Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Jiro is indifferent about clothing.
次郎は服のことに無頓着だ。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
What time does the next train going to Tokyo leave?
次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
His word can be summarized as follows.
彼の言葉は次のように要約できる。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
次郎は富士山をスケッチした。
Look me up next time you are in Kyoto.
この次、京都に来たら私を訪ねなさい。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
What do you say to going on a hike next Sunday?
次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。
Are you going to take part in the next race?
次のレースに参加するつもりですか。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The news left me wondering what would happen next.
その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。
What time does the next train leave for Tokyo?
次の列車が東京へ発つのは何時ですか。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
His next two books were novels.
彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
We'll have lived here for two years next April.
次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。
Tell us what to do next.
次になにをしたらいいか教えてくれ。
Social relationships are secondary to this business.
社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
Tom came on Monday and went back home the following day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
I will come earlier next time.
この次はもっと早く来よう。
Monday comes after Sunday.
月曜日は日曜日の次にくる。
I asked my teacher what I should do next.
次に何をすればいいのか先生に聞いた。
I will win the game next time.
この次は試合に勝つぞ。
The local news will be broadcast next.
地方のニュースは次に放送されます。
My sister will be thirteen years old next summer.
私の妹は次の夏には１３歳になる。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次ぎの日曜日に行われる。
This book only goes down to World War II.
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day.
当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。
If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
Do a better job next time.
次回はもっとうまくやれ。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
He said that he would be eighteen on his next birthday.
彼は次の誕生日で１８歳になると言った。
Next to him, I'm the fastest runner in our class.
私はクラスで彼の次に足が速い。
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
The problem is what to do next.
問題は次に何をすべきかだということだ。
I am looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
After you with the salt.
あなたの次に塩をお回しください。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Please be advised that the next meeting will be held on April 15.
次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
What followed was unpleasant.
次に起こったことはいやなことだった。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Will I be able to see you next Monday?
次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
When should I come again?
次はいつ来ればいいのでしょうか。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
What am I to do next?
次は何をしたらよいでしょうか。
He got off at the next bus stop.
彼は次のバス停で降りた。
The letter runs as follows.
手紙の文面は次の通り。
Explain the following.
次のことを説明しなさい。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。
We have to put off the game till next Sunday.
試合を次の日曜日に延期しなければなりません。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
太郎がタバコを次郎に雨が降ると賭けた。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
The next train will be less crowded than this one.
次の列車はこの列車ほど混雑しないだろう。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降車した。
He proceeded to the next question.
次の問題にとりかかった。
The meeting was put off until next Friday.
会合は次の金曜日まで延期された。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The matter will be brought up at the next meeting.
その問題は次の会合の時に出されるだろう。
Girls came in one after another.
少女が次々に入ってきた。
More roads were made, and the countryside was divided into lots.
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
They fell one after another.
彼らは次々に倒れた。
The 5ZIGEN's exhaust gives a nice sound.
五次元のマフラーはよい音がする。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
