We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 This year typhoons comes in succession. 今年は台風が次々にやってくる。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 Correct the following sentences. 次の文の誤りを直しなさい。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 The music gradually died away. 音は静まり次第に消えて行った。 I hope I sing better next time. 次はもっと上手に歌えたらいいな。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next. ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 We advanced the date of the meeting. 次の会議の日取りを繰り上げた。 I'm getting off at the next station. 私は次の駅で降りるつもりです。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 I asked my teacher what I should do next. 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 Thanks. Maybe we'll come back. ありがとう。また、次の日にくるようにします。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 It was like this. それはこんな次第だった。 The buses left one after another. バスは次々と出発した。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 In the introduction, the author is stating as follows. 序文で著者は次のように述べている。 What followed was unpleasant. 次に起こったことはいやなことだった。 Let's keep going and see the next town. ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。 There is no telling what may happen next. 次に何が起こるか分からない。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 I go to the same school as Kenji. 私は健次と同じ学校に通っている。 He proceeded to the next question. 次の問題にとりかかった。 At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next. とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。 I had to wait twenty minutes for the next bus. 次のバスまで２０分待たなければいけなかった。 The popularity of a web site depends on its content. ホームページの人気は内容次第。 Social relationships are secondary to this business. 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 What time does the next train leave for Tokyo? 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。 I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus. せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。 The problem is what to do next. 問題は次に何をしたらよいのか。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。 We must consider what to do next. 次に何をすべきかよく考えなければならない。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 You will have to get off at the next station. 次の駅で降りなければなりませんよ。 He will work one day and loaf the next day. 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。 There is no knowing what he will do next. 彼が次に何をしでかすかわからない。 It's up to you. 君次第だよ。 Tom and Mary hope that their next child will be a boy. トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。 I will come earlier next time. この次はもっと早く来よう。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 She was at a loss what to say next. 彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。 The 5ZIGEN's exhaust gives a nice sound. 五次元のマフラーはよい音がする。 He drank three cups of the water, one after the other. 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 The next meeting will be on the tenth of June. 次の会合は６月１０日です。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 What's the story? 事の次第はどうなんですか。 We will have known each other for three years next Christmas. 次のクリスマスで私たちが知り合って３年になります。 I am forever in trouble. 私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 Which game shall we play next? 次はどんな遊びをしようか。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 Where would you like to go next Sunday? 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 By next April you will have studied English for ten years. 次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。 I will be at home when she comes next. 次に彼女が来る時には、家にいます。 I was at a loss what to do next. 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。 I will give you a call as soon as I know for sure. はっきりわかり次第お電話します。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 Please set me down at the next corner. 次の角で降ろしてください。 I am getting off at the next station. 私は次の駅で降ります。 He answered as follows. 彼は次のように答えた。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 Abrams handed Browne the cigarette. 太郎が次郎にタバコを渡した。 The woman tried on one hat after another, then left the hat shop. 女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。 Put down your name on the list and pass it on to the next person. リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 Ha - this work finished! Let's go to next stage! ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。 What should I do next? 次は何をしたらよいでしょうか。 You'd better wait for the next bus. 次のバスを待ったほうがいいですよ。 Jiro communicates with his pen pal in Australia. 次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 The problem will be on the carpet at the next meeting. その問題は次の会合で審議されるであろう。
