The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
His jumbo jet ought to have arrived in Osaka now.
彼が乗ったジャンボ機はもう当然大阪へ着いているはずだ。
This machine is driven by electricity.
この機械は電気で運転できます。
Could you make it another time?
別の機会にお願いできませんか。
He doesn't like traveling by air.
彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
I've never flown in an airplane.
私は飛行機に乗ったことがない。
He is very sullen now.
彼は今、とっても不機嫌だ。
I lost my only chance to appear on television.
僕はテレビに出る唯一の機会を失った。
Our plane took off exactly at 6 p.m.
私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
Do you know who invented the machine?
誰がその機械を発明したのか知っていますか。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
What flight were you on?
あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。
We made the most of the opportunity.
私たちはその機会を最大限に利用した。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
How did the plane crash come about?
その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Many people were killed in the plane accident.
飛行機事故で多くの人が死亡した。
"How do you find your washing-machine?" "Not so bad."
「その洗濯機の使い心地はどうですか」「まあまあです」
This machine is inferior to that one in durability.
この機械は、耐久性であの機械に劣ります。
Keiko informed me of the arrival of his plane.
ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。
The snow prevented the airplane from taking off.
雪のため飛行機は離陸出来なかった。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
The plane was late because of bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
They faced the danger bravely.
彼らは勇敢にその危機に立ち向かった。
The jet plane took off in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。
Note the function of the background layers of these graphic designs.
これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
The riot police arrived on the scene.
機動隊が現場に到着した。
All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。
The plane took off just now.
飛行機はたった今離陸しました。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
