A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
She is acting from some selfish motive.
彼女は何か利己的な動機で行動している。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
There were 150 passengers on the plane.
飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
I made a paper plane.
紙飛行機だよ。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
You should take advantage of this opportunity.
君はこの機会を利用する方がよい。
Something is wrong with this calculator.
この計算機は調子が良くない。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
He had the old machine fixed.
彼は古い機械を修理してもらった。
Are airplane tickets expensive?
航空機のチケットは高いですか。
The free market system is endangered.
自由市場システムが危機にひんしている。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
He is as cross as a bear today.
彼はとても機嫌が悪い。
His jumbo jet ought to have arrived in Osaka now.
彼が乗ったジャンボ機はもう当然大阪へ着いているはずだ。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
My mother's bad mood is transient.
母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
I prefer traveling by train to flying.
わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
That plane will take off at five.
あの飛行機は５時に離陸します。
This machine produces electricity for our daily use.
この機械は我々が日常使う電気を生み出している。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
