I want your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Recently, I don't have much appetite. 最近あんまり食欲がないんです。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 Greed seems to have blinded his good judgement. 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ It's exactly what I wanted. 丁度欲しかった物です。 Wipe my bloody face. 顔の血を拭いて欲しい。 This is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I want a few empty glasses. 空のグラスがいくつか欲しい。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 I want a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 I have a poor appetite. 食欲がありません。 Can I hear your comments about this? この件について、コメントが欲しいんですが。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 I have little appetite. 食欲がありません。 This is little different from what I want. これは私の欲しいものとは少し違う。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 Give it to whoever wants it. 誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。 Give me a definite answer. 明確な返事が欲しい。 Give the book to whomever wants it. その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 Take whichever you like. 欲しいほうを獲れ。 I want another beer. ビールがもう一杯欲しい。 Would you like us to bring anything to the dinner? 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 The factory did not want him. 工場では彼を欲しがりませんでした。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 What do you want? 何が欲しいですか。 I want something to drink. 私は何か飲物が欲しい。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 Tom didn't want it. トムは欲しくなかった。 It's just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 I have no appetite. 私は食欲がない。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。 I'd like a tea. お茶が一杯欲しい。 I need some sugar. Do you have any? 砂糖が欲しいのですが、ありますか。 I prefer cigarettes smoked on the porch. タバコはベランダで吸って欲しい。 I just need a minute. ちょっと時間が欲しいだけだ。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 I want something with which to write. 何か書くものが欲しい。 Tom is a man of few wants. トムは寡欲な人だ。 He said that he wanted some money. 彼はお金が欲しいと言った。 I would like your picture. 君の写真が欲しいのですが。 Tom doesn't want anything. トムは何も欲しくない。 And what love can do, that dares love attempt. 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 I don't want you to do that. あなたにそれをして欲しくない。 Mom, I want you to braid my hair. お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 His honor was corroded by greed. 彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 I want to buy the same car that Tom wants to buy. トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 I don't like your going there by yourself. 私は君に一人で行って欲しくない。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 I want a television set, but I can't afford to buy one. テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。 The boy was anxious for a bicycle. 少年はしきりに自転車を欲しがった。 They like variety; they don't like to stay in just one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Nobody ever wants to be without money. すべての人が金を欲しがる。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ I want that bag. あの鞄が欲しい。 He asked for samples of picture postcards. 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。 I asked my boss for a pay increase. 私は社長に給料を上げて欲しいといった。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったんだ。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 Do you want children? 子供が欲しい？ I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I really do want that. それが是非欲しい。 What did Tom want? トムは何が欲しかったのですか。 The crow thinks her own birds fairest. 親の欲目。 I want a pen friend. ペンフレンドが欲しい。 I want something to write on. 何か書くものが欲しい。 You should have told me that you wanted me to come alone. 一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。 Tom didn't want an expensive camera. トムは高いカメラが欲しくはなかった。 I want a personal computer. 私はパソコンが欲しい。 Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes? ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？ It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 Do to others as you would have others do to you. 己の欲せざる所は人に施す勿れ。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 I don't want either of them. この中に欲しいものはない。 I want this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 He wanted the toy worse than before. 彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。
