The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
I was distrustful of his motives.
あの人の動機が信用できなかった。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
The newspaper said that contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
The jet plane flew away in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
The machine operates around the clock.
その機械は休みなく動く。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械は磁気の力で動く。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
One plane after another took off.
飛行機が次々と離陸した。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
The airplane made a safe landing.
飛行機は無事着陸した。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
My husband is in high spirits today.
夫は今日はとても機嫌がいい。
She died in a plane crash.
彼女は飛行機事故で命を落とした。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The plane took off at exactly ten o'clock.
その飛行機は１０時きっかりに離陸した。
The plane was lost sight of in the clouds.
飛行機は雲の中に見えなくなった。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
The plane came in 30 minutes late.
飛行機は３０分遅れて到着した。
Cats hate vacuum cleaners.
ネコは掃除機が大嫌い。
The plane dropped bombs on the city.
飛行機はその町に爆弾を落とした。
The American home does away with most housework by using machines.
アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
John went to America by air.
ジョンは飛行機でアメリカへ行った。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
It took a lot of time and money to build the machine.
その機械を作るには多くの時間と金がかかった。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
The plane will arrive at the airport thirty minutes late.
飛行機は３０分遅れて空港に着きます。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
We are facing a violent crisis.
我々は一大危機に直面している。
Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours.
Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.
交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The plane landed at 6 o'clock to the minute.
飛行機は６時きっかりに着陸した。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
I'll take a rain check on that.
次の機会にお願いします。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
His jumbo jet ought to have arrived in Osaka now.
彼が乗ったジャンボ機はもう当然大阪へ着いているはずだ。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
