Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
The meeting was adjourned until the next week.
会議は次の週まで延期された。
What is the next stop?
次の停車駅はどこですか。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.
次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。
The next station is where you get off.
次が君の降りる駅です。
Would you mind coming earlier next time?
次回はもっと早く来ていただけませんか。
Ken didn't know what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
I expect to sing better next time.
次はもっとうまく歌えると思うよ。
I hope I sing better next time.
次はもっと上手に歌えたらいいな。
When can I see you next time?
この次はいつ会えますか。
The snowman had melted completely by the next morning.
次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
When is my next appointment?
私の次の申し合わせはいつですか。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
Monday follows Sunday.
日曜日の次に月曜日がくる。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
You must choose the second-best policy according to the circumstances.
時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
One king after another succeeded to the throne during those few years.
その数年間に次々と王位が継承された。
The next day I came back, and I had a new waitress.
次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
What do you say to going on a hike next Sunday?
次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
We adjourned the meeting until the following Friday.
その会議を次の金曜日まで延期した。
The next train will be less crowded than this one.
次の列車はこの列車ほど混雑しないだろう。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
One difficulty after another arose.
次から次へと面倒な事態が生じた。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
The analysis gives the following results.
この分析では次の結果が出ている。
There was a two hour's interval to the next train.
次の列車までに２時間の合間があった。
How long do I have to wait for the next bus?
次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
Nobody knows what will happen next.
次に何が起こるかだれにもわからない。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
