Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't make out what she wants. 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 Don't be so greedy. あんまり金を欲しがるな。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 The more one has, the more one wants. 人はもてばもつほど欲しくなる。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Which he wants is not clear. どちらを彼は欲しいのか、はっきりしない。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I want a computer. 私はパソコンが欲しい。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 I need some sugar. Do you have any? 砂糖が欲しいのですが、ありますか。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 Say which one you would like. どちらが欲しいか言ってご覧なさい。 The factory did not want him. 工場では彼を欲しがりませんでした。 I don't want there to be any misunderstanding. どんな誤解もあって欲しくない。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 It is only you who want it. 欲しいのは君だけなんだ。 That's the last thing that I expected you to do. それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。 I want a lot. たくさん欲しい。 I'd like something to eat. 何か食べるものが欲しいのですが。 Tom didn't want Mary to come here. トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。 What do you want for Christmas, Jenny? クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ Would you like us to bring anything to the dinner? 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 Nobody ever wants to be without money. すべての人が金を欲しがる。 I want a room with a shower. 私はシャワー付きの部屋が欲しい。 What was it that you wanted? あなたが欲しかったものは何だったのか。 This is just what I wanted. まさにこれが欲しかったんです。 There are so many books that I want...what should I do? 欲しい本いっぱいあって困るわ。 She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted. 彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 I want the red balloon. 赤い風船、欲しい。 I really do want that. それが是非欲しい。 Give me another couple of days to think it over. よく考えてみる時間が欲しい。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 She wanted a piece of cake, but there was none left. 彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。 What is it that you want? 君が欲しいのはいったい何だ。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 Wipe my bloody face. 顔の血を拭いて欲しい。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 He says "want" when he wants something, and "no" when he does not. 何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。 I've got everything that you want. 僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 I'm dying for that camera. あのカメラが欲しくてたまらない。 Tell me which you want. どっちが欲しいのか言ってよ。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 I wanted some salt, but there was none in the jar. 塩が欲しかったが、瓶の中には全くなかった。 I want a pen pal. ペンフレンドが欲しい。 A baby craves its mother's milk. 赤ん坊は母乳を欲しがる。 I wanted red shoes. 私は赤い靴が欲しかった。 I want a guitar. ギターが欲しいです。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 Just tell me what you'd like me to do. 私にして欲しいことは何でも言ってください。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 I need your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったんだ。 I'd like a tea. お茶が一杯欲しい。 I want something to write on. 何か書くものが欲しい。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 I want a personal computer. 私はパソコンが欲しい。 Mary had a desire for what she saw online. メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 Do you want kids? 子供が欲しい？ I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 The more you have, the more you want. 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。 Don't hesitate to ask if you want anything. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。 I'd like to be left alone for a while, if you don't mind. よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。 I want a cellular phone. 携帯電話が欲しいな。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 The more one has, the more one wants. 持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。 The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 That child wants someone to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 This woman definitely knows that she doesn't know what she wants. この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 I want some albums. Please show me some. アルバムが欲しいんですけど。いくつか見せてもらえますか。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 I can't find what I want. 欲しいものが見つからない。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 I'd like seats right next to the court. コートのすぐそばの席が欲しいのですが。
