Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The reasons for our failure are as follows.
我々の失敗の理由は次のとおりである。
Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.
次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
What time is the next performance?
次の上演時間は何時からですか。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
If you can read the following, we can communicate in Japanese, too.
あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock.
次の新幹線は９時ちょうどに出ます。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
The party went on walking to the next village.
その一行は次の村まで歩き続けた。
We have to get off at the next station.
私たちは次の駅で降りなければならない。
Monday comes after Sunday.
月曜日は日曜日の次にくる。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Next time you come, don't forget to give it back to me.
次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
It looks like your luggage is on the next flight.
あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
Jiro could not act otherwise.
次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
He didn't know what to do next.
次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
The next meeting will take place in a few days.
次の会議は数日中に開かれる。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
I was embarrassed when he talked to me.
私は次に何をやればよいのか困った。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合の日取りをご通告下さい。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
"Next time," he said.
「次回だよ」と彼は言った。
An office machine is cranking out a stream of documents.
事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
I'll take a rain check on that.
次の機会にお願いします。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
What he did next was quite a surprise to me.
彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
Jiro seems to have missed the train.
次郎は列車に乗り遅れたようだ。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
The jets took off one after another.
ジェット機が次々に離陸した。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
I will tell him about it when he comes next time.
この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。
He proceeded to the next question.
次の問題にとりかかった。
A crowd gathered at the scene.
現場に野次馬が集まった。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day.
当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
The album will have been completed by next July.
そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
We'll have lived here for two years next April.
次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。
Sunday is followed by Monday.
日曜の次に月曜が来る。
What do you say to going on a hike next Sunday?
次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。
If you hurry, you can make the next bus.
急げば、次のバスに間に合いますよ。
Next thing you know, you'll be in the papers.
君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
His word can be summarized as follows.
彼の言葉は次のように要約できる。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
