Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am forever in trouble.
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
I asked my teacher what I should do next.
私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
The popularity of a web site depends on its content.
ホームページの人気は内容次第。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
This is how it stands.
こういう次第だ。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
The next concert will take place in June.
次のコンサートは6月にあります。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
We have to get off at the next station.
私たちは次の駅で降りなければならない。
When will the next train arrive?
次の電車は何時に着きますか?
I am having trouble with one thing after another.
私は次から次へとやっきなことがある。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
Next time you come, don't forget to give it back to me.
次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
And people were constantly coming to be baptized.
人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。
I would rather walk than wait for the next bus.
次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
I am having trouble with one thing after another.
私は次から次へと厄介なことがある。
One difficulty after another arose.
次から次へと面倒な事態が生じた。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、50パーセント以上は第一印象で決まる。
What's the story?
事の次第はどうなんですか。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
Please tell me where to go next.
次にどこへ行ったらいいか教えてください。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
One event followed another.
次々に事件が起きた。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
Translate the following sentences into Japanese.
次の文を日本語に訳しなさい。
I will be at home when he comes next.
次に彼が来るときには家にいます。
She asked me if I would be free next Sunday.
次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
He tried different kind of foods one after another.
彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
The news left me wondering what would happen next.
その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
I said that I would be twenty next birthday.
次の誕生日で20歳になりますと私は言った。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Please pass this on to the next person.
これを次の人に回してください。
The next day, the cold was cured.
次の日風邪は治った。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
They became sick one after another.
彼らは次々に病気になった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi