| A lot of people were killed in World War II. | たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 | |
| The Second World War broke out in 1939. | 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 | |
| My sister will be thirteen years old next summer. | 私の妹は次の夏には１３歳になる。 | |
| I will meet him some other time. | 彼に会うのはこの次にしましょう。 | |
| We didn't know what to do next. | 私たちは、次に何をしたらよいかわかりませんでした。 | |
| I had to wait twenty minutes for the next bus. | 次のバスまで２０分待たなければいけなかった。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| Monday was appointed as the day for the next meeting. | 月曜日が次の会合の日と決められた。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| Let's go as soon as John comes. | ジョンが来次第出発しよう。 | |
| Her words were as follows. | 彼女の言葉は次のとおりであった。 | |
| The party went on walking to the next village. | その一行は次の村まで歩き続けた。 | |
| Abrams bet Browne a cigarette that it rained. | 太郎がタバコを次郎に雨が降ると賭けた。 | |
| I think it's unlikely that the next model will be any better than this one. | 次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。 | |
| Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. | イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 | |
| The matter will be brought up at the next meeting. | その問題は次の会合の時に出されるだろう。 | |
| Last night I saw a very interesting movie about World War II. | 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 | |
| Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. | 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 | |
| One king after another succeeded to the throne during those few years. | その数年間に次々と王位が継承された。 | |
| And people were constantly coming to be baptized. | 人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。 | |
| Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. | ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 | |
| The situation was getting difficult to deal with. | 状況は次第に対処が難しくなっていった。 | |
| I'm getting off at the next stop, please keep your seat. | 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 | |
| We'll change trains at the next station. | 次の駅で乗り換えます。 | |
| Please bring the matter forward at the next meeting. | その問題を次の会合に提出して下さい。 | |
| The meeting will take place next Sunday. | 会合は次の日曜日に開かれる。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
| We determine our attitude on the basis of the other party. | 相手次第で我々の態度を決める。 | |
| On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. | 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 | |
| The next issue will feature articles on divorce. | 次号では離婚について特集します。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| The next train to arrive was from Chicago. | 次に到着した列車はシカゴ発だった。 | |
| Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. | 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 | |
| If you hurry, you can make the next bus. | 急げば、次のバスに間に合いますよ。 | |
| I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! | それは君の腕次第かな。期待してるよ。 | |
| I will see him at the first opportunity. | 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 | |
| I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. | この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 | |
| How much we pay you depends on your skill. | あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 | |
| She will visit her mother next Tuesday. | 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 | |
| The room is warming up. | その部屋は次第に暖まってきた。 | |
| Tom came on Monday and went back home the following day. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| You will have to get off at the next station. | 次の駅で降りなければなりませんよ。 | |
| She said she would be twenty years old the following year. | 彼女は次の年で２０歳になるといった。 | |
| What time does the airport bus leave? | 次の送迎バスは何時にでますか。 | |
| What town does the bus stop at next? | 次に停車する町はどこですか。 | |
| How about having a barbecue party next Sunday? | 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 | |
| They became sick one after another. | 彼らは次々に病気になった。 | |
| My happiness depends on you. | 私の幸せはあなた次第です。 | |
| Please tell me where to go next. | 次にどこへ行ったらいいか教えてください。 | |
| Memories of the good old days came flooding back one after another. | 昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。 | |
| I would rather walk than wait for the next bus. | 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。 | |
| The following verbs only take the to-infinitive as their object. | 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 | |
| I don't know what to do next. | 次に何をするべきかわからない。 | |
| I used to read novels at random in those days. | 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 | |
| His answer depends on his mood. | 彼の答えは気分次第だ。 | |
| I will make up for it next time. | この次に償いをするよ。 | |
| Next period is an examination in German. | 次の時間はドイツ語試験だ。 | |
| How many miles is it to the next gas station? | 次のガソリンスタンドまで何マイルですか。 | |
| I'll phone you as soon as I get to the airport. | 空港に着き次第、電話します。 | |
| He got off at the next bus stop. | 彼は次のバス停で降りた。 | |
| I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. | 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 | |
| By next April you will have studied English for ten years. | 次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。 | |
| Please tell me when the next meeting will be held. | 次の会合がいつ開かれるか教えてください。 | |
| Put the following sentences into English. | 次の文を英訳せよ。 | |
| What do I do next? | 私は次に何をするのですか。 | |
| I'm getting off at the next station. | 次の駅で下車します。 | |
| My grandfather was killed in World War II. | 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 | |
| Jiro gave his suit a quick brush. | 次郎は服にさっとブラシをかけた。 | |
| They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. | 次の兎の飼育当番は彼らです。 | |
| Would you mind coming earlier next time? | 次回はもっと早く来ていただけませんか。 | |
| A good Jack makes a good Jill. | 女は夫次第でよくなるもの。 | |
| We adjourned the meeting until the following Friday. | その会議を次の金曜日まで延期した。 | |
| It is up to you. | それはあなた次第です。 | |
| It rests with you to decide. | 決定は君次第である。 | |
| The committee will meet next Friday. | 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 | |
| Explain the following. | 次のことを説明しなさい。 | |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私たちは雨が止み次第出発します。 | |
| Ha - this work finished! Let's go to next stage! | ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。 | |
| He examined the spare parts one after another. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| How about holding a barbecue party next Sunday? | 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 | |
| Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web. | 次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。 | |
| Sunday is followed by Monday. | 日曜の次に月曜が来る。 | |
| Turn right at the next intersection. | 次の交差点を右に曲がりなさい。 | |
| World War II ended in 1945. | 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 | |
| We have to get off at the next station. | 私たちは次の駅で降りなければならない。 | |
| The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. | 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 | |
| I hope to visit Nara next time. | 次回は奈良を訪ねたいと思います。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| Can I watch your next game? | 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。 | |
| Cars arrived there one after another. | 車が次々にそこに着いた。 | |
| She was at a loss what to do next. | 彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。 | |
| The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. | 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 | |
| The teacher said that World War II broke out in 1939. | 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 | |
| It's up to me whether I kill you or let you live! | 君を生かすも殺すも僕次第だ。 | |
| He may be on the next train. | 彼は次の列車に乗っているかもしれない。 | |
| Let us begin our analysis by positing the following question. | 次の質問をたてることから分析を始めよう。 | |
| The next train to the airport departs from platform 2. | 次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。 | |
| The list of participants is as follows. | 参加者のリストは次のとおりです。 | |
| The meeting was arranged for next Sunday. | 会は次の日曜日に決まった。 | |
| I turned page after page. | 私は次々とページをめくった。 | |
