Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The news left me wondering what would happen next.
その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。
I'll phone you as soon as I get to the airport.
空港に着き次第、電話します。
It's anybody's guess who will win the next race.
誰が次のレースに勝つか誰も分からない。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
It's up to you.
あなた次第です。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Ken's story was as follows.
ケンの物語は次のとおりでした。
This bad practice will gradually die out.
この悪習は次第になくなるだろう。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
次郎は富士山をスケッチした。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
Her eyes traveled over all the things in the shop.
彼女は店にあるすべての物を次々に見た。
Let's put off the meeting until next Friday.
次の金曜日まで会合を延期しましょう。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Next to him, I'm the fastest runner in our class.
私はクラスで彼の次に足が速い。
The next time that I see you, you will be quite different.
次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
Next time phone ahead.
次は前もって電話して下さい。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
Jiro advised me on which book to buy.
次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
Abrams handed Browne the cigarette.
太郎が次郎にタバコを渡した。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
What time does the next train bound for Tokyo leave?
次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
The meeting will take place next Sunday.
会合は次ぎの日曜日に行われる。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
I am having trouble with one thing after another.
私は次から次へとやっきなことがある。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Thanks. Maybe we'll come back.
ありがとう。また、次の日にくるようにします。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
Ken was at a loss what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
When is my next appointment?
私の次の申し合わせはいつですか。
Please tell me about your town in your next letter.
この次のお手紙で、そちらの町に着いて話してください。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
Until next time.
またこの次までね。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
I don't know when he'll come next time.
次に彼がいつ来るか私にはわからない。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
She bought articles of clothing one after another.
彼女は次々に洋服を買った。
Tell us what to do next.
次になにをしたらいいか教えてくれ。
Social relationships are secondary to this business.
社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
What am I to do next?
次は何をしたらよいでしょうか。
When shall we get together next?
次はいつ集まることにしようか。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
