Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Where would you like to go next Sunday?
次の日曜日にはどこへ行きたいですか。
Her mood graduated to irritation.
彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Social relationships are secondary to this business.
社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
Next period I take an exam in German.
次の時間はドイツ語試験だ。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
We walked together as far as the next station.
私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。
Ueno is the station after next.
上野駅は次の次です。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
The next meeting will take place in a few days.
次の会議は数日中に開かれる。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
He drank three cups of the water, one after the other.
彼はその水を三杯次々に飲んだ。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
Jiro advised me on which book to buy.
次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
How about having a barbecue party next Sunday?
次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
The next day I came back, and I had a new waitress.
次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
We have a little time before the next train.
次の列車までまだ少し時間がある。
I will be at home when she comes next.
次に彼女が来る時には、家にいます。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Jiro is indifferent about clothing.
次郎は服のことに無頓着だ。
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
I am getting off at the next station.
私は次の駅で降ります。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
The snowman had melted completely by the next morning.
次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
You can go or stay, as you wish.
行くも留まるも君次第だよ。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
Next time you come, don't forget to give it back to me.
次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Next period is an examination in German.
次の時間はドイツ語試験だ。
I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
The analysis gives the following results.
この分析では次の結果が出ている。
He said that he would be eighteen on his next birthday.
彼は次の誕生日で１８歳になると言った。
What's the story?
事の次第はどうなんですか。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
We will have an English test next Monday.
次の月曜に私達は英語のテストを受ける。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
You must get off at the next station.
あなたは次の駅で降りなければならない。
The concert will take place next summer.
そのコンサートは次の夏に行われる。
Aren't you looking forward to your next chance to speak?
次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。
They are eager to win the next game.
彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
You will get the better of him in the next election.
あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。
I go to the same school as Kenji.
私は健次と同じ学校に通っている。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The question whether we should go or stay comes next.
行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
Spiders always weave their webs in three dimensions.
クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。
Come on, Jiro.
次郎ここに来なさい。
I'll get off at the next station.
次の駅で降りるつもりだ。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
Would you please tell me what I should do next?
次に何をやるべきか教えてくれませんか。
We are getting off at the next station.
私たちは次の駅で降ります。
I really like Jiro Akagawa's novels.
私、赤川次郎の小説大好き。
Turn right at the next corner.
次の角で右に曲がりなさい。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Jiro communicates with his pen pal in Australia.
次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
More roads were made, and the countryside was divided into lots.
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
Next period is a German test.
次の時間はドイツ語試験だ。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day.
当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
This year typhoons comes in succession.
今年は台風が次々にやってくる。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
The next train to the airport departs from platform 2.
空港行きの次の電車は二番ホームから出る。
Tom is the on deck batter.
トムが次打者として控えています。
What should I do next?
次に何をしたらよいのですか。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
