Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
If we should miss the express, we'll take the next train.
万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
Can you tell me when the next bus will arrive?
次のバスはいつ来ますか。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Please come next Friday.
次の金曜に来てください。
Please show me what to do next.
次はどうしたら良いか教えて下さい。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
More roads were made, and the countryside was divided into lots.
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
Spiders always weave their webs in three dimensions.
クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
Look at the next page.
次のページを見なさい。
The bus is full. You'll have to wait for the next one.
バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
Would you please tell me what I should do next?
次に何をやるべきか教えてくれませんか。
He drank three cups of the water, one after the other.
彼はその水を三杯次々に飲んだ。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
