Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 I'd like something to eat. 何か食べるものが欲しいのですが。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 Would you like us to bring anything to the dinner? 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present. サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 Tom just wants you to take care of his dog. トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。 Don't hesitate to ask if you want anything. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I want a pen friend. ペンフレンドが欲しい。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 Nobody ever wants to be without money. すべての人が金を欲しがる。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 This is just what I wanted. まさにこれが欲しかったんです。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 Although he had many toys, his greed made him want more. たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 If you want any money, I will lend you some. もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 Tom didn't want anything. トムは何も欲しくなかった。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ I'd like seats on the first floor. １階席が欲しいのです。 What did Tom want? トムは何が欲しかったのですか。 I'm looking for a sweater. セーターが欲しいんだけど。 I want a lot. たくさん欲しい。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったの。 I don't want either of them. この中に欲しいものはない。 Tom says he doesn't want a girlfriend. トムは彼女は欲しくないと言っている。 We need accommodation for six. ６人宿泊させて欲しい。 I want a refund. 返金して欲しい。 I want an orange juice or something. オレンジジュースか何か欲しいな。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 Say which one you would like. どちらが欲しいか言ってご覧なさい。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 We want a house of our own. 自分たちの持ち家が欲しい。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 I would like to buy some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 Take as many as you want. あなたが欲しいだけ取りなさい。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 I want you to be by my side. 私のそばにいて欲しい。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 I can't figure out what he really wants. 彼が本当は何が欲しいのかわからない。 I want that bag. あの鞄が欲しい。 She begged him not to go there. 彼女は彼にそこに行かないで欲しいと頼んだ。 I want something to read. 何か読むものが欲しい。 I need more time to finish my homework. 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 It is the car that we have wanted. わたしがずっと欲しがっていたのは、その車です。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 Give me a definite answer. 明確な返事が欲しい。 My baby began crying, asking for milk. 赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。 I hope you'll get better soon. すぐ良くなって欲しい。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 What was it that you wanted? あなたが欲しかったものは何だったのか。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 He asked for samples of picture postcards. 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。 I want a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 I'm dying for that camera. あのカメラが欲しくてたまらない。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 I'd like a tea. お茶が一杯欲しい。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 That child wants someone to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 She succeeded in getting what she wanted. 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 Take whichever you want. どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 I want money. お金が欲しい。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 I don't want there to be any misunderstanding. どんな誤解もあって欲しくない。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 I want the same guitar as John has. 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 The more people have, the more they want. 人は持てば持つほどますます欲しくなる。 Do you want another glass of fruit punch? フルーツポンチをもういっぱい欲しい？ Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 I want a box three times as large as this. 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 I want a few empty glasses. 空のグラスがいくつか欲しい。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。
