After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
Something is wrong with this washing machine.
この洗濯機は何かおかしい。
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
This machine is driven by a small electric motor.
この機械は小さな電気モーターで作動する。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
He is not witty or bright.
彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。
I took advantage of an opportunity.
私は好機に乗じた。
I got the machine running.
機械を始動させた。
She was in a bad temper.
彼女は不機嫌だった。
If the machine is damaged, you are responsible.
もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。
It is a pity that he should miss such a chance.
彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
This machine works by electricity.
この機械は電気の力で動く。
This machine was out of order for a while.
この機械はしばらく故障していた。
May I take a rain check?
また、次の機会にでも。
We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
明け方、蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。
The downtime is caused by a mechanical problem.
機械故障によるダウンタイム。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
I got this vacuum cleaner for nothing.
私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
Bribes are something that arises in conjunction with power organizations.
賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
I hurried to the airport lest I should be late for the plane.
飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。
Who was this machine invented by?
この機械は、誰によって発明されたのですか。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
He is very sullen now.
彼は今、とっても不機嫌だ。
The airplane made a safe landing.
飛行機は無事着陸した。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
Don't cross the road while the signal is red.
信号機が赤の間は道路を渡るな。
We made the most of the opportunity.
私たちはその機会を最大限に利用した。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
