| His poem reads as follows. | 彼の詩は次のようにかかれている。 | |
| The next day, the cold was cured. | 次の日風邪は治った。 | |
| We have a little time before the next train. | 次の列車までまだ少し時間がある。 | |
| Write to me as soon as you reach there. | そこにつき次第便りをください。 | |
| I would rather walk than wait for the next bus. | 私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。 | |
| I had to wait twenty minutes for the next bus. | 次のバスまで２０分待たなければいけなかった。 | |
| In the introduction, the author is stating as follows. | 序文で著者は次のように述べている。 | |
| Please come next Friday. | 次の金曜に来てください。 | |
| I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus. | せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。 | |
| It really depends on when. | 日にち次第よ。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。 | |
| Both tried one experiment after another, helping each other. | 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 | |
| We'll have lived here for two years next April. | 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 | |
| Can you tell me when the next bus will arrive? | 次のバスはいつ来ますか。 | |
| It rests with you to decide. | 決めるのは君次第だ。 | |
| A crowd gathered at the scene. | 現場に野次馬が集まった。 | |
| On my arrival at the station, I will call you. | 駅に着き次第、電話します。 | |
| Keep next Sunday free. | 次の日曜は空けておいてね。 | |
| How much we pay you depends on your skill. | あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 | |
| What time does the next train going to Tokyo leave? | 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ | |
| What to do next is our question. | 次に何をするかが私たちの問題である。 | |
| The examples are as follows. | 例は次の通りです。 | |
| Vocational schools were set up one after another. | 職業専門学校が次々創設された。 | |
| When is the next train to Sloane Square? | スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。 | |
| It is up to you whether we can succeed or not. | 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 | |
| Whether we go or not depends on the weather. | 行くか行かないかは天気次第です。 | |
| It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. | 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 | |
| I would rather walk than wait for the next bus. | 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。 | |
| Which game shall we play next? | 次はどんな遊びをしようか。 | |
| The next step was to sign the document. | 次の段階は、その書類に署名することだった。 | |
| I don't know what to do next. | 私は次に何をすべきかわからない。 | |
| Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. | 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| There is no knowing what will happen next. | 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 | |
| The problem is what to do next. | 問題は次に何をすべきかだということだ。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| We must try our best lest we should lose the next game. | 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 | |
| Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. | 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 | |
| Ask him when to get together next. | この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 | |
| Turn right at the next corner. | 次の角で右に曲がりなさい。 | |
| It's up to you. | あなた次第です。 | |
| When will the next train arrive? | 次の電車は何時に着きますか？ | |
| I will be at home when he comes next. | 次に彼が来るときには家にいます。 | |
| The students asked questions one after another. | 生徒たちは次々と質問した。 | |
| How about having a barbecue party next Sunday? | 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 | |
| Next, we will talk to Ms. Pam Roland. | 次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。 | |
| Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. | 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 | |
| The government issued the following statement. | 政府は次のような声明を出した。 | |
| There is no telling what will happen next. | 次に何が起こるかわかったものではない。 | |
| I missed my flight. Can I get on the next flight? | 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 | |
| I was puzzled about what to do next. | 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 | |
| Would you mind coming earlier next time? | 次回はもっと早く来ていただけませんか。 | |
| How far is the next gas station? | 次のスタンドまでどのくらいありますか。 | |
| Please bring the matter forward at the next meeting. | その問題を次の会合に提出して下さい。 | |
| Let's kick it around at the next meeting. | 次の会合で検討してみよう。 | |
| Helen got off at the next stop. | ヘレンは次の停留所で降りた。 | |
| World War I broke out in 1914. | 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 | |
| The houses caught fire one after another. | 家は次々に燃えていった。 | |
| I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. | たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 | |
| World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. | 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 | |
| The matter will be brought up at the next meeting. | その問題は次の会合の時に出されるだろう。 | |
| He worked his way up. | 彼は次第に出世した。 | |
| If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. | この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 | |
| Except for Taro, Jiro is the tallest. | 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 | |
| My new address is as follows. | 私の新しい住所は、次の通りです。 | |
| You can go or stay, as you wish. | 行くも留まるも君次第だよ。 | |
| It's up to you. | 君次第だよ。 | |
| She made references to World War II in her speech. | 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 | |
| Click the picture to go to the next page! | 画像をクリックすると次ページへ移ります！ | |
| A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. | 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 | |
| Monday comes after Sunday. | 月曜日は日曜日の次にくる。 | |
| My grandfather was killed in World War II. | 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 | |
| Will you tell me what I should do next? | 次に何をやるべきか教えてくれませんか。 | |
| This problem is only of secondary importance. | この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 | |
| Memories of the good old days came flooding back one after another. | 昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。 | |
| A good Jack makes a good Jill. | 女は夫次第でよくなるもの。 | |
| Excuse me, I have to get off at the next stop. | すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 | |
| Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. | 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 | |
| A favorable review of your play will appear in the next issue. | あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 | |
| My happiness depends on you. | 私の幸せはあなた次第です。 | |
| We will have an English test next Monday. | 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 | |
| Ken didn't know what to say next. | 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 | |
| The weather was getting worse and worse as the day went on. | 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| I don't know what to do next. | 私は次にどうすべきか分からない。 | |
| One difficulty after another arose. | 次から次へと面倒な事態が生じた。 | |
| And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas. | そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。 | |
| The wind gradually died down. | 風は次第におさまった。 | |
| They came here one after another. | 彼らは次から次へとここへやってきた。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| We'll leave as soon as you are ready. | あなたの用意が出来次第出発しましょう。 | |
| I'll be at home the next time she comes. | 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 | |
| You will able to sing better next time. | この次はもっと上手く歌えるよ。 | |
| Next time you come, don't forget to give it back to me. | 次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。 | |
| It's up to me whether I kill you or let you live! | 君を生かすも殺すも僕次第だ。 | |
| Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next. | ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。 | |
| The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock. | 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Until next time. | またこの次までね。 | |
