I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
I don't quite know how it happened.
私は事の次第をすべて知っているわけではない。
My name was called after his name.
私は彼の次に呼ばれた。
Tom came on Monday and went back home the next day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
Next period is an examination in German.
次の時間はドイツ語試験だ。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day.
当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。
How about holding a barbecue party next Sunday?
次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
The results were as follows.
結果は次の通りだった。
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
I can't guess what to do next.
次に何をやってよいか見当がつかない。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.
ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
It really depends on when.
日にち次第ですね。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
Jiro could not act otherwise.
次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.
次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
The party went on walking to the next village.
その一行は次の村まで歩き続けた。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
Can you see what to do next?
次に何をすべきかわかりますか。
Can I watch your next game?
私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
World War II ended in 1945.
昭和20年に第二次世界大戦は終わった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh