I am getting off at the next station. 私は次の駅で降ります。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 I am having trouble with one thing after another. 私は次から次へとやっきなことがある。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 The analysis gives the following results. この分析では次の結果が出ている。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 We will contact you as soon as we know. 分かり次第お電話いたします。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 They became sick one after another. 彼らは次々に病気になった。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 They fell one after another. 彼らは次々に倒れた。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The local news will be broadcast next. 地元のニュースは次に放送されます。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 The woman tried on one hat after another, then left the hat shop. 女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 Jiro wants to drink Coke. 次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 I don't know what to do next. 私は次にどうすべきか分からない。 I don't have the remotest idea what he will do next. 彼がこの次に何をするか全く見当がつかない。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 I'll be sixteen on my next birthday. 私は次の誕生日で１６歳になる。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 Nobody knows what will happen next. 次に何が起こるかだれにもわからない。 And people were constantly coming to be baptized. 人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。 The students asked questions one after another. 生徒たちは次々と質問した。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 I have no idea what to do next. 次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 What am I to do next? 次に何をしたらよいのですか。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 I don't know what to do next. 私は次に何をしたらよいかわからない。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 What time does the next train leave for Tokyo? 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 Her words were as follows. 彼女の言葉は次のとおりであった。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 Who would be its next victim? 誰が次の犠牲者になるのであろうか。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいます。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 He died the next day. その次の日に彼は死んだ。 The jets took off one after another. ジェット機が次々に離陸した。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 I am having trouble with one thing after another. 私は次から次へと厄介なことがある。 Social relationships are secondary to this business. 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 The meeting will take place next Sunday. 会合は次ぎの日曜日に行われる。 Say, Conductor! What's the next town? 車掌さん。次の町ってどこですか？ The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 I am looking forward to seeing you next Sunday. 次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 He argued as follows. 彼は次のように論じた。 I will tell him the news as soon as I see him. 次においでの時に、電話をして下さい。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The local news will be broadcast next. 地方のニュースは次に放送されます。 I will come earlier next time. この次はもっと早く来よう。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 You will have to get off at the next station. 次の駅で降りなければなりませんよ。 Her eyes traveled over all the things in the shop. 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 Our catalog will be sent on demand. ご請求次第カタログをお送りします。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 My happiness depends on you. 私の幸せはあなた次第です。 Heisei is next after the Showa era. 昭和の次は平成です。 My father will possibly come on the next train. ことによると父は次の列車で帰るかもしれません。 I asked my teacher what I should do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 On the following day, we all had terrible hangovers. 次の朝はみんなひどい二日酔いした。 Until next time. またこの次までね。 I asked my teacher what to do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 We advanced the date of the meeting. 次の会議の日取りを繰り上げた。 Try and do better next time. 次回はもっとうまくやるようにしなさい。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
