Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| One difficulty after another arose. | 次から次へと面倒な事態が生じた。 | |
| The next meeting will take place in a few days. | 次の会議は数日中に開かれる。 | |
| Next time I come, I'll bring you some flowers. | この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 | |
| I will see him at the first opportunity. | 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 | |
| Swimming will be the main event of the next Olympics. | 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 | |
| They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. | 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 | |
| Turn right at the next intersection. | 次の交差点を右に曲がって。 | |
| A dinner will be given next Saturday. | 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 | |
| You must choose the second-best policy according to the circumstances. | 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 | |
| You'd better wait for the next bus. | 次のバスを待ったほうがいいですよ。 | |
| I'll be sixteen on my next birthday. | 私は次の誕生日で１６歳になる。 | |
| He died the next day. | その次の日に彼は死んだ。 | |
| Many soldiers were killed in World War II. | 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 | |
| The album will have been completed by next July. | そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 | |
| I bought a watch, and I lost it the day after. | 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。 | |
| You will have to get off at the next station. | 次の駅で降りなければなりませんよ。 | |
| He will play the leading role for the first time in the next school festival. | 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 | |
| The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. | 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 | |
| We have no second choice. | 我々には次善策がない。 | |
| Shall I come next Sunday? | 次の日曜日に参りましょうか。 | |
| It all depends on whether they will support us. | すべては、彼らの援助次第だ。 | |
| The next day I came back, and I had a new waitress. | 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 | |
| As the sun rises, the morning mist gradually fades away. | 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 | |
| It's anybody's guess who will win the next race. | 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 | |
| We'll change trains at the next station. | 次の駅で乗り換えます。 | |
| Please tell me when the next meeting will be held. | 次の会合がいつ開かれるか教えてください。 | |
| What is the next stop? | 次の停車駅はどこですか。 | |
| Please come next Friday. | 次の金曜に来てください。 | |
| Except for Taro, Jiro is the tallest. | 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 | |
| Thank you for asking me, but maybe next time. | 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。 | |
| Zurich is the second largest gold market in the world after London. | チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 | |
| I asked my teacher what to do next. | 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 | |
| Tom and Mary hope that their next child will be a boy. | トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。 | |
| The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. | 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 | |
| It looks like your luggage is on the next flight. | あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。 | |
| A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. | 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 | |
| The examples are as follows. | 例は次の通りです。 | |
| The tourists wandered around the stores. | 観光客は店を次々に見て回った。 | |
| She will visit her mother next Tuesday. | 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 | |
| By next April will you have studied English for ten years? | 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 | |
| He got off at the next station. | 彼は次の駅で降りた。 | |
| Tom went up to the stage and presented the next artist. | トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 | |
| More and more physicians have begun to use the new medicines. | 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 | |
| We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. | 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 | |
| We'll note it in the following way. | 次のように記載します。 | |
| He was a hero of the African campaign in World War II. | 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。 | |
| You'll find our house at the end of the next street. | 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 | |
| The list of participants is as follows. | 参加者のリストは次のとおりです。 | |
| What time's the next train to Washington? | 次のワシントン行きは何時ですか。 | |
| He changes his opinions one after another. | 彼は次から次へと意見を変える。 | |
| They became sick one after another. | 彼らは次々に病気になった。 | |
| A notice about the next meeting was posted on the door. | 次の会議の通知がドアに掲示されていた。 | |
| I am having trouble with one thing after another. | 私は次から次へとやっきなことがある。 | |
| I must get off at the next station. | 私は次の駅で降りなければならない。 | |
| If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. | 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 | |
| I'll take the next bus. | 次のバスに乗ります。 | |
| The meeting will take place next Sunday. | 会合は次の日曜日に開かれる。 | |
| At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next. | とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第教えてください。 | |
| I will win the game next time. | この次は試合に勝つぞ。 | |
| It all depends how you handle it. | 君の扱い方次第だ。 | |
| I'll speak to him at the first opportunity. | 機会のあり次第彼にお話ししよう。 | |
| Can you see what to do next? | 次に何をすべきかわかりますか。 | |
| Our departure tomorrow is contingent on fair weather. | 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 | |
| We need to fill up at the next gas station. | 次の給油所で満タンにする必要がある。 | |
| The situation was getting difficult to deal with. | 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 | |
| The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. | 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 | |
| It's up to me whether I kill you or let you live! | 君を生かすも殺すも僕次第だ。 | |
| They left one after another. | 彼らは次々と出発した。 | |
| How about having a barbecue party next Sunday? | 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 | |
| We took turns telling tales of strange happenings. | 私たちは不思議な経験について次々に語った。 | |
| Let's look ahead to the next century. | 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 | |
| Jiro gave his suit a quick brush. | 次郎は服にさっとブラシをかけた。 | |
| I don't know. It depends on the price. | 分からないよ。値段次第だ。 | |
| Her words were as follows. | 彼女の言葉は次の通りだった。 | |
| This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. | この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 | |
| "What should I do next?" she said to herself. | 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 | |
| After lunch, set out for the next destination. | 昼食後彼らは次の目的地に向かった。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| It is up to you to decide whether or not. | 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 | |
| Turn left at the next corner. | 次のかどで左に曲がって。 | |
| In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. | 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 | |
| I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. | たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 | |
| I'm getting off at the next stop. | 私は次の停留所で降りるつもりです。 | |
| Well sports day is over too, next the midterms ... | 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 | |
| We must hand in a history paper by next Saturday. | 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 | |
| What to do next is the question. | 次に何をすべきかが問題である。 | |
| You are the next in line for promotion. | 君は次の昇任予定者です。 | |
| She received a large advance for her next novel. | 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 | |
| Your success depends on your efforts. | 君が成功できるかは君の努力次第だ。 | |
| He drank three cups of the water, one after the other. | 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 | |
| Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. | 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 | |
| We will have known each other for three years next Christmas. | 次のクリスマスで私たちが知り合って３年になります。 | |
| The quality of life of the citizens is always of secondary importance. | 国民の生活はいつだって二の次だ。 | |
| Whether we go or not depends on the weather. | 行くか行かないかは天気次第です。 | |
| His request was as follows. | 彼の要求は次の通りであった。 | |
| Tell me the exact time when the next train will arrive. | 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 | |
| I will tell him about it when he comes next time. | この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。 | |
| I will be at home when she comes next. | 次に彼女が来る時には、家にいます。 | |
| That is the principle problem next to education. | それは教育に次いで大きな問題だ。 | |
