Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We want a car. 私達は車が欲しい。 I need more time. もっと時間が欲しい。 I really do want that. それが是非欲しい。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 I wish you to go there instead. かわりに君にそこへ行って欲しい。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 "What do you want?" "I want a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 Do you have hot towels? おしぼりが欲しいのです。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 I don't like your going there by yourself. 私は君に一人で行って欲しくない。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ This woman definitely knows that she doesn't know what she wants. この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。 Tell me which you want. どっちが欲しいのか言ってよ。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 I want to buy the same car that Tom wants to buy. トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 I want another beer. もう一杯ビールが欲しい。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 I want a Hello Kitty pencil board. キティちゃんの下敷きが欲しい。 I'm dying for that camera. あのカメラが欲しくてたまらない。 What was it that you wanted? あなたが欲しかったものは何だったのか。 Take whichever you want. どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 I'd like to be left alone for a while, if you don't mind. よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。 I want a lot. たくさん欲しい。 I'm looking for a sweater. セーターが欲しいんだけど。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 Mayuko always wants the best. マユコはいつも最上のものを欲しがる。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 Not wanting is the same as having. 欲しくないという事は持っていると同じことだ。 He says "want" when he wants something, and "no" when he does not. 何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。 I want you to be by my side. 私のそばにいて欲しい。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 Who wants some hot chocolate? ホットチョコレート欲しい人ー？ That's exactly what I want. それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 I'll give this apple to whoever wants it. 誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Yeah, I want you to do it. ああ、君にして欲しい。 I will give you anything you want. あなたの欲しいものは何でもあげます。 I asked him if he wanted a watch. 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。 Bring me something to eat. 何か食べるものを持ってきて欲しい。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 I'd like something to eat. 何か食べるものが欲しいのですが。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 I need more time to finish my homework. 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。 Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 This is what I want. これが私の欲しいものです。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 Although he had many toys, his greed made him want more. たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 This is just the type of car I want. これがちょうど私の欲しい型の車だ。 This is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 This is just what I wanted. まさにこれが欲しかったんです。 I want a room with a shower. 私はシャワー付きの部屋が欲しい。 The more people have, the more they want. 人は持てば持つほどますます欲しくなる。 What more could I want? これ以上何を欲しがることがあろうか。 I want a box three times as large as this. 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。 Dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 I want that bag. あの鞄が欲しい。 She succeeded in getting what she wanted. 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。 This soup needs just a touch of salt. このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 I wanted something to eat. 私は何か食べ物が欲しかった。 Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 This is little different from what I want. これは私の欲しいものとは少し違う。 I long for company. 私は相手が欲しい。 I want something to eat. 私は何か食べるものが欲しい。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 The more one has, the more one wants. 人はもてばもつほど欲しくなる。 I want another beer. ビールがもう一杯欲しい。 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 It is the car that we have wanted. わたしがずっと欲しがっていたのは、その車です。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったんです。
