Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
Can you see what to do next?
次に何をすべきかわかりますか。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。
Let us begin our analysis by positing the following question.
次の質問をたてることから分析を始めよう。
When should I come again?
次はいつ来ればいいのでしょうか。
It's your turn next.
次は君の番だ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Next Monday is a holiday.
次の月曜日は休日です。
Are you going to take part in the next race?
次のレースに参加するつもりですか。
Next time phone ahead.
次は前もって電話して下さい。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。
You'll find our house at the end of the next street.
次の通りのつきあたりに私達の家があります。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
It's up to you.
君次第だよ。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
He changes his opinions one after another.
彼は次から次へと意見を変える。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
We'll have lived here for two years next April.
次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I asked my teacher what to do next.
私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
Write to me as soon as you reach there.
そこにつき次第便りをください。
I will be at home when she comes next.
次に彼女が来る時には、家にいます。
Please bring me the book next time you come.
この次に来るときその本を持ってきてくれ。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
Jiro could not act otherwise.
次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
The party went on walking to the next village.
その一行は次の村まで歩き続けた。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
I am going to get off at the next stop.
次の停留所で降ります。
I will come to see you next Sunday.
次の日曜にあなたに会いに行きます。
I am looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。
One plane after another took off.
飛行機が次々と離陸した。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
I must get off at the next station.
私は次の駅で降りなければならない。
I don't know what to do next.
私は次に何をしたらよいかわからない。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
The popularity of a web site depends on its content.
ホームページの人気は内容次第。
Thank you for asking me, but maybe next time.
誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
