The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
This bad practice will gradually die out.
この悪習は次第になくなるだろう。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
When is the next train for Boston?
次のボストン行きは何時ですか。
The wind gradually died down.
風は次第におさまった。
May I have your next dance?
次に踊ってもらえますか。
Coming up next is "We are the world."
次の曲は「ウィアーザワールド」です。
He'll probably win in the next election.
次の選挙では彼が当選するだろう。
The music gradually died away.
音は静まり次第に消えて行った。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
What time does the next train going to Tokyo leave?
次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
Jiro doesn't have to go to school today.
次郎は今日学校へ行く必要がない。
Can you come at ten on May second?
次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
They cashed in on the second oil crisis.
彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
I want this work done by next Thursday.
私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
The next day was Christmas Day.
次の日はクリスマスだった。
Next time bring me that book without fail!
次回は必ずその本を持ってきて下さい。
One king after another succeeded to the throne during those few years.
その数年間に次々と王位が継承された。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
When does the next train leave?
次の電車は何時に出ますか。
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
There was a two hour's interval to the next train.
次の列車までに２時間の合間があった。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
They went out of the room one after another.
彼らは部屋を次々と出て行った。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
Where would you like to go next?
次はどこへ行きたいですか。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
He may be on the next train.
彼は次の列車に乗っているかもしれない。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Abrams handed Browne the cigarette.
太郎が次郎にタバコを渡した。
Write to me as soon as you reach there.
そこにつき次第便りをください。
Better luck next time.
次はきっとうまくいきますよ。
It was like this.
それはこんな次第だった。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
The buses left one after another.
バスは次々と出発した。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次のとおりであった。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
It's up to you.
君次第だよ。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
