Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
The next day, the cold was cured.
次の日風邪は治った。
The 5ZIGEN's exhaust gives a nice sound.
五次元のマフラーはよい音がする。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Look at the next page.
次のページを見なさい。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Ben was at a loss for what to say next.
ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
Study or don't--it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Sunday is followed by Monday.
日曜の次に月曜が来る。
When is my next appointment?
私の次の申し合わせはいつですか。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
I am going to get off at the next stop.
次の停留所で降ります。
My new address is as follows.
私の新しい住所は、次の通りです。
He may be on the next train.
彼は次の列車に乗っているかもしれない。
The sky grew darker and darker.
空は次第に暗くなった。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次の日曜日に開かれる。
She has waded into one controversy after another.
彼女は次々と論戦に挑んでいる。
We will deal with that question in the next lesson.
その問題は次の授業で取り扱います。
What happened next was terrible.
次に起こったことは恐ろしかった。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
Girls came in one after another.
少女が次々に入ってきた。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
That is the principle problem next to education.
それは教育に次いで大きな問題だ。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
Can I watch your next game?
私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
Let's keep going and see the next town.
ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
Please come next Friday.
次の金曜に来てください。
I will be at home when she comes next.
次に彼女が来る時には、家にいます。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
What time's the next train to Washington?
次のワシントン行きは何時ですか。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
