Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please tell me when the next meeting will be held.
次の会合がいつ開かれるか教えてください。
Tom came on Monday and went back home the following day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
There is no telling what will happen next.
次に何が起こるかわかったものではない。
A crowd gathered at the scene.
現場に野次馬が集まった。
His request was as follows.
彼の要求は次の通りであった。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
My sister will be thirteen years old next summer.
私の妹は次の夏には１３歳になる。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The letter runs as follows.
手紙の文面は次の通り。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
We'll have lived here for two years next April.
次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。
The list is as follows.
リストは次のとおり。
The concert will take place next summer.
そのコンサートは次の夏に行われる。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.
ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。
What followed was unpleasant.
次に起こったことはいやなことだった。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
It looks like your luggage is on the next flight.
あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
I said that I would be twenty next birthday.
次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
The album will have been completed by next July.
そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。
What is the next class?
次の時間は何だっけ？
The popularity of a web site depends on its content.
ホームページの人気は内容次第。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。
I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。
Who would be its next victim?
誰が次の犠牲者になるのであろうか。
Please tell me about your town in your next letter.
この次のお手紙で、そちらの町に着いて話してください。
Say, Conductor! What's the next town?
車掌さん。次の町ってどこですか？
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
When can I see you next time?
この次はいつ会えますか。
My name was called after his name.
私は彼の次に呼ばれた。
Ueno is the station after next.
上野駅は次の次です。
Spiders always weave their webs in three dimensions.
クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次のとおりであった。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
She has waded into one controversy after another.
彼女は次々と論戦に挑んでいる。
Abrams handed Browne the cigarette.
太郎が次郎にタバコを渡した。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Next Monday is a holiday.
次の月曜日は休日です。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
What he did next was quite a surprise to me.
彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
His words were as follows:
彼の言葉は次の通りだった。
What time does the airport bus leave?
次の送迎バスは何時にでますか。
The houses caught fire one after another.
家は次々に燃えていった。
I turned page after page.
私は次々とページをめくった。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
They will have been staying here for two months next Sunday.
彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
You must get off at the next station.
あなたは次の駅で降りなければならない。
How much we pay you depends on your skill.
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
He said that he would be eighteen on his next birthday.
彼は次の誕生日で１８歳になると言った。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
You'd better wait for the next bus.
次のバスを待ったほうがいいですよ。
More roads were made, and the countryside was divided into lots.
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
When will the next train arrive?
次の電車は何時に着きますか？
Tell us what to do next.
次になにをしたらいいか教えてくれ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Turn left at the next corner.
次のかどで左に曲がって。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Next time I come, I'll bring you some flowers.
この次来るときは、花を持ってきてあげよう。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
Next time bring me that book without fail!
次回は必ずその本を持ってきて下さい。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Jiro Akagawa has written over 480 novels.
赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
Our success in this work depends on your efforts.
仕事の成功はあなた方の努力次第です。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
