I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
This machine is driven by electricity.
この機械は電気で運転できます。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
She is acting from some selfish motive.
彼女は何か利己的な動機で行動している。
You should avail yourself of every opportunity.
あらゆる機会を利用しなさい。
He explained to me how to use the machine.
彼は私に、その機械の使い方を説明した。
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
Her son is a jet pilot.
彼女の息子はジェット機のパイロットです。
He is cranky.
機嫌が悪いのです。
Machines that his company produces are superior to ours.
彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械は磁気の力で動く。
My flight will depart in an hour.
私の飛行機はあと１時間で出発です。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Something is wrong with this washing machine.
この洗濯機は何かおかしい。
He is in an angry mood.
彼は機嫌をそこねている。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one!
なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！
It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
We missed our plane because of the traffic jam.
渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。
The plane takes off at 8:00 a.m.
飛行機は午前８時に離陸します。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
May I sneak in? My flight is leaving soon.
通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。
He taught me how the machine operated.
彼はその機械の動かし方を教えてくれた。
I don't want to miss my flight.
飛行機に乗り遅れたくないんだ。
This packaging material provides heat insulation.
この梱包材が断熱機能を担っている。
I didn't have the sense to do so.
そうする機転がきかなかった。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
He is very taken up with building model airplanes.
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.
台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
He is flying to Paris tomorrow.
彼は明日飛行機でパリへ行くことにしている。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
He felt that this was too good a chance to miss.
これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
Something is wrong with the washing machine.
洗濯機の調子がどこかおかしい。
The plane still hasn't taken off.
飛行機はまだ離陸していない。
A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
He makes the most of his opportunities.
彼はその機会をできるだけ利用した。
That is a very complex machine.
あれはとても複雑な機械だ。
You should take advantage of this opportunity.
君はこの機会を利用する方がよい。
In the fall, covers are put over the fans in trains.
秋には列車の扇風機にカバーがかけられる。
He sketches the outline of the machine.
彼はその機械の輪郭をスケッチします。
When you wash the bag, please do not put it in the washing machine.
そのバッグを洗うときは洗濯機に入れないでください。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
