| The bus is full. You'll have to wait for the next one. | バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。 | |
| We have a little time before the next train. | 次の列車までまだ少し時間がある。 | |
| The members told us about the strange experience in turns. | 会員達は不思議な経験について次々に語った。 | |
| We will contact you as soon as we know. | 分かり次第お電話いたします。 | |
| Should World War III come about, there would be no winners at all. | 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 | |
| Jiro advised me on which book to buy. | 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。 | |
| One difficulty after another arose. | 次から次へと面倒な事態が生じた。 | |
| If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed. | 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。 | |
| She bought articles of clothing one after another. | 彼女は次々に洋服を買った。 | |
| Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. | 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 | |
| Who wants to go next? | 誰が次に行きたいですか。 | |
| The reasons for our failure are as follows. | 我々の失敗の理由は次のとおりである。 | |
| Father told me that World War II ended in 1945. | 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 | |
| The meeting will take place next Sunday. | 会合は次の日曜日に開かれる。 | |
| We have to transmit our culture to the next generation. | 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 | |
| Next to him, I'm the fastest runner in our class. | 私はクラスで彼の次に足が速い。 | |
| Thanks. Maybe we'll come back. | ありがとう。また、次の日にくるようにします。 | |
| What's the stop after Nagoya? | 名古屋の次はどこですか。 | |
| We'll change trains at the next station. | 次の駅で乗り換えます。 | |
| You may go if you wish, it's up to you. | 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 | |
| A crowd gathered at the scene. | 現場に野次馬が集まった。 | |
| We must try our best lest we should lose the next game. | 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 | |
| His breathing became faint. | 彼の呼吸は次第に弱くなった。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| We have to transmit our culture to the next generation. | 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 | |
| I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. | たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 | |
| Next time bring me that book without fail! | 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 | |
| I will tell him about it when he comes next time. | この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。 | |
| Four points need to be made. | 明確にしなければならないのは次の４点である。 | |
| Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. | 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 | |
| Ask him when to get together next. | この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 | |
| Abrams chased Browne. | 太郎が次郎を追った。 | |
| You have to change buses at the next stop. | 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 | |
| Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. | 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 | |
| The president addressed his students as follows. | 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 | |
| If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. | 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 | |
| What do you say to going on a hike next Sunday? | 次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。 | |
| I've already picked out the CD I'm going to buy next. | 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 | |
| I am forever in trouble. | 私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。 | |
| The cottages were blown down one after another. | 小屋は次々に風で吹き倒された。 | |
| He was at a loss what to do next. | 彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。 | |
| Thank you for asking me, but maybe next time. | 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。 | |
| The concert will take place next summer. | そのコンサートは次の夏に行われる。 | |
| But now to our next topic. | さて、次の話題に移ろう。 | |
| She said she would be twenty years old the following year. | 彼女は次の年で２０歳になるといった。 | |
| One king after another succeeded to the throne during those few years. | その数年間に次々と王位が継承された。 | |
| No rush, but let's take the next bus. | 君が急ぎさせてないけど次のバスを乗ろうよ。 | |
| The examples are as follows. | 例は次の通りです。 | |
| You have to change trains at the next stop. | 次の駅で乗り換えですよ。 | |
| The people in the village fell ill one after another. | 村人たちは次々と病気で倒れていった。 | |
| A favorable review of your play will appear in the next issue. | あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 | |
| May I take a rain check? | また、次の機会にでも。 | |
| Say, Conductor! What's the next town? | 車掌さん。次の町ってどこですか？ | |
| I want this work done by next Thursday. | 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。 | |
| What followed was unpleasant. | 次に起こったことはいやなことだった。 | |
| I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". | １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 | |
| As time went on, the sky grew darker and darker. | 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 | |
| What happened next was terrible. | 次に起こったことは恐ろしかった。 | |
| The next day, the cold was cured. | 次の日風邪は治った。 | |
| The matter will be brought up at the next meeting. | その問題は次の会合の時に出されるだろう。 | |
| I wonder if you'd like to go out with me this Sunday. | 次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| It was in 1939 that the Second World War broke out. | 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 | |
| A lot of people were killed in World War II. | たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 | |
| Jiro seems to have missed the train. | 次郎は列車に乗り遅れたようだ。 | |
| He will work one day and loaf the next day. | 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。 | |
| That is the principle problem next to education. | それは教育に次いで大きな問題だ。 | |
| We'll leave as soon as you're ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. | 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 | |
| Her fears gradually quietened down. | 彼女の恐怖は次第に収まった。 | |
| Monday was appointed as the day for the next meeting. | 月曜日が次の会合の日と決められた。 | |
| Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. | 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 | |
| Which game shall we play next? | 次はどんな遊びをしようか。 | |
| I was at a loss what to do next. | 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。 | |
| When is your next train for Boston? | 次のボストン行きは何時ですか。 | |
| I will be at home when she comes next. | 次に彼女が来る時には、家にいます。 | |
| On the following day, we all had terrible hangovers. | 次の朝はみんなひどい二日酔いした。 | |
| The next morning found him dead in his bathroom. | 次の朝彼は浴室で死んでいた。 | |
| I'll let you know the result as soon as it is made public. | 結果が公表され次第お知らせします。 | |
| The undersecretary was maintained in office by the political bosses. | その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 | |
| The jets took off one after another. | ジェット機が次々に離陸した。 | |
| Next, we will talk to Ms. Pam Roland. | 次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。 | |
| The next time that I see you, you will be quite different. | 次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。 | |
| The planes arrived one after another. | 飛行機が次々と到着した。 | |
| There is no knowing what will happen next. | 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 | |
| I don't quite know how it happened. | 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 | |
| Whether you succeed or not depends on your own efforts. | 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 | |
| The houses caught fire one after another. | 家は次々に燃えていった。 | |
| The list is as follows. | リストは次のとおり。 | |
| Please show me what to do next. | 次はどうしたら良いか教えて下さい。 | |
| A crowd collected to watch the fight. | 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. | 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 | |
| Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web. | 次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。 | |
| I really like Jiro Akagawa's novels. | 私、赤川次郎の小説大好き。 | |
| The meeting will take place next Sunday. | 会合は次ぎの日曜日に行われる。 | |
| Jiro wants to drink Coke. | 次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。 | |
| When does the next train leave? | 次の電車は何時に出ますか。 | |
| He'll probably win in the next election. | 次の選挙では彼が当選するだろう。 | |
| His poem reads as follows. | 彼の詩は次のようにかかれている。 | |
