And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 They were leaving Japan the next day. 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 How about having a barbecue party next Sunday? 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 The twilight merged into darkness. 夕闇が次第に深まっていった。 She listened to her CDs at random. 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。 When should I come again? 次はいつ来ればいいのでしょうか。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 My turn comes next. 次は私の番です。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 You'd better wait for the next bus. 次のバスを待ったほうがいいですよ。 You must get off at the next station. あなたは次の駅で降りなければならない。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 One after another they stood up and went out. 彼らは次々に立って出ていった。 The meeting was arranged for next Sunday. 会は次の日曜日に決まった。 He was a hero of the African campaign in World War II. 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Translate the following sentences into Japanese. 次の文を日本語に訳しなさい。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 The results were as follows. 結果は次の通りだった。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 I expect to sing better next time. 次はもっとうまく歌えると思うよ。 You will able to sing better next time. この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 Her eyes traveled over all the things in the shop. 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 Jiro has not come back from New York yet. 次郎はまだニューヨークから帰っていない。 I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 I want this work done by next Thursday. 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 His word can be summarized as follows. 彼の言葉は次のように要約できる。 They went out of the room one after another. 彼らは部屋を次々と出て行った。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 You can't say anything till you know the circumstances. 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。 On my arrival at the station, I will call you. 駅に着き次第、電話します。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 What happened next, I don't know. 次に何が起きたのか、私は知らない。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 Jiro doesn't have to go to school today. 次郎は今日学校へ行く必要がない。 At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next. とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。 He drank three cups of the water, one after the other. 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 They fell one after another. 彼らは次々に倒れた。 Try and do better next time. 次回はもっとうまくやるようにしなさい。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 Take this train and make a change at the next station. この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。 I will be at home when she comes next. 次に彼女が来る時には、家にいます。 He got off at the next station. 彼は次の駅で降りた。 He proceeded to the next question. 次の問題にとりかかった。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Who would be its next victim? 誰が次の犠牲者になるのであろうか。 I asked my teacher what I should do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 We agreed on a date for the next meeting. 次の会合の日取りを決めた。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 What time does the next train leave? 次の電車は何時に出ますか。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 The message reads as follows. 伝言は次のように書いてある。 Abrams handed the cigarette to Browne. 太郎がタバコを次郎に渡した。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 Spring comes after winter. 春は冬の次です。 Better luck next time. 次はきっとうまくいきますよ。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 On the following day, we all had terrible hangovers. 次の朝はみんなひどい二日酔いした。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 What time's the next train to Washington? 次のワシントン行きは何時ですか。 I asked my teacher what to do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 The jets took off one after another. ジェット機が次々に離陸した。 Jiro gave his suit a quick brush. 次郎は服にさっとブラシをかけた。 She has waded into one controversy after another. 彼女は次々と論戦に挑んでいる。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 I'm getting off at the next station. 私は次の駅で降りるつもりです。
