Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“欲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
His two sons wanted their father's house.
彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。
Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present.
サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。
What kind of sandwich do you want?
何のサンドイッチが欲しい？
I don't want meat.
肉は欲しくない。
She begged him not to go there.
彼女は彼にそこに行かないで欲しいと頼んだ。
I want you to read this book.
君にこの本を読んで欲しいんだ。
I have a good appetite today.
今日は食欲がある。
You should have told me that you wanted me to come alone.
一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
I need a bag to carry it in.
それを持ち運べる袋が欲しい。
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。
They like variety; they don't like to stay in just one place.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.
彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
This is just the type of car I want.
これがちょうど私の欲しい型の車だ。
My appetite was large.
私の食欲はすごかった。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
He wanted the toy worse than before.
彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。
I'd like to borrow fifty dollars from you.
５０ドル貸して欲しいんですけど。
Take anything you want.
欲しいものは何でも持っていきなさい。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
I could go for a nice hot pizza right now.
今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。
We want a woman who's good at cooking.
料理のうまい女性が欲しい。
I wanted this watch so badly I could taste it.
この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。
Take whichever you want.
どっちでもいいから欲しいのを持って行って。
She needed fuckin' words of love.
彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。
Man is insatiably curious.
人類は貪欲に知りたがるものだ。
I want a personal computer.
私はパソコンが欲しい。
This is the very book you wanted.
ちょうど君が欲しがっていた本だ。
Tom didn't want it.
トムはそれを欲しくなかった。
She wanted him to tell her that he loved her.
彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
This is the very thing that I wanted.
これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。
Let me give you a bit of advice.
ひとこと君に忠告させて欲しい。
You are frustrated with your work.
君は仕事に欲求不満を感じている。
I would like to go to the concert with you.
僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
Born in a poor family, he is anxious for wealth.
貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。
Please let me know what you want.
君は何が欲しいのか知らせてください。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
We all want you to be happy.
私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。
He is anxious for a motorbike.
彼はバイクをしきりに欲しがっている。
If you want this pen, I will lend it to you.
このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
You are frustrated with your work.
君はその仕事に欲求不満を感じている。
I need more time to finish my homework.
宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.
その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.
いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。
I don't want there to be any misunderstanding.
どんな誤解もあって欲しくない。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
I have a poor appetite these days.
私は最近食欲が無い。
Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。
I wanted some salt, but there was none in the jar.
塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
In short, I don't want you to work for that company.
端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
The more I get, the more I want.
持てば持つほどもっと欲しくなる。
His anger was born of frustration.
彼の怒りは欲求不満から生じた。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
I'd like something to eat.
何か食べるものが欲しいのですが。
Amy wants something new to wear.
エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Is there anything else you want me to do?
他に何かして欲しいことある？
We want a car.
私達は車が欲しい。
Your eyes are bigger than your stomach.
欲張っても食べきれないよ。
The old man lost the will to live.
その老人は生きる意欲をなくした。
The baby is crying for milk.
赤ちゃんがお乳を欲しがっています。
Tom told me that I could keep the book if I wanted it.
私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。
I want to charter a bus.
貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。
I can't figure out what she really wants.
彼女が本当に欲しいものが何かわからない。
The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
I want a room with a shower.
私はシャワー付きの部屋が欲しい。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
Mary had a desire for what she saw online.
メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。
I need more time.
もっと時間が欲しい。
This is what I wanted.
これは私が欲しいと思った物です。
She says that she wants me to come with her.
彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
I'd like another beer.
ビールがもう一杯欲しい。
I have an abnormal appetite.
食欲が異常にあります。
Don't get carried away and overeat.
欲張って食べ過ぎないように。
You didn't seem to want that book.
あなたはあの本が欲しくないようだった。
He has little appetite for lack of exercise.
彼は運動不足であまり食欲がない。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
