| Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. | 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 | |
| You may go if you wish, it's up to you. | 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 | |
| Ask him when to get together next. | この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 | |
| The results were as follows. | 結果は次の通りだった。 | |
| They started one after another. | 彼らは次々と出発した。 | |
| There is no telling what will happen next. | 次に何がおこるかは誰にもわからない。 | |
| One plane after another took off. | 飛行機が次々と離陸した。 | |
| We walked together as far as the next station. | 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。 | |
| Abrams chased Browne. | 太郎が次郎を追った。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| It all depends how you handle it. | 君の扱い方次第だ。 | |
| Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. | ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 | |
| The president addressed his students as follows. | 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 | |
| They cashed in on the second oil crisis. | 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 | |
| She went on to lay out two more parks in the town. | 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 | |
| He argued as follows. | 彼は次のように論じた。 | |
| What time does the next train leave for Tokyo? | 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ | |
| Please leave next Saturday afternoon free. | 次の土曜日の午後は開けてください。 | |
| I am writing a thesis about international disputes after World War II. | 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 | |
| Whether you succeed or not depends on your own efforts. | 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 | |
| They are deliberating what to do next. | 彼らは次に何をすべきか熟考中である。 | |
| You talk next and you be quiet. | 君が次に話し、君は静かにしていなさい。 | |
| Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. | ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 | |
| The problem will be on the carpet at the next meeting. | その問題は次の会合で審議されるであろう。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| Vocational schools were set up one after another. | 就職専門学校が次から次へと創設された。 | |
| Jiro doesn't have to go to school today. | 次郎は今日学校へ行く必要がない。 | |
| The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. | 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 | |
| I am getting off at the next station. | 私は次の駅で降ります。 | |
| You will able to sing better next time. | この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。 | |
| You will have to get off at the next station. | 次の駅で降りなければなりませんよ。 | |
| We'll leave as soon as you are ready. | あなたの用意が出来次第出発しましょう。 | |
| Nobody knows what will happen next. | 次に何が起こるかだれにもわからない。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 | |
| Say, Conductor! What's the next town? | 車掌さん。次の町ってどこですか？ | |
| Should World War III come about, there would be no winners at all. | 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 | |
| WW1 lasted from 1914 until 1918. | 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 | |
| Turn right at the next corner. | 次の角で右に曲がりなさい。 | |
| The next morning found him dead in his bathroom. | 次の朝彼は浴室で死んでいた。 | |
| Jiro could not act otherwise. | 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 | |
| Ueno is the station after next. | 上野駅は次の次です。 | |
| I used to read novels at random. | もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 | |
| In the introduction, the author is stating as follows. | 序文で著者は次のように述べている。 | |
| Next time I come, I'll bring you some flowers. | この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 | |
| When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. | その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 | |
| The party is to be held next Sunday. | パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 | |
| Jiro made a sketch of Mt. Fuji. | 次郎は富士山をスケッチした。 | |
| The Cold War began after the Second World War. | 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 | |
| The choice is all up to you. | 選択は全く君次第だ。 | |
| Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. | 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 | |
| Let's stop at the next gas station. | 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 | |
| The cottages were blown down one after another. | 小屋は次々に風で吹き倒された。 | |
| If you hurry, you can make the next bus. | 急げば、次のバスに間に合いますよ。 | |
| In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. | 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 | |
| By next April will you have studied English for ten years? | 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 | |
| She said she would be twenty years old the following year. | 彼女は次の年で２０歳になるといった。 | |
| Prince Charles will be the next king of England. | チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。 | |
| I asked my teacher what I should do next. | 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 | |
| Is it possible to get on the next flight? | 次の便に乗ることができますか。 | |
| Excuse me, I have to get off at the next stop. | すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 | |
| What time does the next train bound for Tokyo leave? | 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ | |
| Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. | 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 | |
| I will tell him about it when he comes next time. | この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。 | |
| Ask him when the next plane leaves. | 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 | |
| Leaf after leaf fell to the ground. | 木の葉が次々と地面に落ちた。 | |
| Turn right at the next intersection. | 次の交差点を右に曲がりなさい。 | |
| We will have an English test next Monday. | 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 | |
| I am forever in trouble. | 私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。 | |
| Click the picture to go to the next page! | 画像をクリックすると次ページへ移ります！ | |
| The party has been put off until next Tuesday. | そのパーティーは次の火曜日まで延期された。 | |
| Tom is the on deck batter. | トムが次打者として控えています。 | |
| Helen got off at the next stop. | ヘレンは次の停留所で降りた。 | |
| Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web. | 次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。 | |
| Zurich is the second largest gold market in the world after London. | チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 | |
| We have to transmit our culture to the next generation. | 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 | |
| I don't know what to do next. | 次に何をするべきかわからない。 | |
| It looks like your luggage is on the next flight. | あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。 | |
| Tom came on Monday and went back home the next day. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| When are you coming back? That all depends on the weather. | いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 | |
| It's up to you. | 君次第だよ。 | |
| A notice about the next meeting was posted on the door. | 次の会議の通知がドアに掲示されていた。 | |
| Can you tell me when the next bus will arrive? | 次のバスはいつ来ますか。 | |
| The wind gradually died down. | 風は次第におさまった。 | |
| The reward is dependent on your success. | 報酬はあなたの成功次第です。 | |
| Jiro seems to have missed the train. | 次郎は列車に乗り遅れたようだ。 | |
| This year typhoons comes in succession. | 今年は台風が次々にやってくる。 | |
| Change trains at the next station. | 次の駅で列車を乗り換えなさい。 | |
| His breathing became faint. | 彼の呼吸は次第に弱くなった。 | |
| Next person, please. | 次の方どうぞ。 | |
| The committee will meet next Friday. | 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 | |
| Rules in connection with staff selection are set as follows. | 職員の選考に関する規則を次のように定める。 | |
| Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. | 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 | |
| What's the stop after Nagoya? | 名古屋の次はどこですか。 | |
| She said to herself, "Where shall I go next?" | 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 | |
| I hope I sing better next time. | 次はもっと上手に歌えたらいいな。 | |
| What is the next class? | 次の時間は何だっけ？ | |
| The next time that I see you, you will be quite different. | 次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。 | |
| I think it's unlikely that the next model will be any better than this one. | 次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。 | |
| How many miles is it to the next gas station? | 次のガソリンスタンドまで何マイルですか。 | |
| On the following day, we all had terrible hangovers. | 次の朝はみんなひどい二日酔いした。 | |
