Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
I will come to see you next Sunday.
次の日曜にあなたに会いに行きます。
He said that he would be eighteen on his next birthday.
彼は次の誕生日で１８歳になると言った。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
The problem will be on the carpet at the next meeting.
その問題は次の会合で審議されるであろう。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
She bought articles of clothing one after another.
彼女は次々に洋服を買った。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
I must get off at the next station.
私は次の駅で降りなければならない。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
How many miles is it to the next gas station?
次のガソリンスタンドまで何マイルですか。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
The next night I came and I had the same new waitress.
次の晩出かけていき同じウェイトレスがついた。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
He will work one day and loaf the next day.
彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次ぎの日曜日に行われる。
Let's put off the meeting until next Friday.
次の金曜日まで会合を延期しましょう。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
Next thing you know, you'll be in the papers.
君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
Coming up next is "We are the world."
次の曲は「ウィアーザワールド」です。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
The question whether we should go or stay comes next.
行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
A crowd collected to watch the fight.
喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
As time went on, the sky grew darker and darker.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
We didn't know what to do next.
私たちは、次に何をしたらよいかわかりませんでした。
Explain the following.
次のことを説明しなさい。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
I'm getting off at the next stop.
私は次の停留所で降りるつもりです。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Let me treat you next time, then.
次はわたしにごちそうさせてください。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Put down your name on the list and pass it on to the next person.
リストに名前を書いて次の人にまわしてください。
We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year.
次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Let us begin our analysis by positing the following question.
次の質問をたてることから分析を始めよう。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
I will be at home when she comes next.
次に彼女が来る時には、家にいます。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
May I have your next dance?
次に踊ってもらえますか。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.
ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。
Next person, please.
次の方どうぞ。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
Please come next Friday.
次の金曜に来てください。
It's up to you.
君次第だよ。
He tried different kind of foods one after another.
彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
We need to fill up at the next gas station.
次の給油所で満タンにする必要がある。
I bought a watch, and I lost it the day after.
私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。
One plane after another took off.
飛行機が次々と離陸した。
She is our next best pianist after Mr Long.
彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。
We are getting off at the next station.
私たちは次の駅で降ります。
The jets took off one after another.
ジェット機が次々に離陸した。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
What time does the next train leave?
次の電車は何時に出ますか。
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Can I watch your next game?
私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
Say, Conductor! What's the next town?
車掌さん。次の町ってどこですか？
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
Would you please tell me what I should do next?
次に何をやるべきか教えてくれませんか。
You will able to sing better next time.
この次はもっと上手く歌えるよ。
Jiro gave his suit a quick brush.
次郎は服にさっとブラシをかけた。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
It's all up to you.
それはまったく君次第だよ。
Until next time.
またこの次までね。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
