Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He put the machine in motion. 彼はその機械を動かし始めた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 This washing machine is compact and good value for money. この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。 What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 Where can I get on the airplane? どこで飛行機に乗ればいいですか。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 He took advantage of every opportunity he had. 彼はあらゆる機会を利用した。 We will take advantage of this chance. この機会を利用しよう。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 You had better avail yourself of this opportunity. 君はこの機会を利用する方がよい。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 You'll get the plane all right if you leave at once. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Machinery robs work of creative interest. 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 Great speed is a feature of the Concorde. 超高速がコンコルド機の特徴だ。 Our plane took off at exactly twelve o'clock. 私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 He broke the machine by using it incorrectly. 彼はその機械を誤って使ってこわしてしまった。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 They have all been through wind tests. どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 You must keep this machine free from dust. この機械にほこりがかからないようにしておかなければなりません。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 He connected the cord to the machine. 彼は機械にコードをつないだ。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 This is too good a chance to miss. これは失うにはあまりにも惜しい機会だ。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は朝は幾分不機嫌だ。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 Why does he look so black? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 He sketches the outline of the machine. 彼はその機械の輪郭をスケッチします。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 You should avail yourself of this opportunity without fail. この機会を必ず利用すべきだ。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 The jet roared during takeoff. ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 It will cost 500 dollars to fly to Paris. パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor. 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Seen from the plane, the islands were very pretty. 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 Could you show me how to use that machine? その機械の使い方を教えて下さい。 A thick fog delayed our flight. 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he? その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 Our plane was about thirty minutes late. 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 Wit is to conversation what salt is to food. 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 Calculation is miles easier if you have a calculator. 計算機があれば計算ははるかに楽だ。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 Machines can do a lot of things for people today. 今日機械は人々のかわりに多くのことができる。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 When you wash the bag, please do not put it in the washing machine. そのバッグを洗うときは洗濯機に入れないでください。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 This machine is of great use. この機械はとても役に立つ。 Have you ever felt dizzy on a plane? 飛行機でめまいを感じたことはありますか？ She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 I took an airplane from Tokyo to Kyushu. 私は東京から九州まで飛行機で行った。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner. 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 Sega used to make video game consoles a long time ago. セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 I go to the museum whenever I get the chance. 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 Let's make it some other time. またの機会にしましょう。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。
