Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The next meeting will take place in a few days.
次の会議は数日中に開かれる。
He got off at the next station.
彼は次の駅で降りた。
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Can you see what to do next?
次に何をすべきかわかりますか。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Jiro wants to drink Coke.
次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。
This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.
こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。
I go to the same school as Kenji.
私は健次と同じ学校に通っている。
Next period I take an exam in German.
次の時間はドイツ語試験だ。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
We'll have lived here for two years next April.
次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day.
当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
He announced the next singer.
彼は次の歌手を紹介した。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
Put the following sentences into Japanese.
次の文章を日本語に直しなさい。
The next train to the airport departs from platform 2.
空港行きの次の電車は二番ホームから出る。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
He changes his opinions one after another.
彼は次から次へと意見を変える。
The 5ZIGEN's exhaust gives a nice sound.
五次元のマフラーはよい音がする。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
We leave Japan at 3 p.m. next Friday.
私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
It's up to me whether I kill you or let you live!
君を生かすも殺すも僕次第だ。
Thank you for asking me, but maybe next time.
誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
It was like this.
それはこんな次第だった。
Jiro communicates with his pen pal in Australia.
次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
Turn left at the next corner.
次のかどで左に曲がって。
We may as well walk as wait for the next bus.
次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
Shall I come next Sunday?
次の日曜日に参りましょうか。
There is no telling what will happen next.
次に何が起こるかわかったものではない。
His words were as follows:
彼の言葉は次の通りだった。
Let me play the next game.
次の試合を私にさせて下さい。
I will be at home when she comes next.
次に彼女が来る時には、家にいます。
I asked my teacher what I should do next.
次に何をすればいいのか先生に聞いた。
I hope to visit Nara next time.
次回は奈良を訪ねたいと思います。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
I asked my teacher what to do next.
私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
We have to put off the game till next Sunday.
試合を次の日曜日に延期しなければなりません。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Will I be able to see you next Monday?
次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。
A crowd gathered at the scene.
現場に野次馬が集まった。
You will have to get off at the next station.
次の駅で降りなければなりませんよ。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
I expect to sing better next time.
次はもっとうまく歌えると思うよ。
Let me treat you next time, then.
次はわたしにごちそうさせてください。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Is that so? Let's go there next then.
そっか、次行って見ようっと。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
He listened to his CDs at random.
彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
He was at a loss what to do next.
彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Write to me as soon as you reach there.
そこにつき次第便りをください。
Who wants to go next?
誰が次に行きたいですか。
Let's be more prepared when we act next time.
次回はもっと計画性を持って行動しようね。
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
They were leaving Japan the next day.
彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
