Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do. トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 I really do want that. それが是非欲しい。 The more one has, the more one wants. 持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 I do want it. それが是非欲しい。 I want you to read this book. 君にこの本を読んで欲しいんだ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 She has a gigantic appetite. 彼女はものすごい食欲がある。 I have no appetite. 食欲なんてありません。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I asked him if he wanted a watch. 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 He wants a watch like yours. 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 He was weak as a rat, and had no appetite. 彼は弱りきっていて、食欲がなかった。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 This is what I want. これが私の欲しいものです。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 Give it to whoever wants it. 誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。 Dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 Tom says he doesn't want a girlfriend. トムは彼女は欲しくないと言っている。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 This is just the type of car I want. これがちょうど私の欲しい型の車だ。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 I want some water. 水が欲しい。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 How many does he want? 彼はいくつ欲しいのですか。 If you want a man to propose marriage, feed him well. 男の人にプロポーズして欲しかったらおいしいものをたくさん食べさせよ。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 All I want is money. 私が欲しいのは金だけだ。 I need a good pair of sunglasses. 度の強いサングラスが欲しいのですが。 I want something to write on. 何か書きつけるものが欲しい。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 He said that he wanted some money. 彼はお金が欲しいと言った。 Not only career-minded women have desire to work. しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 I can't figure out what she really wants. 彼女が本当に欲しいものが何かわからない。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 "What would you like?" "I would like a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Whoever wants the book may have it. その本が欲しい人はだれでももらえる。 We want a woman who's good at cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 Would you like us to bring anything to the dinner? 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 His honor was corroded by greed. 彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。 My baby began crying, asking for milk. 赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。 I want some of these books. 私はこれらの本のうち何冊か欲しい。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 Give the book to whomever wants it. その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 I want a guitar. ギターが欲しいです。 Do you want kids? 子供が欲しい？ All I want is you. 欲しいのは君だけなんだ。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 Mom, I want you to braid my hair. お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 Do unto others as you would have others do unto you. 己の欲するところを人に施せ。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 He was anxious for fame. 彼はしきりに名声を欲していた。 I have a poor appetite. 私は食欲がない。 Your eyes are bigger than your stomach. 欲張っても食べきれないよ。 I need more time to finish my homework. 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。 I'd like something to eat. 何か食べるものが欲しいのですが。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 I didn't want this to happen. こんなことにはなって欲しくなかった。 I don't feel like eating at all this summer. 今年の夏は全く食欲がない。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 Do unto others as you would have them do unto you. 己の欲するところを人に施せ。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 Mayuko always wants the best. マユコはいつも最上のものを欲しがる。 Tom didn't want anything. トムは何も欲しくなかった。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 I want another beer. もう一杯ビールが欲しい。 I inquired what he wanted. 彼に何が欲しいのか尋ねた。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 I want you only when you're not there. あなたがいないときに限って、あなたが欲しい。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 Ken wants a bicycle. ケンは自転車を欲しがっています。 Anybody who wants this book can be given it. その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。 Can I hear your comments about this? この件について、コメントが欲しいんですが。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。
