A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 By way of conclusion he said as follows. 結論として彼は次のように言った。 We decided to put off the meeting until next Sunday. 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 The next station is where you get off. 次が君の降りる駅です。 We have a little time before the next train. 次の列車までまだ少し時間がある。 Change trains at the next station. 次の駅で列車を乗り換えなさい。 On my arrival at the station, I will call you. 駅に着き次第、電話します。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 The next night I came and I had the same new waitress. 次の晩出かけていき同じウェイトレスがついた。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 They arrived one after another. 彼らは次々に到着した。 There is no telling what will happen next. 次に何がおこるかは誰にもわからない。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 I bought a watch and I lost it the next day. 腕時計を買って、次の日になくしてしまった。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! それは君の腕次第かな。期待してるよ。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 You must get off at the next station. あなたは次の駅で降りなければならない。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 It really depends on when. 日にち次第ですね。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 The next concert will take place in June. 次のコンサートは６月にあります。 There will be a concert next Sunday. 次の日曜日にコンサートがあります。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 I can't guess what to do next. 次に何をやってよいか見当がつかない。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 I will be sixteen next birthday. 私は次の誕生日で１６歳になる。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 I am having trouble with one thing after another. 私は次から次へとやっきなことがある。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 We are getting off at the next station. 私たちは次の駅で降ります。 Where would you like to go next? 次はどこへ行きたいですか。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 Jiro told me which book I should buy. 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。 They went out of the room one after another. 彼らは部屋を次々と出て行った。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 Take this train and make a change at the next station. この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。 Can you see what to do next? 次に何をすべきかわかりますか。 If you hurry, you can make the next bus. 急げば、次のバスに間に合いますよ。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 What happened next was terrible. 次に起こったことは恐ろしかった。 She bought articles of clothing one after another. 彼女は次々に洋服を買った。 The next train to the airport departs from platform 2. 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。 I was at a loss what to do next. 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。 We agreed on a date for the next meeting. 次の会合の日取りを決めた。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 Heisei is next after the Showa era. 昭和の次は平成です。 The problem will be on the carpet at the next meeting. その問題は次の会合で審議されるであろう。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 After you with the salt. あなたの次に塩をお回しください。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 I don't know what to do next. 私は次にどうすべきか分からない。 The results were as follows. 結果は次の通りだった。 This year typhoons comes in succession. 今年は台風が次々にやってくる。 One event followed another. 次々に事件が起きた。 Abrams intended Browne to bark. 太郎が次郎に吠えさせるつもりだった。 You talk next and you be quiet. 君が次に話し、君は静かにしていなさい。 Next time phone ahead. 次は前もって連絡してください。 This is how it stands. こういう次第だ。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Ken didn't know what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Turn left at the next corner. 次のかどで左に曲がって。 Next thing you know, you'll be in the papers. 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 I'll be sixteen on my next birthday. 私は次の誕生日で１６歳になる。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 One after another they stood up and went out. 彼らは次々に立って出ていった。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed. 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。 Is that so? Let's go there next then. そっか、次行って見ようっと。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 What time is the next performance? 次の上演時間は何時からですか。 Leaf after leaf fell to the ground. 木の葉が次々と地面に落ちた。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
