Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You talk next and you be quiet. 君が次に話し、君は静かにしていなさい。 Tom and Mary hope that their next child will be a boy. トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。 The road tends to the south at the next village. 街道は次の村で南へ向かう。 The music gradually died away. 音は静まり次第に消えて行った。 Abrams handed Browne the cigarette. 太郎が次郎にタバコを渡した。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 Study or don't--it's up to you. 勉強するもしないも君次第だ。 The next thing to be considered was food. 次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Click the picture to go to the next page! 画像をクリックすると次ページへ移ります！ What is the next class? 次の時間は何だっけ？ We'll have lived here for two years next April. 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 His next two books were novels. 彼が次に出した二冊目の本は小説だった。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 He tried different kinds of foods one after another. 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 What to do next is the question. 次に何をすべきかが問題である。 Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor. 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 They are deliberating what to do next. 彼らは次に何をすべきか熟考中である。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 It's up to you. 君次第だよ。 I really like Jiro Akagawa's novels. 私、赤川次郎の小説大好き。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 The next bus came thirty minutes later. 次のバスは３０分後に来た。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! それは君の腕次第かな。期待してるよ。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 Please come next Friday. 次の金曜に来てください。 After you with the salt. あなたの次に塩をお回しください。 He listened to his CDs at random. 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 It really depends on when. 日にち次第よ。 Do a better job next time. 次回はもっとうまくやれ。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 His request was as follows. 彼の要求は次の通りであった。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 You'll find our house at the end of the next street. 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 Thanks. Maybe we'll come back. ありがとう。また、次の日にくるようにします。 The jets took off one after another. ジェット機が次々に離陸した。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Is it possible to get on the next flight? 次の便に乗ることができますか。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 We will have known each other for three years next Christmas. 次のクリスマスで私たちが知り合って３年になります。 What we should do next is the question. 次に何をしたらよいかが問題だ。 Better luck next time. 次はきっとうまくいきますよ。 Monday comes after Sunday. 月曜日は日曜日の次にくる。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 I asked my teacher what I should do next. 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 It all depends how you handle it. 君の扱い方次第だ。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 The houses caught fire one after another. 家は次々に燃えていった。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 The local news will be broadcast next. 地方のニュースは次に放送されます。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々と到着した。 I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 You must get off at the next station. あなたは次の駅で降りなければならない。 Would you please tell me what I should do next? 次に何をやるべきか教えてくれませんか。 I'm getting off at the next station. 私は次の駅で降りるつもりです。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 We'll note it in the following way. 次のように記載します。 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。 One difficulty after another arose. 次から次へと面倒な事態が生じた。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 There is no telling what will happen next. 次に何が起こるかわかったものではない。 The woman tried on one hat after another, then left the hat shop. 女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
