| He is in a rage to know. | 彼は知識欲が旺盛である。 | |
| We want a car. | 私達は車が欲しい。 | |
| He who would the daughter win, with the mother must begin. | 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 | |
| If you want any money, I will lend you some. | もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 | |
| Give it to whoever wants it. | 誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。 | |
| Would you like us to bring anything to the dinner? | 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 | |
| I don't feel like eating at all this summer. | 今年の夏は全く食欲がない。 | |
| I want you to read this book. | 君にこの本を読んで欲しいんだ。 | |
| Love sees no faults. | 惚れた欲目。 | |
| He was anxious for a bicycle. | 彼は自転車をとても欲しがった。 | |
| Do you want this T-shirt? | このTシャツを欲しい？ | |
| I want to buy the same car that Tom wants to buy. | トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 | |
| She has a gigantic appetite. | 彼女はものすごい食欲がある。 | |
| If you want this pen, I will lend it to you. | このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。 | |
| His greed for power knows no bounds. | 彼の権力欲には際限がない。 | |
| I can't make out what she wants. | 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。 | |
| The women in this town will want flowers to put in their houses. | この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 | |
| I want another beer. | ビールがもう一杯欲しい。 | |
| The more you have, the more you want. | 持てば持つほど、欲張りになる。 | |
| Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash. | トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。 | |
| She wanted him to say that he loved her. | 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 | |
| I want something cold to drink. | 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 | |
| Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? | さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ | |
| I'm looking for a sweater. | セーターが欲しいんだけど。 | |
| I want something to write on. | 何か書きつけるものが欲しい。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| There is no limit to human desire. | 人間の欲望には限りがない。 | |
| That's the last thing that I expected you to do. | それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。 | |
| Let's do some exercise to work up an appetite. | 運動して食欲を増進させよう。 | |
| Take anything you want. | 欲しいものは何でも持っていきなさい。 | |
| All men want money. | すべての人が金を欲しがる。 | |
| That child wants some friends to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| I inquired what he wanted. | 彼に何が欲しいのか尋ねた。 | |
| I don't want an apology. I want an explanation. | 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 | |
| This is the very book you wanted. | ちょうど君が欲しがっていた本だ。 | |
| I would like something to read. | 何か読むものが欲しい。 | |
| You may give this picture to whoever wants it. | この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。 | |
| Is there anything you want that you don't have? | 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ | |
| This is just what I wanted. | 丁度欲しかった物です。 | |
| I was anxious for a new word processor. | 新しいワープロが欲しかった。 | |
| The sad news took away his appetite. | 悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。 | |
| What I want now is not money, but time. | 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 | |
| The old man lost the will to live. | その老人は生きる意欲をなくした。 | |
| He's power-hungry. | 彼は権力欲の強い人間だ。 | |
| I would like to borrow fifty dollars from you. | ５０ドル貸して欲しいんですけど。 | |
| I do want it. | それが是非欲しい。 | |
| She begged him not to go there. | 彼女は彼にそこに行かないで欲しいと頼んだ。 | |
| I wanted the musician to play some sad tune on his flute. | 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 | |
| You are frustrated with your work. | 君はその仕事に欲求不満を感じている。 | |
| I'd like seats right next to the court. | コートのすぐそばの席が欲しいのですが。 | |
| He had no appetite because of the heat. | 彼は暑さのために食欲がなかった。 | |
| I want a person who can speak French. | フランス語を話せる人が欲しい。 | |
| I wanted something to eat. | 私は何か食べ物が欲しかった。 | |
| Bring me today's paper. | 今日の新聞を持ってきて欲しい。 | |
| The long walk gave him a good appetite. | 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 | |
| This is just what I wanted. | こういうものが欲しいと思ってました。 | |
| It's the animal in me that wants it. | それを欲するのは私の中の獣性だ。 | |
| You may give this ticket to whoever wants it. | この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 | |
| This is little different from what I want. | これは私の欲しいものとは少し違う。 | |
| I'm willing to help you if you want me to. | 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 | |
| I want money. | お金が欲しい。 | |
| I feel so lonely that I want someone to talk with. | 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 | |
| I want something to write on. | 何か書くものが欲しい。 | |
| Tom didn't want it. | トムはそれを欲しくなかった。 | |
| What more could I want? | これ以上何を欲しがることがあろうか。 | |
| We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. | 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 | |
| No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. | どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 | |
| I want my room painted white. | 私は部屋を白く塗って欲しい。 | |
| I want some potatoes. | 私はジャガイモが欲しい。 | |
| He wants the money. | お金を欲しがっています。 | |
| He is acquisitive of knowledge. | 彼は知識に貪欲である。 | |
| What was it that you wanted? | あなたが欲しかったものは何だったのか。 | |
| I want to charter a bus. | 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。 | |
| You may give this photograph to anyone who wants it. | この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 | |
| Tom didn't want it. | トムは欲しくなかった。 | |
| The more we have, the more we want. | 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 | |
| The cook was astonished at his incredible appetite. | 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 | |
| Mayuko always wants the best. | マユコはいつも最上のものを欲しがる。 | |
| Not only career-minded women have desire to work. | しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 | |
| I want something cold to drink. | 私は何か冷たいものが欲しい。 | |
| He doesn't want you to tell him about your sex life. | 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。 | |
| I would like to have this camera. | 僕はこのカメラが欲しい。 | |
| Tom didn't want Mary to die. | トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 | |
| His honor was corroded by greed. | 彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。 | |
| Tom says he doesn't want a girlfriend. | トムは彼女は欲しくないと言っている。 | |
| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
| I'd like you to put me back on the list. | また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 | |
| Tom doesn't want anything. | トムは何も欲しくない。 | |
| I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. | 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 | |
| Thanks to you I've lost my appetite. | あんたのせいで食欲をなくしたよ。 | |
| I'd like a tea. | お茶が一杯欲しい。 | |
| Young men are apt to fall a victim to their own avarice. | 若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。 | |
| I'll give this book to whoever wants it. | 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。 | |
| Don't get greedy and eat too much. | 欲張って食べ過ぎないように。 | |
| It is the car that we have wanted. | わたしがずっと欲しがっていたのは、その車です。 | |
| Born in a poor family, he is anxious for wealth. | 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 | |
| The shop did not want him. | 商店も彼を欲しがりませんでした。 | |
| I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. | エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 | |
