The baby clamored to be fed. 赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。 Anybody who wants this book can be given it. その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 I have no appetite. 食欲がありません。 Do you want anything to eat? あなたは何か食べるものが欲しいですか。 This is just what I wanted. こういうものが欲しいと思ってました。 Yeah, I want you to do it. ああ、君にして欲しい。 I have little appetite. 食欲がほとんどありません。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 I wanted some salt, but there was none in the jar. 塩が欲しかったが、瓶の中には全くなかった。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 There are so many books that I want...what should I do? 欲しい本いっぱいあって困るわ。 She will give her picture to whoever wants it. 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes? ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？ His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 How many does he want? 彼はいくつ欲しいのですか。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 Tom wants a microscope. トムは顕微鏡が欲しい。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do. トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 I want some albums. Please show me some. アルバムが欲しいんですけど。いくつか見せてもらえますか。 I want a pen pal. ペンフレンドが欲しい。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 A baby craves its mother's milk. 赤ん坊は母乳を欲しがる。 Do you have hot towels? おしぼりが欲しいのです。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 I want another beer. もう一杯ビールが欲しい。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 Not wanting is the same as having. 欲しくないという事は持っていると同じことだ。 I would like you to come with me. 君に一緒に来て欲しいのですが。 I could go for a nice hot pizza right now. 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 I have a poor appetite these days. 私は最近食欲が無い。 Tom didn't want anything. トムは何も欲しくなかった。 I don't want you to do that. あなたにそれをして欲しくない。 I don't have much desire for wealth. 私は財産には欲が無い。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 I want a boat that will take me far away from here. ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 "What would you like?" "I would like a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 The more you have, the more you want. 持てば持つほど、欲しくなる。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 I don't want anything. 私は何も欲しくない。 I have an abnormal appetite. 食欲が異常にあります。 Tom didn't want Mary to go to Boston. トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。 I wish you to go there instead. かわりに君にそこへ行って欲しい。 The girl begged her mother to accompany her. 娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 I want some cake. そのケーキが少し欲しい。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 I want something to write on. 何か書くものが欲しい。 I don't want anything to drink. 私は飲む物は何も欲しくはありません。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 Give me another couple of days to think it over. よく考えてみる時間が欲しい。 I want the same guitar as John has. 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 Tom is a man of few wants. トムは寡欲な人だ。 This is just the type of car I want. これがちょうど私の欲しい型の車だ。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 I will give you anything you want. 欲しいものはなんでもあげる。 He said that he wanted some money. 彼はお金が欲しいと言った。 Please let me know what you want. 君は何が欲しいのか知らせてください。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 The more I eat the bigger my appetite gets. 食べるほど食欲がでる。 I don't feel like eating at all this summer. 今年の夏は全く食欲がない。 What do you want for Christmas, Jenny? クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。 If you want any money, I will lend you some. もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 Man is insatiably curious. 人類は貪欲に知りたがるものだ。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I wanted some salt, but there was none in the jar. 塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。
