Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Put down your name on the list and pass it on to the next person.
リストに名前を書いて次の人にまわしてください。
Spring comes after winter.
春は冬の次です。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Are you going to take part in the next race?
次のレースに参加するつもりですか。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
He got off at the next bus stop.
彼は次のバス停で降りた。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
Tom came on Monday and went back the day after.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
Next spring I want to go to Hawaii.
次の春にはハワイに行きたいんです。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.
ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
The popularity of a web site depends on its content.
ホームページの人気は内容次第。
Until next time.
またこの次までね。
Tom is the on deck batter.
トムが次打者として控えています。
They cashed in on the second oil crisis.
彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
There will be a concert next Sunday.
次の日曜日にコンサートがあります。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
Girls came in one after another.
少女が次々に入ってきた。
I asked my teacher what I should do next.
私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.
女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。
Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.
次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
Ken was at a loss what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
The concert will take place next summer.
そのコンサートは次の夏に行われる。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
Thanks. Maybe we'll come back.
ありがとう。また、次の日にくるようにします。
She listened to her CDs at random.
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
I will be at home when he comes next.
次に彼が来るときには家にいます。
The next concert will take place in June.
次のコンサートは６月にあります。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Leaf after leaf fell to the ground.
木の葉が次々と地面に落ちた。
What he did next was quite a surprise to me.
彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
What happened next was terrible.
次に起こったことは恐ろしかった。
Let's put off the meeting until next Friday.
次の金曜日まで会合を延期しましょう。
When does the next train leave?
次の電車は何時に出ますか。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
The wind gradually died down.
風は次第におさまった。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
The next time that I see you, you will be quite different.
次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
We may as well walk as wait for the next bus.
次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
We'll change trains at the next station.
次の駅で乗り換えます。
Abrams chased Browne.
太郎が次郎を追った。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいます。
Please show me what to do next.
次はどうしたら良いか教えて下さい。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
