Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
I will be seeing her again next Friday.
次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
No rush, but let's take the next bus.
君が急ぎさせてないけど次のバスを乗ろうよ。
I will be at home when he comes next.
次に彼が来るときには家にいます。
It really depends on when.
日にち次第ですね。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
We will have an English test next Monday.
次の月曜に私達は英語のテストを受ける。
Leaf after leaf fell to the ground.
木の葉が次々と地面に落ちた。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
He said that he would be eighteen on his next birthday.
彼は次の誕生日で１８歳になると言った。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
Next time you come, don't forget to give it back to me.
次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Say, Conductor! What's the next town?
車掌さん。次の町ってどこですか？
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Put the following sentences into Japanese.
次の文章を日本語に直しなさい。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
The next time that I see you, you will be quite different.
次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
I don't know what to do next.
私は次にどうすべきか分からない。
When is my next appointment?
私の次の申し合わせはいつですか。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
I asked my teacher what I should do next.
私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
He conserved his energy for the next game.
彼は次の試合のために精力を蓄えた。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
She said she would be twenty years old the following year.
彼女は次の年で２０歳になるといった。
If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。
By next April will you have studied English for ten years?
次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
We didn't know what to do next.
私たちは、次に何をしたらよいかわかりませんでした。
This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.
こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
I must get off at the next station.
私は次の駅で降りなければならない。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
The local news will be broadcast next.
地元のニュースは次に放送されます。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
It's your turn next.
次は君の番だ。
Put the following sentences into English.
次の文を英訳せよ。
Next time bring me that book without fail!
次回は必ずその本を持ってきて下さい。
The local news will be broadcast next.
地方のニュースは次に放送されます。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
Cars arrived there one after another.
車が次々にそこに着いた。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Write to me as soon as you reach there.
そこにつき次第便りをください。
He was at a loss what to do next.
彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
They left one after another.
彼らは次々と出発した。
He didn't know what to do next.
次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
I will tell him about it when he comes next time.
この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。
Tom came on Monday and went back home the following day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.
次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Please tell me where to go next.
次にどこへ行ったらいいか教えてください。
I said that I would be twenty next birthday.
次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。
How about having a barbecue party next Sunday?
次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
Tell us what to do next.
次になにをしたらいいか教えてくれ。
He took it into his head to start the next morning.
彼は急に次の朝出発しようと考えた。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
It was like this.
それはこんな次第だった。
She bought articles of clothing one after another.
彼女は次々に洋服を買った。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
What he did next was quite a surprise to me.
彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Who is next?
次は誰。
This bad practice will gradually die out.
この悪習は次第になくなるだろう。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
Helen got off at the next stop.
ヘレンは次の停留所で降りた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
