Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
He worked his way up.
彼は次第に出世した。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Her eyes traveled over all the things in the shop.
彼女は店にあるすべての物を次々に見た。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいます。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。
Jiro Akagawa has written over 480 novels.
赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
Sunday is followed by Monday.
日曜の次に月曜が来る。
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
They became sick one after another.
彼らは次々に病気になった。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
I will take the next plane for New York.
私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。
Ask him when the next plane leaves.
次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
I'm thinking of going to Disneyland on my next date with Jane.
次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
Memories of the good old days came flooding back one after another.
昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。
She asked me if I would be free next Sunday.
次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
They cashed in on the second oil crisis.
彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
More roads were made, and the countryside was divided into lots.
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
We leave Japan at 3 p.m. next Friday.
私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
We'll have lived here for two years next April.
次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Ask him when to get together next.
この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。
Next person, please.
次の方どうぞ。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
Explain the following.
次のことを説明しなさい。
The next concert will take place in June.
次のコンサートは６月にあります。
When does the next train leave?
次の電車は何時に出ますか。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
We advanced the date of the meeting.
次の会議の日取りを繰り上げた。
What to do next is the question.
次に何をすべきかが問題である。
Jiro seems to have missed the train.
次郎は列車に乗り遅れたようだ。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.
次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
Let's keep going and see the next town.
ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降車した。
She listened to her CDs at random.
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
John doesn't know what to do next.
ジョンは次に何をするべきかわからない。
I was embarrassed when he talked to me.
私は次に何をやればよいのか困った。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
The problem will be on the carpet at the next meeting.
その問題は次の会合で審議されるであろう。
Translate the following sentences into Japanese.
次の文を日本語に訳しなさい。
The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.
女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。
Next thing you know, you'll be in the papers.
君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
I go to the same school as Kenji.
私は健次と同じ学校に通っている。
The meeting was adjourned until the next week.
会議は次の週まで延期された。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
