Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.
こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。
I bought a watch, and I lost it the day after.
私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。
Money is everything.
地獄の沙汰も金次第。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
Can you come at ten on May second?
次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Get off at the next stop.
次の停留所で降りてください。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Where would you like to go next Sunday?
次の日曜日にはどこへ行きたいですか。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.
次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。
The people in the village fell ill one after another.
村人たちは次々と病気で倒れていった。
Who would be its next victim?
誰が次の犠牲者になるのであろうか。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
There is no knowing what he will do next.
彼が次に何をしでかすかわからない。
The next day, the cold was cured.
次の日風邪は治った。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
I will tell him about it when he comes next time.
この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
Thanks. Maybe we'll come back.
ありがとう。また、次の日にくるようにします。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
I'll be sixteen on my next birthday.
私は次の誕生日で１６歳になる。
What am I to do next?
次に何をしたらよいのですか。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
He died the next day.
その次の日に彼は死んだ。
The examples are as follows.
例は次の通りです。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
Where would you like to go next?
次はどこへ行きたいですか。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次ぎの日曜日に行われる。
Next period is a German test.
次の時間はドイツ語試験だ。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
He tried different kinds of foods one after another.
彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
His answer depends on his mood.
彼の答えは気分次第だ。
And people were constantly coming to be baptized.
人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。
The next time that I see you, you will be quite different.
次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Next time bring me that book without fail!
次回は必ずその本を持ってきて下さい。
I don't have the remotest idea what he will do next.
彼がこの次に何をするか全く見当がつかない。
Jiro is indifferent about clothing.
次郎は服のことに無頓着だ。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
They are eager to win the next game.
彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.
次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次の日曜日に開かれる。
He may be on the next train.
彼は次の列車に乗っているかもしれない。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Put the following sentences into Japanese.
次の文章を日本語に直しなさい。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The matter will be brought up at the next meeting.
その問題は次の会合の時に出されるだろう。
Look at the next page.
次のページを見なさい。
Don't run on your sentences with commas.
コンマで文を次々につないではいけない。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
I would rather walk than wait for the next bus.
次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
Memories of the good old days came flooding back one after another.
昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
