This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 Take anything you want. 欲しいものは何でも持っていきなさい。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 The more one has, the more one wants. 持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 All I want is money. 私が欲しいのは金だけだ。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 Of course you can take it if you want. もちろん欲しければとってもいいよ。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 I want a television set, but I can't afford to buy one. テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。 I've got everything that you want. 僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 I need a bag to carry it in. それを持ち運べる袋が欲しい。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 This is just what I wanted. これがまさに私の欲しかったものです。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 I want the same jacket as you are wearing. 私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。 He was itching for a ticket to the concert. 彼はそのコンサートのチケットが欲しくてたまらなかった。 Do unto others as you would have others do unto you. 己の欲するところを人に施せ。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 I have little appetite. 食欲がほとんどありません。 I would like to buy some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 Bill was crazy for a motorbike. ビルはバイクをとても欲しがった。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 This is just the type of car I want. これがちょうど私の欲しい型の車だ。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 What was it that you wanted? あなたが欲しかったものは何だったのか。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 You can buy that dog if you want to. It is for sale. その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 What do you want? 何が欲しいですか。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 I'd like something to eat. 何か食べるものが欲しいのですが。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 Although he had many toys, his greed made him want more. たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 I want something to read on the train. 私は何か電車で読むものが欲しい。 He says "want" when he wants something, and "no" when he does not. 何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。 The more you have, the more you want. 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 I'll give this book to whoever wants it. 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。 I have a poor appetite these days. 私は最近食欲が無い。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 This is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 Take anything you want. 何でも欲しいもの持っていって。 The old man lost the will to live. その老人は生きる意欲をなくした。 A baby craves its mother's milk. 赤ん坊は母乳を欲しがる。 I want some of these books. 私はこれらの本のうち何冊か欲しい。 The more you have, the more you want. 持てば持つほど、欲張りになる。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I have a good appetite. 私は食欲がある。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 We want a woman who's good at cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 The crow thinks her own birds fairest. 親の欲目。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 I'd like some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 I have no sexual desire. 性欲がありません。 I want more of the steak. 僕はステーキをもっと欲しい。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 I'd like to be left alone for a while, if you don't mind. よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I'd like seats right next to the court. コートのすぐそばの席が欲しいのですが。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 I can't find what I want. 欲しいものが見つからない。 Please let me know what you want. 君は何が欲しいのか知らせてください。 The factory did not want him. 工場では彼を欲しがりませんでした。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 Take as many as you want. あなたが欲しいだけ取りなさい。 Do you want money? 君はお金が欲しいのか? I'm looking for a sweater. セーターが欲しいんだけど。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 "What do you want?" "I want a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 I want money. お金が欲しい。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。
