Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I need a bag to carry it in. それを持ち運べる袋が欲しい。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 I don't want there to be any misunderstanding. どんな誤解もあって欲しくない。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I would like to borrow fifty dollars from you. ５０ドル貸して欲しいんですけど。 Yeah, I want you to do it. ああ、君にして欲しい。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Give it to whoever wants it. 誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I long for company. 私は相手が欲しい。 Tom didn't want it. トムは欲しくなかった。 The more people have, the more they want. 人は持てば持つほどますます欲しくなる。 Take as many as you want. あなたが欲しいだけ取りなさい。 Tom didn't want an expensive camera. トムは高いカメラが欲しくはなかった。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 I want you. 君が欲しい。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 I would like you to come with me. 君に一緒に来て欲しいのですが。 This is just what I wanted. これがまさに私の欲しかったものです。 He wants a watch like yours. 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 Tom didn't want Mary to come here. トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。 This is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 You should have told me that you wanted me to come alone. 一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。 I wish I could find one just like it. 私もそういうのが欲しいです。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 I would like to buy some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ He wanted the toy worse than before. 彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。 Although he had many toys, his greed made him want more. たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 I hope you will soon get well. すぐ良くなって欲しい。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 Do you want kids? 子供が欲しい？ He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 I wanted some salt, but there was none in the jar. 塩が欲しかったが、瓶の中には全くなかった。 I want a Hello Kitty pencil board. キティちゃんの下敷きが欲しい。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 What kind of sandwich do you want? 何のサンドイッチが欲しい？ What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 The factory did not want him. 工場では彼を欲しがりませんでした。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 I would like something to read. 何か読むものが欲しい。 This is just what I wanted. これがちょうど私が欲しかったものです。 She succeeded in getting what she wanted. 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。 What more could I want? これ以上何を欲しがることがあろうか。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Although he had many toys, his greed made him want more. 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 Tom didn't want Mary to go to Boston. トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。 Tom didn't want anything. トムは何も欲しくなかった。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。 Does anyone want some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ Don't hesitate to ask if you want anything. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。 I want you to tell me the truth. 私はあなたに本当のことを言って欲しい。 Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 I want a pen friend. ペンフレンドが欲しい。 A baby craves its mother's milk. 赤ん坊は母乳を欲しがる。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 I hope you'll get better soon. すぐ良くなって欲しい。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 I'll give this book to whoever wants it. 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 Do you want any of these books? これらの本のうちで欲しいものはありますか。 He wants the money. お金を欲しがっています。 I want the same jacket as you are wearing. 私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。 Who wants some hot chocolate? ホットチョコレート欲しい人ー？ I want more of the steak. 僕はステーキをもっと欲しい。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 I'm dying for that camera. あのカメラが欲しくてたまらない。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 I asked him if he wanted a watch. 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。 Ken wants a bicycle. ケンは自転車を欲しがっています。 The girl begged her mother to accompany her. 娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。 I'd like another beer. ビールがもう一杯欲しい。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 Whoever wants the book may have it. その本が欲しい人はだれでももらえる。 The more I get, the more I want. 持てば持つほどもっと欲しくなる。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 I want some cake. そのケーキが少し欲しい。 What do you want? 何が欲しいですか。 What you see is what you want. 目に付くものが欲しいものだ。 I want a television set, but I can't afford to buy one. テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。
