Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
My new address is as follows.
私の新しい住所は、次の通りです。
I am going to get off at the next stop.
次の停留所で降ります。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
You must get off at the next station.
あなたは次の駅で降りなければならない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
Aren't you looking forward to your next chance to speak?
次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
The next train to arrive was from Chicago.
次に到着した列車はシカゴ発だった。
I will come to see you next Sunday.
次の日曜にあなたに会いに行きます。
The next bus came thirty minutes later.
次のバスは３０分後に来た。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
She has waded into one controversy after another.
彼女は次々と論戦に挑んでいる。
You will able to sing better next time.
この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。
He took it into his head to start the next morning.
彼は急に次の朝出発しようと考えた。
Thanks. Maybe we'll come back.
ありがとう。また、次の日にくるようにします。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
I will make up for it next time.
この次に償いをするよ。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
What time's the next train to Washington?
次のワシントン行きは何時ですか。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次の通りだった。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
The people in the village fell ill one after another.
村人たちは次々と病気で倒れていった。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
We have to put off the game till next Sunday.
試合を次の日曜日に延期しなければなりません。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Next, I would like to be able to sing better.
次はもっと上手に歌えたらいいな。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
The next day I came back, and I had a new waitress.
次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Are you going to take part in the next race?
次のレースに参加するつもりですか。
Ask him when to get together next.
この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。
What shall I do next?
次に何をしましょうか。
What is the next stop?
次の停車駅はどこですか。
This year typhoons comes in succession.
今年は台風が次々にやってくる。
It was like this.
それはこんな次第だった。
There is no telling what will happen next.
次に何が起こるかわかったものではない。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
How far is the next gas station?
次のスタンドまでどのくらいありますか。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
We adjourned the meeting until the following Friday.
その会議を次の金曜日まで延期した。
What is the next class?
次の時間は何だっけ？
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
What time does the next train leave?
次の電車は何時に出ますか。
Monday comes after Sunday.
月曜日は日曜日の次にくる。
When will the next train arrive?
次の電車は何時に着きますか？
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Jiro advised me on which book to buy.
次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
A good Jack makes a good Jill.
女は夫次第でよくなるもの。
He drank three cups of the water, one after the other.
彼はその水を三杯次々に飲んだ。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
I have no idea what to do next.
次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。
Next time you come, don't forget to give it back to me.
次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。
There will be a concert next Sunday.
次の日曜日にコンサートがあります。
She was at a loss what to do next.
彼女は次になにをしたらいいのか分からなくなりました。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
Next spring I want to go to Hawaii.
次の春にはハワイに行きたいんです。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
What time does the next train bound for Tokyo leave?
次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
Tom came on Monday and went back home the next day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
The music gradually died away.
音は静まり次第に消えて行った。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
