Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 The more you have, the more you want. 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 He wants a watch like yours. 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 I can't make out what he wants. 彼が何を欲しているのか分からない。 I want that bag. あの鞄が欲しい。 I want some of these books. 私はこれらの本のうち何冊か欲しい。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 I can't figure out what she really wants. 彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。 I don't want any sandwiches. 私はサンドイッチが欲しくない。 What did Tom want? トムは何が欲しかったのですか。 Don't be so greedy. あんまり金を欲しがるな。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 I want money. お金が欲しい。 What do you want for your birthday? 誕生日プレゼント何が欲しい？ The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 I would like you to come with me. 君に一緒に来て欲しいのですが。 Of course you can take it if you want. もちろん欲しければとってもいいよ。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 If you want a man to propose marriage, feed him well. 男の人にプロポーズして欲しかったらおいしいものをたくさん食べさせよ。 Tom didn't want anything. トムは何も欲しくなかった。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 I want a boat that will take me far away from here. ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ I will give you anything you want. あなたの欲しいものは何でもあげます。 Tom told me that I could keep the book if I wanted it. 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 I would like to have this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 The more people have, the more they want. 人は持てば持つほどますます欲しくなる。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 We need accommodation for six. ６人宿泊させて欲しい。 I wish you to go there instead. かわりに君にそこへ行って欲しい。 This is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 Anybody who wants this book can be given it. その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 He asked us what we wanted. 彼は私たちになにが欲しいか尋ねた。 He doesn't want you to tell him about your sex life. 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 Can I hear your comments about this? この件について、コメントが欲しいんですが。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 I need your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 I need more time. もっと時間が欲しい。 Mary had a desire for what she saw online. メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。 What is it that you want? 君が欲しいのはいったい何だ。 Ask her how much soup she wants. 彼女にどのくらいスープが欲しいかきいてごらん。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 It is the car that we have wanted. わたしがずっと欲しがっていたのは、その車です。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 I want nothing but health. 私が欲しいのは健康だけだ。 Although he had many toys, his greed made him want more. たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 How many does he want? 彼はいくつ欲しいのですか。 I want a box three times as large as this. 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 The baby clamored to be fed. 赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 I want an orange juice or something. オレンジジュースか何か欲しいな。 Take whichever you like. 欲しいほうを獲れ。 I want something to read on the train. 私は何か電車で読むものが欲しい。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 I want to charter a bus. 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。 She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 Mom, I want you to braid my hair. お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 I want a television set, but I can't afford to buy one. テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。 Say which one you would like. どちらが欲しいか言ってご覧なさい。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 "What do you want?" "I want a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 I do want it. それが是非欲しい。 I don't want anything. 私は何も欲しくない。 I can't make out what she wants. 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。 "What would you like?" "I would like a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 Bill was crazy for a motorbike. ビルはバイクをとても欲しがった。
