The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
The matter will be brought up at the next meeting.
その問題は次の会合の時に出されるだろう。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次ぎの日曜日に行われる。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
His request was as follows.
彼の要求は次の通りであった。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
There is no telling what will happen next.
次に何が起こるかわかったものではない。
Tom came on Monday and went back home the following day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。
That is the principle problem next to education.
それは教育に次いで大きな問題だ。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
Our success in this work depends on your efforts.
仕事の成功はあなた方の努力次第です。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次の日曜日に開かれる。
He got off at the next station.
彼は次の駅で降りた。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
It's your turn next.
次は君の番だ。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
He didn't know what to do next.
次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Tom and Mary hope that their next child will be a boy.
トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
We will deal with that question in the next lesson.
その問題は次の授業で取り扱います。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
次郎は富士山をスケッチした。
My sister will be thirteen years old next summer.
私の妹は次の夏には１３歳になる。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
She got off at the next station.
彼女は次の駅で降りた。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
Abrams intended Browne to bark.
太郎が次郎に吠えさせるつもりだった。
The 5ZIGEN's exhaust gives a nice sound.
五次元のマフラーはよい音がする。
What do you say to going on a hike next Sunday?
次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
We didn't know what to do next.
私たちは、次に何をしたらよいかわかりませんでした。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
May I take a rain check?
また、次の機会にでも。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降車した。
He died the next day.
その次の日に彼は死んだ。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
