Please tell me when the next meeting will be held.
次の会合がいつ開かれるか教えてください。
Tom is the on deck batter.
トムが次打者として控えています。
He may be on the next train.
彼は次の列車に乗っているかもしれない。
They cashed in on the second oil crisis.
彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The matter will be brought up at the next meeting.
その問題は次の会合の時に出されるだろう。
She asked me if I would be free next Sunday.
次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。
One after another they stood up and went out.
彼らは次々に立って出ていった。
Can you see what to do next?
次に何をすべきかわかりますか。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
When the next singer came on, it began to rain.
次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I turned page after page.
私は次々とページをめくった。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
He tried different kinds of foods one after another.
彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
I must get off at the next station.
私は次の駅で降りなければならない。
I will be at home when he comes next.
次に彼が来るときには家にいます。
There is a canceled seat available on the next flight.
次の便にキャンセルの席がございます。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
Who wants to go next?
誰が次に行きたいですか。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
The cottages were blown down one after another.
小屋は次々に風で吹き倒された。
I go to the same school as Kenji.
私は健次と同じ学校に通っている。
After lunch, set out for the next destination.
昼食後彼らは次の目的地に向かった。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
The next day, the cold was cured.
次の日風邪は治った。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
I will be at home when she comes next.
次に彼女が来る時には、家にいます。
They will have been staying here for two months next Sunday.
彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
I will tell him the news as soon as I see him.
次においでの時に、電話をして下さい。
The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.
女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
One plane after another took off.
飛行機が次々と離陸した。
You must choose the second-best policy according to the circumstances.
時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。
How about holding a barbecue party next Sunday?
次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
I'm thinking of going to Disneyland on my next date with Jane.
次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
He argued as follows.
彼は次のように論じた。
The next station is where you get off.
次が君の降りる駅です。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
The problem is what to do next.
問題は次に何をしたらよいのか。
Put the following sentences into Japanese.
次の文章を日本語に直しなさい。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
He will work one day and loaf the next day.
彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合の日取りをご通告下さい。
Where would you like to go next?
次はどこへ行きたいですか。
He got off at the next station.
彼は次の駅で降りた。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
I want this work done by next Thursday.
私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。
What should I do next?
次は何をしたらよいでしょうか。
I said that I would be twenty next birthday.
次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
More roads were made, and the countryside was divided into lots.
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
When is the next train for Boston?
次のボストン行きは何時ですか。
It looks like your luggage is on the next flight.
あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
