Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance. 機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。 Tell me how to use the washing machine. 洗濯機の使い方を教えてください。 I made use of every opportunity to improve my English. 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind. 女心の機微を存分に楽しめるドラマである。 That is a very complex machine. あれはとても複雑な機械だ。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。 What's the matter? 機嫌悪いの？ The washing machine is making a strange sound. 洗濯機から変な音がしてるよ。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 I will take the next plane for New York. 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 I go to the museum whenever I get the chance. 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 A skilled mechanic earns decent wages. 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。 In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は朝は幾分不機嫌だ。 He is in high spirits today. 彼は今日は上機嫌だ。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 You'll have to turn over a new leaf. 心機一転して出直すのが一番だね。 Do you find that washing machine easy to use? その洗濯機の使い心地はどうですか。 What was his motive for doing it? 彼はそれをした動機は何だったのだろう。 Make hay while the sun shines. 好機を逸するな。 It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 I hope that I will be able to help you at some other time. 別の機会にお役に立てることを願っています。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ My father can fly an airplane. 私の父は飛行機が操縦できる。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 How are you? ご機嫌いかがですか。 Something is wrong with this washing machine. この洗濯機は何かおかしい。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。 That's how he invented the machine. そのようにして彼はその機械を発明したのです。 The plane took off just now. 飛行機はたった今離陸しました。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ There's something wrong with this machine. この機械はどこか故障している。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Hurry up, or you'll miss your plane. 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。 Have you ever felt dizzy on a plane? 飛行機でめまいを感じたことはありますか？ Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 I'm glad to have this opportunity to speak to you. あなたとお話しする機会を得てうれしいです。 He flew to Paris. 彼は飛行機でパリへ飛んだ。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 The transportation system in that city is quite good. その町の交通機関は大変よい。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 The lost chance will never come again. 失った機会は決して二度とは来ない。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 I didn't have the sense to do so. そうする機転がきかなかった。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 We will take advantage of this chance. この機会を利用しよう。 I have push button phones. プッシュホンの電話機を持っています。 Wait for a second chance. 別の機会を待て。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は十分後に離陸します。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 The machine creaked for want of oil. 機械は油がきれてキイキイいった。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Last summer I had a chance to visit London. この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機はちょうど１０時に離陸した。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 We specialize in the import of machinery parts. 弊社は機械パーツの輸入を行っています。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 He threw away his chance of promotion. 彼は昇進の機会を無にした。 I'll turn over a new leaf and study English very hard. 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。 Who was this machine invented by? この機械は、誰によって発明されたのですか。 This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop. 好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 It was not by plane, but by ship, that I went to London. 私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 I had a chance to see him. 私は彼と会う機会があった。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact. 連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。
