Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like seats on the first floor. １階席が欲しいのです。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 I'd like to be left alone for a while, if you don't mind. よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。 I don't feel like eating. 食欲なんてありません。 I cannot help admiring his appetite. 私は彼の食欲に感心しないではいられない。 Take whichever you want. どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 I hope you'll get better soon. すぐ良くなって欲しい。 I could go for a nice hot pizza right now. 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。 I prefer cigarettes smoked on the porch. タバコはベランダで吸って欲しい。 Say which you would like. どちらが欲しいか言ってご覧なさい。 Tom had no appetite because of his illness. トムは病気のため食欲がなかった。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 I wish I could figure out how to control my appetite. 食欲のコントロールの仕方が分かればいいのに。 Is there anything you want that you don't have? 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I don't want there to be any misunderstanding. どんな誤解もあって欲しくない。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 Tom doesn't want it. トムはそれを欲しがらない。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 The more I get, the more I want. 持てば持つほどもっと欲しくなる。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 I would like you to come with me. 君に一緒に来て欲しいのですが。 I inquired what he wanted. 彼に何が欲しいのか尋ねた。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 I want some fresh eggs. 生みたての卵が欲しい。 Not wanting is the same as having. 欲しくないという事は持っていると同じことだ。 That is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 I want a cellular phone. 携帯電話が欲しいな。 I have a poor appetite. 私は食欲がない。 We want a car. 私達は車が欲しい。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 She wanted a piece of cake, but there was none left. 彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。 Young men are apt to fall a victim to their own avarice. 若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 I want a refund. 返金して欲しい。 This is just what I wanted. これがまさに私の欲しかったものです。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 Greed seems to have blinded his good judgement. 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 I didn't want this to happen. こんなことにはなって欲しくなかった。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 This is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 What you see is what you want. 目に付くものが欲しいものだ。 I don't want either of them. この中に欲しいものはない。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 I think you've got what I need. 私の欲しいもの持っているでしょ。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 My baby began crying, asking for milk. 赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。 I want something to drink. 何か飲み物が欲しい。 She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 There is no limit to human desire. 人間の欲望には限りがない。 Whoever wants the book may have it. その本が欲しい人はだれでももらえる。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Do you want kids? 子供が欲しい？ The factory did not want him. 工場では彼を欲しがりませんでした。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Does anyone want some more pie? もっとパイが欲しい人はいますか。 I need more time. もっと時間が欲しい。 Jane wanted an ice cream cone. ジェーンはソフトクリームが欲しかった。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったの。 I want a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 Tom didn't want it. トムは欲しくなかった。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 What did Tom want? トムは何が欲しかったのですか。 The parents couldn't make out what their daughter wanted. 両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。 I don't want you to do that. あなたにそれをして欲しくない。 I want something to eat. 私は何か食べるものが欲しい。 I have a good appetite today. 今日は食欲がある。 I'll get you whatever you want. あなたが欲しいものは何でもかってあげよう。 Do to others as you would have others do to you. 己の欲せざる所は人に施す勿れ。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 What is it that you want? 君が欲しいのはいったい何だ。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 The more you have, the more you want. 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。 What was it that you wanted? あなたが欲しかったものは何だったのか。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 And what love can do, that dares love attempt. 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。 Do you want another glass of fruit punch? フルーツポンチをもういっぱい欲しい？ Is there anything you want that you don't have? 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 "What do you want?" "I want a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
