Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
The next train will be less crowded than this one.
次の列車はこの列車ほど混雑しないだろう。
When is your next train for Boston?
次のボストン行きは何時ですか。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
If you hurry, you can make the next bus.
急げば、次のバスに間に合いますよ。
After you with the salt.
あなたの次に塩をお回しください。
I will win the game next time.
この次は試合に勝つぞ。
He may be on the next train.
彼は次の列車に乗っているかもしれない。
This bad practice will gradually die out.
この悪習は次第になくなるだろう。
Turn left at the next corner.
次のかどで左に曲がって。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
He said that he would be eighteen on his next birthday.
彼は次の誕生日で１８歳になると言った。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次の日曜日に開かれる。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Let's keep going and see the next town.
ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
His answer depends on his mood.
彼の答えは気分次第だ。
Thank you for asking me, but maybe next time.
誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
The wind gradually died down.
風は次第におさまった。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
The next night I came and I had the same new waitress.
次の晩出かけていき同じウェイトレスがついた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
Jiro advised me on which book to buy.
次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year.
次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
He didn't know what to do next.
次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
Who would be its next victim?
誰が次の犠牲者になるのであろうか。
Let me play the next game.
次の試合を私にさせて下さい。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
Find this function's global maximum and global minimum.
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
I will come earlier next time.
この次はもっと早く来よう。
The next day I came back, and I had a new waitress.
次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
Don't run on your sentences with commas.
コンマで文を次々につないではいけない。
When shall we get together next?
次はいつ集まることにしようか。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
The houses caught fire one after another.
家は次々に燃えていった。
I will be sixteen next birthday.
私は次の誕生日で１６歳になる。
They came here one after another.
彼らは次から次へとここへやってきた。
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
I'll be sixteen on my next birthday.
私は次の誕生日で１６歳になる。
There is no telling what may happen next.
次に何が起こるか分からない。
We saw all the houses pulled down one after another.
私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。
The concert will take place next summer.
そのコンサートは次の夏に行われる。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
We will deal with that question in the next lesson.
その問題は次の授業で取り扱います。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
Until next time.
またこの次までね。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。
Please tell us what to do next.
次に何をしたらいいか教えてください。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
One after another the animals died.
次々に動物が死んだ。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
The snowman had melted completely by the next morning.
次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
The jets took off one after another.
ジェット機が次々に離陸した。
The cottages were blown down one after another.
小屋は次々に風で吹き倒された。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
