Aren't you looking forward to your next chance to speak? 次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。 Let's keep going and see the next town. ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I would rather walk than wait for the next bus. 私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 Is it possible to get on the next flight? 次の便に乗ることができますか。 His answer depends on his mood. 彼の答えは気分次第だ。 The twilight merged into darkness. 夕闇が次第に深まっていった。 Better luck next time. 次はきっとうまくいきますよ。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 I would rather walk than wait for the next bus. 次のバスを待つより、むしろ歩きたい。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm. 次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 Jiro gave his suit a quick brush. 次郎は服にさっとブラシをかけた。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 Heisei is next after the Showa era. 昭和の次は平成です。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 He tried different kinds of foods one after another. 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 I am looking forward to seeing you next Sunday. 次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 The message reads as follows. 伝言は次のように書いてある。 There is no telling what will happen next. 次に何がおこるかは誰にもわからない。 How about having a barbecue party next Sunday? 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 If we don't finish this job, we'll lose the next contract. この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 You talk next and you be quiet. 君が次に話し、君は静かにしていなさい。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 He argued as follows. 彼は次のように論じた。 Please advise me of the date for the next meeting. 次の会合の日取りをご通告下さい。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 The party went on walking to the next village. その一行は次の村まで歩き続けた。 The matter will be brought up at the next meeting. その問題は次の会合の時に出されるだろう。 John doesn't know what to do next. ジョンは次に何をするべきかわからない。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 The next bus came thirty minutes later. 次のバスは３０分後に来た。 He worked his way up. 彼は次第に出世した。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 We advanced the date of the meeting. 次の会議の日取りを繰り上げた。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 I hope I sing better next time. 次はもっと上手に歌えたらいいな。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Please tell me when the next meeting will be held. 次の会合がいつ開かれるか教えてください。 Her words were as follows. 彼女の言葉は次のとおりであった。 I will be sixteen next birthday. 私は次の誕生日で１６歳になる。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 Jiro wants to drink Coke. 次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 Next, we will talk to Ms. Pam Roland. 次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 I don't know what to do next. 私は次に何をすべきかわからない。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 I said that I would be twenty next birthday. 次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 Leaf after leaf fell to the ground. 木の葉が次々と地面に落ちた。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 We'll have lived here for two years next April. 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 What we should do next is the question. 次に何をしたらよいかが問題だ。 What time does the airport bus leave? 次の送迎バスは何時にでますか。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Would you mind coming earlier next time? 次回はもっと早く来ていただけませんか。 I have no idea what to do next. 次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。 Jiro told me which book I should buy. 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 Let me play the next game. 次の試合を私にさせて下さい。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 I don't know what to do next. 私は次にどうすべきか分からない。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 Would you please tell me what I should do next? 次に何をやるべきか教えてくれませんか。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 They came in one after another. 彼らは次々に入って来た。 Jiro seems to have missed the train. 次郎は列車に乗り遅れたようだ。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 She said she would be twenty years old the following year. 彼女は次の年で２０歳になるといった。 Ken's story was as follows. ケンの物語は次のとおりでした。 Please tell me where to go next. 次にどこへ行ったらいいか教えてください。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
