Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
What time does the next train leave?
次の電車は何時に出ますか。
Monday follows Sunday.
日曜日の次に月曜日がくる。
I bought a watch and I lost it the next day.
腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
Thank you for asking me, but maybe next time.
誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
They arrived one after another.
彼らは次々に到着した。
The matter will be brought up at the next meeting.
その問題は次の会合の時に出されるだろう。
Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.
ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
How about holding a barbecue party next Sunday?
次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
The snowman had melted completely by the next morning.
次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Jiro advised me on which book to buy.
次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
Write to me as soon as you reach there.
そこにつき次第便りをください。
He changes his opinions one after another.
彼は意見を次々と変える。
It really depends on when.
日にち次第ですね。
I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.
次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。
They fell one after another.
彼らは次々に倒れた。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The analysis gives the following results.
この分析では次の結果が出ている。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
As time went on, the sky grew darker and darker.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
We have no second choice.
我々には次善策がない。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Tom came on Monday and went back home the next day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
When can I see you next time?
この次はいつ会えますか。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次の日曜日に開かれる。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
She is our next best pianist after Mr Long.
彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Jiro wants to drink Coke.
次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。
Where would you like to go next?
次はどこへ行きたいですか。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
He announced the next singer.
彼は次の歌手を紹介した。
He took it into his head to start the next morning.
彼は急に次の朝出発しようと考えた。
How about having a barbecue party next Sunday?
次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
Bring all your friends next time.
この次は友達をみんな連れてきてください。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
That is the principle problem next to education.
それは教育に次いで大きな問題だ。
I turned page after page.
私は次々とページをめくった。
Let me play the next game.
次の試合を私にさせて下さい。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
This year typhoons comes in succession.
今年は台風が次々にやってくる。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.
次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
A crowd gathered at the scene.
現場に野次馬が集まった。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
In the introduction, the author is stating as follows.
序文で著者は次のように述べている。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
It looks like your luggage is on the next flight.
あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
Can you come at ten on May second?
次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
The examples are as follows.
例は次の通りです。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
May I have your next dance?
次に踊ってもらえますか。
We'll change trains at the next station.
次の駅で乗り換えます。
You will able to sing better next time.
この次はもっと上手く歌えるよ。
They went to the park the next morning.
彼らは次の朝公園に行った。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
What happened next was terrible.
次に起こったことは恐ろしかった。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
Let's be more prepared when we act next time.
次回はもっと計画性を持って行動しようね。
Next period I take an exam in German.
次の時間はドイツ語試験だ。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
There is no telling what will happen next.
次に何がおこるかは誰にもわからない。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
The meeting was adjourned until the next week.
会議は次の週まで延期された。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
