Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
結果は次の通りでした。1位日本、2位スペイン、3位イタリア。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
Shall I come next Sunday?
次の日曜日に参りましょうか。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
What time does the airport bus leave?
次の送迎バスは何時にでますか。
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
I said that I would be twenty next birthday.
次の誕生日で20歳になりますと私は言った。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Thanks. Maybe we'll come back.
ありがとう。また、次の日にくるようにします。
Until next time.
またこの次までね。
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Take this train and make a change at the next station.
この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
Please bring me the book next time you come.
この次に来るときその本を持ってきてくれ。
It really depends on when.
日にち次第よ。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
I don't know when he'll come next time.
次に彼がいつ来るか私にはわからない。
I'll speak to him at the first opportunity.
機会のあり次第彼にお話ししよう。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が1939年に起こったと教えられた。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第2次世界大戦に言及した。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
Our success in this work depends on your efforts.
仕事の成功はあなた方の努力次第です。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
The matter will be brought up at the next meeting.
その問題は次の会合の時に出されるだろう。
What time's the next train to Washington?
次のワシントン行きは何時ですか。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はto不定詞だけを目的語にとります。
When is the next train for Boston?
次のボストン行きは何時ですか。
Abrams handed Browne the cigarette.
太郎が次郎にタバコを渡した。
Leaf after leaf fell to the ground.
木の葉が次々と地面に落ちた。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
When does the next train leave?
次の電車は何時に出ますか。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
What to do next is the question.
次に何をすべきかが問題である。
My turn comes next.
次は私の番です。
This year typhoons comes in succession.
今年は台風が次々にやってくる。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
He argued as follows.
彼は次のように論じた。
He said that he would be eighteen on his next birthday.
彼は次の誕生日で18歳になると言った。
The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.
女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。
The news left me wondering what would happen next.
その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。
Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.
次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。
They cashed in on the second oil crisis.
彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。
They arrived one after another.
彼らは次々に到着した。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
Ken's story was as follows.
ケンの物語は次のとおりでした。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは!やっとこの課題も終ったぜ!さぁ次の課題でもやるべぇか。
Abrams chased Browne.
太郎が次郎を追った。
You'll find our house at the end of the next street.
次の通りのつきあたりに私達の家があります。
After you with the salt.
あなたの次に塩をお回しください。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
Next to him, I'm the fastest runner in our class.
私はクラスで彼の次に足が速い。
We have to get off at the next station.
私たちは次の駅で降りなければならない。
There is no telling what will happen next.
次に何がおこるかは誰にもわからない。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
The meeting was adjourned until the next week.
会議は次の週まで延期された。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
次の20年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。
What town does the bus stop at next?
次に停車する町はどこですか。
I will tell him the news as soon as I see him.
次においでの時に、電話をして下さい。
The party has been put off until next Tuesday.
そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
A crowd collected to watch the fight.
喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change