On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
I don't know when he'll come next time.
次に彼がいつ来るか私にはわからない。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
I am going to get off at the next stop.
次の停留所で降ります。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
Helen got off at the next stop.
ヘレンは次の停留所で降りた。
The proverb runs as follows.
ことわざには次のように述べてある。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降車した。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
I asked my teacher what to do next.
私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
I would rather walk than wait for the next bus.
次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次の通りだった。
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
Jiro is indifferent about clothing.
次郎は服のことに無頓着だ。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Ask him when the next plane leaves.
次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
One after another they stood up and went out.
彼らは次々に立って出ていった。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
