Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Study or don't--it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいます。
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
After you with the salt.
あなたの次に塩をお回しください。
We will have lived here for a year next March.
次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
The houses caught fire one after another.
家は次々に燃えていった。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
The next thing to be considered was food.
次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。
I am forever in trouble.
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
Bring all your friends next time.
この次は友達をみんな連れてきてください。
What time is the next performance?
次の上演時間は何時からですか。
Please tell us what to do next.
次に何をしたらいいか教えてください。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
The reasons for our failure are as follows.
我々の失敗の理由は次のとおりである。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
The question whether we should go or stay comes next.
行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
Next, I would like to be able to sing better.
次はもっと上手に歌えたらいいな。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
I asked my teacher what to do next.
次に何をすればいいのか先生に聞いた。
He changes his opinions one after another.
彼は次から次へと意見を変える。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
I'll take a rain check on that.
次の機会にお願いします。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
The next concert will take place in June.
次のコンサートは６月にあります。
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合の日取りをご通告下さい。
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
Translate the following sentences into Japanese.
次の文を日本語に訳しなさい。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
He died the next day.
その次の日に彼は死んだ。
The problem is what to do next.
問題は次に何をしたらよいのか。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
We will have an English test next Monday.
次の月曜に私達は英語のテストを受ける。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Next time you come, don't forget to give it back to me.
次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
I can't guess what to do next.
次に何をやってよいか見当がつかない。
I hope to visit Nara next time.
次回は奈良を訪ねたいと思います。
We'll change trains at the next station.
次の駅で乗り換えます。
He is sure to make it in the next exam.
彼は次の試験で必ず合格する。
That is the principle problem next to education.
それは教育に次いで大きな問題だ。
They died one after another.
彼ら次々に死んだ。
They left one after another.
彼らは次々と出発した。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
A good Jack makes a good Jill.
女は夫次第でよくなるもの。
What he did next was quite a surprise to me.
彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
I asked my teacher what to do next.
私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
Next period is a German test.
次の時間はドイツ語試験だ。
Please bring me the book next time you come.
この次に来るときその本を持ってきてくれ。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Ken's story was as follows.
ケンの物語は次のとおりでした。
A crowd collected to watch the fight.
喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
Jiro advised me on which book to buy.
次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
This is how it stands.
こういう次第だ。
One after another they stood up and went out.
彼らは次々に立って出ていった。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
Memories of the good old days came flooding back one after another.
昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
Look me up next time you are in Kyoto.
この次、京都に来たら私を訪ねなさい。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
