Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。 I didn't want this to happen. こんなことにはなって欲しくなかった。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 Please let me know what you want. 君は何が欲しいのか知らせてください。 Tom didn't want Mary to come here. トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。 I'm dying for that camera. あのカメラが欲しくてたまらない。 Tom doesn't want it. トムはそれを欲しがらない。 I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 This is just what I wanted. まさにこれが欲しかったんです。 Take anything you want. 欲しいものは何でも持っていきなさい。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 I want a guitar. ギターが欲しいです。 Tom doesn't want anything. トムは何も欲しくない。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 I want another beer. もう一杯ビールが欲しい。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 I want something to read on the train. 私は何か電車で読むものが欲しい。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 This soup needs just a touch of salt. このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 Tom says he doesn't want a girlfriend. トムは彼女は欲しくないと言っている。 That is just what I wanted. あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 This is just what I wanted. こういうものが欲しいと思ってました。 I want some potatoes. 私はジャガイモが欲しい。 I don't like your going there by yourself. 私は君に一人で行って欲しくない。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I hope you will soon get well. すぐ良くなって欲しい。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 I want something to eat. 何か食べ物が欲しい。 He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 I want something with which to write. 何か書くものが欲しい。 He wants the money. お金を欲しがっています。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 Ken wants a bicycle. ケンは自転車を欲しがっています。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 Not wanting is the same as having. 欲しくないという事は持っていると同じことだ。 We need a woman able in cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 Does anyone want some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 I'd like another beer. ビールがもう一杯欲しい。 I want some of these books. 私はこれらの本のうち何冊か欲しい。 Tom didn't want Mary to go to Boston. トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 I think you've got what I need. 私の欲しいもの持っているでしょ。 This is just the type of car I want. これがちょうど私の欲しい型の車だ。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 I want one ticket for 'Three Bigs'. Ｔｈｒｅｅ Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。 My baby began crying, asking for milk. 赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。 Tom wants a microscope. トムは顕微鏡が欲しい。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Give the book to whomever wants it. その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 Do you want this T-shirt? このTシャツを欲しい？ I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 Whoever wants the book may have it. その本が欲しい人はだれでももらえる。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 I want a pen friend. ペンフレンドが欲しい。 Bill was crazy for a motorbike. ビルはバイクをとても欲しがった。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 I want the same style of coat as you wear now. 私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 He asked for samples of picture postcards. 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。 I will give you anything you want. 欲しいものはなんでもあげる。 Yeah, I want you to do it. ああ、君にして欲しい。 Tom didn't want anything. トムは何も欲しくなかった。 What was it that you wanted? あなたが欲しかったものは何だったのか。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 I wanted some salt, but there was none in the jar. 塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I do want it. それが是非欲しい。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 I want something to drink. 私は何か飲物が欲しい。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 I want a cellular phone. 携帯電話が欲しいな。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 Take as much as you want to. 欲しいだけ取りなさい。 Mom, I want you to braid my hair. お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 Take as many as you want. あなたが欲しいだけ取りなさい。 I want you to be by my side. 私のそばにいて欲しい。 I would like your picture. 君の写真が欲しいのですが。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。
