Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“欲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I want some water.
水が欲しい。
This will surely add to you appetite.
これできっと食欲が増します。
Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
I want the same jacket as you are wearing.
私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。
I have no appetite.
食欲なんてありません。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
What I want now is not money, but time.
今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。
I don't like your going there by yourself.
私は君に一人で行って欲しくない。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
I want a lot.
たくさん欲しい。
He wanted the toy worse than before.
彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。
I have an extraordinary appetite.
食欲が異常にあります。
Give me a definite answer.
明確な返事が欲しい。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
They like variety; they don't like to stay in just one place.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
She succeeded in getting what she wanted.
彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。
And what love can do, that dares love attempt.
恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
I want my own house, even if it's a shack.
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
I can't make out what he wants.
彼が何を欲しているのか分からない。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
I want another beer.
ビールがもう一杯欲しい。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
You may give this picture to whoever wants it.
この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。
You are frustrated with your work.
君はその仕事に欲求不満を感じている。
This is quite contrary to what I want.
これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。
What you see is what you want.
目に付くものが欲しいものだ。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
She wanted him to tell her that he loved her.
彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
That is just what I wanted.
あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
His honor was corroded by greed.
彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。
I do want it.
それが是非欲しい。
I want you to dry my tears.
涙を拭いて欲しい。
He asked for samples of picture postcards.
彼は絵葉書の見本が欲しいといった。
I want the red balloon.
赤い風船、欲しい。
I need a bag to carry it in.
それを持ち運べる袋が欲しい。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted.
彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
Kids really want balloons.
子供達は風船が欲しくてたまらない。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
You may give this ticket to whoever wants it.
この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
I can't figure out what she really wants.
彼女が本当に欲しいものが何かわからない。
I'd like a tea.
お茶が一杯欲しい。
I prefer cigarettes smoked on the porch.
タバコはベランダで吸って欲しい。
Would you like us to bring anything to the dinner?
夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。
I need more time to finish my homework.
宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。
What do you want for your birthday?
誕生日プレゼント何が欲しい？
I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium.
エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。
Do you want me to call the police?
警察に電話して欲しいの？
I don't want meat.
肉は欲しくない。
My pen is old. I want a new one.
私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Choose whatever dish you want from the menu.
メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
Grasp all, lose all.
大欲は無欲に似たり。
Of course you can take it if you want.
もちろん、欲しければとってもいいですよ。
Do you want any of these books?
これらの本のうちで欲しいものはありますか。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。
The girl begged her mother to accompany her.
娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
They were badly in need of water.
彼らはひどく水を欲しがっていた。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
Do you want money?
君はお金が欲しいのか?
Can I hear your comments about this?
この件について、コメントが欲しいんですが。
Tom didn't want anything.
トムは何も欲しくなかった。
I would like you to come with me.
君に一緒に来て欲しいのですが。
I'd like seats right next to the court.
コートのすぐそばの席が欲しいのですが。
I want a computer.
私はパソコンが欲しい。
Wipe my bloody face.
顔の血を拭いて欲しい。
Nobody ever wants to be without money.
すべての人が金を欲しがる。
We want a new carpet.
新しいじゅうたんが欲しい。
I want some fresh eggs.
生みたての卵が欲しい。
I want a book.
私は本が欲しい。
I want him to sing a song.
彼に一曲歌って欲しい。
He was weak as a rat, and had no appetite.
彼は弱りきっていて、食欲がなかった。
What more could I want?
これ以上何を欲しがることがあろうか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.
その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
She wants someone she can turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
I would like something to read.
何か読むものが欲しい。
Please let me know what you want.
君は何が欲しいのか知らせてください。
Ask her how much soup she wants.
彼女にどのくらいスープが欲しいかきいてごらん。
Should he come, give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
Recently, I don't have much appetite.
最近あんまり食欲がないんです。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
