When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
Do you want another glass of fruit punch?
フルーツポンチをもういっぱい欲しい？
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
Money is the last thing he wants.
金なら彼はぜんぜん欲しがらない。
I want a car, but I have no money to buy one.
車が欲しいがそれを買う金がない。
Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.
親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。
I don't want anything.
私は何も欲しくない。
Of course you can take it if you want.
もちろん欲しければとってもいいよ。
Although he had many toys, his greed made him want more.
彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。
I wish I could find one just like it.
私もそういうのが欲しいです。
I want change. I hate being in one place for too long.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
The girl begged her mother to accompany her.
娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。
I want something to read.
何か読むものが欲しい。
I didn't want this to happen.
こんなことにはなって欲しくなかった。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
The factory did not want him.
工場では彼を欲しがりませんでした。
What I want is a word processor.
私が欲しいのはワープロです。
I want something to eat.
私は何か食べるものが欲しい。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
His two sons wanted their father's house.
彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。
My grandmother gave me more than I wanted.
私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Of course you can take it if you want.
もちろん、欲しければとってもいいですよ。
What else do you want?
他に何が欲しいですか。
What is most important is your strong will to master English.
何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
I asked her to marry me and she accepted.
僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。
Man is insatiably curious.
人類は貪欲に知りたがるものだ。
The flower is crying out for water.
花がとても水を欲しがっている。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。
Do you want kids?
子供が欲しい？
His anger was born of frustration.
彼の怒りは欲求不満から生じた。
I want a refund.
返金して欲しい。
I'm dying for that camera.
あのカメラが欲しくてたまらない。
Men are greedy.
さて人間とは欲深いものです。
This is little different from what I want.
これは私の欲しいものとは少し違う。
Do you want me to call the police?
警察に電話して欲しいの？
Where can we get what we want?
私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。
She needed fuckin' words of love.
彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。
Although he had many toys, his greed made him want more.
たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。
Anybody who wants this book can be given it.
その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
I want the red balloon.
赤い風船、欲しい。
Mayuko always wants the best.
マユコはいつも最上のものを欲しがる。
That child wants some friends to play with.
その子は遊び友達を欲しがっている。
He is anxious for a motorbike.
彼はバイクをしきりに欲しがっている。
This animal is just working for rewards.
この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。
Do you want this T-shirt?
このTシャツを欲しい？
I want one ticket for 'Three Bigs'.
Ｔｈｒｅｅ Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。
Amy wants something new to wear.
エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
What kind of sandwich do you want?
何のサンドイッチが欲しい？
He asked for money.
彼はお金が欲しいと言った。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
Tom told me that I could keep the book if I wanted it.
私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。
Would you like us to bring anything to the dinner?
夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。
My pen is old. I want a new one.
私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I hope you'll get better soon.
すぐ良くなって欲しい。
I want that bag.
あの鞄が欲しい。
Ask her how much soup she wants.
彼女にどのくらいスープが欲しいかきいてごらん。
I want you.
君が欲しい。
I have long wanted that car.
長いことずっとあの車が欲しいと思っている。
My wife suggested to me that I take her on the trip.
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
This is the very camera I've wanted for a long time.
これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。
He wants a watch like yours.
彼は君が持っているような時計を欲しがっている。
Do unto others as you would have them do unto you.
己の欲するところを人に施せ。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
