It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.
こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
When is the next train to Sloane Square?
スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。
We have no second choice.
我々には次善策がない。
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
The planes arrived one after another.
飛行機が次々に到着した。
You must choose the second-best policy according to the circumstances.
時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。
What happened next was terrible.
次に起こったことは恐ろしかった。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合の日取りをご通告下さい。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
The houses caught fire one after another.
家は次々に燃えていった。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
They left one after another.
彼らは次々と出発した。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
This year typhoons comes in succession.
今年は台風が次々にやってくる。
Try and do better next time.
次回はもっとうまくやるようにしなさい。
The party went on walking to the next village.
その一行は次の村まで歩き続けた。
They are deliberating what to do next.
彼らは次に何をすべきか熟考中である。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.