Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The next night I came and I had the same new waitress.
次の晩出かけていき同じウェイトレスがついた。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
He changes his opinions one after another.
彼は次から次へと意見を変える。
They went to the park the next morning.
彼らは次の朝公園に行った。
He drank three cups of the water, one after the other.
彼はその水を三杯次々に飲んだ。
When the next singer came on, it began to rain.
次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
Let me play the next game.
次の試合を私にさせて下さい。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Bring all your friends next time.
この次は友達をみんな連れてきてください。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
It's anybody's guess who will win the next race.
誰が次のレースに勝つか誰も分からない。
And people were constantly coming to be baptized.
人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
After you with the salt.
あなたの次に塩をお回しください。
The matter will be brought up at the next meeting.
その問題は次の会合の時に出されるだろう。
They left one after another.
彼らは次々と出発した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
They jumped into the water one after another.
彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。
Will I be able to see you next Monday?
次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。
He took it into his head to start the next morning.
彼は急に次の朝出発しようと考えた。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
The results were as follows.
結果は次の通りだった。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
She listened to her CDs at random.
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
I'm getting off at the next station.
次の駅で下車します。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
She has waded into one controversy after another.
彼女は次々と論戦に挑んでいる。
Next, I would like to be able to sing better.
次はもっと上手に歌えたらいいな。
I don't know what to do next.
私は次にどうすべきか分からない。
The music gradually died away.
音は静まり次第に消えて行った。
The next station is where you get off.
次が君の降りる駅です。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
They fell one after another.
彼らは次々に倒れた。
What time is the next performance?
次の上演時間は何時からですか。
The next day, the cold was cured.
次の日風邪は治った。
I am forever in trouble.
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
Let's put off the meeting until next Friday.
次の金曜日まで会合を延期しましょう。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
A notice about the next meeting was posted on the door.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
Her eyes traveled over all the things in the shop.
彼女は店にあるすべての物を次々に見た。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Jiro gave his suit a quick brush.
次郎は服にさっとブラシをかけた。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
I am going to get off at the next stop.
次の停留所で降ります。
The news left me wondering what would happen next.
その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。
I must get off at the next station.
私は次の駅で降りなければならない。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
Explain the following.
次のことを説明しなさい。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
The next time that I see you, you will be quite different.
次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
I'll phone you as soon as I get to the airport.
空港に着き次第、電話します。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
I go to the same school as Kenji.
私は健次と同じ学校に通っている。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
