Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 The thick fog prevented the plane from taking off. 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。 How are you? ご機嫌いかが？ We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 We specialize in the import of machinery parts. 弊社は機械パーツの輸入を行っています。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 The audience laughed at the comedian's wit. 聴衆はコメディアンの機知をおもしろがった。 This machine works by electricity. この機械は電気の力で動く。 A computer is a complex machine. コンピューターは複雑な機械だ。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 He is in a bad mood. 彼は機嫌が悪い。 We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization. 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 I had no choice but to take the plane. その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 I never heard of such a machine before. 私はこれまでそんな機械のことを聞いたことがない。 The plane took off just now. 飛行機はたった今離陸しました。 The riot police arrived on the scene. 機動隊が現場に到着した。 This is too good a chance to miss. これは失うにはあまりにも惜しい機会だ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 What a wonderful machine! なんとすばらしい機械だろう！ Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 I went to Kyushu by airplane. 私は飛行機で九州に行った。 She coaxed him out of his dark mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 You had better make use of the opportunity. あなたはその機会を利用したほうが良い。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 Tell me how to use the washing machine. 洗濯機の使い方を教えてください。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 This is a precious chance to get Sammy's autograph. これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 Do you know how to use this machine? この機械の使い方を知っていますか。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Taking everything into consideration, they ought to be given another chance. すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 The aeroplane landed safely. 飛行機は無事着陸した。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 John went to America by air. ジョンは飛行機でアメリカへ行った。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 She has no chances of coming in contact with foreigners. 彼女は外国人と接触する機会がない。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 The plane took off at exactly nine o'clock. その飛行機は９時ちょうどに離陸した。 He is in an angry mood. 彼は機嫌をそこねている。 We took a plane from Tokyo to Sapporo. 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 The flight took us ten hours. 私達は飛行機に１０時間乗っていました。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 I got the machine running. 機械を始動させた。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 I have had no chance to see the movie. その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia. スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 That was the first time I had flown. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 I don't know how she puts up with the noise of a jet plane. ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大に利用した。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 The machine takes a lot of room. その機械は場所をとる。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 I never have had occasion to use it. 今までそれを使う機会がなかった。 Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
