Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do you want for Christmas, Jenny? クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 I have a poor appetite. 私は食欲がない。 All I want is you. 欲しいのは君だけなんだ。 I want money. お金が欲しい。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 Do you want children? 子供が欲しい？ We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 Anybody who wants this book can be given it. その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 My appetite was large. 私の食欲はすごかった。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 The sad news took away his appetite. 悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Tom didn't want it. トムはそれを欲しくなかった。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 I wanted red shoes. 私は赤い靴が欲しかった。 Bill was crazy for a motorbike. ビルはバイクをとても欲しがった。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 Mom, I want you to braid my hair. お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 The more you have, the more you want. 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 Don't be so greedy or you'll wind up with nothing. そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。 Take as many peaches as you want. 欲しいだけ桃を持っていって。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 Tom didn't want Mary to go to Boston. トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 I want to buy the same car that Tom wants to buy. トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 What was it that you wanted? あなたが欲しかったものは何だったのか。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I want some cake. そのケーキが少し欲しい。 Does anyone want some more pie? もっとパイが欲しい人はいますか。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I want some potatoes. 私はジャガイモが欲しい。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 Do you want kids? 子供が欲しい？ I'll give this apple to whoever wants it. 誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。 I want another beer. もう一杯ビールが欲しい。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 I have no appetite. 食欲がありません。 Tom lost his appetite due to the heat wave. トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 I want you to be by my side. 私のそばにいて欲しい。 I have a poor appetite. 食欲がありません。 The more you have, the more you want. 持てば持つほど、欲張りになる。 Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 I want the same guitar as John has. 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 I'm dying for that camera. あのカメラが欲しくてたまらない。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったんです。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 Tom wants a microscope. トムは顕微鏡が欲しい。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 I don't want either of them. この中に欲しいものはない。 I want a television set, but I can't afford to buy one. テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。 I would like to borrow fifty dollars from you. ５０ドル貸して欲しいんですけど。 I long for company. 私は相手が欲しい。 Although he had many toys, his greed made him want more. たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 He had no appetite because of the heat. 彼は暑さのために食欲がなかった。 I want a lot. たくさん欲しい。 I wanted something to eat. 私は何か食べ物が欲しかった。 Do to others as you would have others do to you. 己の欲せざる所は人に施す勿れ。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 This is just the type of car I want. これがちょうど私の欲しい型の車だ。 Tom had no appetite because of his illness. トムは病気のため食欲がなかった。 I need your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 That is just what I wanted. あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 Don't get greedy and eat too much. 欲張って食べ過ぎないように。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 I have a good appetite. 私は食欲がある。 I'd like something to eat. 何か食べるものが欲しいのですが。 Which he wants is not clear. どちらを彼は欲しいのか、はっきりしない。 I have no appetite. 食欲なんてありません。 I want a cellular phone. 携帯電話が欲しいな。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 I'd like some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。
