| I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. | この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 | |
| It is up to you whether we can succeed or not. | 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 | |
| I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. | 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 | |
| A favorable review of your play will appear in the next issue. | あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 | |
| The sky grew darker and darker. | 空は次第に暗くなった。 | |
| I will be seeing her again next Friday. | 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 | |
| We must learn this poem by heart by the next lesson. | 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 | |
| The following verbs only take the to-infinitive as their object. | 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 | |
| Better luck next time. | 次はきっとうまくいきますよ。 | |
| Please tell me about your town in your next letter. | この次のお手紙で、そちらの町に着いて話してください。 | |
| The committee will meet next Friday. | 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 | |
| I want to introduce you to my parents next Saturday. | 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 | |
| He worked his way up. | 彼は次第に出世した。 | |
| What should I do next? | 次は何をしたらよいでしょうか。 | |
| When talking about your last results, it is dependent on the last examination. | 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 | |
| Four points need to be made. | 明確にしなければならないのは次の４点である。 | |
| At the next station, nearly everyone got off the train. | 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 | |
| Zurich is the second largest gold market in the world after London. | チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 | |
| Correct the following sentences. | 次の文の誤りを直しなさい。 | |
| We've fixed on starting next Sunday. | 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 | |
| It's up to you. | あなた次第です。 | |
| And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas. | そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。 | |
| Vocational schools were set up one after another. | 職業専門学校が次々創設された。 | |
| Whether he will succeed or not depends on his efforts. | 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 | |
| I will be sixteen next birthday. | 私は次の誕生日で１６歳になる。 | |
| The boy became more eloquent. | その少年は次第に雄弁になった。 | |
| Please bring me the book next time you come. | この次に来るときその本を持ってきてくれ。 | |
| Success depends mostly on effort. | 成功はたいてい努力次第だ。 | |
| Sunday follows Saturday. | 土曜日の次は日曜日がくる。 | |
| It hangs on your decision. | それはあなたの決心次第だ。 | |
| Cleanliness is next to godliness. | きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 | |
| Get off at the next stop. | 次の停留所で降りてください。 | |
| Whether he will succeed or not depends upon his health. | 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 | |
| The students asked questions one after another. | 生徒たちは次々と質問した。 | |
| I will let you know after I have inquired once more. | 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 | |
| Let's put off the meeting until next Friday. | 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 | |
| The meeting was adjourned until the following week. | 会議は次週再開の予定で散会した。 | |
| The message reads as follows. | 伝言は次のように書いてある。 | |
| He became more and more famous as a critic. | 彼は評論家として次第に有名になった。 | |
| World War I broke out in 1914. | 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 | |
| Where would you like to go next Sunday? | 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。 | |
| I will be at home when he comes next. | 次に彼が来るときには家にいます。 | |
| Should World War III come about, there would be no winners at all. | 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 | |
| How many miles is it to the next gas station? | 次のガソリンスタンドまで何マイルですか。 | |
| We have to transmit our culture to the next generation. | 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 | |
| We advanced the date of the meeting. | 次の会議の日取りを繰り上げた。 | |
| I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. | たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 | |
| He examined the spare parts one by one. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| Tom came on Monday and went back home the next day. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| May I take a rain check? | また、次の機会にでも。 | |
| Her words were as follows. | 彼女の言葉は次のとおりであった。 | |
| I would rather walk than wait for the next bus. | 次のバスを待つより、むしろ歩きたい。 | |
| Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. | 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 | |
| We can see more and more swallows. | 次第に多くのつばめを見ることができる。 | |
| It really depends on when. | 日にち次第よ。 | |
| If we don't finish this job, we'll lose the next contract. | この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 | |
| Both tried one experiment after another, helping each other. | 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 | |
| The next step was to sign the document. | 次の段階は、その書類に署名することだった。 | |
| He tried different kind of foods one after another. | 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 | |
| The prosperity of a country depends more or less on its citizens. | 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 | |
| Our departure tomorrow is contingent on fair weather. | 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 | |
| Whether we go or not depends on the weather. | 行くか行かないかは天気次第です。 | |
| It all depends on whether they will support us. | すべては、彼らの援助次第だ。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| Jiro has not come back from New York yet. | 次郎はまだニューヨークから帰っていない。 | |
| I wonder if you'd like to go out with me this Sunday. | 次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。 | |
| Bring all your friends next time. | この次は友達をみんな連れてきてください。 | |
| Study the next chapter. | 次の章をよく予習しておきなさい。 | |
| There is no telling what may happen next. | 次に何が起こるか分からない。 | |
| What time does the next train leave? | 次の電車は何時に出ますか。 | |
| It's up to you. | 君次第だよ。 | |
| I will take the next plane for New York. | 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 | |
| We have to get off at the next station. | 私たちは次の駅で降りなければならない。 | |
| The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. | 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 | |
| More roads were made, and the countryside was divided into lots. | そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。 | |
| He answered as follows. | 彼は次のように答えた。 | |
| They came here one after another. | 彼らは次から次へとここへやってきた。 | |
| He will work one day and loaf the next day. | 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。 | |
| Where do I go after I pick up my baggage? | 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 | |
| The bus is full. You'll have to wait for the next one. | バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。 | |
| If you hurry, you can make the next bus. | 急げば、次のバスに間に合いますよ。 | |
| He'll probably win in the next election. | 次の選挙では彼が当選するだろう。 | |
| His statement runs as follows. | 彼の声明文は次の通りだ。 | |
| Are you going to take part in the next race? | 次のレースに参加するつもりですか。 | |
| Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. | 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 | |
| Tom is the on deck batter. | トムが次打者として控えています。 | |
| Put the following sentences into English. | 次の文を英訳せよ。 | |
| Cars arrived there one after another. | 車が次々にそこに着いた。 | |
| We examined the following magazines to collect the data. | データ収集のため、次の雑誌を調査した。 | |
| On my arrival at the station, I will call you. | 駅に着き次第、電話します。 | |
| The reasons for our failure are as follows. | 私たちの失敗の理由は次のとおりです。 | |
| I will give you a call as soon as the decision comes through. | 結果が出次第お知らせします。 | |
| She bought articles of clothing one after another. | 彼女は次々に洋服を買った。 | |
| Let us begin our analysis by positing the following question. | 次の質問をたてることから分析を始めよう。 | |
| I asked my teacher what to do next. | 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 | |
| It's up to me whether I kill you or let you live! | 君を生かすも殺すも僕次第だ。 | |
| I will tell him about it when he comes next time. | この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。 | |
| I will come to see you next Sunday. | 次の日曜にあなたに会いに行きます。 | |
| We must try our best lest we should lose the next game. | 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 | |
| Monday follows Sunday. | 日曜日の次に月曜日がくる。 | |
