They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次の日曜日に開かれる。
I was at a loss what to do next.
私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。
I missed my flight. Can I get on the next flight?
飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
It was like this.
それはこんな次第だった。
He announced the next singer.
彼は次の歌手を紹介した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
The next concert will take place in June.
次のコンサートは６月にあります。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock.
次の新幹線は９時ちょうどに出ます。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。
I will come to see you next Sunday.
次の日曜にあなたに会いに行きます。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.
こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。
He tried different kinds of foods one after another.
彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
He changes his opinions one after another.
彼は次から次へと意見を変える。
What should I do next?
次に何をしたらよいのですか。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
Look at the next page.
次のページを見なさい。
Next spring I want to go to Hawaii.
次の春にはハワイに行きたいんです。
One plane after another took off.
飛行機が次々と離陸した。
Let's be more prepared when we act next time.
次回はもっと計画性を持って行動しようね。
Next period I take an exam in German.
次の時間はドイツ語試験だ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
He didn't know what to do next.
次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
He will work one day and loaf the next day.
彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。
Turn left at the next corner.
次のかどで左に曲がって。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
Don't run on your sentences with commas.
コンマで文を次々につないではいけない。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.
次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
He died the next day.
その次の日に彼は死んだ。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
"What should I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
I asked my teacher what I should do next.
次に何をすればいいのか先生に聞いた。
The next day was Christmas Day.
次の日はクリスマスだった。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
