Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have no second choice.
我々には次善策がない。
After lunch, set out for the next destination.
昼食後彼らは次の目的地に向かった。
She was at a loss what to do next.
彼女は次になにをしたらいいのか分からなくなりました。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
What time does the next train leave for Tokyo?
次の列車が東京へ発つのは何時ですか。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
What happened next was terrible.
次に起こったことは恐ろしかった。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
She has waded into one controversy after another.
彼女は次々と論戦に挑んでいる。
"What should I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
They jumped into the water one after another.
彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。
The next day I came back, and I had a new waitress.
次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
Where would you like to go next Sunday?
次の日曜日にはどこへ行きたいですか。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Spring comes after winter.
春は冬の次です。
Would you mind coming earlier next time?
次回はもっと早く来ていただけませんか。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
Would you please tell me what I should do next?
次に何をやるべきか教えてくれませんか。
They came in one after another.
彼らは次々に入って来た。
We will deal with that question in the next lesson.
その問題は次の授業で取り扱います。
I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。
I will make up for it next time.
この次に償いをするよ。
The next train will be less crowded than this one.
次の列車はこの列車ほど混雑しないだろう。
Let's keep going and see the next town.
ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。
What time does the next train leave?
次の電車は何時発ですか。
I'll get off at the next station.
次の駅で降りるつもりだ。
It's anybody's guess who will win the next race.
誰が次のレースに勝つか誰も分からない。
John doesn't know what to do next.
ジョンは次に何をするべきかわからない。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
The examples are as follows.
例は次の通りです。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次ぎの日曜日に行われる。
One event followed another.
次々に事件が起きた。
I will be seeing her again next Friday.
次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
He tried different kind of foods one after another.
彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
I must get off at the next station.
私は次の駅で降りなければならない。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
What shall I do next?
次に何をしましょうか。
Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
I will do it on the first occasion.
機会があり次第、そうしよう。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
The next meeting will take place in a few days.
次の会議は数日中に開かれる。
When is the next train to Sloane Square?
スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
We will have lived here for a year next March.
次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight.
次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
Explain the following.
次のことを説明しなさい。
How long do I have to wait for the next bus?
次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
The buses left one after another.
バスは次々と出発した。
When will the next train arrive?
次の電車は何時に着きますか？
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
The students asked questions one after another.
生徒たちは次々と質問した。
Who would be its next victim?
誰が次の犠牲者になるのであろうか。
Is that so? Let's go there next then.
そっか、次行って見ようっと。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Jiro has not come back from New York yet.
次郎はまだニューヨークから帰っていない。
The reasons for our failure are as follows.
私たちの失敗の理由は次のとおりです。
When the next singer came on, it began to rain.
次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
It really depends on when.
日にち次第よ。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The party went on walking to the next village.
その一行は次の村まで歩き続けた。
They became sick one after another.
彼らは次々に病気になった。
Ken didn't know what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
We are getting off at the next station.
私たちは次の駅で降ります。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
