Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
What happened next was terrible.
次に起こったことは恐ろしかった。
Next time you come, don't forget to give it back to me.
次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。
The question whether we should go or stay comes next.
行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
Memories of the good old days came flooding back one after another.
昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。
He changes his opinions one after another.
彼は意見を次々と変える。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
I am forever in trouble.
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
Is it possible to get on the next flight?
次の便に乗ることができますか。
I will come earlier next time.
この次はもっと早く来よう。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
The people in the village fell ill one after another.
村人たちは次々と病気で倒れていった。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
Better luck next time.
次はきっとうまくいきますよ。
The proverb runs as follows.
ことわざには次のように述べてある。
She bought articles of clothing one after another.
彼女は次々に洋服を買った。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
I must get off at the next station.
私は次の駅で降りなければならない。
I'll take a rain check on that.
次の機会にお願いします。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
Translate the following sentences into Japanese.
次の文を日本語に訳しなさい。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
It was like this.
それはこんな次第だった。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
They came in one after another.
彼らは次々に入って来た。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
You will able to sing better next time.
この次はもっと上手く歌えるよ。
The problem is what to do next.
問題は次に何をしたらよいのか。
If we should miss the express, we'll take the next train.
万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
Coming up next is "We are the world."
次の曲は「ウィアーザワールド」です。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
He got off at the next bus stop.
彼は次のバス停で降りた。
Please tell us what to do next.
次に何をしたらいいか教えてください。
Nobody knows what will happen next.
次に何が起こるかだれにもわからない。
The bus is full. You'll have to wait for the next one.
バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。
Please set me down at the next corner.
次の角で降ろしてください。
Cars arrived there one after another.
車が次々にそこに着いた。
More roads were made, and the countryside was divided into lots.
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
It really depends on when.
日にち次第ですね。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
You must choose the second-best policy according to the circumstances.
時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。
This year typhoons comes in succession.
今年は台風が次々にやってくる。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
I will make up for it next time.
この次に償いをするよ。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
By way of conclusion he said as follows.
結論として彼は次のように言った。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
When will the next train arrive?
次の電車は何時に着きますか？
Put the following sentences into English.
次の文を英訳せよ。
What is the next stop?
次の停車駅はどこですか。
Will I be able to see you next Monday?
次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
They fell one after another.
彼らは次々に倒れた。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
The local news will be broadcast next.
地方のニュースは次に放送されます。
His request was as follows.
彼の要求は次の通りであった。
I don't know what to do next.
私は次にどうすべきか分からない。
The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
We have no second choice.
我々には次善策がない。
Tom came on Monday and went back home the following day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
Ask him what to do next.
次に何をしたらいいか彼に尋ねてごらん。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
Explain the following.
次のことを説明しなさい。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
This book only goes down to World War II.
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
Look at the next page.
次のページを見なさい。
I will tell him the news as soon as I see him.
次においでの時に、電話をして下さい。
She listened to her CDs at random.
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The planes arrived one after another.
飛行機が次々と到着した。
I missed my flight. Can I get on the next flight?
飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。
Monday comes after Sunday.
月曜日は日曜日の次にくる。
Where would you like to go next?
次はどこへ行きたいですか。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
