He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
Spiders always weave their webs in three dimensions.
クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
I am having trouble with one thing after another.
私は次から次へとやっきなことがある。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
Until next time.
またこの次までね。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
We have no second choice.
我々には次善策がない。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
It was like this.
それはこんな次第だった。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
We must consider what to do next.
次に何をすべきかよく考えなければならない。
What time's the next train to Washington?
次のワシントン行きは何時ですか。
Next, I would like to be able to sing better.
次はもっと上手に歌えたらいいな。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降車した。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
They left one after another.
彼らは次々と出発した。
He listened to his CDs at random.
彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
She asked me if I would be free next Sunday.
次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。
The letter runs as follows.
手紙の文面は次の通り。
I really like Jiro Akagawa's novels.
私、赤川次郎の小説大好き。
The reasons for our failure are as follows.
我々の失敗の理由は次のとおりである。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
I am having trouble with one thing after another.
私は次から次へと厄介なことがある。
They fell one after another.
彼らは次々に倒れた。
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Please be advised that the next meeting will be held on April 15.
次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。
Tom came on Monday and went back the day after.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
I expect to sing better next time.
次はもっとうまく歌えると思うよ。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
He drank three cups of the water, one after the other.
彼はその水を三杯次々に飲んだ。
What he did next was quite a surprise to me.
彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
How many miles is it to the next gas station?
次のガソリンスタンドまで何マイルですか。
Her mood graduated to irritation.
彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
