Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
They went to the park the next morning.
彼らは次の朝公園に行った。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
Let me play the next game.
次の試合を私にさせて下さい。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.
次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。
The examples are as follows.
例は次の通りです。
We didn't know what to do next.
私たちは、次に何をしたらよいかわかりませんでした。
Can you see what to do next?
次に何をすべきかわかりますか。
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
I am going to get off at the next stop.
次の停留所で降ります。
His words were as follows:
彼の言葉は次の通りだった。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
This book only goes down to World War II.
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
When does the next train leave?
次の電車は何時に出ますか。
She has waded into one controversy after another.
彼女は次々と論戦に挑んでいる。
There is no knowing what he will do next.
彼が次に何をしでかすかわからない。
We will have lived here for a year next March.
次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Will you tell me what I should do next?
次に何をやるべきか教えてくれませんか。
We need to fill up at the next gas station.
次の給油所で満タンにする必要がある。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
Do a better job next time.
次回はもっとうまくやれ。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
When shall we get together next?
次はいつ集まることにしようか。
The next train to arrive was from Chicago.
次に到着した列車はシカゴ発だった。
Next thing you know, you'll be in the papers.
君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
The buses left one after another.
バスは次々と出発した。
Let us begin our analysis by positing the following question.
次の質問をたてることから分析を始めよう。
What should I do next?
次は何をしたらよいでしょうか。
I don't quite know how it happened.
私は事の次第をすべて知っているわけではない。
Ask him when the next plane leaves.
次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
My sister will be thirteen years old next summer.
私の妹は次の夏には１３歳になる。
I turned page after page.
私は次々とページをめくった。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
I will win the game next time.
この次は試合に勝つぞ。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
One after another they stood up and went out.
彼らは次々に立って出ていった。
It's up to you.
君次第だよ。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
I expect to sing better next time.
次はもっとうまく歌えると思うよ。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Cars arrived there one after another.
車が次々にそこに着いた。
The next day, the cold was cured.
次の日風邪は治った。
Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.
ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。
I'll phone you as soon as I get to the airport.
空港に着き次第、電話します。
I am having trouble with one thing after another.
私は次から次へと厄介なことがある。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
They arrived one after another.
彼らは次々に到着した。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
The colors shade from yellow into green.
その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
The wind gradually died down.
風は次第におさまった。
What he did next was quite a surprise to me.
彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
He tried different kind of foods one after another.
彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Is that so? Let's go there next then.
そっか、次行って見ようっと。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Next period I take an exam in German.
次の時間はドイツ語試験だ。
Thanks. Maybe we'll come back.
ありがとう。また、次の日にくるようにします。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
He proceeded to the next question.
次の問題にとりかかった。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
We may as well walk as wait for the next bus.
次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
