The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 It's just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 I need a bag to carry it in. それを持ち運べる袋が欲しい。 He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 My friend wants a car of his own. 友人はマイカーを欲しがっている。 The parents couldn't make out what their daughter wanted. 両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。 Do you want any of these books? これらの本のうちで欲しいものはありますか。 That is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 I don't want either of them. この中に欲しいものはない。 Take anything you want. 欲しいものは何でも持っていきなさい。 I want something to eat. 何か食べ物が欲しい。 I want another beer. ビールがもう一杯欲しい。 I will give you whatever you want. あなたの欲しいものは何でもあげます。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 I can't find what I want. 欲しいものが見つからない。 I wish I could find one just like it. 私もそういうのが欲しいです。 You are frustrated with your work. 君は仕事に欲求不満を感じている。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 Thanks to you I've lost my appetite. あんたのせいで食欲をなくしたよ。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 I want some water. 水が欲しい。 He wanted the toy worse than before. 彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。 Do you want another glass of fruit punch? フルーツポンチをもういっぱい欲しい？ The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 What you see is what you want. 目に付くものが欲しいものだ。 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 I want the same style of coat as you wear now. 私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。 His greed for power knows no bounds. 彼の権力欲には際限がない。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 Whoever wants the book may have it. その本が欲しい人はだれでももらえる。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 Anybody who wants this book can be given it. その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 Do you want kids? 子供が欲しい？ I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 I inquired what he wanted. 彼に何が欲しいのか尋ねた。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 I have a good appetite today. 今日は食欲がある。 My appetite was large. 私の食欲はすごかった。 Do you want this T-shirt? このTシャツを欲しい？ The more you have, the more you want. 持てば持つほど、欲しくなる。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 Men are greedy. さて人間とは欲深いものです。 She has a gigantic appetite. 彼女はものすごい食欲がある。 Tell me what you want. 何が欲しいか言ってごらん。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Take anything you want. 何でも欲しいもの持っていって。 Tom wants a microscope. トムは顕微鏡が欲しい。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 I want a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I'd like something to eat. 何か食べるものが欲しいのですが。 Give me a definite answer. 明確な返事が欲しい。 You should have told me that you wanted me to come alone. 一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 I wish you to go there instead. かわりに君にそこへ行って欲しい。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Tom says he doesn't want a girlfriend. トムは彼女は欲しくないと言っている。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 I want another beer. もう一杯ビールが欲しい。 I'd like to be left alone for a while, if you don't mind. よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。 I'd like to borrow fifty dollars from you. ５０ドル貸して欲しいんですけど。 Take whichever you like. 欲しいほうを獲れ。 Don't be so greedy or you'll wind up with nothing. そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 Say which you would like. どちらが欲しいか言ってご覧なさい。 I would like you to come with me. 君に一緒に来て欲しいのですが。 What do you want for your birthday? 誕生日プレゼント何が欲しい？ You didn't seem to want that book. あなたはあの本が欲しくないようだった。 This is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 I don't want any sandwiches. 私はサンドイッチが欲しくない。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 Bill was crazy for a motorbike. ビルはバイクをとても欲しがった。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 I don't want you to do that. あなたにそれをして欲しくない。
