You should avail yourself of this opportunity without fail.
この機会を必ず利用すべきだ。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
Have you ever travelled by plane?
これまで飛行機に乗ったことはありますか?
You're lit up like a Christmas tree.
もう一杯機嫌だね。
The plane climbed to 4,000 feet.
飛行機は四千フィートまで上昇した。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
He taught me how the machine operated.
彼はその機械の動かし方を教えてくれた。
You mustn't miss such a good opportunity.
こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
Let's analyze the machine.
その機械を分解してみよう。
He is a bit of a grouch in the morning.
彼は朝は幾分不機嫌だ。
Note the function of the background layers of these graphic designs.
これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
This machine was manufactured in France.
この飛行機はフランスで製造されたものです。
Apparently, they're trying to patch up their marriage.
見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
We make the most of the opportunity.
私たちはその好機を最大限利用した。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
You're in a good mood today. Did something nice happen?
今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった?
I figured out why the machine wouldn't work.
その機械がなぜ動かないのかわかった。
We flew from London to New York.
私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。
They went aboard the plane.
彼らはその飛行機に乗り込んだ。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
The expensive machine turned out to be of no use.
その高価な機械は役に立たない事がわかった。
The plane flew beyond our range of vision.
飛行機の姿は見えなくなった。
The plane we boarded was bound for San Francisco.
私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
Even if you fail this time, you'll have another chance.
たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は多くの労力を省いてくれる。
This plane is his.
この飛行機は彼のものです。
Each robot is equipped with a talking machine.
各ロボットには通話機が取り付けられています。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
The news of the air accident left me uneasy.
飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
Who was this machine invented by?
この機械は誰によって発明されましたか。
She coaxed him out of his dark mood.
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
This is an autonomous machine.
これは自律的な機械です。
I'll talk to him at the earliest possible moment.
私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
Something is wrong with the washing machine.
洗濯機の調子がどこかおかしい。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.