Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
What am I to do next?
次は何をしたらよいでしょうか。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
What's the story?
事の次第はどうなんですか。
If we should miss the express, we'll take the next train.
万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
One after another the animals died.
次々に動物が死んだ。
Please tell me when the next meeting will be held.
次の会合がいつ開かれるか教えてください。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Are you going to take part in the next race?
次のレースに参加するつもりですか。
What is the next class?
次の時間は何だっけ？
The bus is full. You'll have to wait for the next one.
バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。
It's your turn next.
次は君の番だ。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Both tried one experiment after another, helping each other.
互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
"Next time," he said.
「次回だよ」と彼は言った。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
His request was as follows.
彼の要求は次の通りであった。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
What should I do next?
次は何をしたらよいでしょうか。
We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight.
次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
He tried different kinds of foods one after another.
彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
The results were as follows.
結果は次の通りだった。
The next station is where you get off.
次が君の降りる駅です。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
Put down your name on the list and pass it on to the next person.
リストに名前を書いて次の人にまわしてください。
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。
His next two books were novels.
彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
Her eyes traveled over all the things in the shop.
彼女は店にあるすべての物を次々に見た。
Next spring I want to go to Hawaii.
次の春にはハワイに行きたいんです。
I'm getting off at the next stop.
私は次の停留所で降りるつもりです。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。
They jumped into the water one after another.
彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。
The next train to the airport departs from platform 2.
空港行きの次の電車は二番ホームから出る。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
Let's put off the meeting until next Friday.
次の金曜日まで会合を延期しましょう。
Who would be its next victim?
誰が次の犠牲者になるのであろうか。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
The examples are as follows.
例は次の通りです。
In the introduction, the author is stating as follows.
序文で著者は次のように述べている。
I was embarrassed when he talked to me.
私は次に何をやればよいのか困った。
The houses caught fire one after another.
家は次々に燃えていった。
I asked my teacher what I should do next.
私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
Next period is a German test.
次の時間はドイツ語試験だ。
I'll be sixteen on my next birthday.
私は次の誕生日で１６歳になる。
The question whether we should go or stay comes next.
行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
They are deliberating what to do next.
彼らは次に何をすべきか熟考中である。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Who wants to go next?
誰が次に行きたいですか。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
次郎は富士山をスケッチした。
Please tell me where to go next.
次にどこへ行ったらいいか教えてください。
He didn't know what to do next.
次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock.
次の新幹線は９時ちょうどに出ます。
One king after another succeeded to the throne during those few years.
その数年間に次々と王位が継承された。
I am forever in trouble.
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
Memories of the good old days came flooding back one after another.
昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。
Ken's story was as follows.
ケンの物語は次のとおりでした。
One after another they stood up and went out.
彼らは次々に立って出ていった。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Next person, please.
次の方どうぞ。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
We'll have lived here for two years next April.
次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
When is the next train to Sloane Square?
スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
We saw all the houses pulled down one after another.
私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
One event followed another.
次々に事件が起きた。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
The next train to the airport departs from platform 2.
次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
The planes arrived one after another.
飛行機が次々と到着した。
Jiro has not come back from New York yet.
次郎はまだニューヨークから帰っていない。
May I have your next dance?
次に踊ってもらえますか。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
