Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm thinking of going to Disneyland on my next date with Jane.
次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
When can I see you next time?
この次はいつ会えますか。
The next night I came and I had the same new waitress.
次の晩出かけていき同じウェイトレスがついた。
How long do I have to wait for the next bus?
次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
An office machine is cranking out a stream of documents.
事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
You will get the better of him in the next election.
あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
He tried different kind of foods one after another.
彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
There is no telling what may happen next.
次に何が起こるか分からない。
What is the next stop?
次の停車駅はどこですか。
Girls came in one after another.
少女が次々に入ってきた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
The party went on walking to the next village.
その一行は次の村まで歩き続けた。
Is that so? Let's go there next then.
そっか、次行って見ようっと。
They arrived one after another.
彼らは次々に到着した。
The letter runs as follows.
手紙の文面は次の通り。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
May I have your next dance?
次に踊ってもらえますか。
I don't quite know how it happened.
私は事の次第をすべて知っているわけではない。
I will be at home when she comes next.
次に彼女が来る時には、家にいます。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
It really depends on when.
日にち次第よ。
He died the next day.
その次の日に彼は死んだ。
We have no second choice.
我々には次善策がない。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
Put down your name on the list and pass it on to the next person.
リストに名前を書いて次の人にまわしてください。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Let's put off the meeting until next Friday.
次の金曜日まで会合を延期しましょう。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
What town does the bus stop at next?
次に停車する町はどこですか。
Abrams intended Browne to bark.
太郎が次郎に吠えさせるつもりだった。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
Next time phone ahead.
次は前もって電話して下さい。
The planes arrived one after another.
飛行機が次々と到着した。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
Abrams handed the cigarette to Browne.
太郎がタバコを次郎に渡した。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
After you with the salt.
あなたの次に塩をお回しください。
What we should do next is the question.
次に何をしたらよいかが問題だ。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
There was a two hour's interval to the next train.
次の列車までに２時間の合間があった。
I don't know what to do next.
私は次にどうすべきか分からない。
I asked my teacher what I should do next.
次に何をすればいいのか先生に聞いた。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合の日取りをご通告下さい。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
What do I do next?
私は次に何をするのですか。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
What time does the next train bound for Tokyo leave?
次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
I am getting off at the next station.
私は次の駅で降ります。
Social relationships are secondary to this business.
社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次の通りだった。
They were leaving Japan the next day.
彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
A notice about the next meeting was posted on the door.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
You talk next and you be quiet.
君が次に話し、君は静かにしていなさい。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
