Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you? そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。 I hope that I will be able to help you at some other time. 別の機会にお役に立てることを願っています。 Let's analyze the machine. その機械を分解してみよう。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 Don't let such a good opportunity go by. こんな好機は逃すなよ。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 Let's make it some other time. またの機会にしましょう。 He who hesitates is lost. 躊躇すれば機会は二度とこない。 Those jets were faster than lightning. そのジェット機は稲光より速かった。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 The new machine will be in use. その新しい機械が用いられるようになるだろう。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 My father can fly an airplane. 私の父は飛行機が操縦できる。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 People are saying that the crisis is over. 人々が危機は去ったと言っています。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 I missed a golden opportunity. 絶好の機会を逃した。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 I don't want to go by plane, if I can help it. できれば飛行機では行きたくない。 Sam couldn't figure out how to use the machine. サムはその機械の使い方がわからなかった。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 He used every chance to practice English. 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 I want the fan. 扇風機がほしい。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 This machine is out of order. この機械は故障している。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合った。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 How do you find your washing machine? その洗濯機の使い心地はどうですか。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 This washing machine is compact and good value for money. この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。 Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston. トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 He connected the cord to the machine. 彼は機械にコードをつないだ。 The flight was cancelled because of the thick fog. 濃い霧のために飛行機は欠航した。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 She's as good as pie. 彼女とっても機嫌がいいですよ。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 According to TV news, there was a plane crash in India. テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 The locomotive was pulling a long line of freight cars. 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 They insisted on my making use of the opportunity. 彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。 Nobody knew what the machine was like. そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 This machine is inferior to that one in durability. この機械は、耐久性であの機械に劣ります。 She is in a mood. 彼女はご機嫌斜めだ。 Our country is in a crisis. わが国は危機に陥っている。 The jet plane landed following the instructions of the control tower. ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 The plane made a perfect landing. その飛行機は申し分のない着陸をした。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 We will take advantage of this chance. この機会を利用しよう。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 I found it difficult to use the machine. 私はその機械を使うのは難しいと解った。 The plane crashed suddenly. その飛行機は突然墜落した。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 His lecture ended with his witty joke. 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
