Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 There is a canceled seat available on the next flight. 次の便にキャンセルの席がございます。 Would you mind coming earlier next time? 次回はもっと早く来ていただけませんか。 He changes his opinions one after another. 彼は次から次へと意見を変える。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 Next time phone ahead. 次は前もって電話して下さい。 One failure followed another. 次から次へと失敗がかさなった。 One after another they stood up and went out. 彼らは次々に立って出ていった。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 We may as well walk as wait for the next bus. 次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。 I had to wait twenty minutes for the next bus. 次のバスまで２０分待たなければいけなかった。 When is your next train for Boston? 次のボストン行きは何時ですか。 They are deliberating what to do next. 彼らは次に何をすべきか熟考中である。 John doesn't know what to do next. ジョンは次に何をするべきかわからない。 They died one after another. 彼ら次々に死んだ。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 This year typhoons comes in succession. 今年は台風が次々にやってくる。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 She was at a loss what to do next. 彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。 By way of conclusion he said as follows. 結論として彼は次のように言った。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 The party went on walking to the next village. その一行は次の村まで歩き続けた。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 It's your turn next. 次は君の番だ。 Until next time. またこの次までね。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Abrams bet Browne a cigarette that it rained. 太郎がタバコを次郎に雨が降ると賭けた。 Thank you for asking me, but maybe next time. 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。 The next time that I see you, you will be quite different. 次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Her eyes traveled over all the things in the shop. 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 They fell one after another. 彼らは次々に倒れた。 If we don't finish this job, we'll lose the next contract. この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 I want to go to Hawaii next spring. 次の春にはハワイに行きたいんです。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 I'm getting off at the next station. 私は次の駅で降りるつもりです。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 I will be sixteen next birthday. 私は次の誕生日で１６歳になる。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 He got off at the next station. 彼は次の駅で降りた。 He conserved his energy for the next game. 彼は次の試合のために精力を蓄えた。 I turned page after page. 私は次々とページをめくった。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 Is it possible to get on the next flight? 次の便に乗ることができますか。 Please come next Friday. 次の金曜に来てください。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 I want this work done by next Thursday. 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The next day was Christmas Day. 次の日はクリスマスだった。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 She has waded into one controversy after another. 彼女は次々と論戦に挑んでいる。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 Please tell me where to go next. 次にどこへ行ったらいいか教えてください。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 We are getting off at the next station. 私たちは次の駅で降ります。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Next time I come, I'll bring you some flowers. この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 We must consider what to do next. 次に何をすべきかよく考えなければならない。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 She will visit her mother next Tuesday. 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 She said she would be twenty years old the following year. 彼女は次の年で２０歳になるといった。 One difficulty after another arose. 次から次へと面倒な事態が生じた。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 Abrams intended Browne to bark. 太郎が次郎に吠えさせるつもりだった。 He answered as follows. 彼は次のように答えた。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 She bought articles of clothing one after another. 彼女は次々に洋服を買った。 What time's the next train to Washington? 次のワシントン行きは何時ですか。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 And people were constantly coming to be baptized. 人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。
