| Keep next Sunday free. | 次の日曜は空けておいてね。 | |
| It has been almost 50 years since World War II ended. | 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 | |
| We adjourned the meeting until the following Friday. | その会議を次の金曜日まで延期した。 | |
| We must hand in a history paper by next Saturday. | 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 | |
| Tell us what to do next. | 次になにをしたらいいか教えてくれ。 | |
| The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. | 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 | |
| We drove through village after village, until we got to our destination. | 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 | |
| What time does the next train going to Tokyo leave? | 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ | |
| Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. | ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 | |
| You have to change trains at the next stop. | 次の駅で乗り換えですよ。 | |
| You will be paid according to your ability. | 給料は君の能力次第だ。 | |
| Sunday is followed by Monday. | 日曜の次に月曜が来る。 | |
| The proverb runs as follows. | ことわざには次のように述べてある。 | |
| I had to wait twenty minutes for the next bus. | 次のバスまで２０分待たなければいけなかった。 | |
| I will come earlier next time. | この次はもっと早く来よう。 | |
| His word can be summarized as follows. | 彼の言葉は次のように要約できる。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| When can I see you next time? | この次はいつ会えますか。 | |
| He became more and more famous as a critic. | 彼は評論家として次第に有名になった。 | |
| They conducted the following experiment to collect the data. | データを収集するため、次の実験を行った。 | |
| After lunch, set out for the next destination. | 昼食後彼らは次の目的地に向かった。 | |
| Who would be its next victim? | 誰が次の犠牲者になるのであろうか。 | |
| Can I watch your next game? | 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。 | |
| Must the woman always play the secondary role? | 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 | |
| Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. | 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 | |
| I'll ask you these questions. | 次のようなことをあなたに質問したい。 | |
| How about having a barbecue party next Sunday? | 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 | |
| "What shall I do next?" she said to herself. | 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 | |
| All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. | 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 | |
| We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. | 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 | |
| A man is as old as he feels. | 男の年齢は気持ち次第だ。 | |
| We will deal with that question in the next lesson. | その問題は次の授業で取り扱います。 | |
| The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. | アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 | |
| He listened to his CDs at random. | 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。 | |
| Please tell me where to go next. | 次にどこへ行ったらいいか教えてください。 | |
| She was at a loss what to do next. | 彼女は次になにをしたらいいのか分からなくなりました。 | |
| I'm looking forward to seeing you next Sunday. | 次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。 | |
| Look me up next time you are in Kyoto. | この次、京都に来たら私を訪ねなさい。 | |
| The meeting was adjourned until the following week. | 会議は次週再開の予定で散会した。 | |
| Click the picture to go to the next page! | 画像をクリックすると次ページへ移ります！ | |
| Next time you come, don't forget to give it back to me. | 次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。 | |
| Tom came on Monday and went back the day after. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| Thank you for asking me, but maybe next time. | 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。 | |
| As she grew up, she became more and more beautiful. | 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 | |
| They had to pass the tradition on to the next generation. | 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| Until next time. | またこの次までね。 | |
| I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. | この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 | |
| I asked my teacher what to do next. | 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 | |
| We have no second choice. | 我々には次善策がない。 | |
| You had better prepare yourself for the next game. | 次の試合の準備をしなさい。 | |
| Please pass this on to the next person. | これを次の人に回してください。 | |
| The bus is full. You'll have to wait for the next one. | バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| How about holding a barbecue party next Sunday? | 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 | |
| If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. | この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 | |
| We were taught that World War II broke out in 1939. | 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 | |
| She is our next best pianist after Mr Long. | 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 | |
| She has waded into one controversy after another. | 彼女は次々と論戦に挑んでいる。 | |
| Cars arrived there one after another. | 車が次々にそこに着いた。 | |
| Sunday follows Saturday. | 土曜日の次は日曜日がくる。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. | 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 | |
| He got off at the next stop. | 彼は次のバス停で降車した。 | |
| I go to the same school as Kenji. | 私は健次と同じ学校に通っている。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第教えてください。 | |
| We will have lived here for a year next March. | 次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。 | |
| I think it's unlikely that the next model will be any better than this one. | 次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。 | |
| What time is the next performance? | 次の上演時間は何時からですか。 | |
| A favorable review of your play will appear in the next issue. | あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 | |
| Turn right at the next intersection. | 次の交差点を右に曲がりなさい。 | |
| In my understanding, Robinson treats this element as secondary. | 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 | |
| His breathing became faint. | 彼の呼吸は次第に弱くなった。 | |
| Please come next Friday. | 次の金曜に来てください。 | |
| Find this function's global maximum and global minimum. | 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 | |
| One king after another succeeded to the throne during those few years. | その数年間に次々と王位が継承された。 | |
| World War II ended in 1945. | 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 | |
| They left one after another. | 彼らは次々と出発した。 | |
| In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. | 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 | |
| This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. | この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 | |
| I am looking forward to seeing you next Sunday. | 次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。 | |
| When is your next train for Boston? | 次のボストン行きは何時ですか。 | |
| He is the person to lead the next generation. | 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 | |
| We leave Japan at 3 p.m. next Friday. | 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 | |
| Leaf after leaf fell to the ground. | 木の葉が次々と地面に落ちた。 | |
| His request was as follows. | 彼の要求は次の通りであった。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 | |
| What shall I do next? | 次に何をしましょうか。 | |
| In the first place the meeting was arranged for next Saturday. | まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 | |
| This year typhoons comes in succession. | 今年は台風が次々にやってくる。 | |
| A notice about the next meeting was posted on the door. | 次の会議の通知がドアに掲示されていた。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? | 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 | |
| World War II ended in 1945. | 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 | |
| I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. | 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 | |
| I will spend next Sunday reading novels. | 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 | |
| The representative was absent from the annual conference. | その代表者は年次会議を欠席した。 | |
| My plan failed time after time. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| I'll get off at the next station. | 次の駅で降りるつもりだ。 | |
| Please show me what to do next. | 次はどうしたら良いか教えて下さい。 | |
