As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
This is how it stands.
こういう次第だ。
He proceeded to the next question.
次の問題にとりかかった。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Next time I come, I'll bring you some flowers.
この次来るときは、花を持ってきてあげよう。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
What time does the next train leave for Tokyo?
次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
They went to the park the next morning.
彼らは次の朝公園に行った。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
It looks like your luggage is on the next flight.
あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
The problem is what to do next.
問題は次に何をすべきかだということだ。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I go to the same school as Kenji.
私は健次と同じ学校に通っている。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
Will you tell me what I should do next?
次に何をやるべきか教えてくれませんか。
Jiro finds it difficult to make friends with Ken.
次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
A good Jack makes a good Jill.
女は夫次第でよくなるもの。
I will take the next plane for New York.
私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
You'd better wait for the next bus.
次のバスを待ったほうがいいですよ。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
I had to wait twenty minutes for the next bus.
次のバスまで２０分待たなければいけなかった。
Tell us what to do next.
次になにをしたらいいか教えてくれ。
The colors shade from yellow into green.
その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
Abrams handed the cigarette to Browne.
太郎がタバコを次郎に渡した。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
Take this train and make a change at the next station.
この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
Next, I would like to be able to sing better.
次はもっと上手に歌えたらいいな。
You will get the better of him in the next election.
あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次のとおりであった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Please bring me the book next time you come.
この次に来るときその本を持ってきてくれ。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
What happened next was terrible.
次に起こったことは恐ろしかった。
My sister will be thirteen years old next summer.
私の妹は次の夏には１３歳になる。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
One after another the animals died.
次々に動物が死んだ。
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。
If you hurry, you can make the next bus.
急げば、次のバスに間に合いますよ。
I will be seeing her again next Friday.
次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
