Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
It was like this.
それはこんな次第だった。
Jiro doesn't have to go to school today.
次郎は今日学校へ行く必要がない。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.
女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。
You talk next and you be quiet.
君が次に話し、君は静かにしていなさい。
When is my next appointment?
私の次の申し合わせはいつですか。
I can't guess what to do next.
次に何をやってよいか見当がつかない。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
Turn left at the next corner.
次のかどで左に曲がって。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
Memories of the good old days came flooding back one after another.
昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。
The cottages were blown down one after another.
小屋は次々に風で吹き倒された。
How about having a barbecue party next Sunday?
次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
That is the principle problem next to education.
それは教育に次いで大きな問題だ。
Aren't you looking forward to your next chance to speak?
次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
The students asked questions one after another.
生徒たちは次々と質問した。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
You will able to sing better next time.
この次はもっと上手く歌えるよ。
What he did next was quite a surprise to me.
彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
He was at a loss what to do next.
彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
The party went on walking to the next village.
その一行は次の村まで歩き続けた。
We must try our best lest we should lose the next game.
私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。
Put the following sentences into Japanese.
次の文章を日本語に直しなさい。
I'll be sixteen on my next birthday.
私は次の誕生日で１６歳になる。
What do you say to going on a hike next Sunday?
次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
When should I come again?
次はいつ来ればいいのでしょうか。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
I will be seeing her again next Friday.
次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
When does the next train leave?
次の電車は何時に出ますか。
The 5ZIGEN's exhaust gives a nice sound.
五次元のマフラーはよい音がする。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
