Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“欲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Ask her how much soup she wants.
彼女にどのくらいスープが欲しいかきいてごらん。
... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it?
・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？
The more I eat the bigger my appetite gets.
食べるほど食欲がでる。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
This is what I've long wanted.
これは私が長い間欲しかったものだ。
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
I don't want any sandwiches.
私はサンドイッチが欲しくない。
I want a cellular phone.
携帯電話が欲しいな。
He asked for money.
彼はお金が欲しいと言った。
What do you want for your birthday?
誕生日プレゼント何が欲しい？
The richer he became, the more he wanted.
金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
Tom doesn't want my help.
トムは私の助けを欲しがらない。
Just tell me what you'd like me to do.
私にして欲しいことは何でも言ってください。
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。
He is always asking for money.
彼はいつもお金が欲しいと言っている。
I need a good pair of sunglasses.
度の強いサングラスが欲しいのですが。
It is not so much money as fame that he wanted.
彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
I want the same style of coat as you wear now.
私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
Tom didn't want Mary to go to Boston.
トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。
If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
Of course you can take it if you want.
もちろん欲しければとってもいいよ。
You may choose whichever you want.
どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。
You are frustrated with your work.
君はその仕事に欲求不満を感じている。
I want specific information.
具体的に話して欲しい。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
The baby clamored to be fed.
赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。
I'd like you to put me back on the list.
また、リストに名前を戻して欲しいのですが。
I can't make out what she wants.
私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。
I'll give this apple to whoever wants it.
誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。
She wanted a piece of cake, but there was none left.
彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。
I would like to buy some aspirin.
アスピリンが欲しいのですが。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
I need some cardboard boxes to pack my possessions.
荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
I can't figure out what he really wants.
彼が本当は何が欲しいのかわからない。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
I need more time to finish my homework.
宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。
There are so many books that I want...what should I do?
欲しい本いっぱいあって困るわ。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.
彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛と混同するな。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。
And what love can do, that dares love attempt.
恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
I would like to borrow fifty dollars from you.
５０ドル貸して欲しいんですけど。
I have little appetite.
食欲がありません。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
She wants someone she can turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
Take as many peaches as you want.
欲しいだけ桃を持っていって。
If by any chance he comes, give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
I want a guide to Chicago.
私はシカゴの案内書が欲しい。
But if we were wholly rational, would we want children at all?
しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
This is what I wanted.
これは私が欲しいと思った物です。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
Does anyone want some more pie?
パイがもっと欲しい人いる？
You should not give your children everything they want.
子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。
My grandmother gave me more than I wanted.
私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
Whoever wants the book may have it.
その本が欲しい人はだれでももらえる。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
That is just what I wanted.
あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
I have no appetite.
食欲がありません。
I'd like something to eat.
何か食べるものが欲しいのですが。
Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
What I want now is not money, but time.
今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。
The sight of fresh lobster gave me an appetite.
新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
I'd like another beer.
ビールがもう一杯欲しい。
I can't find what I want.
欲しいものが見つからない。
I want some water.
水が欲しい。
I am in need of a responsible person.
私は頼りになる人が欲しいです。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
What else does Tom want?
トムは他に何が欲しいのですか。
Is there anyone who wants some more pie?
パイがもっと欲しい人いる？
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
Would you keep this baggage, please?
荷物を預かって欲しいのですが。
Take anything you want.
何でも欲しいもの持っていって。
He wants a playmate.
その子は遊び友達を欲しがっている。
Should he come, give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
I need something to write with.
書くものが欲しい。
Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.
親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
