| I am having trouble with one thing after another. | 私は次から次へと厄介なことがある。 | |
| His breathing became faint. | 彼の呼吸は次第に弱くなった。 | |
| The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock. | 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。 | |
| By way of conclusion he said as follows. | 結論として彼は次のように言った。 | |
| We'll leave when you're ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| Our success depends upon whether you will help us or not. | 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 | |
| If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. | 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 | |
| Correct the following sentences. | 次の文の誤りを直しなさい。 | |
| I'm looking forward to seeing you next Sunday. | 次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。 | |
| I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. | この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 | |
| Come on, Jiro. | 次郎ここに来なさい。 | |
| I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". | １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 | |
| She said to herself, "Where shall I go next?" | 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 | |
| Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. | 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 | |
| Abrams chased Browne. | 太郎が次郎を追った。 | |
| Our catalog will be sent on demand. | ご請求次第カタログをお送りします。 | |
| How long do I have to wait for the next bus? | 次のバスまでにはどのくらい待ちますか。 | |
| The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane. | ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。 | |
| The undersecretary was maintained in office by the political bosses. | その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 | |
| Please advise me of the date for the next meeting. | 次の会合の日取りをご通告下さい。 | |
| In my understanding, Robinson treats this element as secondary. | 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 | |
| You are the next in line for promotion. | 君は次の昇任予定者です。 | |
| Next, I would like to be able to sing better. | 次はもっと上手に歌えたらいいな。 | |
| We'll leave as soon as you're ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. | 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 | |
| Both tried one experiment after another, helping each other. | 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 | |
| I had to wait twenty minutes for the next bus. | 次のバスまで２０分待たなければいけなかった。 | |
| World War II ended in 1945. | 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 | |
| It rests with you to decide. | 決定は君次第である。 | |
| We advanced the date of the meeting. | 次の会議の日取りを繰り上げた。 | |
| The express train picked up speed gradually. | その急行列車は次第に速度を上げた。 | |
| I will let you know after I have inquired once more. | 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 | |
| I'll be at home the next time she comes. | 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 | |
| Monday follows Sunday. | 日曜日の次に月曜日がくる。 | |
| Is Mr. Ozawa going to be the next manager? | 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 | |
| What shall I do next? | 次に何をしましょうか。 | |
| His success depends on his efforts. | 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 | |
| World War II was carried on until 1945. | 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 | |
| We have no second choice. | 我々には次善策がない。 | |
| I've already picked out the CD I'm going to buy next. | 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 | |
| They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. | 次の兎の飼育当番は彼らです。 | |
| We took turns telling tales of strange happenings. | 私たちは不思議な経験について次々に語った。 | |
| How much we pay you depends on your skill. | あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 | |
| Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. | 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 | |
| He worked his way up. | 彼は次第に出世した。 | |
| I am looking forward to seeing you next Sunday. | 次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。 | |
| The representative was absent from the annual conference. | その代表者は年次会議を欠席した。 | |
| "What should I do next?" she said to herself. | 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 | |
| The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm. | 次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。 | |
| There is no telling what will happen next. | 次に何がおこるかは誰にもわからない。 | |
| I'm getting off at the next stop. | 私は次の停留所で降りるつもりです。 | |
| He is sure to make it in the next exam. | 彼は次の試験で必ず合格する。 | |
| I used to read novels at random. | 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 | |
| What you need to do next is fill out this application form. | 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 | |
| He took it into his head to start the next morning. | 彼は急に次の朝出発しようと考えた。 | |
| The meeting will take place next Sunday. | 会合は次ぎの日曜日に行われる。 | |
| I'll be sixteen on my next birthday. | 私は次の誕生日で１６歳になる。 | |
| He'll probably win in the next election. | 次の選挙では彼が当選するだろう。 | |
| People will gradually lose sight of the original purpose. | 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 | |
| The following verbs only take the to-infinitive as their object. | 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 | |
| I will be at home when she comes next. | 次に彼女が来る時には、家にいます。 | |
| The president addressed his students as follows. | 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 | |
| Shall I come next Sunday? | 次の日曜日に参りましょうか。 | |
| We shall leave for home as soon as it stops raining. | 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 | |
| Abrams handed Browne the cigarette. | 太郎が次郎にタバコを渡した。 | |
| Tell me the exact time when the next train will arrive. | 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 | |
| Thank you for asking me, but maybe next time. | 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。 | |
| Whether he will succeed or not depends on his efforts. | 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 | |
| I can't guess what to do next. | 次に何をやってよいか見当がつかない。 | |
| When is your next train for Boston? | 次のボストン行きは何時ですか。 | |
| Will I be able to see you next Monday? | 次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 | |
| They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. | 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 | |
| The results were as follows. | 結果は次の通りだった。 | |
| Money is everything. | 地獄の沙汰も金次第。 | |
| We watched them score one basket after another. | 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 | |
| A lot of people were killed in World War II. | たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 | |
| If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. | この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 | |
| If we should miss the express, we'll take the next train. | 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 | |
| I don't know what to do next. | 私は次にどうすべきか分からない。 | |
| She is getting used to this rural life by degrees. | 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 | |
| I don't know what to do next. | 私は次に何をすべきかわからない。 | |
| The meeting will take place next Sunday. | 会合は次の日曜日に開かれる。 | |
| Where would you like to go next? | 次はどこへ行きたいですか。 | |
| A crowd collected to watch the fight. | 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 | |
| The situation was getting difficult to deal with. | 状況は次第に対処が難しくなっていった。 | |
| We will start whenever you are ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| On my arrival at the station, I will call you. | 駅に着き次第、電話します。 | |
| I'll phone you as soon as I get to the airport. | 空港に着き次第、電話します。 | |
| When can I see you next time? | この次はいつ会えますか。 | |
| The followings are the chief events of 1993. | 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 | |
| Study or don't--it's up to you. | 勉強するもしないも君次第だ。 | |
| I will do it on the first occasion. | 機会があり次第、そうしよう。 | |
| Social relationships are secondary to this business. | 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 | |
| It's up to you to decide. | 決定するのは君次第だ。 | |
| It all depends on whether they will support us. | すべては、彼らの援助次第だ。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか」「天候次第です」 | |
| Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. | アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 | |
| Tom and Mary hope that their next child will be a boy. | トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。 | |
| He conserved his energy for the next game. | 彼は次の試合のために精力を蓄えた。 | |
