Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want the same guitar as John has. 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Take anything you want. 欲しいものは何でも持っていきなさい。 He doesn't want you to tell him about your sex life. 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。 I'm looking for a sweater. セーターが欲しいんだけど。 I want your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 I will give you anything you want. 欲しいものはなんでもあげる。 He wants a watch like yours. 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 The more I get, the more I want. 持てば持つほどもっと欲しくなる。 I want some water. 水が欲しい。 What do you want? 何が欲しいですか。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 I have no appetite. 食欲がありません。 Do you have hot towels? おしぼりが欲しいのです。 I want one ticket for 'Three Bigs'. Ｔｈｒｅｅ Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 Although he had many toys, his greed made him want more. 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。 Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 She wanted a piece of cake, but there was none left. 彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。 I don't feel like eating at all this summer. 今年の夏は全く食欲がない。 Nobody ever wants to be without money. すべての人が金を欲しがる。 He asked for samples of picture postcards. 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 You may give this ticket to whoever wants it. この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Don't get carried away and overeat. 欲張って食べ過ぎないように。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 Just tell me what you'd like me to do. 私にして欲しいことは何でも言ってください。 Tom doesn't want my help. トムは私の助けを欲しがらない。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 This is just what I wanted. これがまさに私の欲しかったものです。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 I don't have much desire for wealth. 私は財産には欲が無い。 That's the last thing that I expected you to do. それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。 I'd like to borrow fifty dollars from you. ５０ドル貸して欲しいんですけど。 I don't want either of them. この中に欲しいものはない。 Tell me what you want. 何が欲しいか言ってごらん。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 I cannot help admiring his appetite. 私は彼の食欲に感心しないではいられない。 He had no appetite because of the heat. 彼は暑さのために食欲がなかった。 I have an abnormal appetite. 食欲が異常にあります。 I want a pen friend. ペンフレンドが欲しい。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 I'd like a tea. お茶が一杯欲しい。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 Tom doesn't want it. トムはそれを欲しがらない。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Do you want anything to eat? あなたは何か食べるものが欲しいですか。 You can buy that dog if you want to. It is for sale. その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 I want this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 What do you want for Christmas, Jenny? クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 I need more time. もっと時間が欲しい。 Your eyes are bigger than your stomach. 欲張っても食べきれないよ。 I have no appetite. 食欲なんてありません。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 I would like your picture. 君の写真が欲しいのですが。 We want a house of our own. 自分たちの持ち家が欲しい。 Give it to whoever wants it. 誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 What more could I want? これ以上何を欲しがることがあろうか。 Take as much as you want to. 欲しいだけ取りなさい。 I want a refund. 返金して欲しい。 This is what I want. これが私の欲しいものです。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 I want you only when you're not there. あなたがいないときに限って、あなたが欲しい。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 Tom wants a microscope. トムは顕微鏡が欲しい。 She will give her picture to whoever wants it. 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 I want something to read on the train. 私は何か電車で読むものが欲しい。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Don't be so greedy. あんまり金を欲しがるな。 I just need a minute. ちょっと時間が欲しいだけだ。 I have almost no appetite. 食欲がほとんどありません。 Thanks to you I've lost my appetite. あんたのせいで食欲をなくしたよ。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 Take as many peaches as you want. 欲しいだけ桃を持っていって。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。
