Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“欲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
You may give this picture to whoever wants it.
この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。
That's exactly what I want.
それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。
Do you have hot towels?
おしぼりが欲しいのです。
What else do you want?
他に何が欲しいですか。
Tom is a man of few wants.
トムは寡欲な人だ。
I want some water.
水が欲しい。
I asked my son what he really wanted.
私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
The child cried for the toy.
子供はおもちゃが欲しいと泣いた。
Greed seems to have blinded his good judgement.
欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。
It's exactly what I wanted.
丁度欲しかった物です。
Grasp all, lose all.
大欲は無欲に似たり。
This is just the type of car I want.
これがちょうど私の欲しい型の車だ。
I don't want either of them.
この中に欲しいものはない。
I want specific information.
具体的に話して欲しい。
His two sons wanted their father's house.
彼の2人の息子は父親の家が欲しかった。
I inquired what he wanted.
彼に何が欲しいのか尋ねた。
What more could I want?
これ以上何を欲しがることがあろうか。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
Of course you can take it if you want.
もちろん、欲しければとってもいいですよ。
I want a cellular phone.
携帯電話が欲しいな。
I want a few empty glasses.
空のグラスがいくつか欲しい。
I'll give this book to whoever wants it.
私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。
I want something to read.
何か読むものが欲しい。
Do unto others as you would have them do unto you.
己の欲するところを人に施せ。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
His greed for power knows no bounds.
彼の権力欲には際限がない。
You may give this photograph to anyone who wants it.
この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
I want my own house, even if it's a shack.
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
The richer he became, the more he wanted.
金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。
That child wants a friend to play with.
その子は遊び友達を欲しがっている。
Take anything you want.
何でも欲しいもの持っていって。
What is it that you want?
君が欲しいのはいったい何だ。
I want a pen pal.
ペンフレンドが欲しい。
I want more of the steak.
僕はステーキをもっと欲しい。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
Tell me which you want.
どっちが欲しいか教えて。
She begged him not to go there.
彼女は彼にそこに行かないで欲しいと頼んだ。
He wants a playmate.
その子は遊び友達を欲しがっている。
I want one ticket for 'Three Bigs'.
Three Bigsのチケットが欲しいな。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
Say which one you would like.
どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
Which he wants is not clear.
どちらを彼は欲しいのか、はっきりしない。
If you want any money, I will lend you some.
もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。
Of course you can take it if you want.
もちろん欲しければとってもいいよ。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
The child cried for a toy car.
子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
This soup needs just a touch of salt.
このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
All I want is money.
私が欲しいのは金だけだ。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
There are so many books that I want...what should I do?
欲しい本いっぱいあって困るわ。
The boy was anxious for a bicycle.
少年はしきりに自転車を欲しがった。
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do.
トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted.
彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
He's power-hungry.
彼は権力欲の強い人間だ。
I have a poor appetite.
食欲がありません。
He has a good appetite.
彼は食欲旺盛だ。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I want your answer by the end of the day.
今日中に君の返事が欲しい。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。
Take whichever you like.
欲しいほうを獲れ。
Do you want kids?
子供が欲しい?
This is just what I wanted.
まさにこれが欲しかったんです。
My pen is old. I want a new one.
私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.