It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
My turn comes next.
次は私の番です。
I am having trouble with one thing after another.
私は次から次へとやっきなことがある。
You must choose the second-best policy according to the circumstances.
時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。
We will have an English test next Monday.
次の月曜に私達は英語のテストを受ける。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
Let's put off the meeting until next Friday.
次の金曜日まで会合を延期しましょう。
Money is everything.
地獄の沙汰も金次第。
The examples are as follows.
例は次の通りです。
Is that so? Let's go there next then.
そっか、次行って見ようっと。
The analysis gives the following results.
この分析では次の結果が出ている。
She was at a loss what to do next.
彼女は次になにをしたらいいのか分からなくなりました。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
I asked my teacher what I should do next.
次に何をすればいいのか先生に聞いた。
The jets took off one after another.
ジェット機が次々に離陸した。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Spiders always weave their webs in three dimensions.
クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
Please pass this on to the next person.
これを次の人に回してください。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
Nobody knows what will happen next.
次に何が起こるかだれにもわからない。
Jiro communicates with his pen pal in Australia.
次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
We will have known each other for three years next Christmas.
次のクリスマスで私たちが知り合って３年になります。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Abrams handed the cigarette to Browne.
太郎がタバコを次郎に渡した。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
I'll take a rain check on that.
次の機会にお願いします。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
Please tell us what to do next.
次に何をしたらいいか教えてください。
Jiro has not come back from New York yet.
次郎はまだニューヨークから帰っていない。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
We adjourned the meeting until the following Friday.
その会議を次の金曜日まで延期した。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
Tom and Mary hope that their next child will be a boy.
トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
Which game shall we play next?
次はどんな遊びをしようか。
If you can read the following, we can communicate in Japanese, too.
あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
I'm thinking of going to Disneyland on my next date with Jane.
次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
I will be seeing her again next Friday.
次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
We will have lived here for a year next March.
次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
There is no knowing what he will do next.
彼が次に何をしでかすかわからない。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
They left one after another.
彼らは次々と出発した。
He took it into his head to start the next morning.
彼は急に次の朝出発しようと考えた。
The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I asked my teacher what to do next.
次に何をすればいいのか先生に聞いた。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
The music gradually died away.
音は静まり次第に消えて行った。
The question whether we should go or stay comes next.
行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
I will tell him about it when he comes next time.
この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
太郎がタバコを次郎に雨が降ると賭けた。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
Monday comes after Sunday.
月曜日は日曜日の次にくる。
Where would you like to go next Sunday?
次の日曜日にはどこへ行きたいですか。
He announced the next singer.
彼は次の歌手を紹介した。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
We have to get off at the next station.
私たちは次の駅で降りなければならない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
