We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 The next train to arrive was from Chicago. 次に到着した列車はシカゴ発だった。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 He didn't know what to do next. 次に何をすればよいか彼は途方にくれた。 Please advise me of the date for the next meeting. 次の会合の日取りをご通告下さい。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus. せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。 Ask him what to do next. 次に何をしたらいいか彼に尋ねてごらん。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 One difficulty after another arose. 次から次へと面倒な事態が生じた。 I think it's unlikely that the next model will be any better than this one. 次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 The reasons for our failure are as follows. 我々の失敗の理由は次のとおりである。 We have no second choice. 我々には次善策がない。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 We'll pay you on demand any day after July 10th. 7月10日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 How about having a barbecue party next Sunday? 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 Please pass this on to the next person. これを次の人に回してください。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 My happiness depends on you. 私の幸せはあなた次第です。 I will give you a call as soon as I know for sure. はっきりわかり次第お電話します。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 He worked his way up. 彼は次第に出世した。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 The woman tried on one hat after another, then left the hat shop. 女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。 Jiro doesn't have to go to school today. 次郎は今日学校へ行く必要がない。 When should I come again? 次はいつ来ればいいのでしょうか。 I will come to see you next Sunday. 次の日曜にあなたに会いに行きます。 Can you come at ten on May second? 次の予約は5月2日の10時でいいですか。 His word can be summarized as follows. 彼の言葉は次のように要約できる。 What should I do next? 次に何をしたらよいのですか。 In the introduction, the author is stating as follows. 序文で著者は次のように述べている。 Let's go on to the next subject. さて次の話題に移ることにしよう。 There is no telling what may happen next. 次に何が起こるか分からない。 Nobody knows what will happen next. 次に何が起こるかだれにもわからない。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 Next time I come, I'll bring you some flowers. この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 You can go or stay, as you wish. 行くも留まるも君次第だよ。 Translate the following sentences into Japanese. 次の文を日本語に訳しなさい。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 His answer depends on his mood. 彼の答えは気分次第だ。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm. 次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。 He was at a loss what to do next. 彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。 Look me up next time you are in Kyoto. この次、京都に来たら私を訪ねなさい。 We must consider what to do next. 次に何をすべきかよく考えなければならない。 Let's put off the meeting until next Friday. 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 The noise grew fainter, till it was heard no more. 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 The wind gradually died down. 風は次第におさまった。 Aren't you looking forward to your next chance to speak? 次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。 It's up to you. 君次第だよ。 Who would be its next victim? 誰が次の犠牲者になるのであろうか。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 The room is warming up. その部屋は次第に暖まってきた。 Next time phone ahead. 次は前もって連絡してください。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 She will visit her mother next Tuesday. 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 They are eager to win the next game. 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Ken's story was as follows. ケンの物語は次のとおりでした。 He changes his opinions one after another. 彼は意見を次々と変える。 What time does the next train leave for Tokyo? 次の東京行きの電車は何時発でしょうか? The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 I can't guess what to do next. 次に何をやってよいか見当がつかない。 I would rather walk than wait for the next bus. 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。 The message reads as follows. 伝言は次のように書いてある。 It was like this. それはこんな次第だった。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。 I expect to sing better next time. 次はもっとうまく歌えると思うよ。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 I will make up for it next time. この次に償いをするよ。 I was embarrassed when he talked to me. 私は次に何をやればよいのか困った。 Jiro has not come back from New York yet. 次郎はまだニューヨークから帰っていない。 I turned page after page. 私は次々とページをめくった。 I bought a watch, and I lost it the day after. 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。 Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor. 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 Early the next morning, the circus left for the next town. 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。 When does the next train leave? 次の電車は何時に出ますか。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。