Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have almost no appetite. 食欲がほとんどありません。 We need accommodation for six. ６人宿泊させて欲しい。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I don't have much desire for wealth. 私は財産には欲が無い。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I wanted this watch so badly I could taste it. この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 Thanks to you I've lost my appetite. あんたのせいで食欲をなくしたよ。 Although he had many toys, his greed made him want more. 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。 My baby began crying, asking for milk. 赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。 I want something with which to write. 何か書くものが欲しい。 I have little appetite. 食欲がほとんどありません。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったんだ。 You may give this picture to whoever wants it. この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 I have no sexual desire. 性欲がありません。 Tom didn't want Mary to come here. トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。 I want a room with a shower. 私はシャワー付きの部屋が欲しい。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 I long for company. 私は相手が欲しい。 I'll give this apple to whoever wants it. 誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。 The girl begged her mother to accompany her. 娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。 I want you to be by my side. 私のそばにいて欲しい。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 I want you. 君が欲しい。 "What do you want?" "I want a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted. 彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 I can't figure out what she really wants. 彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。 Is there anything you want that you don't have? 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 I don't feel much like eating. 私は食欲がない。 Tom is a man of few wants. トムは寡欲な人だ。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 I want you to dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 Would you like us to bring anything to the dinner? 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 I don't want any sandwiches. 私はサンドイッチが欲しくない。 I will give you anything you want. あなたの欲しいものは何でもあげます。 I could go for a nice hot pizza right now. 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 I want a boat that will take me far away from here. ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 Don't get carried away and overeat. 欲張って食べ過ぎないように。 Is there anyone who wants some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 We want a house of our own. 自分たちの持ち家が欲しい。 Give the book to whomever wants it. その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 I want something to read. 何か読むものが欲しい。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 He asked us what we wanted. 彼は私たちになにが欲しいか尋ねた。 I want more of the steak. 僕はステーキをもっと欲しい。 He says "want" when he wants something, and "no" when he does not. 何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。 It's the animal in me that wants it. それを欲するのは私の中の獣性だ。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 I have little appetite. 食欲がありません。 Do to others as you would have others do to you. 己の欲せざる所は人に施す勿れ。 What more could I want? これ以上何を欲しがることがあろうか。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 I would like to buy some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。 The crow thinks her own birds fairest. 親の欲目。 I want a lot more. もっとたくさん欲しい。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 She was crying for a toy. その子はおもちゃを欲しがってないていた。 Jane wanted an ice cream cone. ジェーンはソフトクリームが欲しかった。 I can't make out what she wants. 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 I want some albums. Please show me some. アルバムが欲しいんですけど。いくつか見せてもらえますか。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 I wish I could figure out how to control my appetite. 食欲のコントロールの仕方が分かればいいのに。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 What do you want for Christmas, Jenny? クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 What was it that you wanted? あなたが欲しかったものは何だったのか。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 It's just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 The boy was anxious for a bicycle. 少年はしきりに自転車を欲しがった。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 I want a book. 私は本が欲しい。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 Not only career-minded women have desire to work. しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 It is only you who want it. 欲しいのは君だけなんだ。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。
