I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 This is what I want. これこそ私の欲しいものです。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 The baby clamored to be fed. 赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 Shylock is greedy, and what is worse, very stingy. シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。 I need a bag to carry it in. それを持ち運べる袋が欲しい。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 Do unto others as you would have them do unto you. 己の欲するところを人に施せ。 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 I want to charter a bus. 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。 I can't figure out what she really wants. 彼女が本当に欲しいものが何かわからない。 What do you want? 何が欲しいですか。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 I want your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 Greed seems to have blinded his good judgement. 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。 I don't like your going there by yourself. 私は君に一人で行って欲しくない。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Your eyes are bigger than your stomach. 欲張っても食べきれないよ。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 Not only career-minded women have desire to work. しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 She tried to get whatever she wanted. 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 Where can we get what we want? 私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。 It's exactly what I wanted. 丁度欲しかった物です。 Take whichever you want. どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 My baby began crying, asking for milk. 赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。 My wife is possessed with the desire to buy a house. 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 I want that bag. あの鞄が欲しい。 Don't be so greedy or you'll wind up with nothing. そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 Do unto others as you would have others do unto you. 己の欲するところを人に施せ。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes? ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？ I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 I want an orange juice or something. オレンジジュースか何か欲しいな。 Bring me something to eat. 何か食べるものを持ってきて欲しい。 This is little different from what I want. これは私の欲しいものとは少し違う。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 I'd like a tea. お茶が一杯欲しい。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Mary had a desire for what she saw online. メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 The baby is crying for milk. 赤ちゃんがお乳を欲しがっています。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I can't figure out what she really wants. 彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 This is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 I wanted this watch so badly I could taste it. この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。 I want you to read this book. 君にこの本を読んで欲しいんだ。 Tom says he doesn't want a girlfriend. トムは彼女は欲しくないと言っている。 I want a refund. 返金して欲しい。 They were badly in need of water. 彼らはひどく水を欲しがっていた。 That is just what I wanted. あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 Tom didn't want it. トムはそれを欲しくなかった。 Can I hear your comments about this? この件について、コメントが欲しいんですが。 This is just what I wanted. こういうものが欲しいと思ってました。 The factory did not want him. 工場では彼を欲しがりませんでした。 She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 Tom didn't want Mary to come here. トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。 It is the car that we have wanted. わたしがずっと欲しがっていたのは、その車です。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 His greed for power knows no bounds. 彼の権力欲には際限がない。 How many apples do you want? あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。 I have little appetite. 食欲がほとんどありません。 Her desire to be a doctor spurred her on. 彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 I would like you to come with me. 君に一緒に来て欲しいのですが。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I'd like some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 He wants the money. お金を欲しがっています。
