The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
He conserved his energy for the next game.
彼は次の試合のために精力を蓄えた。
Would you mind coming earlier next time?
次回はもっと早く来ていただけませんか。
Will you tell me what I should do next?
次に何をやるべきか教えてくれませんか。
We will have known each other for three years next Christmas.
次のクリスマスで私たちが知り合って３年になります。
Next period I take an exam in German.
次の時間はドイツ語試験だ。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
The party has been put off until next Tuesday.
そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The wind gradually died down.
風は次第におさまった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
I will meet him some other time.
彼に会うのはこの次にしましょう。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I will make up for it next time.
この次に償いをするよ。
What do I do next?
私は次に何をするのですか。
She is our next best pianist after Mr Long.
彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。
We need to fill up at the next gas station.
次の給油所で満タンにする必要がある。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I was embarrassed when he talked to me.
私は次に何をやればよいのか困った。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
The houses caught fire one after another.
家は次々に燃えていった。
I don't know what to do next.
次に何をするべきかわからない。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
I will come to see you next Sunday.
次の日曜にあなたに会いに行きます。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
I'll be sixteen on my next birthday.
私は次の誕生日で１６歳になる。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Look me up next time you are in Kyoto.
この次、京都に来たら私を訪ねなさい。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
One plane after another took off.
飛行機が次々と離陸した。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
Thanks. Maybe we'll come back.
ありがとう。また、次の日にくるようにします。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
Can I watch your next game?
私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
There is no knowing what he will do next.
彼が次に何をしでかすかわからない。
She asked me if I would be free next Sunday.
次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
I'm getting off at the next station.
次の駅で下車します。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
They cashed in on the second oil crisis.
彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
We advanced the date of the meeting.
次の会議の日取りを繰り上げた。
They left one after another.
彼らは次々と出発した。
This is how it stands.
こういう次第だ。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
Tom came on Monday and went back home the next day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
Where would you like to go next?
次はどこへ行きたいですか。
Abrams intended Browne to bark.
太郎が次郎に吠えさせるつもりだった。
It's your turn next.
次は君の番だ。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
