The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
The people in the village fell ill one after another.
村人たちは次々と病気で倒れていった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Let's keep going and see the next town.
ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Turn left at the next corner.
次のかどで左に曲がって。
He proceeded to the next question.
次の問題にとりかかった。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
The next station is where you get off.
次が君の降りる駅です。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
He'll probably win in the next election.
次の選挙では彼が当選するだろう。
I will come to see you next Sunday.
次の日曜にあなたに会いに行きます。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
It looks like your luggage is on the next flight.
あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。
The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
I will be at home when he comes next.
次に彼が来るときには家にいます。
He took it into his head to start the next morning.
彼は急に次の朝出発しようと考えた。
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
What happened next, I don't know.
次に何が起きたのか、私は知らない。
Tom came on Monday and went back home the next day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
What happened next was terrible.
次に起こったことは恐ろしかった。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
By next April will you have studied English for ten years?
次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
An office machine is cranking out a stream of documents.
事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Let us begin our analysis by positing the following question.
次の質問をたてることから分析を始めよう。
Is that so? Let's go there next then.
そっか、次行って見ようっと。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次の通りだった。
The snowman had melted completely by the next morning.
次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
