They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 May I take a rain check? また、次の機会にでも。 Let's put off the meeting until next Friday. 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 The reasons for our failure are as follows. 我々の失敗の理由は次のとおりである。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 How long do I have to wait for the next bus? 次のバスまでにはどのくらい待ちますか。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 Jiro finds it difficult to make friends with Ken. 次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。 I would rather walk than wait for the next bus. 私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 He argued as follows. 彼は次のように論じた。 It's up to you. あなた次第です。 The local news will be broadcast next. 地方のニュースは次に放送されます。 I'll speak to him at the first opportunity. 機会のあり次第彼にお話ししよう。 I'll take the next bus. 次のバスに乗ります。 Ueno is the station after next. 上野駅は次の次です。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 On the following day, we all had terrible hangovers. 次の朝はみんなひどい二日酔いした。 I hope I sing better next time. 次はもっと上手に歌えたらいいな。 The party went on walking to the next village. その一行は次の村まで歩き続けた。 The meeting will take place next Sunday. 会合は次ぎの日曜日に行われる。 Cars arrived there one after another. 車が次々にそこに着いた。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 What time's the next train to Washington? 次のワシントン行きは何時ですか。 When is your next train for Boston? 次のボストン行きは何時ですか。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 Where would you like to go next? 次はどこへ行きたいですか。 Next time I come, I'll bring you some flowers. この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 The concert will take place next summer. そのコンサートは次の夏に行われる。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 I had to wait twenty minutes for the next bus. 次のバスまで２０分待たなければいけなかった。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 We'll have lived here for two years next April. 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 I will give you a call as soon as the decision comes through. 結果が出次第お知らせします。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 We walked together as far as the next station. 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。 He tried different kind of foods one after another. 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 Early the next morning, the circus left for the next town. 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。 What time does the next train leave? 次の電車は何時発ですか。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next. ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 Can you tell me when the next bus will arrive? 次のバスはいつ来ますか。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock. 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。 There will be a concert next Sunday. 次の日曜日にコンサートがあります。 I don't know what to do next. 私は次にどうすべきか分からない。 He said that he would be eighteen on his next birthday. 彼は次の誕生日で１８歳になると言った。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 It is up to you whether we succeed or not. 成功するかどうかは君次第だ。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Ken's story was as follows. ケンの物語は次のとおりでした。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 There is no telling what will happen next. 次に何がおこるかは誰にもわからない。 He bought books at random. 彼は手当たり次第本を買った。 I was embarrassed when he talked to me. 私は次に何をやればよいのか困った。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 Let's go on to the next subject. さて次の話題に移ることにしよう。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 I don't know what to do next. 次に何をするべきかわからない。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 The next train to arrive was from Chicago. 次に到着した列車はシカゴ発だった。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Spiders always weave their webs in three dimensions. クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 The next night I came and I had the same new waitress. 次の晩出かけていき同じウェイトレスがついた。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 I'm looking forward to seeing you next Sunday. 次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
