Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 I asked my teacher what to do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Shall I come next Sunday? 次の日曜日に参りましょうか。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 Let us begin our analysis by positing the following question. 次の質問をたてることから分析を始めよう。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 Ken was at a loss what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Next time you come, don't forget to give it back to me. 次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 Let's go on to the next subject. さて次の話題に移ることにしよう。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 Who wants to go next? 誰が次に行きたいですか。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 The next train will be less crowded than this one. 次の列車はこの列車ほど混雑しないだろう。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 Abrams handed Browne the cigarette. 太郎が次郎にタバコを渡した。 You'd better wait for the next bus. 次のバスを待ったほうがいいですよ。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 The problem is what to do next. 問題は次に何をしたらよいのか。 By next April you will have studied English for ten years. 次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 I said that I would be twenty next birthday. 次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 She was at a loss what to say next. 彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 She has waded into one controversy after another. 彼女は次々と論戦に挑んでいる。 We have no second choice. 我々には次善策がない。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 Next time I come, I'll bring you some flowers. この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 I have no idea what to do next. 次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 I can't guess what to do next. 次に何をやってよいか見当がつかない。 This is how it stands. こういう次第だ。 I will take the next plane for New York. 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 Heisei is next after the Showa era. 昭和の次は平成です。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 Let me play the next game. 次の試合を私にさせて下さい。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 Next time phone ahead. 次は前もって電話して下さい。 After you with the salt. あなたの次に塩をお回しください。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 He drank three cups of the water, one after the other. 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 In the introduction, the author is stating as follows. 序文で著者は次のように述べている。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 Next time phone ahead. 次は前もって連絡してください。 Correct the following sentences. 次の文の誤りを直しなさい。 There is no telling what will happen next. 次に何が起こるかわかったものではない。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 I want to go to Hawaii next spring. 次の春にはハワイに行きたいんです。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 Try and do better next time. 次回はもっとうまくやるようにしなさい。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 I will see him at the first opportunity. 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 My sister will be thirteen years old next summer. 私の妹は次の夏には１３歳になる。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane. ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 My turn comes next. 次は私の番です。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Leaf after leaf fell to the ground. 木の葉が次々と地面に落ちた。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 He took it into his head to start the next morning. 彼は急に次の朝出発しようと考えた。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 I'll take a rain check on that. 次の機会にお願いします。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 I am getting off at the next station. 私は次の駅で降ります。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
