Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Take whatever cake you want. どれでも欲しいケーキを取りなさい。 I'd like to change these pesos, please. ペソを両替して欲しいんですけど。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ I would like you to come with me. 君に一緒に来て欲しいのですが。 I want this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 Grasp all, lose all. 大欲は無欲に似たり。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 I want another beer. ビールがもう一杯欲しい。 I want you to dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 The baby clamored to be fed. 赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 I'll get you whatever you want. あなたが欲しいものは何でもかってあげよう。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I want you to be by my side. 私のそばにいて欲しい。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 This is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 Tom didn't want Mary to come here. トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 I don't want there to be any misunderstanding. どんな誤解もあって欲しくない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 I want a lot more. もっとたくさん欲しい。 I wish I could figure out how to control my appetite. 食欲のコントロールの仕方が分かればいいのに。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 Tom doesn't want my help. トムは私の助けを欲しがらない。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 I want an orange juice or something. オレンジジュースか何か欲しいな。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 Say which one you would like. どちらが欲しいか言ってご覧なさい。 The more one has, the more one wants. 持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 My friend wants a car of his own. 友人はマイカーを欲しがっている。 I want something to eat. 何か食べ物が欲しい。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 It is only you who want it. 欲しいのは君だけなんだ。 He has a good appetite. 彼は食欲旺盛だ。 Tom just wants you to take care of his dog. トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。 The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 I have no appetite. 食欲がありません。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 Not only career-minded women have desire to work. しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash. トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。 Do you have hot towels? おしぼりが欲しいのです。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 Tom doesn't want it. トムはそれを欲しがらない。 I need a good pair of sunglasses. 度の強いサングラスが欲しいのですが。 I have a good appetite. 私は食欲がある。 The more I eat the bigger my appetite gets. 食べるほど食欲がでる。 I didn't want this to happen. こんなことにはなって欲しくなかった。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 I want something to read on the train. 私は何か電車で読むものが欲しい。 I'd like something to eat. 何か食べるものが欲しいのですが。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 The crow thinks her own birds fairest. 親の欲目。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 I have little appetite. 食欲がほとんどありません。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 The factory did not want him. 工場では彼を欲しがりませんでした。 Do you want fruit juice? フルーツジュースが欲しいですか? Is there anything you want that you don't have? 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 How many does he want? 彼はいくつ欲しいのですか。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 I've wanted this CD player for a long time. 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。 I want some water. 水が欲しい。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 I want one ticket for 'Three Bigs'. Ｔｈｒｅｅ Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 I can't find what I want. 欲しいものが見つからない。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 What do you want for Christmas, Jenny? クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 We need a woman able in cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 This is little different from what I want. これは私の欲しいものとは少し違う。 I could go for a nice hot pizza right now. 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。 I would like your picture. 君の写真が欲しいのですが。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Tell me what you want. 何が欲しいか言ってごらん。 The more I get, the more I want. 持てば持つほどもっと欲しくなる。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 The more you have, the more you want. 持てば持つほど、欲張りになる。 I have no appetite. 食欲なんてありません。 Say which you would like. どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
