Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want the red balloon. 赤い風船、欲しい。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 Not wanting is the same as having. 欲しくないという事は持っていると同じことだ。 What more could I want? これ以上何を欲しがることがあろうか。 What do you want for Christmas, Jenny? クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 I want something to drink. 私は何か飲物が欲しい。 I need a good pair of sunglasses. 度の強いサングラスが欲しいのですが。 Can I hear your comments about this? この件について、コメントが欲しいんですが。 He is anxious for a motorbike. 彼はバイクをしきりに欲しがっている。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 I have almost no appetite. 食欲がほとんどありません。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I want something to eat. 何か食べ物が欲しい。 Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 I have no appetite. 私は食欲がない。 I prefer cigarettes smoked on the porch. タバコはベランダで吸って欲しい。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 I have no appetite. 食欲なんてありません。 I have a good appetite this morning. 今朝はとても食欲がありました。 I want some cake. そのケーキが少し欲しい。 She wants him. 彼女は彼が欲しい。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 We want a house of our own. 自分たちの持ち家が欲しい。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 I have an abnormal appetite. 食欲が異常にあります。 I don't like your going there by yourself. 私は君に一人で行って欲しくない。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 I want a pen pal. ペンフレンドが欲しい。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 The baby clamored to be fed. 赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。 The old man lost the will to live. その老人は生きる意欲をなくした。 We need a woman able in cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 It is the car that we have wanted. わたしがずっと欲しがっていたのは、その車です。 I'm dying for that camera. あのカメラが欲しくてたまらない。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 What is it that you want? 君が欲しいのはいったい何だ。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Wipe my bloody face. 顔の血を拭いて欲しい。 Do you want children? 子供が欲しい？ That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 I have little appetite. 食欲がほとんどありません。 That is just what I wanted. あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 Tom told me that I could keep the book if I wanted it. 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。 I can't make out what he wants. 彼が何を欲しているのか分からない。 Jane wanted an ice cream cone. ジェーンはソフトクリームが欲しかった。 Tom didn't want it. トムは欲しくなかった。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 Do to others as you would have others do to you. 己の欲せざる所は人に施す勿れ。 I wish I could figure out how to control my appetite. 食欲のコントロールの仕方が分かればいいのに。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 I want one ticket for 'Three Bigs'. Ｔｈｒｅｅ Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 Do you want another glass of fruit punch? フルーツポンチをもういっぱい欲しい？ Tom doesn't want it. トムはそれを欲しがらない。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 I'd like another beer. ビールがもう一杯欲しい。 Tell me which you want. どっちが欲しいのか言ってよ。 I would like your picture. 君の写真が欲しいのですが。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 Ask her how much soup she wants. 彼女にどのくらいスープが欲しいかきいてごらん。 I want something to read. 何か読むものが欲しい。 He asked for samples of picture postcards. 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 I want your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 I just need a minute. ちょっと時間が欲しいだけだ。 Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 Take as many peaches as you want. 欲しいだけ桃を持っていって。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 I could go for a nice hot pizza right now. 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。 Thanks to you I've lost my appetite. あんたのせいで食欲をなくしたよ。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 She begged him not to go there. 彼女は彼にそこに行かないで欲しいと頼んだ。 The factory did not want him. 工場では彼を欲しがりませんでした。 Tom lost his appetite due to the heat wave. トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。 He wants a watch like yours. 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 I want a personal computer. 私はパソコンが欲しい。 I want something to read on the train. 私は何か電車で読むものが欲しい。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 Your eyes are bigger than your stomach. 欲張っても食べきれないよ。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 Tom doesn't want my help. トムは私の助けを欲しがらない。 The more one has, the more one wants. 人はもてばもつほど欲しくなる。
