Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I could find one just like it. 私もそういうのが欲しいです。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 I can't make out what she wants. 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 I want some water. 水が欲しい。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 He is a man of few wants. 彼は欲の少ない人だ。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 Tom doesn't want it. トムはそれを欲しがらない。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 Don't be so greedy. あんまり金を欲しがるな。 That's exactly what I want. それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。 Young men are apt to fall a victim to their own avarice. 若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 Nobody ever wants to be without money. すべての人が金を欲しがる。 The more one has, the more one wants. 持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。 It is only you who want it. 欲しいのは君だけなんだ。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 He was itching for a ticket to the concert. 彼はそのコンサートのチケットが欲しくてたまらなかった。 You should have told me that you wanted me to come alone. 一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。 Does anyone want some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ What do you want for Christmas, Jenny? クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。 I don't feel much like eating. 私は食欲がない。 Give it to whoever wants it. 誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。 I can't find what I want. 欲しいものが見つからない。 The little girl was crying for the teddy bear. その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 Of course you can take it if you want. もちろん、欲しければとってもいいですよ。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 That is just what I wanted. あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 I want to buy the same car that Tom wants to buy. トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 I want a television set, but I can't afford to buy one. テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。 Take as many peaches as you want. 欲しいだけ桃を持っていって。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 She tried to get whatever she wanted. 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 I want some fresh eggs. 生みたての卵が欲しい。 Men are greedy. さて人間とは欲深いものです。 What I want is a word processor. 私が欲しいのはワープロです。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 I long for company. 私は相手が欲しい。 Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。 Tell me what you want. 何が欲しいか言ってごらん。 I want something to drink. 私は何か飲物が欲しい。 I want another beer. もう一杯ビールが欲しい。 If there is anything you want, don't hesitate to ask me. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 Do you want kids? 子供が欲しい？ Whoever wants the book may have it. その本が欲しい人はだれでももらえる。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 I really do want that. それが是非欲しい。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。 I didn't want this to happen. こんなことにはなって欲しくなかった。 I'd like a tea. お茶が一杯欲しい。 That's the last thing that I expected you to do. それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。 He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 I don't want anything to drink. 私は飲む物は何も欲しくはありません。 I want your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 Dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 I would like to have this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 Tom didn't want anything. トムは何も欲しくなかった。 If you want a man to propose marriage, feed him well. 男の人にプロポーズして欲しかったらおいしいものをたくさん食べさせよ。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 This is just what I wanted. こういうものが欲しいと思ってました。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 I have no appetite. 私は食欲がない。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 He had no appetite because of the heat. 彼は暑さのために食欲がなかった。 Where can we get what we want? 私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。 "What would you like?" "I would like a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 Not only career-minded women have desire to work. しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do. トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったんです。
