Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The list is as follows.
リストは次のとおり。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
Next to him, I'm the fastest runner in our class.
私はクラスで彼の次に足が速い。
I go to the same school as Kenji.
私は健次と同じ学校に通っている。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock.
次の新幹線は９時ちょうどに出ます。
It's up to you.
君次第だよ。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
You talk next and you be quiet.
君が次に話し、君は静かにしていなさい。
Let's be more prepared when we act next time.
次回はもっと計画性を持って行動しようね。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
I was embarrassed when he talked to me.
私は次に何をやればよいのか困った。
It looks like your luggage is on the next flight.
あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。
Next time phone ahead.
次は前もって電話して下さい。
Monday was appointed as the day for the next meeting.
月曜日が次の会合の日と決められた。
Get off at the next stop.
次の停留所で降りてください。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
They went to the park the next morning.
彼らは次の朝公園に行った。
A crowd collected to watch the fight.
喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
An office machine is cranking out a stream of documents.
事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
When shall we get together next?
次はいつ集まることにしようか。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
I expect to sing better next time.
次はもっとうまく歌えると思うよ。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
The local news will be broadcast next.
地元のニュースは次に放送されます。
The next station is where you get off.
次が君の降りる駅です。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Abrams handed Browne the cigarette.
太郎が次郎にタバコを渡した。
Ueno is the station after next.
上野駅は次の次です。
Tell us what to do next.
次になにをしたらいいか教えてくれ。
Spiders always weave their webs in three dimensions.
クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。
The next concert will take place in June.
次のコンサートは６月にあります。
His next two books were novels.
彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.
次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
When is the next train for Boston?
次のボストン行きは何時ですか。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次のとおりであった。
You will able to sing better next time.
この次はもっと上手く歌えるよ。
He died the next day.
その次の日に彼は死んだ。
What time does the next train leave for Tokyo?
次の列車が東京へ発つのは何時ですか。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
Jiro is indifferent about clothing.
次郎は服のことに無頓着だ。
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
Please tell me when the next meeting will be held.
次の会合がいつ開かれるか教えてください。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
