The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 When should I come again? 次はいつ来ればいいのでしょうか。 Next time you come, don't forget to give it back to me. 次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 You will able to sing better next time. この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 The meeting was arranged for next Sunday. 会は次の日曜日に決まった。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 They became sick one after another. 彼らは次々に病気になった。 Would you please tell me what I should do next? 次に何をやるべきか教えてくれませんか。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 I will take the next plane for New York. 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 She was at a loss what to do next. 彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 He was at a loss what to do next. 彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。 The next morning found him dead in his bathroom. 次の朝彼は浴室で死んでいた。 Cars arrived there one after another. 車が次々にそこに着いた。 Better luck next time. 次はきっとうまくいきますよ。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 Please bring me the book next time you come. この次に来るときその本を持ってきてくれ。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 Put the following sentences into Japanese. 次の文章を日本語に直しなさい。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 We'll change trains at the next station. 次の駅で乗り換えます。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 By next April will you have studied English for ten years? 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 Next time phone ahead. 次は前もって電話して下さい。 I'm thinking of going to Disneyland on my next date with Jane. 次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 Who is next? 次は誰。 I'll speak to him at the first opportunity. 機会のあり次第彼にお話ししよう。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 What time does the next train leave? 次の電車は何時発ですか。 Bring all your friends next time. この次は友達をみんな連れてきてください。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 Abrams handed Browne the cigarette. 太郎が次郎にタバコを渡した。 I'll get off at the next station. 次の駅で降りるつもりだ。 What should I do next? 次に何をしたらよいのですか。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 How long do I have to wait for the next bus? 次のバスまでにはどのくらい待ちますか。 Ben was at a loss for what to say next. ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。 What shall I do next? 次に何をしましょうか。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 Nobody knows what will happen next. 次に何が起こるかだれにもわからない。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 When will the next train arrive? 次の電車は何時に着きますか？ Do a better job next time. 次回はもっとうまくやれ。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 The popularity of a web site depends on its content. ホームページの人気は内容次第。 There is no telling what may happen next. 次に何が起こるか分からない。 Until next time. またこの次までね。 What to do next is our question. 次に何をするかが私たちの問題である。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I don't know when he'll come next time. 次に彼がいつ来るか私にはわからない。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 Let's kick it around at the next meeting. 次の会合で検討してみよう。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 When is your next train for Boston? 次のボストン行きは何時ですか。 We'll have lived here for two years next April. 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 Ask him what to do next. 次に何をしたらいいか彼に尋ねてごらん。 Aren't you looking forward to your next chance to speak? 次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 I am having trouble with one thing after another. 私は次から次へとやっきなことがある。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 Click the picture to go to the next page! 画像をクリックすると次ページへ移ります！ The problem is what to do next. 問題は次に何をすべきかだということだ。 I hope to visit Nara next time. 次回は奈良を訪ねたいと思います。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Translate the following sentences into Japanese. 次の文を日本語に訳しなさい。 It is up to you whether we succeed or not. 成功するかどうかは君次第だ。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 The problem is what to do next. 問題は次に何をしたらよいのか。 His poem reads as follows. 彼の詩は次のようにかかれている。 The road tends to the south at the next village. 街道は次の村で南へ向かう。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。
