Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
We advanced the date of the meeting.
次の会議の日取りを繰り上げた。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次の通りだった。
When is your next train for Boston?
次のボストン行きは何時ですか。
There is no telling what may happen next.
次に何が起こるか分からない。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Please come next Friday.
次の金曜に来てください。
Thank you for asking me, but maybe next time.
誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
They went to the park the next morning.
彼らは次の朝公園に行った。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
I will spend next Sunday reading novels.
次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
One event followed another.
次々に事件が起きた。
What happened next, I don't know.
次に何が起きたのか、私は知らない。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
I want this work done by next Thursday.
私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
There is a canceled seat available on the next flight.
次の便にキャンセルの席がございます。
Tom came on Monday and went back the day after.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
He may be on the next train.
彼は次の列車に乗っているかもしれない。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
When shall we get together next?
次はいつ集まることにしようか。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
This bad practice will gradually die out.
この悪習は次第になくなるだろう。
The next instant Hercules caught hold of the monster.
次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。
The cottages were blown down one after another.
小屋は次々に風で吹き倒された。
The problem will be on the carpet at the next meeting.
その問題は次の会合で審議されるであろう。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
次郎は富士山をスケッチした。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Ken didn't know what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
It really depends on when.
日にち次第よ。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
What should I do next?
次に何をしたらよいのですか。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
The reasons for our failure are as follows.
私たちの失敗の理由は次のとおりです。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
Where would you like to go next?
次はどこへ行きたいですか。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
I will be at home when she comes next.
次に彼女が来る時には、家にいます。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
This is how it stands.
こういう次第だ。
My turn comes next.
次は私の番です。
The results were as follows.
結果は次の通りだった。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
He answered as follows.
彼は次のように答えた。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
We will have an English test next Monday.
次の月曜に私達は英語のテストを受ける。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I'll ask you these questions.
次のようなことをあなたに質問したい。
The next station is where you get off.
次が君の降りる駅です。
We adjourned the meeting until the following Friday.
その会議を次の金曜日まで延期した。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
"Next time," he said.
「次回だよ」と彼は言った。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
Spiders always weave their webs in three dimensions.
クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。
The next day I came back, and I had a new waitress.
次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
The reasons for our failure are as follows.
我々の失敗の理由は次のとおりである。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
He argued as follows.
彼は次のように論じた。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
The next Hikari arrives at 9:15.
次のひかり号は９時１５分に到着する。
What do you say to going on a hike next Sunday?
次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。
An office machine is cranking out a stream of documents.
事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降車した。
She has waded into one controversy after another.
彼女は次々と論戦に挑んでいる。
Monday comes after Sunday.
月曜日は日曜日の次にくる。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Do a better job next time.
次回はもっとうまくやれ。
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。
Jiro communicates with his pen pal in Australia.
次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
Will you tell me what I should do next?
次に何をやるべきか教えてくれませんか。
His words were as follows:
彼の言葉は次の通りだった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
