Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 How lucky we are to have had the opportunity to work with you! 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them. 油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 I was just in time for the flight. その飛行機にちょうどまにあった。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy. えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。 This is a precious chance to get Sammy's autograph. これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。 The plane went out of sight in a blink. 飛行機は瞬く間に見えなくなった。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The washing machine is somewhat out of order. その洗濯機はすこし故障している。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 Don't hesitate to take the opportunity to propose to her. 彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。 This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 This machine was of great use to us all. この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。 I lost my temper and kicked the vending machine. 私はかっとなって、その自販機をけとばした。 The new machine will be in use. その新しい機械が用いられるようになるだろう。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 The crashed plane burst into flames. 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ He made the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用した。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 Feeling hot, I turned on the fan. 暑かったので扇風機をつけた。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He made the best of the opportunity. 彼はその機会を最大限に利用した。 These machines aren't working now. これらの機械はいま動いてない。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 He sketches the outline of the machine. 彼はその機械の輪郭をスケッチします。 He watched for an opportunity to speak. 彼は発言の機会をうかがった。 The giant plane screamed down in an almost vertical dive. その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。 Jet planes fly much faster than propeller planes. ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 The machine was clogged with grease. 機械はグリースで動きが悪くなった。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 His airplane had already left when I got to Narita Airport. 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 All of a sudden, the fire alarm went off. 突然火災警報機が鳴った。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 She made nothing of her opportunities. 彼女は好機を利用しなかった。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 If you press this button, the machine will start. このボタンを押すと機械が作動します。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 The patient is out of danger now. 患者は今や危機を脱した。 I found it truly regrettable that he should take offence. 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。 The plane took off easily. 飛行機は、楽々と離陸した。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 We watched the plane until it went out of sight. 飛行機が見えなくなるまで見ていた。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 The plane took off and was soon out of sight. 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。 Could you show me how to use that machine? その機械の使い方を教えて下さい。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 Then the motor suddenly died. その時、機械のモーターが急に止まった。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 That jumbo jet accommodates 400 passengers. あのジャンボジェット機は４００人乗れる。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機会を最大限に利用した。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 Before I knew it, the plane had landed. 知らないうちに、飛行機は着陸していた。 This opportunity should be taken advantage of. この機会は利用すべきだ。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 Recently we have brought our office equipment up to date. 最近、我が社の機器を最新のものにした。 He took advantage of every opportunity he had. 彼はあらゆる機会を利用した。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony. 退職を契機に茶道を始めた。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 The machine creaked for want of oil. 機械は油がきれてキイキイいった。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 How are you? ご機嫌いかがですか。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。
