I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Tom came on Monday and went back home the next day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
His words were as follows:
彼の言葉は次の通りだった。
The reasons for our failure are as follows.
私たちの失敗の理由は次のとおりです。
The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
I would rather walk than wait for the next bus.
次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I don't know what to do next.
私は次に何をしたらよいかわからない。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Helen got off at the next stop.
ヘレンは次の停留所で降りた。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
When will the next train arrive?
次の電車は何時に着きますか？
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
The news left me wondering what would happen next.
その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
You will able to sing better next time.
この次はもっと上手く歌えるよ。
I will come earlier next time.
この次はもっと早く来よう。
You talk next and you be quiet.
君が次に話し、君は静かにしていなさい。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
She was at a loss what to do next.
彼女は次になにをしたらいいのか分からなくなりました。
Where would you like to go next Sunday?
次の日曜日にはどこへ行きたいですか。
The matter will be brought up at the next meeting.
その問題は次の会合の時に出されるだろう。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Ben was at a loss for what to say next.
ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
I was at a loss what to do next.
私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。
I want this work done by next Thursday.
私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
Tom is the on deck batter.
トムが次打者として控えています。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
The message reads as follows.
伝言は次のように書いてある。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
Please set me down at the next corner.
次の角で降ろしてください。
The next train to arrive was from Chicago.
次に到着した列車はシカゴ発だった。
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。
Turn right at the next corner.
次の角で右に曲がりなさい。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
I said that I would be twenty next birthday.
次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
He'll probably win in the next election.
次の選挙では彼が当選するだろう。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
