Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mom, I want you to braid my hair. お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 I'd like a tea. お茶が一杯欲しい。 We need accommodation for six. ６人宿泊させて欲しい。 I want some of these books. 私はこれらの本のうち何冊か欲しい。 The more I eat the bigger my appetite gets. 食べるほど食欲がでる。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 I want one ticket for 'Three Bigs'. Ｔｈｒｅｅ Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 Is there anyone who wants some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ Bill was crazy for a motorbike. ビルはバイクをとても欲しがった。 Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present. サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。 Who wants some hot chocolate? ホットチョコレート欲しい人ー？ I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 He is anxious for a motorbike. 彼はバイクをしきりに欲しがっている。 She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted. 彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 Mayuko always wants the best. マユコはいつも最上のものを欲しがる。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 I could go for a nice hot pizza right now. 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。 I want a guitar. ギターが欲しいです。 I will give you whatever you want. あなたの欲しいものは何でもあげます。 She succeeded in getting what she wanted. 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。 I want you. 君が欲しい。 I wanted something to eat. 私は何か食べ物が欲しかった。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 What do you want for your birthday? 誕生日プレゼント何が欲しい？ Jane wanted an ice cream cone. ジェーンはソフトクリームが欲しかった。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 I would like your picture. 君の写真が欲しいのですが。 The more you have, the more you want. 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。 I'd like some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 I can't figure out what she really wants. 彼女が本当に欲しいものが何かわからない。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ I have a poor appetite. 食欲がありません。 This is what I wanted. これは私が欲しいと思った物です。 I wanted red shoes. 私は赤い靴が欲しかった。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 I'd like to change these pesos, please. ペソを両替して欲しいんですけど。 I wish I could figure out how to control my appetite. 食欲のコントロールの仕方が分かればいいのに。 Don't get carried away and overeat. 欲張って食べ過ぎないように。 I'd like something to eat. 何か食べるものが欲しいのですが。 This is little different from what I want. これは私の欲しいものとは少し違う。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 I want the red balloon. 赤い風船、欲しい。 It's exactly what I wanted. 丁度欲しかった物です。 Tom doesn't want my help. トムは私の助けを欲しがらない。 He asked for samples of picture postcards. 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。 Tom didn't want Mary to go to Boston. トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。 I want a box three times as large as this. 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。 I want something to read on the train. 私は何か電車で読むものが欲しい。 I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 It is only you who want it. 欲しいのは君だけなんだ。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 Do you want children? 子供が欲しい？ I prefer cigarettes smoked on the porch. タバコはベランダで吸って欲しい。 He wanted the toy worse than before. 彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 I want you to read this book. 君にこの本を読んで欲しいんだ。 I want you to be by my side. 私のそばにいて欲しい。 This is what I want. これこそ私の欲しいものです。 I would like something to read. 何か読むものが欲しい。 I have almost no appetite. 食欲がほとんどありません。 My wife is possessed with the desire to buy a house. 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 I want something with which to write. 何か書くものが欲しい。 I'm dying for that camera. あのカメラが欲しくてたまらない。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 Do you want any of these books? これらの本のうちで欲しいものはありますか。 But I want a car. しかし、車は欲しい。 She tried to get whatever she wanted. 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 Tom didn't want an expensive camera. トムは高いカメラが欲しくはなかった。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 I wanted this watch so badly I could taste it. この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 I want a room with a shower. 私はシャワー付きの部屋が欲しい。 Tom doesn't want it. トムはそれを欲しがらない。 If there is anything you want, don't hesitate to ask me. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？
