Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
Abrams handed the cigarette to Browne.
太郎がタバコを次郎に渡した。
Take this train and make a change at the next station.
この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
I asked my teacher what I should do next.
私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
One after another the animals died.
次々に動物が死んだ。
Monday comes after Sunday.
月曜日は日曜日の次にくる。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Change trains at the next station.
次の駅で列車を乗り換えなさい。
I would rather walk than wait for the next bus.
次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
I will spend next Sunday reading novels.
次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。
He was at a loss what to do next.
彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
I am looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。
When the next singer came on, it began to rain.
次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
Who would be its next victim?
誰が次の犠牲者になるのであろうか。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The next instant Hercules caught hold of the monster.
次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。
I don't know what to do next.
私は次に何をすべきかわからない。
Ask him when the next plane leaves.
次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
He may be on the next train.
彼は次の列車に乗っているかもしれない。
We'll have lived here for two years next April.
次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
Thank you for asking me, but maybe next time.
誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
The next concert will take place in June.
次のコンサートは６月にあります。
My name was called after his name.
私は彼の次に呼ばれた。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいます。
A notice about the next meeting was posted on the door.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
You will have to get off at the next station.
次の駅で降りなければなりませんよ。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
There is no knowing what he will do next.
彼が次に何をしでかすかわからない。
He will work one day and loaf the next day.
彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。
One failure followed another.
次から次へと失敗がかさなった。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
What should I do next?
次に何をしたらよいのですか。
I am getting off at the next station.
次の駅で降ります。
We will have an English test next Monday.
次の月曜に私達は英語のテストを受ける。
The next day was Christmas Day.
次の日はクリスマスだった。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
The wind gradually died down.
風は次第におさまった。
When can I see you next time?
この次はいつ会えますか。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
Are you going to take part in the next race?
次のレースに参加するつもりですか。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
