Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.
次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
His word can be summarized as follows.
彼の言葉は次のように要約できる。
The problem is what to do next.
問題は次に何をすべきかだということだ。
Jiro advised me on which book to buy.
次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
The question whether we should go or stay comes next.
行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
He proceeded to the next question.
次の問題にとりかかった。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Next time you come, don't forget to give it back to me.
次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He'll probably win in the next election.
次の選挙では彼が当選するだろう。
I am going to get off at the next stop.
次の停留所で降ります。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The news left me wondering what would happen next.
その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。
Tom came on Monday and went back home the next day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
She will visit her mother next Tuesday.
彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。
I don't know what to do next.
私は次にどうすべきか分からない。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
This year typhoons comes in succession.
今年は台風が次々にやってくる。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
We walked together as far as the next station.
私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。
Next person, please.
次の方どうぞ。
This is how it stands.
こういう次第だ。
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
Get off at the next stop.
次の停留所で降りてください。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
We will have known each other for three years next Christmas.
次のクリスマスで私たちが知り合って３年になります。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
Look me up next time you are in Kyoto.
この次、京都に来たら私を訪ねなさい。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
He is sure to make it in the next exam.
彼は次の試験で必ず合格する。
The next Hikari arrives at 9:15.
次のひかり号は９時１５分に到着する。
I want to go to Hawaii next spring.
次の春にはハワイに行きたいんです。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
The proverb runs as follows.
ことわざには次のように述べてある。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
They became sick one after another.
彼らは次々に病気になった。
I asked my teacher what I should do next.
次に何をすればいいのか先生に聞いた。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
Aren't you looking forward to your next chance to speak?
次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。
The results were as follows.
結果は次の通りだった。
Ken was at a loss what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
What time does the next train going to Tokyo leave?
次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
What happened next was terrible.
次に起こったことは恐ろしかった。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
What happened next, I don't know.
次に何が起きたのか、私は知らない。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
