We walked together as far as the next station. 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。 It really depends on when. 日にち次第ですね。 Say, Conductor! What's the next town? 車掌さん。次の町ってどこですか？ I don't know what to do next. 私は次に何をすべきかわからない。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 What time does the next train leave for Tokyo? 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 I asked my teacher what to do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 The concert will take place next summer. そのコンサートは次の夏に行われる。 What we should do next is the question. 次に何をしたらよいかが問題だ。 What time does the next train leave for Tokyo? 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。 Tom is the on deck batter. トムが次打者として控えています。 Abrams handed Browne the cigarette. 太郎が次郎にタバコを渡した。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 The music gradually died away. 音は静まり次第に消えて行った。 Let's kick it around at the next meeting. 次の会合で検討してみよう。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 More detailed information will be supplied on application to the publisher. 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 Who is next? 次は誰。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 We need to fill up at the next gas station. 次の給油所で満タンにする必要がある。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 It's your turn next. 次は君の番だ。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 What's the story? 事の次第はどうなんですか。 The reasons for our failure are as follows. 我々の失敗の理由は次のとおりである。 We decided to put off the meeting until next Sunday. 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 How many miles is it to the next gas station? 次のガソリンスタンドまで何マイルですか。 And people were constantly coming to be baptized. 人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。 The popularity of a web site depends on its content. ホームページの人気は内容次第。 What followed was unpleasant. 次に起こったことはいやなことだった。 There is a canceled seat available on the next flight. 次の便にキャンセルの席がございます。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 She bought articles of clothing one after another. 彼女は次々に洋服を買った。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 My sister will be thirteen years old next summer. 私の妹は次の夏には１３歳になる。 Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next. ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 His poem reads as follows. 彼の詩は次のようにかかれている。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 Leaf after leaf fell to the ground. 木の葉が次々と地面に落ちた。 The news left me wondering what would happen next. その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。 The houses caught fire one after another. 家は次々に燃えていった。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 An office machine is cranking out a stream of documents. 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 They left one after another. 彼らは次々と出発した。 What time is the next performance? 次の上演時間は何時からですか。 One failure followed another. 次から次へと失敗がかさなった。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 There was a two hour's interval to the next train. 次の列車までに２時間の合間があった。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 Correct the following sentences. 次の文の誤りを直しなさい。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 Click the picture to go to the next page! 画像をクリックすると次ページへ移ります！ I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 They started one after another. 彼らは次々と出発した。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 Let's put off the meeting until next Friday. 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 May I take a rain check? また、次の機会にでも。 They came in one after another. 彼らは次々に入って来た。 One after another they stood up and went out. 彼らは次々に立って出ていった。 What am I to do next? 次に何をしたらよいのですか。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 He drank three cups of the water, one after the other. 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 I asked my teacher what I should do next. 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
