Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“次”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
May I have your next dance?
次に踊ってもらえますか。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次のとおりであった。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
Jiro wants to drink Coke.
次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。
Please pass this on to the next person.
これを次の人に回してください。
Next Monday is a holiday.
次の月曜日は休日です。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
You will get the better of him in the next election.
あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。
The cottages were blown down one after another.
小屋は次々に風で吹き倒された。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
He got off at the next bus stop.
彼は次のバス停で降りた。
It's up to me whether I kill you or let you live!
君を生かすも殺すも僕次第だ。
The problem will be on the carpet at the next meeting.
その問題は次の会合で審議されるであろう。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
The problem is what to do next.
問題は次に何をしたらよいのか。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
I would rather walk than wait for the next bus.
次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.
ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
You must choose the second-best policy according to the circumstances.
時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。
Please tell me about your town in your next letter.
この次のお手紙で、そちらの町に着いて話してください。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Can you see what to do next?
次に何をすべきかわかりますか。
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。
I'll ask you these questions.
次のようなことをあなたに質問したい。
We may as well walk as wait for the next bus.
次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
We have to put off the game till next Sunday.
試合を次の日曜日に延期しなければなりません。
The choice is all up to you.
選択は全く君次第だ。
I will take the next plane for New York.
私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。
What time does the next train going to Tokyo leave?
次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
I will make up for it next time.
この次に償いをするよ。
Is it possible to get on the next flight?
次の便に乗ることができますか。
Translate the following sentences into Japanese.
次の文を日本語に訳しなさい。
I want this work done by next Thursday.
私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。
This bad practice will gradually die out.
この悪習は次第になくなるだろう。
I'll be sixteen on my next birthday.
私は次の誕生日で１６歳になる。
How about holding a barbecue party next Sunday?
次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
Don't run on your sentences with commas.
コンマで文を次々につないではいけない。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
What to do next is our question.
次に何をするかが私たちの問題である。
You must get off at the next station.
あなたは次の駅で降りなければならない。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
She will visit her mother next Tuesday.
彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Our success in this work depends on your efforts.
仕事の成功はあなた方の努力次第です。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
I will win the game next time.
この次は試合に勝つぞ。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次ぎの日曜日に行われる。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
His statement runs as follows.
彼の声明文は次の通りだ。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降車した。
Please bring me the book next time you come.
この次に来るときその本を持ってきてくれ。
We saw all the houses pulled down one after another.
私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
Which game shall we play next?
次はどんな遊びをしようか。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
You can go or stay, as you wish.
行くも留まるも君次第だよ。
We leave Japan at 3 p.m. next Friday.
私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
