Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 I need a good pair of sunglasses. 度の強いサングラスが欲しいのですが。 Take whichever you want. どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 I want this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 He was itching for a ticket to the concert. 彼はそのコンサートのチケットが欲しくてたまらなかった。 This is just the type of car I want. これがちょうど私の欲しい型の車だ。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 I would like to buy some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 I'd like another beer. ビールがもう一杯欲しい。 I could go for a nice hot pizza right now. 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。 All I want is money. 私が欲しいのは金だけだ。 Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 I want to buy the same car that Tom wants to buy. トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 I hope you'll get better soon. すぐ良くなって欲しい。 I prefer cigarettes smoked on the porch. タバコはベランダで吸って欲しい。 I want you only when you're not there. あなたがいないときに限って、あなたが欲しい。 I wanted this watch so badly I could taste it. この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 I want you to be by my side. 私のそばにいて欲しい。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 He doesn't want you to tell him about your sex life. 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。 Although he had many toys, his greed made him want more. たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 Of course you can take it if you want. もちろん欲しければとってもいいよ。 I wanted some salt, but there was none in the jar. 塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 I want the same jacket as you are wearing. 私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。 I don't want anything to drink. 私は飲む物は何も欲しくはありません。 This is what I want. これこそ私の欲しいものです。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 I want a lot. たくさん欲しい。 You may give this picture to whoever wants it. この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 She wants him. 彼女は彼が欲しい。 Take anything you want. 何でも欲しいもの持っていって。 Mary had a desire for what she saw online. メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 I want money. お金が欲しい。 Is there anyone who wants some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 Take anything you want. 欲しいものは何でも持っていきなさい。 Wipe my bloody face. 顔の血を拭いて欲しい。 Do you have hot towels? おしぼりが欲しいのです。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 What do you want for your birthday? 誕生日プレゼント何が欲しい？ Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 I want a pen friend. ペンフレンドが欲しい。 I can't figure out what she really wants. 彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。 Tom wants a microscope. トムは顕微鏡が欲しい。 I want another beer. もう一杯ビールが欲しい。 I want more of the steak. 僕はステーキをもっと欲しい。 It's just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 The more I get, the more I want. 持てば持つほどもっと欲しくなる。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったの。 Tell me which you want. どっちが欲しいのか言ってよ。 The parents couldn't make out what their daughter wanted. 両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 I've got everything that you want. 僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。 He is anxious for a motorbike. 彼はバイクをしきりに欲しがっている。 We want a car. 私達は車が欲しい。 Please let me know what you want. 君は何が欲しいのか知らせてください。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 How many apples do you want? あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 I think you've got what I need. 私の欲しいもの持っているでしょ。 Tom just wants you to take care of his dog. トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 What did Tom want? トムは何が欲しかったのですか。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 Tom didn't want an expensive camera. トムは高いカメラが欲しくはなかった。 I just need a minute. ちょっと時間が欲しいだけだ。 The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 I wanted something to eat. 私は何か食べ物が欲しかった。 I want another beer. ビールがもう一杯欲しい。 Tom didn't want a wife. トムは妻が欲しくなかった。 I want a guitar. ギターが欲しいです。 I will give you whatever you want. あなたの欲しいものは何でもあげます。 I'll get you whatever you want. あなたが欲しいものは何でもかってあげよう。 I want a cellular phone. 携帯電話が欲しいな。 This is just what I wanted. これがまさに私の欲しかったものです。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 Bring me something to eat. 何か食べるものを持ってきて欲しい。 He asked us what we wanted. 彼は私たちになにが欲しいか尋ねた。 I'd like a tea. お茶が一杯欲しい。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
