We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 I've wanted this CD player for a long time. 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 I don't feel like eating. 食欲なんてありません。 Yeah, I want you to do it. ああ、君にして欲しい。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 What you see is what you want. 目に付くものが欲しいものだ。 I asked my boss for a pay increase. 私は社長に給料を上げて欲しいといった。 Does anyone want some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ I wish I could figure out how to control my appetite. 食欲のコントロールの仕方が分かればいいのに。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 You may give this picture to whoever wants it. この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 Where can we get what we want? 私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 Do you want another glass of fruit punch? フルーツポンチをもういっぱい欲しい？ I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 And what love can do, that dares love attempt. 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。 I wanted this watch so badly I could taste it. この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 Jane wanted an ice cream cone. ジェーンはソフトクリームが欲しかった。 Your eyes are bigger than your stomach. 欲張っても食べきれないよ。 This is just what I wanted. まさにこれが欲しかったんです。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 Dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 I have no appetite. 食欲がありません。 I'd like another beer. ビールがもう一杯欲しい。 If you want any money, I will lend you some. もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 I'd like seats right next to the court. コートのすぐそばの席が欲しいのですが。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 She wanted a piece of cake, but there was none left. 彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 I want some of these books. 私はこれらの本のうち何冊か欲しい。 I want something to read. 何か読むものが欲しい。 Do you want anything to eat? あなたは何か食べるものが欲しいですか。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 I don't want anything to drink. 私は飲む物は何も欲しくはありません。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 I want some fresh eggs. 生みたての卵が欲しい。 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 My baby began crying, asking for milk. 赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 This is just what I wanted. これがちょうど私が欲しかったものです。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 There is no limit to human desire. 人間の欲望には限りがない。 This is the very book you wanted. ちょうど君が欲しがっていた本だ。 Don't get greedy and eat too much. 欲張って食べ過ぎないように。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 "What do you want?" "I want a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 Which he wants is not clear. どちらを彼は欲しいのか、はっきりしない。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ Not only career-minded women have desire to work. しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 I want another beer. ビールがもう一杯欲しい。 I'd like to borrow fifty dollars from you. ５０ドル貸して欲しいんですけど。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ I want a friend. 私は相手が欲しい。 What was it that you wanted? あなたが欲しかったものは何だったのか。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash. トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 The little girl was crying for the teddy bear. その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。 You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 I can't make out what he wants. 彼が何を欲しているのか分からない。 Just tell me what you'd like me to do. 私にして欲しいことは何でも言ってください。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes? ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？ I wanted some salt, but there was none in the jar. 塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。 What do you want for your birthday? 誕生日プレゼント何が欲しい？ I don't feel like eating at all this summer. 今年の夏は全く食欲がない。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 I want a few empty glasses. 空のグラスがいくつか欲しい。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 My wife is possessed with the desire to buy a house. 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。 I want one ticket for 'Three Bigs'. Ｔｈｒｅｅ Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったんです。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 Whoever wants the book may have it. その本が欲しい人はだれでももらえる。 I would like you to come with me. 君に一緒に来て欲しいのですが。 I would like to buy some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。
