Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
An office machine is cranking out a stream of documents.
事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Tom came on Monday and went back the day after.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.
次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
We must try our best lest we should lose the next game.
私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
The jets took off one after another.
ジェット機が次々に離陸した。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
He may be on the next train.
彼は次の列車に乗っているかもしれない。
Her mood graduated to irritation.
彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.
こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
How many miles is it to the next gas station?
次のガソリンスタンドまで何マイルですか。
A crowd collected to watch the fight.
喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Money is everything.
地獄の沙汰も金次第。
You must choose the second-best policy according to the circumstances.
時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。
It was like this.
それはこんな次第だった。
The next night I came and I had the same new waitress.
次の晩出かけていき同じウェイトレスがついた。
They arrived one after another.
彼らは次々に到着した。
Write to me as soon as you reach there.
そこにつき次第便りをください。
I am looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。
The next concert will take place in June.
次のコンサートは６月にあります。
The analysis gives the following results.
この分析では次の結果が出ている。
A notice about the next meeting was posted on the door.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
He is sure to make it in the next exam.
彼は次の試験で必ず合格する。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Please tell me where to go next.
次にどこへ行ったらいいか教えてください。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
He said that he would be eighteen on his next birthday.
彼は次の誕生日で１８歳になると言った。
The question whether we should go or stay comes next.
行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
Social relationships are secondary to this business.
社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
Look at the next page.
次のページを見なさい。
I'll be sixteen on my next birthday.
私は次の誕生日で１６歳になる。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
He proceeded to the next question.
次の問題にとりかかった。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
Abrams chased Browne.
太郎が次郎を追った。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
Next time bring me that book without fail!
次回は必ずその本を持ってきて下さい。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
It's up to you.
君次第だよ。
His next two books were novels.
彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
We adjourned the meeting until the following Friday.
その会議を次の金曜日まで延期した。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
