Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
They came in one after another.
彼らは次々に入って来た。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
What is the next stop?
次の停車駅はどこですか。
The list of participants is as follows.
参加者のリストは次のとおりです。
I will take the next plane for New York.
私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
I'll take the next bus.
次のバスに乗ります。
Next thing you know, you'll be in the papers.
君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
The next time that I see you, you will be quite different.
次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
When will the next train arrive?
次の電車は何時に着きますか？
Shall I come next Sunday?
次の日曜日に参りましょうか。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Abrams intended Browne to bark.
太郎が次郎に吠えさせるつもりだった。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
When does the next train leave?
次の電車は何時に出ますか。
I will do it on the first occasion.
機会があり次第、そうしよう。
What time is the next performance?
次の上演時間は何時からですか。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Next time bring me that book without fail!
次回は必ずその本を持ってきて下さい。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I will tell him about it when he comes next time.
この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I don't have the remotest idea what he will do next.
彼がこの次に何をするか全く見当がつかない。
The 5ZIGEN's exhaust gives a nice sound.
五次元のマフラーはよい音がする。
I will be at home when she comes next.
次に彼女が来る時には、家にいます。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
She listened to her CDs at random.
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
What he did next was quite a surprise to me.
彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
I am going to get off at the next stop.
次の停留所で降ります。
The meeting was put off until next Friday.
会合は次の金曜日まで延期された。
We have no second choice.
我々には次善策がない。
It's your turn next.
次は君の番だ。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
He answered as follows.
彼は次のように答えた。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
His request was as follows.
彼の要求は次の通りであった。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
What's the story?
事の次第はどうなんですか。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
You will able to sing better next time.
この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。
I can't guess what to do next.
次に何をやってよいか見当がつかない。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
I was embarrassed when he talked to me.
私は次に何をやればよいのか困った。
Look at the next page.
次のページを見なさい。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
Where would you like to go next?
次はどこへ行きたいですか。
He conserved his energy for the next game.
彼は次の試合のために精力を蓄えた。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
Jiro doesn't have to go to school today.
次郎は今日学校へ行く必要がない。
Turn right at the next corner.
次の角で右に曲がりなさい。
The cottages were blown down one after another.
小屋は次々に風で吹き倒された。
I will be at home when he comes next.
次に彼が来るときには家にいます。
Jiro could not act otherwise.
次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
The next station is where you get off.
次が君の降りる駅です。
After lunch, set out for the next destination.
昼食後彼らは次の目的地に向かった。
I'm thinking of going to Disneyland on my next date with Jane.
次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
An office machine is cranking out a stream of documents.
事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
The bus is full. You'll have to wait for the next one.
バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。
They are deliberating what to do next.
彼らは次に何をすべきか熟考中である。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
