Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The jet plane landed following the instructions of the control tower. ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ Look! There's a plane taking off. ああ飛行機が離陸する。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 Her speech was full of wit. 彼女の話は機知にあふれていた。 I had a chance to see him. 私は彼と会う機会があった。 She dazzles everybody with her wit. 彼女の機知にはみんなビックリさせられる。 She took full advantage of the opportunity. 彼女は機会を十分に利用した。 Machinery dispenses with much labor. 機械は多くの人手を省く。 I made use of this good opportunity. 私はこの好機を利用した。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 Their plane will soon take off. 彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 You'll have to turn over a new leaf. 心機一転して出直すのが一番だね。 This machine is now out of date. この機械はもう時代遅れだ。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機を最大限に利用した。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 She made nothing of her opportunities. 彼女は好機を利用しなかった。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen. この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。 She coaxed him out of his dark mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 Even videogame machines owned by most children today are computers. 今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 I'll talk to him at the earliest possible moment. 私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。 A thick fog delayed our flight. 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Chances are here, take them. 好機がちゃんとここにある、捕まえてみて。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 This vending machine isn't working. この自動販売機、動かないんですが。 The plane should have arrived at Kansai Airport by now. その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 The frame of the machine should be rigid. その機械の骨組みは堅くなければならない。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 The plane is on the way from Tokyo to Italy. その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 Tell me how to use the washing machine. 洗濯機の使い方を教えてください。 She works for French intelligence. 彼女はフランスの諜報機関のために働いている。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 He got his chance to succeed. 彼は成功の機会をとらえた。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 "How do you find your washing-machine?" "Not so bad." 「その洗濯機の使い心地はどうですか」「まあまあです」 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 The washing machine is out of order. その洗濯機は故障している。 The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 Tatsuo likes looking at aircraft landing gears. 辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 Don't use computer translation. 機械翻訳は使わないでください。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 The audience laughed at the comedian's wit. 聴衆はコメディアンの機知をおもしろがった。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 May I sneak in? My flight is leaving soon. 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。 The jumbo jet touched down thundering. ジャンボ機は轟音を立てて着陸した。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 You understand best how to use the machine. あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 He made good progress in handling this machine. 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
