Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted. 彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 Tom didn't want it. トムは欲しくなかった。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 The more I eat the bigger my appetite gets. 食べるほど食欲がでる。 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ I have a poor appetite. 私は食欲がない。 I am in need of a responsible person. 私は頼りになる人が欲しいです。 I prefer cigarettes smoked on the porch. タバコはベランダで吸って欲しい。 Do you want money? 君はお金が欲しいのか? The more you have, the more you want. 持てば持つほど、欲しくなる。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 Tom didn't want a wife. トムは妻が欲しくなかった。 This is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 I want an orange juice or something. オレンジジュースか何か欲しいな。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes? ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？ These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 I want something to drink. 何か飲み物が欲しい。 If there is anything you want, don't hesitate to ask me. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。 Is there anything you want that you don't have? 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 Mayuko always wants the best. マユコはいつも最上のものを欲しがる。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 My appetite was large. 私の食欲はすごかった。 Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do. トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 Take as much as you want to. 欲しいだけ取りなさい。 You didn't seem to want that book. あなたはあの本が欲しくないようだった。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 He wanted the toy worse than before. 彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 He asked for samples of picture postcards. 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。 The more one has, the more one wants. 持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。 I'm looking for a sweater. セーターが欲しいんだけど。 The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 We need accommodation for six. ６人宿泊させて欲しい。 I want a refund. 返金して欲しい。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 Bill was crazy for a motorbike. ビルはバイクをとても欲しがった。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 You may give this ticket to whoever wants it. この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 I want some potatoes. 私はジャガイモが欲しい。 If you want any money, I will lend you some. もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 It is only you who want it. 欲しいのは君だけなんだ。 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Don't get carried away and overeat. 欲張って食べ過ぎないように。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 Does anyone want some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ Ken wants a bicycle. ケンは自転車を欲しがっています。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Shylock is greedy, and what is worse, very stingy. シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。 I have a good appetite today. 今日は食欲がある。 Who wants some hot chocolate? ホットチョコレート欲しい人ー？ His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 I don't want you to do that. あなたにそれをして欲しくない。 Please let me know what you want. 君は何が欲しいのか知らせてください。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。 I want nothing but health. 私が欲しいのは健康だけだ。 I want a personal computer. 私はパソコンが欲しい。 But I want a car. しかし、車は欲しい。 I want a pen friend. ペンフレンドが欲しい。 Tom doesn't want anything. トムは何も欲しくない。 He was anxious for fame. 彼はしきりに名声を欲していた。 I'd like another beer. ビールがもう一杯欲しい。 I can't make out what he wants. 彼が何を欲しているのか分からない。 The more people have, the more they want. 人は持てば持つほどますます欲しくなる。 Don't get greedy and eat too much. 欲張って食べ過ぎないように。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 Say which you would like. どちらが欲しいか言ってご覧なさい。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 He was weak as a rat, and had no appetite. 彼は弱りきっていて、食欲がなかった。 Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 I didn't want this to happen. こんなことにはなって欲しくなかった。 I want a Hello Kitty pencil board. キティちゃんの下敷きが欲しい。 The more one has, the more one wants. 人はもてばもつほど欲しくなる。 The sad news took away his appetite. 悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
