Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ I want some water. 水が欲しい。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ I'd like something to eat. 何か食べるものが欲しいのですが。 We want a house of our own. 自分たちの持ち家が欲しい。 The more you have, the more you want. 持てば持つほど、欲しくなる。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 We need accommodation for six. ６人宿泊させて欲しい。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 Don't get greedy and eat too much. 欲張って食べ過ぎないように。 She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 I want a room with a shower. 私はシャワー付きの部屋が欲しい。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 Wipe my bloody face. 顔の血を拭いて欲しい。 I would like your picture. 君の写真が欲しいのですが。 This is just what I wanted. こういうものが欲しいと思ってました。 She succeeded in getting what she wanted. 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 This is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 Thanks to you I've lost my appetite. あんたのせいで食欲をなくしたよ。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 I want the same style of coat as you wear now. 私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。 The more I eat the bigger my appetite gets. 食べるほど食欲がでる。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 Do you want any of these books? これらの本のうちで欲しいものはありますか。 How many does he want? 彼はいくつ欲しいのですか。 I want another beer. もう一杯ビールが欲しい。 Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do. トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 We need a woman able in cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Would you like us to bring anything to the dinner? 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 I want nothing but health. 私が欲しいのは健康だけだ。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ I don't want anything to drink. 私は飲む物は何も欲しくはありません。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 I wanted some salt, but there was none in the jar. 塩が欲しかったが、瓶の中には全くなかった。 Shylock is greedy, and what is worse, very stingy. シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。 Tom says he doesn't want a girlfriend. トムは彼女は欲しくないと言っている。 Is there anyone who wants some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 I want a lot more. もっとたくさん欲しい。 I don't feel like eating. 食欲なんてありません。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 I didn't want this to happen. こんなことにはなって欲しくなかった。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 There are so many books that I want...what should I do? 欲しい本いっぱいあって困るわ。 I have little appetite. 食欲がありません。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 Whoever wants the book may have it. その本が欲しい人はだれでももらえる。 He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 Don't get carried away and overeat. 欲張って食べ過ぎないように。 The baby is crying for milk. 赤ちゃんがお乳を欲しがっています。 I can't find what I want. 欲しいものが見つからない。 Tom doesn't want it. トムはそれを欲しがらない。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 Ken wants a bicycle. ケンは自転車を欲しがっています。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 I want a guitar. ギターが欲しいです。 Mom, I want you to braid my hair. お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 She wants him. 彼女は彼が欲しい。 I want a refund. 返金して欲しい。 Do you want kids? 子供が欲しい？ He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 And what love can do, that dares love attempt. 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 The baby clamored to be fed. 赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 I wish you to go there instead. かわりに君にそこへ行って欲しい。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 I have almost no appetite. 食欲がほとんどありません。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 If you want any money, I will lend you some. もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 I want some albums. Please show me some. アルバムが欲しいんですけど。いくつか見せてもらえますか。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 He wants the money. お金を欲しがっています。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。
