Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
We'll have lived here for two years next April.
次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
What time does the next train going to Tokyo leave?
次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
I will tell him about it when he comes next time.
この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
We have no second choice.
我々には次善策がない。
They became sick one after another.
彼らは次々に病気になった。
I hope I sing better next time.
次はもっと上手に歌えたらいいな。
A good Jack makes a good Jill.
女は夫次第でよくなるもの。
Tom came on Monday and went back home the next day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
I will spend next Sunday reading novels.
次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
Please tell me when the next meeting will be held.
次の会合がいつ開かれるか教えてください。
I asked my teacher what I should do next.
次に何をすればいいのか先生に聞いた。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着き次第、電話します。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
Coming up next is "We are the world."
次の曲は「ウィアーザワールド」です。
The party has been put off until next Tuesday.
そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
She got off at the next station.
彼女は次の駅で降りた。
When is the next train to Sloane Square?
スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。
Explain the following.
次のことを説明しなさい。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
When the next singer came on, it began to rain.
次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The bus is full. You'll have to wait for the next one.
バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
I will be seeing her again next Friday.
次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
He tried different kind of foods one after another.
彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
He drank three cups of the water, one after the other.
彼はその水を三杯次々に飲んだ。
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
I expect to sing better next time.
次はもっとうまく歌えると思うよ。
Are you going to take part in the next race?
次のレースに参加するつもりですか。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Please show me what to do next.
次はどうしたら良いか教えて下さい。
This year typhoons comes in succession.
今年は台風が次々にやってくる。
It is up to you.
それはあなた次第です。
The next train to arrive was from Chicago.
次に到着した列車はシカゴ発だった。
Monday comes after Sunday.
月曜日は日曜日の次にくる。
The cottages were blown down one after another.
小屋は次々に風で吹き倒された。
Tom came on Monday and went back the day after.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
My new address is as follows.
私の新しい住所は、次の通りです。
The message reads as follows.
伝言は次のように書いてある。
We must consider what to do next.
次に何をすべきかよく考えなければならない。
Next Monday is a holiday.
次の月曜日は休日です。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Next to him, I'm the fastest runner in our class.
私はクラスで彼の次に足が速い。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
He tried different kinds of foods one after another.
彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
He will work one day and loaf the next day.
彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
Jiro told me which book I should buy.
次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
I'll take the next bus.
次のバスに乗ります。
It's your turn next.
次は君の番だ。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
Nobody knows what will happen next.
次に何が起こるかだれにもわからない。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
Jiro gave his suit a quick brush.
次郎は服にさっとブラシをかけた。
Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.
次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。
Leaf after leaf fell to the ground.
木の葉が次々と地面に落ちた。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The next time that I see you, you will be quite different.
次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
Jiro wants to drink Coke.
次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
There is no telling what will happen next.
次に何がおこるかは誰にもわからない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
