Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 I want another cup of tea. 紅茶がもう１杯欲しい。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 I asked him if he wanted a watch. 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 Say which one you would like. どちらが欲しいか言ってご覧なさい。 Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do. トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 His greed for power knows no bounds. 彼の権力欲には際限がない。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 The girl begged her mother to accompany her. 娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 Shylock is greedy, and what is worse, very stingy. シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。 I do want it. それが是非欲しい。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 Do to others as you would have others do to you. 己の欲せざる所は人に施す勿れ。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 I'll give this book to whoever wants it. 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。 I wanted red shoes. 私は赤い靴が欲しかった。 I will give you whatever you want. あなたの欲しいものは何でもあげます。 Grasp all, lose all. 大欲は無欲に似たり。 Give it to whoever wants it. 誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。 He said that he wanted some money. 彼はお金が欲しいと言った。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Man is insatiably curious. 人類は貪欲に知りたがるものだ。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 If there is anything you want, don't hesitate to ask me. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。 I want something to drink. 私は何か飲物が欲しい。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 The more you have, the more you want. 持てば持つほど、欲張りになる。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。 I want some potatoes. 私はジャガイモが欲しい。 I want something to drink. 何か飲み物が欲しい。 I'd like to change these pesos, please. ペソを両替して欲しいんですけど。 The boy was anxious for a bicycle. 少年はしきりに自転車を欲しがった。 I have no sexual desire. 性欲がありません。 I'm looking for a sweater. セーターが欲しいんだけど。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 I would like your picture. 君の写真が欲しいのですが。 I have little appetite. 食欲がありません。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 What kind of sandwich do you want? 何のサンドイッチが欲しい？ I'd like a tea. お茶が一杯欲しい。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ Yeah, I want you to do it. ああ、君にして欲しい。 Which he wants is not clear. どちらを彼は欲しいのか、はっきりしない。 I am in need of a responsible person. 私は頼りになる人が欲しいです。 I want something to write on. 何か書くものが欲しい。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I want a cellular phone. 携帯電話が欲しいな。 I don't feel like eating. 食欲なんてありません。 The factory did not want him. 工場では彼を欲しがりませんでした。 I want something to eat. 何か食べ物が欲しい。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 I want the same guitar as John has. 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 Tom wants a microscope. トムは顕微鏡が欲しい。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 I don't want either of them. この中に欲しいものはない。 He is anxious for a motorbike. 彼はバイクをしきりに欲しがっている。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 That's the last thing that I expected you to do. それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。 I can't figure out what she really wants. 彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。 If you want any money, I will lend you some. もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 He is a man of few wants. 彼は欲の少ない人だ。 This is just the type of car I want. これがちょうど私の欲しい型の車だ。 Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash. トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 I want some fresh eggs. 生みたての卵が欲しい。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 If you want to learn a language well, learn it by yourself. もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。 The baby is crying for milk. 赤ちゃんがお乳を欲しがっています。 I don't feel much like eating. 私は食欲がない。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 His honor was corroded by greed. 彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。 I want something to write on. 何か書きつけるものが欲しい。 This is what I wanted. これは私が欲しいと思った物です。
