He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 Change trains at the next station. 次の駅で列車を乗り換えなさい。 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 He didn't know what to do next. 次に何をすればよいか彼は途方にくれた。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 By way of conclusion he said as follows. 結論として彼は次のように言った。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 I want this work done by next Thursday. 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。 Can I watch your next game? 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。 He was a hero of the African campaign in World War II. 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 There is no telling what will happen next. 次に何がおこるかは誰にもわからない。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 I will tell him the news as soon as I see him. 次においでの時に、電話をして下さい。 When does the next train leave? 次の電車は何時に出ますか。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 Can you see what to do next? 次に何をすべきかわかりますか。 Do a better job next time. 次回はもっとうまくやれ。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 More detailed information will be supplied on application to the publisher. 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web. 次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。 It looks like your luggage is on the next flight. あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。 I would rather walk than wait for the next bus. 私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。 In the introduction, the author is stating as follows. 序文で著者は次のように述べている。 I will come earlier next time. この次はもっと早く来よう。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 Let's go on to the next subject. さて次の話題に移ることにしよう。 Please tell us what to do next. 次に何をしたらいいか教えてください。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 What do I do next? 私は次に何をするのですか。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 He bought books at random. 彼は手当たり次第本を買った。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 What should I do next? 次は何をしたらよいでしょうか。 Where would you like to go next Sunday? 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 It is up to you whether we succeed or not. 成功するかどうかは君次第だ。 "Next time," he said. 「次回だよ」と彼は言った。 Tom is the on deck batter. トムが次打者として控えています。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 One failure followed another. 次から次へと失敗がかさなった。 I don't know when he'll come next time. 次に彼がいつ来るか私にはわからない。 I am getting off at the next station. 次の駅で降ります。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 We will have an English test next Monday. 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 What time does the next train leave? 次の電車は何時発ですか。 The bus is full. You'll have to wait for the next one. バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 What is the next stop? 次の停車駅はどこですか。 More roads were made, and the countryside was divided into lots. そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 Jiro told me which book I should buy. 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 What is the next class? 次の時間は何だっけ？ As the sun rises, the morning mist gradually fades away. 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 I hope to visit Nara next time. 次回は奈良を訪ねたいと思います。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 The next morning found him dead in his bathroom. 次の朝彼は浴室で死んでいた。 There will be a concert next Sunday. 次の日曜日にコンサートがあります。 I will take the next plane for New York. 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 I expect to sing better next time. 次はもっとうまく歌えると思うよ。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々と到着した。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 The list is as follows. リストは次のとおり。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed. 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 How about holding a barbecue party next Sunday? 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
