Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
The concert will take place next summer.
そのコンサートは次の夏に行われる。
Jiro doesn't have to go to school today.
次郎は今日学校へ行く必要がない。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The popularity of a web site depends on its content.
ホームページの人気は内容次第。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
I am forever in trouble.
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
Spiders always weave their webs in three dimensions.
クモはいつも自分たちの巣を3次元に織る。
May I take a rain check?
また、次の機会にでも。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
I'm getting off at the next station.
次の駅で下車します。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Let me treat you next time, then.
次はわたしにごちそうさせてください。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに2つの公園を設計した。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
Until next time.
またこの次までね。
He said that he would be eighteen on his next birthday.
彼は次の誕生日で18歳になると言った。
Next spring I want to go to Hawaii.
次の春にはハワイに行きたいんです。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.