Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“機”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
The plane took off at seven.
飛行機は７時に離陸した。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
This machine is now out of date.
この機械は時代遅れだ。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
The thick fog prevented the plane from taking off.
濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
I saw a plane.
飛行機が見えた。
Wait for a second chance.
別の機会を待て。
The plane took off from Narita at 10 a.m.
飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。
Christmas is a good time to market new toys.
クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。
The opportunity was grasped at immediately.
絶好の機会とばかりに飛びついた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
We went aboard the plane.
私達はその飛行機に乗った。
If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。
She bought a Hoover at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
This is how I made the machine.
こうやって私はその機械を作った。
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
Tom is in a bad mood now.
トムは今機嫌が悪い。
He had his parents die in the plane accident.
両親を飛行機事故でなくしたのだった。
The airplane landed on my father's farm.
飛行機は父の農場に着陸した。
Turn this to the right, and the machine will start.
これを右に回せば機械は動きます。
The machine operates around the clock.
その機械は休みなく動く。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
I availed myself of the chance to go there.
私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。
The plane flew beyond our range of vision.
飛行機の姿は見えなくなった。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
I have push button phones.
プッシュホンの電話機を持っています。
I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
What's the matter?
機嫌悪いの？
I availed myself of this favorable opportunity.
私はこの好機を利用した。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The airplane is capable of supersonic speeds.
その飛行機は超音速で飛ぶことができる。
Nothing could be more useful than a copying machine.
コピー機ほど便利なものはない。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
He flew to Paris.
彼は飛行機でパリへ飛んだ。
He made the most of his chance to learn.
彼は学習する機会を最大限に利用した。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
The plane landed with a bump.
飛行機はどすんと着陸した。
How are you?
ご機嫌いかがですか。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I prefer traveling by train to flying.
ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
He had no chance to visit us.
彼には私たちを訪れる機会がなかった。
Let's reserve that for another occasion.
それはまたの機会にとっておきましょう。
This vending machine is out of order.
この自動販売機は故障しています。
The plane will arrive at the airport thirty minutes late.
飛行機は３０分遅れて空港に着きます。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
There must be something wrong with the machine.
その機械はどこか故障しているに違いない。
Flying is the quickest method of travelling.
飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。
She helped him get over his bad mood.
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
An airplane touched down on the runway.
飛行機は滑走路に着陸した。
My cat is very anxious to entertain me.
私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。
The plane took off at exactly ten o'clock.
飛行機は十時きっかりに離陸した。
I'm sometimes in a bad temper.
私は時々機嫌が悪くなる。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.
パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。
This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably.
この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。
The airplane took off for London last night.
昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。
The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。
The plane took off at exactly ten o'clock.
飛行機は十時ちょうどに離陸した。
In a crisis you must keep your head.
危機の時は落ち着かなければならない。
Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
こんにちは。ようこそ当機へいらっしゃいませ。ごきげんいかがですか。
People are saying that the crisis is over.
人々が危機は去ったと言っています。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。
The fighter has taken off for a state of emergency.
戦闘機は非常事態のため離陸した。
The plane was about to take off.
飛行機は離陸寸前だった。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
Tom was tired and in a bad mood.
トムは疲れていて不機嫌だった。
The airplane sailed over our heads.
飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
The jet roared during takeoff.
ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Now we are better able to understand their motive.
今では彼らの動機をよりよく理解できる。
Flying is the quickest way to travel.
飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。
The new machine will take a lot of room.
その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.
私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
I was just in time for the flight.
その飛行機にちょうどまにあった。
I have not had a chance to see that movie.
私にはまだその映画を見る機会がありません。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
I got airsick and felt like throwing up.
私は飛行機に酔って吐きそうになった。
Nobody seemed to have a motive for the murder.
その殺人の動機は誰にもないようだった。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
These machines aren't working now.
これらの機械はいま動いてない。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
His plane has not arrived at the airport yet.
彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。
It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
