になった。 We will be landing in 15 minutes. 当機は１５分後に着陸します。 I was just in time for the flight. その飛行機にちょうどまにあった。 What a wonderful machine! なんとすばらしい機械だろう！ This machine doesn't have a safety device. この機械には安全装置が付いていない。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 The washing machine is out of order. その洗濯機は故障している。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 Sorry, the flight is already full. 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 Once, I had the chance to appear on television. 僕は一度テレビに出る機械があった。 The machinery was produced by American company. その機械はアメリカの会社が作った。 He was killed in an airplane accident. 彼は飛行機事故で死んだ。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 The lost chance will never come again. 失った機会は決して二度とは来ない。 I'm fixing the washing machine. 私は洗濯機を直している。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で運転できます。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 That jumbo jet accommodates 400 passengers. あのジャンボジェット機は４００人乗れる。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 Why does he look so black? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 Our plane was about thirty minutes late. 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 That kind of machine is yet to be invented. その種の機械はまだ発明されていなかった。 We are facing a violent crisis. 我々は一大危機に直面している。
