Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Memories of the good old days came flooding back one after another.
昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。
The list is as follows.
リストは次のとおり。
I will make up for it next time.
この次に償いをするよ。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
"What should I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
We must consider what to do next.
次に何をすべきかよく考えなければならない。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
We leave Japan at 3 p.m. next Friday.
私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。
I am going to get off at the next stop.
次の停留所で降ります。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Tom and Mary hope that their next child will be a boy.
トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
We adjourned the meeting until the following Friday.
その会議を次の金曜日まで延期した。
What time does the next train leave for Tokyo?
次の列車が東京へ発つのは何時ですか。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I will tell him about it when he comes next time.
この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
Jiro wants to drink Coke.
次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
The concert will take place next summer.
そのコンサートは次の夏に行われる。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
There is no telling what may happen next.
次に何が起こるか分からない。
He conserved his energy for the next game.
彼は次の試合のために精力を蓄えた。
When should I come again?
次はいつ来ればいいのでしょうか。
As time went on, the sky grew darker and darker.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
I missed my flight. Can I get on the next flight?
飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
The next morning found him dead in his bathroom.
次の朝彼は浴室で死んでいた。
The next meeting will be on the tenth of June.
次の会合は６月１０日です。
The problem will be on the carpet at the next meeting.
その問題は次の会合で審議されるであろう。
We may as well walk as wait for the next bus.
次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
He said that he would be eighteen on his next birthday.
彼は次の誕生日で１８歳になると言った。
There is no knowing what he will do next.
彼が次に何をしでかすかわからない。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
His statement runs as follows.
彼の声明文は次の通りだ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
What time is the next performance?
次の上演時間は何時からですか。
Next thing you know, you'll be in the papers.
君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
The bus is full. You'll have to wait for the next one.
バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。
The local news will be broadcast next.
地方のニュースは次に放送されます。
The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
The question whether we should go or stay comes next.
行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
When is the next train for Boston?
次のボストン行きは何時ですか。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
The list of participants is as follows.
参加者のリストは次のとおりです。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
太郎がタバコを次郎に雨が降ると賭けた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
