My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 But I want a car. しかし、車は欲しい。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 If you want any money, I will lend you some. もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 I want you to tell me the truth. 私はあなたに本当のことを言って欲しい。 The more I get, the more I want. 持てば持つほどもっと欲しくなる。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 I want a Hello Kitty pencil board. キティちゃんの下敷きが欲しい。 All I want is money. 私が欲しいのは金だけだ。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 Tom is a man of few wants. トムは寡欲な人だ。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 Do you want any of these books? これらの本のうちで欲しいものはありますか。 I want a few empty glasses. 空のグラスがいくつか欲しい。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 Thanks to you I've lost my appetite. あんたのせいで食欲をなくしたよ。 Tell me what you want. 何が欲しいか言ってごらん。 We want a house of our own. 自分たちの持ち家が欲しい。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 I cannot help admiring his appetite. 私は彼の食欲に感心しないではいられない。 I think you've got what I need. 私の欲しいもの持っているでしょ。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 My baby began crying, asking for milk. 赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。 Where can we get what we want? 私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。 Tom didn't want it. トムはそれを欲しくなかった。 I need your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 I want a pen pal. ペンフレンドが欲しい。 I want the same style of coat as you wear now. 私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。 Take whichever you like. 欲しいほうを獲れ。 The more one has, the more one wants. 人はもてばもつほど欲しくなる。 His greed for power knows no bounds. 彼の権力欲には際限がない。 He is a man of few wants. 彼は欲の少ない人だ。 Whoever wants the book may have it. その本が欲しい人はだれでももらえる。 Tom just wants you to take care of his dog. トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Bring me something to eat. 何か食べるものを持ってきて欲しい。 I have almost no appetite. 食欲がほとんどありません。 I have no appetite. 私は食欲がない。 Do you want another glass of fruit punch? フルーツポンチをもういっぱい欲しい？ I wish I could figure out how to control my appetite. 食欲のコントロールの仕方が分かればいいのに。 I want a room with a shower. 私はシャワー付きの部屋が欲しい。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I wanted some salt, but there was none in the jar. 塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。 I want a book. 私は本が欲しい。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 This is just what I wanted. これがちょうど私が欲しかったものです。 The baby clamored to be fed. 赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。 Tom doesn't want anything. トムは何も欲しくない。 Take as much as you want to. 欲しいだけ取りなさい。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 I can't figure out what he really wants. 彼が本当は何が欲しいのかわからない。 He doesn't want you to tell him about your sex life. 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 Tom wants a microscope. トムは顕微鏡が欲しい。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ Not wanting is the same as having. 欲しくないという事は持っていると同じことだ。 If you want to learn a language well, learn it by yourself. もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 I want a boat that will take me far away from here. ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 I didn't want this to happen. こんなことにはなって欲しくなかった。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 Tell me which you want. どっちが欲しいのか言ってよ。 Tom lost his appetite due to the heat wave. トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。 How many apples do you want? あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 Her desire to be a doctor spurred her on. 彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 It is the car that we have wanted. わたしがずっと欲しがっていたのは、その車です。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 I can't make out what she wants. 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 Man is insatiably curious. 人類は貪欲に知りたがるものだ。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 He says "want" when he wants something, and "no" when he does not. 何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。 She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted. 彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 I want your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 That's the last thing that I expected you to do. それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。 He was itching for a ticket to the concert. 彼はそのコンサートのチケットが欲しくてたまらなかった。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 I want some potatoes. 私はジャガイモが欲しい。
