The popularity of a web site depends on its content.
ホームページの人気は内容次第。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
He conserved his energy for the next game.
彼は次の試合のために精力を蓄えた。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Do a better job next time.
次回はもっとうまくやれ。
He'll probably win in the next election.
次の選挙では彼が当選するだろう。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
When is your next train for Boston?
次のボストン行きは何時ですか。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
I asked my teacher what I should do next.
次に何をすればいいのか先生に聞いた。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
I will tell him about it when he comes next time.
この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
I hope to visit Nara next time.
次回は奈良を訪ねたいと思います。
Are you going to take part in the next race?
次のレースに参加するつもりですか。
I am having trouble with one thing after another.
私は次から次へと厄介なことがある。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はto不定詞だけを目的語にとります。
They arrived one after another.
彼らは次々に到着した。
What is the next class?
次の時間は何だっけ?
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
He was at a loss what to do next.
彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
She is our next best pianist after Mr Long.
彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
Sunday follows Saturday.
土曜日の次は日曜日がくる。
The message reads as follows.
伝言は次のように書いてある。
If you can read the following, we can communicate in Japanese, too.
あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
We must try our best lest we should lose the next game.
私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。
My plan failed time after time.
私の計画は相次いで失敗した。
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
Please pass this on to the next person.
これを次の人に回してください。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
We are getting off at the next station.
私たちは次の駅で降ります。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
The next train to arrive was from Chicago.
次に到着した列車はシカゴ発だった。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは!やっとこの課題も終ったぜ!さぁ次の課題でもやるべぇか。
Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
太郎がタバコを次郎に雨が降ると賭けた。
I will come earlier next time.
この次はもっと早く来よう。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.
次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
次の20年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh