Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 Take whichever you want. どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 The little girl was crying for the teddy bear. その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。 Who wants some hot chocolate? ホットチョコレート欲しい人ー？ This is just what I wanted. これがまさに私の欲しかったものです。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 Whoever wants the book may have it. その本が欲しい人はだれでももらえる。 Tom didn't want Mary to go to Boston. トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 If you want a man to propose marriage, feed him well. 男の人にプロポーズして欲しかったらおいしいものをたくさん食べさせよ。 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 But I want a car. しかし、車は欲しい。 Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。 I need your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 Does anyone want some more pie? もっとパイが欲しい人はいますか。 Her desire to be a doctor spurred her on. 彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。 "What would you like?" "I would like a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 Tom doesn't want it. トムはそれを欲しがらない。 Yeah, I want you to do it. ああ、君にして欲しい。 Bill was crazy for a motorbike. ビルはバイクをとても欲しがった。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ I want a room with a shower. 私はシャワー付きの部屋が欲しい。 All I want is you. 欲しいのは君だけなんだ。 I'll give this apple to whoever wants it. 誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 I don't feel like eating at all this summer. 今年の夏は全く食欲がない。 I want a personal computer. 私はパソコンが欲しい。 The more I get, the more I want. 持てば持つほどもっと欲しくなる。 Of course you can take it if you want. もちろん欲しければとってもいいよ。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 Anybody who wants this book can be given it. その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。 It is the car that we have wanted. わたしがずっと欲しがっていたのは、その車です。 He said that he wanted some money. 彼はお金が欲しいと言った。 I will give you anything you want. あなたの欲しいものは何でもあげます。 I have no appetite. 私は食欲がない。 The old man lost the will to live. その老人は生きる意欲をなくした。 You should have told me that you wanted me to come alone. 一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。 She succeeded in getting what she wanted. 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 You can buy that dog if you want to. It is for sale. その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do. トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。 My baby began crying, asking for milk. 赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 I wanted this watch so badly I could taste it. この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったんだ。 I can't find what I want. 欲しいものが見つからない。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 The sad news took away his appetite. 悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。 She wanted a piece of cake, but there was none left. 彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。 Is there anyone who wants some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ I have no sexual desire. 性欲がありません。 I want a boat that will take me far away from here. ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 I will give you anything you want. 欲しいものはなんでもあげる。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 I'll give this book to whoever wants it. 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったの。 I cannot help admiring his appetite. 私は彼の食欲に感心しないではいられない。 I can't make out what she wants. 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 Your eyes are bigger than your stomach. 欲張っても食べきれないよ。 I want a box three times as large as this. 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。 "What do you want?" "I want a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 Shylock is greedy, and what is worse, very stingy. シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 Where can we get what we want? 私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 There is no limit to human desire. 人間の欲望には限りがない。 I think you've got what I need. 私の欲しいもの持っているでしょ。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 I want a Hello Kitty pencil board. キティちゃんの下敷きが欲しい。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The more you have, the more you want. 持てば持つほど、欲張りになる。 I want to buy the same car that Tom wants to buy. トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 All I want is money. 私が欲しいのは金だけだ。 I have an abnormal appetite. 食欲が異常にあります。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 I wish I could find one just like it. 私もそういうのが欲しいです。 Men are greedy. さて人間とは欲深いものです。 Although he had many toys, his greed made him want more. たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 A baby craves its mother's milk. 赤ん坊は母乳を欲しがる。 Wipe my bloody face. 顔の血を拭いて欲しい。 I don't want either of them. この中に欲しいものはない。
