Social relationships are secondary to this business. 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 You must get off at the next station. あなたは次の駅で降りなければならない。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 Turn right at the next corner. 次の角で右に曲がりなさい。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 More roads were made, and the countryside was divided into lots. そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。 When should I come again? 次はいつ来ればいいのでしょうか。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Early the next morning, the circus left for the next town. 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。 I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 The next station is where you get off. 次が君の降りる駅です。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 We walked together as far as the next station. 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。 May I have your next dance? 次に踊ってもらえますか。 Can you tell me when the next bus will arrive? 次のバスはいつ来ますか。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 The problem will be on the carpet at the next meeting. その問題は次の会合で審議されるであろう。 I will come earlier next time. この次はもっと早く来よう。 I expect to sing better next time. 次はもっとうまく歌えると思うよ。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 You'd better wait for the next bus. 次のバスを待ったほうがいいですよ。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 Better luck next time. 次はきっとうまくいきますよ。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 When is your next train for Boston? 次のボストン行きは何時ですか。 I will be sixteen next birthday. 私は次の誕生日で１６歳になる。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 What should I do next? 次に何をしたらよいのですか。 I said that I would be twenty next birthday. 次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 I am getting off at the next station. 次の駅で降ります。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 Let's put off the meeting until next Friday. 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 His word can be summarized as follows. 彼の言葉は次のように要約できる。 They became sick one after another. 彼らは次々に病気になった。 I can't guess what to do next. 次に何をやってよいか見当がつかない。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 When is the next train to Sloane Square? スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。 What am I to do next? 次は何をしたらよいでしょうか。 Please set me down at the next corner. 次の角で降ろしてください。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 Abrams bet Browne a cigarette that it rained. 太郎がタバコを次郎に雨が降ると賭けた。 I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane. 次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 Aren't you looking forward to your next chance to speak? 次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。 It is up to you whether we succeed or not. 成功するかどうかは君次第だ。 How far is the next gas station? 次のスタンドまでどのくらいありますか。 The noise grew fainter, till it was heard no more. 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 Would you mind coming earlier next time? 次回はもっと早く来ていただけませんか。 Please tell me about your town in your next letter. この次のお手紙で、そちらの町に着いて話してください。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 I had to wait twenty minutes for the next bus. 次のバスまで２０分待たなければいけなかった。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 What do I do next? 私は次に何をするのですか。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 The reasons for our failure are as follows. 私たちの失敗の理由は次のとおりです。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 The local news will be broadcast next. 地方のニュースは次に放送されます。 She listened to her CDs at random. 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。 If we don't finish this job, we'll lose the next contract. この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 What time does the next train leave for Tokyo? 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。 Memories of the good old days came flooding back one after another. 昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。 What we should do next is the question. 次に何をしたらよいかが問題だ。 I will take the next plane for New York. 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 We leave Japan at 3 p.m. next Friday. 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Jiro has not come back from New York yet. 次郎はまだニューヨークから帰っていない。 We will contact you as soon as we know. 分かり次第お電話いたします。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。
