Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着き次第、電話します。
Next time phone ahead.
次は前もって電話して下さい。
You will able to sing better next time.
この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。
I am having trouble with one thing after another.
私は次から次へとやっきなことがある。
You must get off at the next station.
あなたは次の駅で降りなければならない。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
They arrived one after another.
彼らは次々に到着した。
I must get off at the next station.
私は次の駅で降りなければならない。
What to do next is our question.
次に何をするかが私たちの問題である。
The next bus came thirty minutes later.
次のバスは３０分後に来た。
What happened next was terrible.
次に起こったことは恐ろしかった。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
I will win the game next time.
この次は試合に勝つぞ。
The next day I came back, and I had a new waitress.
次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
I expect to sing better next time.
次はもっとうまく歌えると思うよ。
He said that he would be eighteen on his next birthday.
彼は次の誕生日で１８歳になると言った。
I said that I would be twenty next birthday.
次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
Heisei is next after the Showa era.
昭和の次は平成です。
He announced the next singer.
彼は次の歌手を紹介した。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいます。
It really depends on when.
日にち次第ですね。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
I don't know when he'll come next time.
次に彼がいつ来るか私にはわからない。
The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.
女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Next period is an examination in German.
次の時間はドイツ語試験だ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
If you hurry, you can make the next bus.
急げば、次のバスに間に合いますよ。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
Monday comes after Sunday.
月曜日は日曜日の次にくる。
What do I do next?
私は次に何をするのですか。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
Aren't you looking forward to your next chance to speak?
次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
I don't know what to do next.
次に何をするべきかわからない。
What am I to do next?
次に何をしたらよいのですか。
Abrams handed Browne the cigarette.
太郎が次郎にタバコを渡した。
Who would be its next victim?
誰が次の犠牲者になるのであろうか。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
The buses left one after another.
バスは次々と出発した。
Spring comes after winter.
春は冬の次です。
When is the next train to Sloane Square?
スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Abrams chased Browne.
太郎が次郎を追った。
Don't run on your sentences with commas.
コンマで文を次々につないではいけない。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
He answered as follows.
彼は次のように答えた。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
You can go or stay, as you wish.
行くも留まるも君次第だよ。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
They came here one after another.
彼らは次から次へとここへやってきた。
Put down your name on the list and pass it on to the next person.
リストに名前を書いて次の人にまわしてください。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
I'll take a rain check on that.
次の機会にお願いします。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The houses caught fire one after another.
家は次々に燃えていった。
When does the next train leave?
次の電車は何時に出ますか。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
An office machine is cranking out a stream of documents.
事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
When the next singer came on, it began to rain.
次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
