Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 I'll meet him at the earliest opportunity possible. できるだけ早い機会に彼に会いましょう。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 The new machine will take a lot of room. その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 There is a fan on the desk. 机の上に扇風機があります。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 This is how I made the machine. こうやって私はその機械を作った。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 Let's reserve that for another occasion. それはまたの機会にとっておきましょう。 He made the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用した。 It was not by plane, but by ship, that I went to London. 私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 She died in a plane crash. 彼女は飛行機事故で命を落とした。 He is cross because she always comes late. いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 He made the most of his opportunity. 彼は彼の機会を最大限利用した。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 Can I carry this on the plane? これは機内に持ち込めますか。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 Make hay while the sun shines. 好機を逃すな。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 I'll speak to him at the first opportunity. 機会のあり次第彼にお話ししよう。 Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 They were on board the same airplane. 彼らは同じ飛行機に乗っていた。 Could you show me how to use that machine? その機械の使い方を教えて下さい。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 The frame of the machine should be rigid. その機械の骨組みは堅くなければならない。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は朝は幾分不機嫌だ。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 You have another chance even if you fail this time. たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 We should make the most of every opportunity in our life. 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 The audience laughed at the comedian's wit. 聴衆はコメディアンの機知をおもしろがった。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times. もう１度飛行機で行けば、私は５かい飛行機に乗ったことになります。 I got airsick and felt like throwing up. 私は飛行機に酔って吐きそうになった。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 He made the best of the opportunity. 彼はその機会を最大限に利用した。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 I hope I will have a chance to see you next time I'm in New York. 私が、今度ニューヨークに行ったときにお会いする機会があるといいなと思っております。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 Don't hesitate to take the opportunity to propose to her. 彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。 We will take advantage of this chance. この機会を利用しよう。 Tatsuo likes looking at aircraft landing gears. 辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。 Don't throw away a good opportunity. 好機を逸するな。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 I want the fan. 扇風機がほしい。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures. 救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。 Even if you fail this time, you'll have another chance. たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 She helped him overcome his sadness. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 An office machine is cranking out a stream of documents. 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 The washing machine facilitates my housework. 洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I didn't have the sense to do so. そうする機転がきかなかった。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 He went aboard the plane. 彼はその飛行機に乗り込んだ。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。
