The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
I regret missing the chance to meet her.
彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。
It took a lot of time and money to build the machine.
その機械を作るには多くの時間と金がかかった。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
Our plane took off exactly at 6 p.m.
私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。
All the passengers left the plane in a hurry.
すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
This machine does not run well.
この機械は調子が悪い。
It looks like the flight was delayed.
飛行機の時間が遅れてるらしい。
It will cost 500 dollars to fly to Paris.
パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
She waved at me before she got on board the plane.
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
She was an orphan who lost her parents in a plane crash.
彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。
Could you make it another time?
別の機会にお願いできませんか。
I had a chance to meet him in Paris.
たまたまパリで彼に会う機会があった。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
A passenger airplane took off for the USA.
旅客機がアメリカに向けて出発した。
Try to make the most of every opportunity.
あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?
万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。
She coaxed him out of his dark mood.
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
The machine is now in operation.
その機械は今運転中だ。
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
The child got on an airplane in good mood.
その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
He survived the plane crash.
彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
Wait for a second chance.
別の機会を待て。
He is in a bad mood.
彼は機嫌が悪い。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Last summer I had a chance to visit London.
この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。
I arrived just in time for the plane.
私は飛行機にちょうど間に合って到着した。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
This machine has gone out of date.
この機械は旧式になってしまった。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
We went aboard the plane.
私達はその飛行機に乗った。
They are going off by plane tomorrow.
彼らは明日飛行機で行ってしまう。
OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
わかった。機械が空きしだい送る。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.
内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
He took advantage of every opportunity he had.
彼はあらゆる機会を利用した。
It was hot, so I turned on the fan.
暑かったので扇風機をつけた。
He made good progress in handling this machine.
彼はこの機械の操作が大変進歩する。
The fog prevented the planes from taking off.
霧で飛行機は離陸を妨げられた。
Its mechanism will cease to work.
その機能は働かなくなるだろう。
He made the most of his opportunity.
彼は彼の機会を最大限利用した。
He's in a bad temper.
彼は今機嫌が悪い。
A cat abhors a vacuum.
ネコは掃除機が大嫌い。
This machine is worthless.
この機械は価値がない。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
Jet planes fly much faster than propeller planes.
ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
