I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 This is how it stands. こういう次第だ。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next. ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 Please tell me about your town in your next letter. この次のお手紙で、そちらの町に着いて話してください。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 The meeting was adjourned until the next week. 会議は次の週まで延期された。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 I don't know what to do next. 次に何をするべきかわからない。 More detailed information will be supplied on application to the publisher. 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 I am getting off at the next station. 私は次の駅で降ります。 I expect to sing better next time. 次はもっとうまく歌えると思うよ。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Next spring I want to go to Hawaii. 次の春にはハワイに行きたいんです。 Please call me at your earliest convenience. 都合のつき次第私に電話をして下さい。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 He said that he would be eighteen on his next birthday. 彼は次の誕生日で１８歳になると言った。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 I will come to see you next Sunday. 次の日曜にあなたに会いに行きます。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 There was a two hour's interval to the next train. 次の列車までに２時間の合間があった。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor. 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 There is no telling what will happen next. 次に何が起こるかわかったものではない。 How about having a barbecue party next Sunday? 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 The cottages were blown down one after another. 小屋は次々に風で吹き倒された。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The next time that I see you, you will be quite different. 次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 My sister will be thirteen years old next summer. 私の妹は次の夏には１３歳になる。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 My turn comes next. 次は私の番です。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 It's up to you. あなた次第です。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 Jiro gave his suit a quick brush. 次郎は服にさっとブラシをかけた。 By next April will you have studied English for ten years? 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 Try and do better next time. 次回はもっとうまくやるようにしなさい。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 Put the following sentences into Japanese. 次の文章を日本語に直しなさい。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 Memories of the good old days came flooding back one after another. 昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 It looks like your luggage is on the next flight. あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。 One event followed another. 次々に事件が起きた。 After you with the salt. あなたの次に塩をお回しください。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 Next time phone ahead. 次は前もって連絡してください。 Thanks. Maybe we'll come back. ありがとう。また、次の日にくるようにします。 He drank three cups of the water, one after the other. 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 I don't know when he'll come next time. 次に彼がいつ来るか私にはわからない。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 Jiro finds it difficult to make friends with Ken. 次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。 You will able to sing better next time. この次はもっと上手く歌えるよ。 The next thing to be considered was food. 次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 We agreed on a date for the next meeting. 次の会合の日取りを決めた。 He was at a loss what to do next. 彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。 They came in one after another. 彼らは次々に入って来た。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 As the sun rises, the morning mist gradually fades away. 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 We didn't know what to do next. 私たちは、次に何をしたらよいかわかりませんでした。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 What to do next is our question. 次に何をするかが私たちの問題である。 You can't say anything till you know the circumstances. 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。 What happened next was terrible. 次に起こったことは恐ろしかった。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
