I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 I would rather walk than wait for the next bus. 私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。 If you hurry, you can make the next bus. 急げば、次のバスに間に合いますよ。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 He will work one day and loaf the next day. 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。 The next concert will take place in June. 次のコンサートは６月にあります。 And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas. そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。 The cottages were blown down one after another. 小屋は次々に風で吹き倒された。 What time does the next train leave for Tokyo? 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 What to do next is our question. 次に何をするかが私たちの問題である。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 What to do next is the question. 次に何をすべきかが問題である。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 You will able to sing better next time. この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 I don't know when he'll come next time. 次に彼がいつ来るか私にはわからない。 Please bring me the book next time you come. この次に来るときその本を持ってきてくれ。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 You must get off at the next station. あなたは次の駅で降りなければならない。 Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next. ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 I don't know what to do next. 私は次に何をすべきかわからない。 I will be at home when she comes next. 次に彼女が来る時には、家にいます。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 Spiders always weave their webs in three dimensions. クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Would you mind coming earlier next time? 次回はもっと早く来ていただけませんか。 I want to go to Hawaii next spring. 次の春にはハワイに行きたいんです。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 What followed was unpleasant. 次に起こったことはいやなことだった。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 You can't say anything till you know the circumstances. 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。 We advanced the date of the meeting. 次の会議の日取りを繰り上げた。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 I don't know what to do next. 次に何をするべきかわからない。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 What's the story? 事の次第はどうなんですか。 Jiro gave his suit a quick brush. 次郎は服にさっとブラシをかけた。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 Until next time. またこの次までね。 And people were constantly coming to be baptized. 人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。 Jiro wants to drink Coke. 次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。 Is that so? Let's go there next then. そっか、次行って見ようっと。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 I will be sixteen next birthday. 私は次の誕生日で１６歳になる。 May I take a rain check? また、次の機会にでも。 He argued as follows. 彼は次のように論じた。 Please tell me where to go next. 次にどこへ行ったらいいか教えてください。 It gradually dawned on me that I had taken the wrong train. 私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 What should I do next? 次に何をしたらよいのですか。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Ken was at a loss what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 I don't have the remotest idea what he will do next. 彼がこの次に何をするか全く見当がつかない。 The next train to the airport departs from platform 2. 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 They were leaving Japan the next day. 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 Abrams handed Browne the cigarette. 太郎が次郎にタバコを渡した。 The results were as follows. 結果は次の通りだった。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 I have no idea what to do next. 次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。 Turn right at the next corner. 次の角で右に曲がりなさい。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 Thank you for asking me, but maybe next time. 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。 The meeting will take place next Sunday. 会合は次ぎの日曜日に行われる。 I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus. せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。 I will make up for it next time. この次に償いをするよ。 Social relationships are secondary to this business. 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 Will I be able to see you next Monday? 次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。 I turned page after page. 私は次々とページをめくった。 Tom and Mary hope that their next child will be a boy. トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
