Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can buy that dog if you want to. It is for sale. その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 You may give this ticket to whoever wants it. この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 The more people have, the more they want. 人は持てば持つほどますます欲しくなる。 I wanted this watch so badly I could taste it. この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 You may give this picture to whoever wants it. この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。 I'd like seats right next to the court. コートのすぐそばの席が欲しいのですが。 He wants the money. お金を欲しがっています。 The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 Just tell me what you'd like me to do. 私にして欲しいことは何でも言ってください。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 There are so many books that I want...what should I do? 欲しい本いっぱいあって困るわ。 I'd like seats on the first floor. １階席が欲しいのです。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 I'm looking for a sweater. セーターが欲しいんだけど。 It's exactly what I wanted. 丁度欲しかった物です。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 I can't find what I want. 欲しいものが見つからない。 I want some potatoes. 私はジャガイモが欲しい。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Although he had many toys, his greed made him want more. 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 Whoever wants the book may have it. その本が欲しい人はだれでももらえる。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I want one ticket for 'Three Bigs'. Ｔｈｒｅｅ Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 Yeah, I want you to do it. ああ、君にして欲しい。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ The more I get, the more I want. 持てば持つほどもっと欲しくなる。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 I want the same jacket as you are wearing. 私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。 I need a good pair of sunglasses. 度の強いサングラスが欲しいのですが。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 This is the very book you wanted. ちょうど君が欲しがっていた本だ。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 I want a lot more. もっとたくさん欲しい。 I will give you anything you want. 欲しいものはなんでもあげる。 This is just what I wanted. これがちょうど私が欲しかったものです。 This woman definitely knows that she doesn't know what she wants. この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。 I want something to read. 何か読むものが欲しい。 I would like to have this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 Tom didn't want it. トムはそれを欲しくなかった。 Tom told me that I could keep the book if I wanted it. 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。 How many apples do you want? あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 The more you have, the more you want. 持てば持つほど、欲しくなる。 Do you want this T-shirt? このTシャツを欲しい？ Tom didn't want a wife. トムは妻が欲しくなかった。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 I don't want you to do that. あなたにそれをして欲しくない。 I want more of the steak. 僕はステーキをもっと欲しい。 I'd like some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 Is there anyone who wants some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ Ask her how much soup she wants. 彼女にどのくらいスープが欲しいかきいてごらん。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 I want a guitar. ギターが欲しいです。 What do you want for your birthday? 誕生日プレゼント何が欲しい？ He asked us what we wanted. 彼は私たちになにが欲しいか尋ねた。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 I want nothing but health. 私が欲しいのは健康だけだ。 Give it to whoever wants it. 誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 Bring me something to eat. 何か食べるものを持ってきて欲しい。 I want some albums. Please show me some. アルバムが欲しいんですけど。いくつか見せてもらえますか。 Don't hesitate to ask if you want anything. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 The more you have, the more you want. 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。 The parents couldn't make out what their daughter wanted. 両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 Mom, I want you to braid my hair. お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present. サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。 Can I hear your comments about this? この件について、コメントが欲しいんですが。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 This is what I want. これが私の欲しいものです。 I want some cake. そのケーキが少し欲しい。 I don't want either of them. この中に欲しいものはない。 They like variety; they don't like to stay in just one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 I really do want that. それが是非欲しい。 The girl begged her mother to accompany her. 娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。 Tom doesn't want anything. トムは何も欲しくない。
