If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day.
当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
Write to me as soon as you reach there.
そこにつき次第便りをください。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
May I take a rain check?
また、次の機会にでも。
They left one after another.
彼らは次々と出発した。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
We have a little time before the next train.
次の列車までまだ少し時間がある。
It's up to you.
あなた次第です。
The bus is full. You'll have to wait for the next one.
バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。
Please tell me when the next meeting will be held.
次の会合がいつ開かれるか教えてください。
They are deliberating what to do next.
彼らは次に何をすべきか熟考中である。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
One after another they stood up and went out.
彼らは次々に立って出ていった。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
He answered as follows.
彼は次のように答えた。
My name was called after his name.
私は彼の次に呼ばれた。
How long do I have to wait for the next bus?
次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
What am I to do next?
次は何をしたらよいでしょうか。
Next, I would like to be able to sing better.
次はもっと上手に歌えたらいいな。
Until next time.
またこの次までね。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
The next morning found him dead in his bathroom.
次の朝彼は浴室で死んでいた。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Sunday is followed by Monday.
日曜の次に月曜が来る。
How much we pay you depends on your skill.
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
