Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 It is only you who want it. 欲しいのは君だけなんだ。 I need your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 Is there anything you want that you don't have? 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ Tom didn't want a wife. トムは妻が欲しくなかった。 I don't like your going there by yourself. 私は君に一人で行って欲しくない。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 I wish you to go there instead. かわりに君にそこへ行って欲しい。 I can't make out what he wants. 彼が何を欲しているのか分からない。 Who wants some hot chocolate? ホットチョコレート欲しい人ー？ Would you like us to bring anything to the dinner? 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 We want a house of our own. 自分たちの持ち家が欲しい。 I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 "What would you like?" "I would like a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 I wanted red shoes. 私は赤い靴が欲しかった。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I want a personal computer. 私はパソコンが欲しい。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったんです。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ I inquired what he wanted. 彼に何が欲しいのか尋ねた。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 I need some sugar. Do you have any? 砂糖が欲しいのですが、ありますか。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 I do want it. それが是非欲しい。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 I want the same style of coat as you wear now. 私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 What is it that you want? 君が欲しいのはいったい何だ。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 Does anyone want some more pie? もっとパイが欲しい人はいますか。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 You may give this picture to whoever wants it. この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。 He wants a watch like yours. 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 I want a room with a shower. 私はシャワー付きの部屋が欲しい。 I would like something to read. 何か読むものが欲しい。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 He is anxious for a motorbike. 彼はバイクをしきりに欲しがっている。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 She was crying for a toy. その子はおもちゃを欲しがってないていた。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 I want a guitar. ギターが欲しいです。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 Don't hesitate to ask if you want anything. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。 I could go for a nice hot pizza right now. 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 The parents couldn't make out what their daughter wanted. 両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 Tom just wants you to take care of his dog. トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。 I prefer cigarettes smoked on the porch. タバコはベランダで吸って欲しい。 I want nothing but health. 私が欲しいのは健康だけだ。 Tom didn't want anything. トムは何も欲しくなかった。 I need a bag to carry it in. それを持ち運べる袋が欲しい。 We need accommodation for six. ６人宿泊させて欲しい。 The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 I would like to buy some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。 I'll give this book to whoever wants it. 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。 This is the very book you wanted. ちょうど君が欲しがっていた本だ。 I'd like some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。 Wipe my bloody face. 顔の血を拭いて欲しい。 I want something to read on the train. 私は何か電車で読むものが欲しい。 I will give you anything you want. 欲しいものはなんでもあげる。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 It's just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 I want something to drink. 何か飲み物が欲しい。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 What do you want for Christmas, Jenny? クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。 He was anxious for fame. 彼はしきりに名声を欲していた。 The more I get, the more I want. 持てば持つほどもっと欲しくなる。 I don't want anything to drink. 私は飲む物は何も欲しくはありません。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 This soup needs just a touch of salt. このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 I've wanted this CD player for a long time. 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。
