Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't make out what he wants. 彼が何を欲しているのか分からない。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 The sad news took away his appetite. 悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。 Her desire to be a doctor spurred her on. 彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。 I can't make out what she wants. 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 I want a box three times as large as this. 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。 I have a poor appetite. 食欲がありません。 I want a boat that will take me far away from here. ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 I want some potatoes. 私はジャガイモが欲しい。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 We want a woman who's good at cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 I want some cake. そのケーキが少し欲しい。 I could go for a nice hot pizza right now. 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Tom didn't want it. トムは欲しくなかった。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I wish I could find one just like it. 私もそういうのが欲しいです。 Wipe my bloody face. 顔の血を拭いて欲しい。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 Man is insatiably curious. 人類は貪欲に知りたがるものだ。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 I want to charter a bus. 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 The more you have, the more you want. 持てば持つほど、欲張りになる。 The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 You may give this ticket to whoever wants it. この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 He had no appetite because of the heat. 彼は暑さのために食欲がなかった。 I wish you to go there instead. かわりに君にそこへ行って欲しい。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 She wants him. 彼女は彼が欲しい。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I have a poor appetite. 私は食欲がない。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Tom didn't want Mary to go to Boston. トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Although he had many toys, his greed made him want more. たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I'd like to change these pesos, please. ペソを両替して欲しいんですけど。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 A baby craves its mother's milk. 赤ん坊は母乳を欲しがる。 I want you only when you're not there. あなたがいないときに限って、あなたが欲しい。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 Mom, I want you to braid my hair. お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 What kind of sandwich do you want? 何のサンドイッチが欲しい？ We need a woman able in cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 My wife is possessed with the desire to buy a house. 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。 Just tell me what you'd like me to do. 私にして欲しいことは何でも言ってください。 Give the book to whomever wants it. その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 I can't figure out what he really wants. 彼が本当は何が欲しいのかわからない。 Tom wants a microscope. トムは顕微鏡が欲しい。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 I have no appetite. 食欲なんてありません。 Do to others as you would have others do to you. 己の欲せざる所は人に施す勿れ。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 Tom had no appetite because of his illness. トムは病気のため食欲がなかった。 Nobody ever wants to be without money. すべての人が金を欲しがる。 You can buy that dog if you want to. It is for sale. その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 He was anxious for a bicycle. 彼は自転車をとても欲しがった。 I want some fresh eggs. 生みたての卵が欲しい。 I'd like seats on the first floor. １階席が欲しいのです。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。
