Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
How about having a barbecue party next Sunday?
次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
They will have been staying here for two months next Sunday.
彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I will be at home when he comes next.
次に彼が来るときには家にいます。
After you with the salt.
あなたの次に塩をお回しください。
Heisei is next after the Showa era.
昭和の次は平成です。
In the introduction, the author is stating as follows.
序文で著者は次のように述べている。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
I hope to visit Nara next time.
次回は奈良を訪ねたいと思います。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
Put the following sentences into Japanese.
次の文章を日本語に直しなさい。
I'm getting off at the next station.
私は次の駅で降りるつもりです。
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
I can't guess what to do next.
次に何をやってよいか見当がつかない。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
Please show me what to do next.
次はどうしたら良いか教えて下さい。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
If you can read the following, we can communicate in Japanese, too.
あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。
The next instant Hercules caught hold of the monster.
次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。
What time does the next train leave for Tokyo?
次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
She bought articles of clothing one after another.
彼女は次々に洋服を買った。
They became sick one after another.
彼らは次々に病気になった。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
I will come to see you next Sunday.
次の日曜にあなたに会いに行きます。
Next person, please.
次の方どうぞ。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
The cottages were blown down one after another.
小屋は次々に風で吹き倒された。
Put down your name on the list and pass it on to the next person.
リストに名前を書いて次の人にまわしてください。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
Jiro doesn't have to go to school today.
次郎は今日学校へ行く必要がない。
The question whether we should go or stay comes next.
行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
Will I be able to see you next Monday?
次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
I had to wait twenty minutes for the next bus.
次のバスまで２０分待たなければいけなかった。
It is up to you.
それはあなた次第です。
She was at a loss what to do next.
彼女は次になにをしたらいいのか分からなくなりました。
We will deal with that question in the next lesson.
その問題は次の授業で取り扱います。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I go to the same school as Kenji.
私は健次と同じ学校に通っている。
By way of conclusion he said as follows.
結論として彼は次のように言った。
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
What to do next is the question.
次に何をすべきかが問題である。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次の日曜日に開かれる。
If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
