| What time does the next train leave for Tokyo? | 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ | |
| The sky grew darker and darker. | 空は次第に暗くなった。 | |
| I used to read novels at random. | 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。 | |
| Next to him, I'm the fastest runner in our class. | 私はクラスで彼の次に足が速い。 | |
| I'll let you know the result as soon as it is made public. | 結果が公表され次第お知らせします。 | |
| Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. | 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 | |
| He was a general in the Second World War. | 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 | |
| Turn right at the next corner. | 次の角で右に曲がりなさい。 | |
| Excuse me, I have to get off at the next stop. | すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 | |
| As the sun rises, the morning mist gradually fades away. | 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 | |
| Your success depends on your efforts. | 君が成功できるかは君の努力次第だ。 | |
| But now to our next topic. | さて、次の話題に移ろう。 | |
| I will be seeing her again next Friday. | 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 | |
| Next period is a German test. | 次の時間はドイツ語試験だ。 | |
| I used to read novels at random in those days. | 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 | |
| Tom and Mary hope that their next child will be a boy. | トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。 | |
| I was at a loss what to do next. | 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。 | |
| We'll leave as soon as you are ready. | あなたの用意が出来次第出発しましょう。 | |
| How many miles is it to the next gas station? | 次のガソリンスタンドまで何マイルですか。 | |
| How about holding a barbecue party next Sunday? | 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 | |
| The wind gradually died down. | 風は次第におさまった。 | |
| Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. | 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 | |
| He may be on the next train. | 彼は次の列車に乗っているかもしれない。 | |
| What is the next stop? | 次の停車駅はどこですか。 | |
| The next meeting will take place in a few days. | 次の会議は数日中に開かれる。 | |
| My grandfather was killed in World War II. | 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 | |
| The noise grew fainter, till it was heard no more. | 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。 | |
| The next night I came and I had the same new waitress. | 次の晩出かけていき同じウェイトレスがついた。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 | |
| Spiders always weave their webs in three dimensions. | クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。 | |
| That country remained neutral throughout World War II. | その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 | |
| The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. | 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 | |
| You'd better wait for the next bus. | 次のバスを待ったほうがいいですよ。 | |
| What am I to do next? | 次は何をしたらよいでしょうか。 | |
| Please come next Friday. | 次の金曜に来てください。 | |
| We will have known each other for three years next Christmas. | 次のクリスマスで私たちが知り合って３年になります。 | |
| They arrived one after another. | 彼らは次々に到着した。 | |
| I was embarrassed when he talked to me. | 私は次に何をやればよいのか困った。 | |
| There is no telling what will happen next. | 次に何が起こるかわかったものではない。 | |
| The government issued the following statement. | 政府は次のような声明を出した。 | |
| I really like Jiro Akagawa's novels. | 私、赤川次郎の小説大好き。 | |
| Should World War III come about, there would be no winners at all. | 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 | |
| If you hurry, you can make the next bus. | 急げば、次のバスに間に合いますよ。 | |
| Whether you will succeed or not depends on your efforts. | 君が成功するかしないかは努力次第だ。 | |
| The committee will meet next Friday. | 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 | |
| I'll take the next bus. | 次のバスに乗ります。 | |
| They were leaving Japan the next day. | 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。 | |
| Who is next? | 次は誰。 | |
| The reward is dependent on your success. | 報酬はあなたの成功次第です。 | |
| I'm getting off at the next station. | 私は次の駅で降りるつもりです。 | |
| The next stage was to enter a good arts school. | 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 | |
| I will give you a call as soon as the decision comes through. | 結果が出次第お知らせします。 | |
| How about having a barbecue party next Sunday? | 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 | |
| Jiro advised me on which book to buy. | 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。 | |
| "Next time," he said. | 「次回だよ」と彼は言った。 | |
| It's up to me whether I kill you or let you live! | 君を生かすも殺すも僕次第だ。 | |
| The buses left one after another. | バスは次々と出発した。 | |
| May I take a rain check? | また、次の機会にでも。 | |
| John doesn't know what to do next. | ジョンは次に何をするべきかわからない。 | |
| I'm getting off at the next station. | 次の駅で下車します。 | |
| We may as well walk as wait for the next bus. | 次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。 | |
| Until next time. | またこの次までね。 | |
| I want this work done by next Thursday. | 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。 | |
| Can you see what to do next? | 次に何をすべきかわかりますか。 | |
| What to do next is the question. | 次に何をすべきかが問題である。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| When is the next train to Sloane Square? | スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。 | |
| It is up to you. | それはあなた次第です。 | |
| What he did next was quite a surprise to me. | 彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。 | |
| I am getting off at the next station. | 次の駅で降ります。 | |
| I'll be at home the next time she comes. | 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 | |
| The next day was Christmas Day. | 次の日はクリスマスだった。 | |
| Jiro could not act otherwise. | 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 | |
| The local news will be broadcast next. | 地方のニュースは次に放送されます。 | |
| Next period I take an exam in German. | 次の時間はドイツ語試験だ。 | |
| It goes without saying that our plans depend on the weather. | 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 | |
| A good Jack makes a good Jill. | 女は夫次第でよくなるもの。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| It's up to you. | あなた次第です。 | |
| Next period is an examination in German. | 次の時間はドイツ語試験だ。 | |
| Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. | 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 | |
| It gradually dawned on me that I had taken the wrong train. | 私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。 | |
| The express train picked up speed gradually. | その急行列車は次第に速度を上げた。 | |
| She went on to lay out two more parks in the town. | 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 | |
| We will deal with that question in the next lesson. | その問題は次の授業で取り扱います。 | |
| Better luck next time. | 次はきっとうまくいきますよ。 | |
| One after another they stood up and went out. | 彼らは次々に立って出ていった。 | |
| Please advise me of the date for the next meeting. | 次の会合の日取りをご通告下さい。 | |
| I used to read novels at random. | もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 | |
| What time's the next train to Washington? | 次のワシントン行きは何時ですか。 | |
| Please bring me the book next time you come. | この次に来るときその本を持ってきてくれ。 | |
| Tom came on Monday and went back the day after. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| We'll leave as soon as you're ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| Next, I would like to be able to sing better. | 次はもっと上手に歌えたらいいな。 | |
| The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. | マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 | |
| I would rather walk than wait for the next bus. | 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。 | |
| His statement runs as follows. | 彼の声明文は次の通りだ。 | |
| Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. | 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 | |
