Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 A baby craves its mother's milk. 赤ん坊は母乳を欲しがる。 He was weak as a rat, and had no appetite. 彼は弱りきっていて、食欲がなかった。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Give the book to whomever wants it. その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 Not only career-minded women have desire to work. しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 We want a car. 私達は車が欲しい。 I have a poor appetite these days. 私は最近食欲が無い。 I'm dying for that camera. あのカメラが欲しくてたまらない。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 I'll get you whatever you want. あなたが欲しいものは何でもかってあげよう。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 I want a computer. 私はパソコンが欲しい。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 There are so many books that I want...what should I do? 欲しい本いっぱいあって困るわ。 Men are greedy. さて人間とは欲深いものです。 I don't feel like eating at all this summer. 今年の夏は全く食欲がない。 I'll give this apple to whoever wants it. 誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。 This is little different from what I want. これは私の欲しいものとは少し違う。 We need a woman able in cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。 Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present. サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。 I want the same style of coat as you wear now. 私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。 I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 You didn't seem to want that book. あなたはあの本が欲しくないようだった。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ I am in need of a responsible person. 私は頼りになる人が欲しいです。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 But I want a car. しかし、車は欲しい。 I want the same guitar as John has. 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 The baby clamored to be fed. 赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 It is the car that we have wanted. わたしがずっと欲しがっていたのは、その車です。 Who wants some hot chocolate? ホットチョコレート欲しい人ー？ My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 Tom didn't want Mary to go to Boston. トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。 The more one has, the more one wants. 持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 I want a guitar. ギターが欲しいです。 I'd like seats right next to the court. コートのすぐそばの席が欲しいのですが。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 I want to charter a bus. 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。 Tom didn't want anything. トムは何も欲しくなかった。 I want a book. 私は本が欲しい。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 His greed for power knows no bounds. 彼の権力欲には際限がない。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 I can't figure out what he really wants. 彼が本当は何が欲しいのかわからない。 If there is anything you want, don't hesitate to ask me. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。 Tom is a man of few wants. トムは寡欲な人だ。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 I want a room with a shower. 私はシャワー付きの部屋が欲しい。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 I would like your picture. 君の写真が欲しいのですが。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 Take anything you want. 何でも欲しいもの持っていって。 I cannot help admiring his appetite. 私は彼の食欲に感心しないではいられない。 Give it to whoever wants it. 誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 They were badly in need of water. 彼らはひどく水を欲しがっていた。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Whoever wants the book may have it. その本が欲しい人はだれでももらえる。 I'd like another beer. ビールがもう一杯欲しい。 I want another beer. もう一杯ビールが欲しい。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 I have no sexual desire. 性欲がありません。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 I want the same jacket as you are wearing. 私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。 She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 Tom just wants you to take care of his dog. トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。 I've wanted this CD player for a long time. 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。 I want something with which to write. 何か書くものが欲しい。 Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 "What do you want?" "I want a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 That child wants someone to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 I would like to borrow fifty dollars from you. ５０ドル貸して欲しいんですけど。 And what love can do, that dares love attempt. 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
