The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 It really depends on when. 日にち次第よ。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 On the following day, we all had terrible hangovers. 次の朝はみんなひどい二日酔いした。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 He conserved his energy for the next game. 彼は次の試合のために精力を蓄えた。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 I don't know what to do next. 私は次に何をしたらよいかわからない。 When the next singer came on, it began to rain. 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 I will be at home when she comes next. 次に彼女が来る時には、家にいます。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 We'll have lived here for two years next April. 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm. 次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。 Spiders always weave their webs in three dimensions. クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 Please come next Friday. 次の金曜に来てください。 How far is the next gas station? 次のスタンドまでどのくらいありますか。 I'll take a rain check on that. 次の機会にお願いします。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed. 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。 I expect to sing better next time. 次はもっとうまく歌えると思うよ。 We have to put off the game till next Sunday. 試合を次の日曜日に延期しなければなりません。 The party went on walking to the next village. その一行は次の村まで歩き続けた。 Jiro doesn't have to go to school today. 次郎は今日学校へ行く必要がない。 I will tell him about it when he comes next time. この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。 Abrams handed the cigarette to Browne. 太郎がタバコを次郎に渡した。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 What should I do next? 次に何をしたらよいのですか。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 His request was as follows. 彼の要求は次の通りであった。 You will able to sing better next time. この次はもっと上手く歌えるよ。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Ha - this work finished! Let's go to next stage! ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。 He will work one day and loaf the next day. 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 I don't know what to do next. 私は次に何をすべきかわからない。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 They fell one after another. 彼らは次々に倒れた。 The noise grew fainter, till it was heard no more. 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 He bought books at random. 彼は手当たり次第本を買った。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Girls came in one after another. 少女が次々に入ってきた。 She said she would be twenty years old the following year. 彼女は次の年で２０歳になるといった。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 The next thing to be considered was food. 次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 He may be on the next train. 彼は次の列車に乗っているかもしれない。 They went out of the room one after another. 彼らは部屋を次々と出て行った。 The popularity of a web site depends on its content. ホームページの人気は内容次第。 Our success depends upon whether you will help us or not. 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 She bought articles of clothing one after another. 彼女は次々に洋服を買った。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock. 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 One event followed another. 次々に事件が起きた。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 A man is as old as he feels. 男の年齢は気持ち次第だ。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 When will the next train arrive? 次の電車は何時に着きますか？ Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 Jiro wants to drink Coke. 次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 It's up to you. 君次第だよ。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 Her eyes traveled over all the things in the shop. 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting. なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 I turned page after page. 私は次々とページをめくった。 The meeting was adjourned until the next week. 会議は次の週まで延期された。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 What time does the next train going to Tokyo leave? 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ The road tends to the south at the next village. 街道は次の村で南へ向かう。 Jiro communicates with his pen pal in Australia. 次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 The meeting will take place next Sunday. 会合は次の日曜日に開かれる。
