| The plane took off at exactly ten o'clock. | 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 | |
| Don't let this chance slip by. | この好機を逃すな。 | |
| Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. | 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 | |
| I am afraid time is not ripe for it yet. | まだそのためには機が熟していないと思う。 | |
| Are you in a bad mood? | 機嫌悪いの？ | |
| What a wonderful machine! | なんとすばらしい機械だろう！ | |
| He'll leave by plane tomorrow. | 彼は明日飛行機で行ってしまう。 | |
| She's in a fairly bad mood now. | 彼女は今かなり機嫌が悪い。 | |
| Compared with the old model, this is far easier to handle. | 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 | |
| The airplane took off on time. | 飛行機は定刻に離陸した。 | |
| This machine is driven by electricity. | この機械は電気で運転できます。 | |
| Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. | 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 | |
| It was under these circumstances that the constitutional crisis began. | 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 | |
| That was the first time I got on a plane. | 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 | |
| I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. | 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 | |
| He made good use of the opportunity. | 彼はその機会をうまく利用した。 | |
| She helped him overcome his sadness. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| He is flying to Paris tomorrow. | 彼は明日飛行機でパリへ行くことにしている。 | |
| He is rarely in a good mood. | 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 | |
| Is the plane on schedule? | 飛行機は定刻どおりですか。 | |
| The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. | 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 | |
| Calculation is miles easier if you have a calculator. | 計算機があれば計算ははるかに楽だ。 | |
| The jet plane reached Narita an hour late. | そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。 | |
| The plane buzzed the control tower. | 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 | |
| What was his motive for setting the house on fire? | 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 | |
| I don't like traveling by air. | 私は飛行機の旅が好きではない。 | |
| Who was this machine invented by? | この機械は誰によって発明されましたか。 | |
| My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. | 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 | |
| If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. | もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 | |
| If we'd taken that plane, we'd be dead now. | あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 | |
| I have not had a chance to see that movie. | 私にはまだその映画を見る機会がありません。 | |
| The airplane was at the mercy of the strong wind. | 飛行機は強風のなすがままだった。 | |
| Do you know the time of arrival of his plane? | 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 | |
| Feeling hot, I turned on the fan. | 暑かったので扇風機をつけた。 | |
| The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. | 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 | |
| You should avail yourself of every opportunity. | あらゆる機会を利用しなさい。 | |
| I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. | まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 | |
| I found it difficult to use the machine. | 私はその機械を使うのは難しいと解った。 | |
| Ours is a mechanical age. | 我々の時代は機械時代だ。 | |
| The airplane skimmed the ground before it crashed. | 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 | |
| The fighter plane released its bombs. | その戦闘機は爆弾を投下した。 | |
| I felt the same way when I first saw Japan from a plane. | 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 | |
| The plane is approaching New York. | 飛行機はニューヨークに接近している。 | |
| He went aboard the plane. | 彼はその飛行機に乗り込んだ。 | |
| Chances are here, take them. | 好機がちゃんとここにある、捕まえてみて。 | |
| Hi! Thanks for flying with us. How are you today? | こんにちは。ようこそ当機へいらっしゃいませ。ごきげんいかがですか。 | |
| Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. | ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 | |
| Our plane was about thirty minutes late. | 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 | |
| This vending machine was destroyed by hoodlums last night. | 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 | |
| A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." | ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 | |
| I lost my only chance to appear on television. | 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 | |
| Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. | 泳者の呼吸機能の特性について。 | |
| The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. | 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 | |
| The plane crash was only last week. | 飛行機事故はつい先週起こった。 | |
| Our fighters averaged 430 missions a day. | わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| He took the proper steps to meet the situation. | 彼は臨機応変の処置を取った。 | |
| The machine has been out of order since last month. | その機械は先月から故障している。 | |
| There's something wrong with this machine. | この機械はどこか故障している。 | |
| Some people say that travel by air is rather economical. | 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 | |
| She waved at me before she got on board the plane. | 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 | |
| Seen from a plane, that island is very beautiful. | あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 | |
| I'd like to try out this new model before I buy it. | この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 | |
| Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? | なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 | |
| It is impossible to substitute machines for people themselves. | 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 | |
| The machine is so delicate that it easily breaks. | その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 | |
| The plane crash took 200 lives. | 飛行機事故は２００人の命を奪った。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. | とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 | |
| How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles? | 東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。 | |
| He explained to me how to use the machine. | 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 | |
| This bird is in danger of dying out. | この鳥は絶滅の危機に瀕している。 | |
| You never get a second chance to make a first impression. | あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 | |
| He gave me an account of the machine. | 彼は私にその機械の説明をした。 | |
| It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. | 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 | |
| You should make use of this chance. | 君はこの機会を利用すべきだ。 | |
| You can fly across America in about five hours. | アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 | |
| The machine generates a lot of electricity. | その機械は大量の電気を発生させる。 | |
| I had a chance to see him. | 私は彼と会う機会があった。 | |
| What time is your plane scheduled to take off? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| These days, the motives for marriage are not necessarily pure. | 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 | |
| She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. | 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 | |
| The plane dropped bombs on the city. | 飛行機はその町に爆弾を落とした。 | |
| John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. | ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 | |
| The plane will get in on time. | 飛行機は定刻に到着するでしょう。 | |
| The state faces a financial crisis. | 国家は財政危機に直面している。 | |
| They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. | 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 | |
| Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. | 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 | |
| And our council is the local government for our area. | そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。 | |
| The plane is due at 7 p.m. | 飛行機は午後七時着の予定だ。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| The operation of this machine is too difficult for me. | この機械の操作は私には難しすぎる。 | |
| Are there movies on the plane? | 機内で映画を見られますか。 | |
| He was out of humor as he had lost his wallet. | 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 | |
| The machine creaked for want of oil. | 機械は油がきれてキイキイいった。 | |
| Let's analyze the machine. | その機械を分解してみよう。 | |
| He survived the plane crash. | 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。 | |
| Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? | 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ | |
| I want the fan. | 扇風機がほしい。 | |
| They checked the machine for defects. | 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 | |
