Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
I need something to write with.
書くものが欲しい。
If you want to learn a language well, learn it by yourself.
もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。
Does anyone want some more pie?
もっとパイが欲しい人はいますか。
With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class.
君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。
I want another beer.
もう一杯ビールが欲しい。
Tom didn't want it.
トムは欲しくなかった。
Take whatever cake you want.
どれでも欲しいケーキを取りなさい。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
I wish I could figure out how to control my appetite.
食欲のコントロールの仕方が分かればいいのに。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.
面白半分なら来ないで欲しい。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
What is it that you want?
君が欲しいのはいったい何だ。
I'll give this apple to whoever wants it.
誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。
Give the book to whomever wants it.
その本を誰でも欲しい人にあげなさい。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
I wanted a jacket.
ジャケットが欲しかったんです。
I want more detailed information.
もっと詳しい情報が欲しい。
It's exactly what I wanted.
丁度欲しかった物です。
Choose whatever dish you want from the menu.
メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
Recently I have had no appetite.
最近食欲がないのです。
We want the meeting arranged as soon as possible.
出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。
The more people have, the more they want.
人は持てば持つほどますます欲しくなる。
Grasp all, lose all.
大欲は無欲に似たり。
I want another beer.
ビールがもう一杯欲しい。
I hope you will soon get well.
すぐ良くなって欲しい。
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。
"What do you want?" "I want a dog."
「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」
I'd like you to put me back on the list.
また、リストに名前を戻して欲しいのですが。
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。
He wants a watch like yours.
彼は君が持っているような時計を欲しがっている。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
