We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 What do I do next? 私は次に何をするのですか。 They came in one after another. 彼らは次々に入って来た。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 I will come to see you next Sunday. 次の日曜にあなたに会いに行きます。 It is up to you. それはあなた次第です。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 He conserved his energy for the next game. 彼は次の試合のために精力を蓄えた。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 "Next time," he said. 「次回だよ」と彼は言った。 Jiro doesn't have to go to school today. 次郎は今日学校へ行く必要がない。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane. ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。 What we should do next is the question. 次に何をしたらよいかが問題だ。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 Click the picture to go to the next page! 画像をクリックすると次ページへ移ります！ His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 They were leaving Japan the next day. 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。 Next time phone ahead. 次は前もって連絡してください。 There is no telling what will happen next. 次に何が起こるかわかったものではない。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 Please pass this on to the next person. これを次の人に回してください。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 I wonder if you'd like to go out with me this Sunday. 次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。 What to do next is our question. 次に何をするかが私たちの問題である。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 When is the next train for Boston? 次のボストン行きは何時ですか。 Next thing you know, you'll be in the papers. 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 I am forever in trouble. 私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。 She bought articles of clothing one after another. 彼女は次々に洋服を買った。 They became sick one after another. 彼らは次々に病気になった。 Would you mind coming earlier next time? 次回はもっと早く来ていただけませんか。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 What time is the next performance? 次の上演時間は何時からですか。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 I'm getting off at the next station. 次の駅で下車します。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 I will be sixteen next birthday. 私は次の誕生日で１６歳になる。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 It really depends on when. 日にち次第ですね。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 I hope to visit Nara next time. 次回は奈良を訪ねたいと思います。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 Jiro is indifferent about clothing. 次郎は服のことに無頓着だ。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 Please tell us what to do next. 次に何をしたらいいか教えてください。 He listened to his CDs at random. 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。 I want this work done by next Thursday. 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 The party has been put off until next Tuesday. そのパーティーは次の火曜日まで延期された。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 Next time you come, don't forget to give it back to me. 次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 We will have an English test next Monday. 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 Aren't you looking forward to your next chance to speak? 次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。 He answered as follows. 彼は次のように答えた。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 Early the next morning, the circus left for the next town. 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。 A man is as old as he feels. 男の年齢は気持ち次第だ。 Tom and Mary hope that their next child will be a boy. トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。 There is a canceled seat available on the next flight. 次の便にキャンセルの席がございます。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 Spring comes after winter. 春は冬の次です。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 Is that so? Let's go there next then. そっか、次行って見ようっと。 She asked me if I would be free next Sunday. 次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。 We will have known each other for three years next Christmas. 次のクリスマスで私たちが知り合って３年になります。 Let's keep going and see the next town. ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。 I would rather walk than wait for the next bus. 私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。 What happened next, I don't know. 次に何が起きたのか、私は知らない。 The news left me wondering what would happen next. その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 His words were as follows: 彼の言葉は次の通りだった。 We decided to put off the meeting until next Sunday. 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! それは君の腕次第かな。期待してるよ。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 Better luck next time. 次はきっとうまくいきますよ。 My turn comes next. 次は私の番です。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
