Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
Next thing you know, you'll be in the papers.
君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year.
次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
There is no telling what will happen next.
次に何がおこるかは誰にもわからない。
I'll be sixteen on my next birthday.
私は次の誕生日で１６歳になる。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Next Monday is a holiday.
次の月曜日は休日です。
He proceeded to the next question.
次の問題にとりかかった。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
If you hurry, you can make the next bus.
急げば、次のバスに間に合いますよ。
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
What happened next was terrible.
次に起こったことは恐ろしかった。
They are eager to win the next game.
彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
After you with the salt.
あなたの次に塩をお回しください。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
Ask him when the next plane leaves.
次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
I will make up for it next time.
この次に償いをするよ。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
His words were as follows:
彼の言葉は次の通りだった。
Translate the following sentences into Japanese.
次の文を日本語に訳しなさい。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
I don't have the remotest idea what he will do next.
彼がこの次に何をするか全く見当がつかない。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I asked my teacher what to do next.
次に何をすればいいのか先生に聞いた。
What should I do next?
次に何をしたらよいのですか。
We have to put off the game till next Sunday.
試合を次の日曜日に延期しなければなりません。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
He died the next day.
その次の日に彼は死んだ。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
I will meet him some other time.
彼に会うのはこの次にしましょう。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
You will able to sing better next time.
この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。
Tom came on Monday and went back home the next day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
Abrams chased Browne.
太郎が次郎を追った。
The houses caught fire one after another.
家は次々に燃えていった。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次ぎの日曜日に行われる。
The album will have been completed by next July.
そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。
A notice about the next meeting was posted on the door.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
Until next time.
またこの次までね。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
What time does the next train leave?
次の電車は何時に出ますか。
How about holding a barbecue party next Sunday?
次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次のとおりであった。
"What should I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
He worked his way up.
彼は次第に出世した。
Is that so? Let's go there next then.
そっか、次行って見ようっと。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
This book only goes down to World War II.
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
One failure followed another.
次から次へと失敗がかさなった。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次の通りだった。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
