Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“欲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
What do you want for Christmas, Jenny?
クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Do you want anything to eat?
あなたは何か食べるものが欲しいですか。
Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。
His greed for power knows no bounds.
彼の権力欲には際限がない。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。
He was anxious for fame.
彼はしきりに名声を欲していた。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Is there anything else you want me to do?
他に何かして欲しいことある？
Tom lost his appetite due to the heat wave.
トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
I want you to read this book.
君にこの本を読んで欲しいんだ。
I could read between the lines that he wanted me to resign.
彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
Men are greedy.
さて人間とは欲深いものです。
I have no sexual desire.
性欲がありません。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Your eyes are bigger than your stomach.
欲張っても食べきれないよ。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
Don't be so greedy.
あんまり金を欲しがるな。
The more you have, the more you want.
持てば持つほど、欲張りになる。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
She tried to get whatever she wanted.
彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。
I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.
いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。
I want a book.
私は本が欲しい。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
I want some of these books.
私はこれらの本のうち何冊か欲しい。
I hope you will soon get well.
すぐ良くなって欲しい。
I have long wanted that car.
長いことずっとあの車が欲しいと思っている。
What else do you want?
他に何が欲しいですか。
I don't want to have children. Is that abnormal?
子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
Take as many peaches as you want.
欲しいだけ桃を持っていって。
Do you want another glass of fruit punch?
フルーツポンチをもういっぱい欲しい？
I'd like to buy this doll.
この人形が欲しいのですが。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
Man is insatiably curious.
人類は貪欲に知りたがるものだ。
I wanted a jacket.
ジャケットが欲しかったの。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
Mary had a desire for what she saw online.
メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。
He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to.
彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。
This is what I want.
これこそ私の欲しいものです。
I wanted red shoes.
私は赤い靴が欲しかった。
That's the last thing that I expected you to do.
それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
He is selfish and greedy.
彼は自己中心的で欲が深い。
The old man lost the will to live.
その老人は生きる意欲をなくした。
Take as many as you want.
あなたが欲しいだけ取りなさい。
Give it to whoever wants it.
誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。
But if we were wholly rational, would we want children at all?
しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
I need a bag to carry it in.
それを持ち運べる袋が欲しい。
What you see is what you want.
目に付くものが欲しいものだ。
I want change. I hate being in one place for too long.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
What else does Tom want?
トムは他に何が欲しいのですか。
Tom just wants you to take care of his dog.
トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。
Mayuko always wants the best.
マユコはいつも最上のものを欲しがる。
That's exactly what I want.
それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
I want the same jacket as you are wearing.
私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
It's exactly what I wanted.
丁度欲しかった物です。
Not wanting is the same as having.
欲しくないという事は持っていると同じことだ。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
This is just what I wanted.
これがまさに私の欲しかったものです。
He was weak as a rat, and had no appetite.
彼は弱りきっていて、食欲がなかった。
He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。
That child wants a friend to play with.
その子は遊び友達を欲しがっている。
I can't make out what she wants.
私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。
I want to charter a bus.
貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
