John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The plane is about to take off.
飛行機は離陸間際だ。
The plane flew over the mountain.
飛行機は山の上を飛んだ。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
How is one able to sleep inside an airplane?
いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか?
Don't use computer translation.
機械翻訳は使わないでください。
It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
She took full advantage of the opportunity.
彼女は機会を十分に利用した。
Nothing is as useful as a photocopier.
コピー機ほど便利なものはない。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
You should try to make the most of your opportunities.
あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。
How was your flight?
飛行機の旅はいかがでしたか。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
We flew from London to New York.
私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
退職を契機に茶道を始めた。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
He boarded a plane bound for Los Angeles.
彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。
The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils.
転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
UFOは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
He explained to me how to use the machine.
彼は私に、その機械の使い方を説明した。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
We make the most of the opportunity.
私たちはその好機を最大限利用した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac