Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If we don't finish this job, we'll lose the next contract. この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 Abrams handed the cigarette to Browne. 太郎がタバコを次郎に渡した。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 Turn right at the next corner. 次の角で右に曲がりなさい。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 I hope to visit Nara next time. 次回は奈良を訪ねたいと思います。 Say, Conductor! What's the next town? 車掌さん。次の町ってどこですか？ Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 Let me treat you next time, then. 次はわたしにごちそうさせてください。 I want to go to Hawaii next spring. 次の春にはハワイに行きたいんです。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 I asked my teacher what to do next. 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 And people were constantly coming to be baptized. 人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 He drank three cups of the water, one after the other. 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 It is up to you whether we succeed or not. 成功するかどうかは君次第だ。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 Tom is the on deck batter. トムが次打者として控えています。 Will I be able to see you next Monday? 次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 A man is as old as he feels. 男の年齢は気持ち次第だ。 A favorable review of your play will appear in the next issue. あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 What time does the next train leave for Tokyo? 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He tried different kinds of foods one after another. 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 My happiness depends on you. 私の幸せはあなた次第です。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Do a better job next time. 次回はもっとうまくやれ。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 Where would you like to go next? 次はどこへ行きたいですか。 Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor. 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 What shall I do next? 次に何をしましょうか。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 The next train to the airport departs from platform 2. 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 Next thing you know, you'll be in the papers. 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 I will be seeing her again next Friday. 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 The twilight merged into darkness. 夕闇が次第に深まっていった。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Her words were as follows. 彼女の言葉は次の通りだった。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 Monday comes after Sunday. 月曜日は日曜日の次にくる。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Keep next Sunday free. 次の日曜は空けておいてね。 Jiro is indifferent about clothing. 次郎は服のことに無頓着だ。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 His answer depends on his mood. 彼の答えは気分次第だ。 When is my next appointment? 私の次の申し合わせはいつですか。 How about holding a barbecue party next Sunday? 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 May I have your next dance? 次に踊ってもらえますか。 We may as well walk as wait for the next bus. 次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 What should I do next? 次に何をしたらよいのですか。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 No rush, but let's take the next bus. 君が急ぎさせてないけど次のバスを乗ろうよ。 The wind gradually died down. 風は次第におさまった。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 Thank you for asking me, but maybe next time. 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 Her eyes traveled over all the things in the shop. 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 Is that so? Let's go there next then. そっか、次行って見ようっと。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 They left one after another. 彼らは次々と出発した。 Next, I would like to be able to sing better. 次はもっと上手に歌えたらいいな。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
