A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 He answered as follows. 彼は次のように答えた。 Do a better job next time. 次回はもっとうまくやれ。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 Next spring I want to go to Hawaii. 次の春にはハワイに行きたいんです。 She was at a loss what to do next. 彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 The next instant Hercules caught hold of the monster. 次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 He worked his way up. 彼は次第に出世した。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 What to do next is the question. 次に何をすべきかが問題である。 We will have known each other for three years next Christmas. 次のクリスマスで私たちが知り合って３年になります。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 What followed was unpleasant. 次に起こったことはいやなことだった。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 I'm getting off at the next station. 私は次の駅で降りるつもりです。 We agreed on a date for the next meeting. 次の会合の日取りを決めた。 They left one after another. 彼らは次々と出発した。 Next person, please. 次の方どうぞ。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 The reasons for our failure are as follows. 我々の失敗の理由は次のとおりである。 I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 I'll take the next bus. 次のバスに乗ります。 I go to the same school as Kenji. 私は健次と同じ学校に通っている。 We will have lived here for a year next March. 次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 Better luck next time. 次はきっとうまくいきますよ。 It was like this. それはこんな次第だった。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 She will visit her mother next Tuesday. 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 He tried different kind of foods one after another. 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 I don't know what to do next. 次に何をするべきかわからない。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 The bus is full. You'll have to wait for the next one. バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Our catalog will be sent on demand. ご請求次第カタログをお送りします。 We decided to put off the meeting until next Sunday. 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 You talk next and you be quiet. 君が次に話し、君は静かにしていなさい。 The cottages were blown down one after another. 小屋は次々に風で吹き倒された。 A man is as old as he feels. 男の年齢は気持ち次第だ。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 The next time that I see you, you will be quite different. 次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 Girls came in one after another. 少女が次々に入ってきた。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 They arrived one after another. 彼らは次々に到着した。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 I'll take a rain check on that. 次の機会にお願いします。 The wind gradually died down. 風は次第におさまった。 The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane. ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。 I have no idea what to do next. 次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 What do I do next? 私は次に何をするのですか。 Tom and Mary hope that their next child will be a boy. トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。 There will be a concert next Sunday. 次の日曜日にコンサートがあります。 Monday follows Sunday. 日曜日の次に月曜日がくる。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 Is that so? Let's go there next then. そっか、次行って見ようっと。 What should I do next? 次は何をしたらよいでしょうか。 Coming up next is "We are the world." 次の曲は「ウィアーザワールド」です。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 I don't know what to do next. 私は次にどうすべきか分からない。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 The woman tried on one hat after another, then left the hat shop. 女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 I will come earlier next time. この次はもっと早く来よう。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
