I want some albums. Please show me some. アルバムが欲しいんですけど。いくつか見せてもらえますか。 I'd like something to eat. 何か食べるものが欲しいのですが。 Just tell me what you'd like me to do. 私にして欲しいことは何でも言ってください。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 This is what I want. これこそ私の欲しいものです。 I long for company. 私は相手が欲しい。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 I have little appetite. 食欲がほとんどありません。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 We need a woman able in cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 Do you want another glass of fruit punch? フルーツポンチをもういっぱい欲しい？ What did Tom want? トムは何が欲しかったのですか。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 I have a good appetite this morning. 今朝はとても食欲がありました。 Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 Mayuko always wants the best. マユコはいつも最上のものを欲しがる。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 Is there anyone who wants some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I wanted some salt, but there was none in the jar. 塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。 I want another cup of tea. 紅茶がもう１杯欲しい。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 What is it that you want? 君が欲しいのはいったい何だ。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 I need a bag to carry it in. それを持ち運べる袋が欲しい。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 I want you only when you're not there. あなたがいないときに限って、あなたが欲しい。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 Do to others as you would have others do to you. 己の欲せざる所は人に施す勿れ。 If you want a man to propose marriage, feed him well. 男の人にプロポーズして欲しかったらおいしいものをたくさん食べさせよ。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 He was anxious for fame. 彼はしきりに名声を欲していた。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 Take whatever cake you want. どれでも欲しいケーキを取りなさい。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Do you want kids? 子供が欲しい？ I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 I want something to read on the train. 私は何か電車で読むものが欲しい。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Please let me know what you want. 君は何が欲しいのか知らせてください。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 He is a man of few wants. 彼は欲の少ない人だ。 He was anxious for a bicycle. 彼は自転車をとても欲しがった。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 He was itching for a ticket to the concert. 彼はそのコンサートのチケットが欲しくてたまらなかった。 I want something to drink. 私は何か飲物が欲しい。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 She has a gigantic appetite. 彼女はものすごい食欲がある。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 I do want it. それが是非欲しい。 Do you want this T-shirt? このTシャツを欲しい？ Yeah, I want you to do it. ああ、君にして欲しい。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 This is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 I really do want that. それが是非欲しい。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 What was it that you wanted? あなたが欲しかったものは何だったのか。 Mary had a desire for what she saw online. メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。 I want something to drink. 何か飲み物が欲しい。 I want to charter a bus. 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 A baby craves its mother's milk. 赤ん坊は母乳を欲しがる。 Tom doesn't want anything. トムは何も欲しくない。 I want you to read this book. 君にこの本を読んで欲しいんだ。 I wanted red shoes. 私は赤い靴が欲しかった。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 That is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 I don't want you to do that. あなたにそれをして欲しくない。 I want that bag. あの鞄が欲しい。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 I'll get you whatever you want. あなたが欲しいものは何でもかってあげよう。 I want the same jacket as you are wearing. 私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。 What do you want for Christmas, Jenny? クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。 The sight of fresh lobster gave me an appetite. 新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 I'll give this book to whoever wants it. 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。 I need your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 I want a personal computer. 私はパソコンが欲しい。 Say which one you would like. どちらが欲しいか言ってご覧なさい。 He has a good appetite. 彼は食欲旺盛だ。 I'll give this apple to whoever wants it. 誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。 He was weak as a rat, and had no appetite. 彼は弱りきっていて、食欲がなかった。
