Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Do you want fruit juice? フルーツジュースが欲しいですか? You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 Tom didn't want it. トムはそれを欲しくなかった。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Tom just wants you to take care of his dog. トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。 I want a computer. 私はパソコンが欲しい。 I'd like seats right next to the court. コートのすぐそばの席が欲しいのですが。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 I want a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 I can't make out what she wants. 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。 Tom doesn't want my help. トムは私の助けを欲しがらない。 I wish I could figure out how to control my appetite. 食欲のコントロールの仕方が分かればいいのに。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。 We want a house of our own. 自分たちの持ち家が欲しい。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 I want the same guitar as John has. 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 Thanks to you I've lost my appetite. あんたのせいで食欲をなくしたよ。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 We want a woman who's good at cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 The girl begged her mother to accompany her. 娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。 I want a Hello Kitty pencil board. キティちゃんの下敷きが欲しい。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 Tom had no appetite because of his illness. トムは病気のため食欲がなかった。 Tom doesn't want anything. トムは何も欲しくない。 I want a lot more. もっとたくさん欲しい。 You may give this picture to whoever wants it. この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 I didn't want this to happen. こんなことにはなって欲しくなかった。 That child wants someone to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 I need some sugar. Do you have any? 砂糖が欲しいのですが、ありますか。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 I'm looking for a sweater. セーターが欲しいんだけど。 Tom didn't want a wife. トムは妻が欲しくなかった。 I want this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 I want a television set, but I can't afford to buy one. テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 This is the very book you wanted. ちょうど君が欲しがっていた本だ。 "What do you want?" "I want a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 They were badly in need of water. 彼らはひどく水を欲しがっていた。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 The more people have, the more they want. 人は持てば持つほどますます欲しくなる。 His greed brought him low. 欲の深さが彼を没落させた。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present. サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。 I'd like seats on the first floor. １階席が欲しいのです。 I want money. お金が欲しい。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 But I want a car. しかし、車は欲しい。 Give me another couple of days to think it over. よく考えてみる時間が欲しい。 He said that he wanted some money. 彼はお金が欲しいと言った。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 What was it that you wanted? あなたが欲しかったものは何だったのか。 I will give you anything you want. あなたの欲しいものは何でもあげます。 Not wanting is the same as having. 欲しくないという事は持っていると同じことだ。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 I'd like to be left alone for a while, if you don't mind. よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes? ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？ Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do. トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 I want a lot. たくさん欲しい。 He says "want" when he wants something, and "no" when he does not. 何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 Tom is a man of few wants. トムは寡欲な人だ。 Greed seems to have blinded his good judgement. 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 Tom doesn't want it. トムはそれを欲しがらない。 The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。
