No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Let me play the next game.
次の試合を私にさせて下さい。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
The meeting was put off until next Friday.
会合は次の金曜日まで延期された。
I have no idea what to do next.
次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
What to do next is the question.
次に何をすべきかが問題である。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
The students asked questions one after another.
生徒たちは次々と質問した。
What he did next was quite a surprise to me.
彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
The album will have been completed by next July.
そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
What we should do next is the question.
次に何をしたらよいかが問題だ。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
My name was called after his name.
私は彼の次に呼ばれた。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.
次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Let's keep going and see the next town.
ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。
I'll be sixteen on my next birthday.
私は次の誕生日で１６歳になる。
Turn right at the next corner.
次の角で右に曲がりなさい。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Will I be able to see you next Monday?
次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
They became sick one after another.
彼らは次々に病気になった。
Translate the following sentences into Japanese.
次の文を日本語に訳しなさい。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
The question whether we should go or stay comes next.
行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
What time does the airport bus leave?
次の送迎バスは何時にでますか。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
The colors shade from yellow into green.
その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
Nobody knows what will happen next.
次に何が起こるかだれにもわからない。
We adjourned the meeting until the following Friday.
その会議を次の金曜日まで延期した。
She will visit her mother next Tuesday.
彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
The analysis gives the following results.
この分析では次の結果が出ている。
Please show me what to do next.
次はどうしたら良いか教えて下さい。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
The problem is what to do next.
問題は次に何をしたらよいのか。
There was a two hour's interval to the next train.
次の列車までに２時間の合間があった。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
The reasons for our failure are as follows.
私たちの失敗の理由は次のとおりです。
I hope I sing better next time.
次はもっと上手に歌えたらいいな。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
