This is how it stands. こういう次第だ。 I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 I don't know what to do next. 私は次に何をしたらよいかわからない。 I'll take a rain check on that. 次の機会にお願いします。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! それは君の腕次第かな。期待してるよ。 What do I do next? 私は次に何をするのですか。 The meeting will take place next Sunday. 会合は次の日曜日に開かれる。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 I will be at home when he comes next. 次に彼が来るときには家にいます。 I was embarrassed when he talked to me. 私は次に何をやればよいのか困った。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 I am having trouble with one thing after another. 私は次から次へとやっきなことがある。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 What time does the next train bound for Tokyo leave? 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 She was at a loss what to say next. 彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 The meeting was adjourned until the next week. 会議は次の週まで延期された。 Turn left at the next corner. 次のかどで左に曲がって。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 The students asked questions one after another. 生徒たちは次々と質問した。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 A man is as old as he feels. 男の年齢は気持ち次第だ。 The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane. ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。 What shall I do next? 次に何をしましょうか。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 He conserved his energy for the next game. 彼は次の試合のために精力を蓄えた。 Please set me down at the next corner. 次の角で降ろしてください。 What happened next was terrible. 次に起こったことは恐ろしかった。 You'd better wait for the next bus. 次のバスを待ったほうがいいですよ。 She got off at the next station. 彼女は次の駅で降りた。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Is it possible to get on the next flight? 次の便に乗ることができますか。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 We'll change trains at the next station. 次の駅で乗り換えます。 What he did next was quite a surprise to me. 彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。 You will able to sing better next time. この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。 They died one after another. 彼ら次々に死んだ。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 Her words were as follows. 彼女の言葉は次の通りだった。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 I will give you a call as soon as the decision comes through. 結果が出次第お知らせします。 What should I do next? 次に何をしたらよいのですか。 She gradually began to understand. 彼女は次第に理解しはじめた。 I will give you a call as soon as I know for sure. はっきりわかり次第お電話します。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 My turn comes next. 次は私の番です。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 Are you going to take part in the next race? 次のレースに参加するつもりですか。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 Study or don't--it's up to you. 勉強するもしないも君次第だ。 It gradually dawned on me that I had taken the wrong train. 私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 I would rather walk than wait for the next bus. 私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 When should I come again? 次はいつ来ればいいのでしょうか。 Who would be its next victim? 誰が次の犠牲者になるのであろうか。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 He proceeded to the next question. 次の問題にとりかかった。 I would rather walk than wait for the next bus. 私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Let me play the next game. 次の試合を私にさせて下さい。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 He argued as follows. 彼は次のように論じた。 He will work one day and loaf the next day. 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。 I hope to visit Nara next time. 次回は奈良を訪ねたいと思います。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Abrams handed the cigarette to Browne. 太郎がタバコを次郎に渡した。 Come on, Jiro. 次郎ここに来なさい。 Next time I come, I'll bring you some flowers. この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 We agreed on a date for the next meeting. 次の会合の日取りを決めた。 It's your turn next. 次は君の番だ。 Please advise me of the date for the next meeting. 次の会合の日取りをご通告下さい。 The list is as follows. リストは次のとおり。 Until next time. またこの次までね。 It really depends on when. 日にち次第ですね。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいます。
