I don't want there to be any misunderstanding. どんな誤解もあって欲しくない。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 She begged him not to go there. 彼女は彼にそこに行かないで欲しいと頼んだ。 I inquired what he wanted. 彼に何が欲しいのか尋ねた。 The old man lost the will to live. その老人は生きる意欲をなくした。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 I want that bag. あの鞄が欲しい。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 I want some cake. そのケーキが少し欲しい。 I could go for a nice hot pizza right now. 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。 I want you. 君が欲しい。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 I have no appetite. 食欲がありません。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I don't want either of them. この中に欲しいものはない。 The parents couldn't make out what their daughter wanted. 両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。 I want something to read. 何か読むものが欲しい。 I hope you'll get better soon. すぐ良くなって欲しい。 I want something with which to write. 何か書くものが欲しい。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 I have no appetite. 私は食欲がない。 Mom, I want you to braid my hair. お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 I want some potatoes. 私はジャガイモが欲しい。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったんです。 I'd like to borrow fifty dollars from you. ５０ドル貸して欲しいんですけど。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 Take whichever you like. 欲しいほうを獲れ。 I asked my boss for a pay increase. 私は社長に給料を上げて欲しいといった。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 I want the same jacket as you are wearing. 私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 Can I hear your comments about this? この件について、コメントが欲しいんですが。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 And what love can do, that dares love attempt. 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。 The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。 You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 I want a cellular phone. 携帯電話が欲しいな。 The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 I want to buy the same car that Tom wants to buy. トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 Don't get carried away and overeat. 欲張って食べ過ぎないように。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 I want something to read on the train. 私は何か電車で読むものが欲しい。 I can't figure out what she really wants. 彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。 His greed for power knows no bounds. 彼の権力欲には際限がない。 This is what I wanted. これは私が欲しいと思った物です。 I want one ticket for 'Three Bigs'. Ｔｈｒｅｅ Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I can't make out what she wants. 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 I'll give this apple to whoever wants it. 誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。 What was it that you wanted? あなたが欲しかったものは何だったのか。 Please let me know what you want. 君は何が欲しいのか知らせてください。 I can't find what I want. 欲しいものが見つからない。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 The more you have, the more you want. 持てば持つほど、欲しくなる。 She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted. 彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 I wanted some salt, but there was none in the jar. 塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。 I'd like to change these pesos, please. ペソを両替して欲しいんですけど。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes? ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？ He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 Your eyes are bigger than your stomach. 欲張っても食べきれないよ。 I want a television set, but I can't afford to buy one. テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。 Do unto others as you would have them do unto you. 己の欲するところを人に施せ。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 I have a poor appetite these days. 私は最近食欲が無い。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 I need more time. もっと時間が欲しい。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 I want a pen friend. ペンフレンドが欲しい。 I prefer cigarettes smoked on the porch. タバコはベランダで吸って欲しい。 I long for company. 私は相手が欲しい。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 You didn't seem to want that book. あなたはあの本が欲しくないようだった。 The more one has, the more one wants. 人はもてばもつほど欲しくなる。
