Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 I couldn't remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 The song is now very familiar to us. その歌は今では私達によく知られている。 You can sing a song. あなたは歌を歌えます。 They kept singing until a rescue team came. 彼らはレスキュー部隊が来るまで歌を歌い続けた。 I see him singing, but this isn't often. 彼が歌っているのを見かけるが、これは多くない。 What did John sing on the stage? ジョンはステージで何を歌いましたか。 I heard her singing. 彼女が歌っているのが聞こえた。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 Edith Piaf was a French singer. エディット・ピアフはフランスの歌手。 Suddenly, I heard someone singing near by. 突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 His singing is very good, but he plays the guitar just as well. 彼は歌もうまいが、ギターだって同じくらい上手だ。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 I can sing this song without looking at the lyrics. 私はこの歌を歌詞無しで歌える。 I want to sing the song. 私はその歌を歌いたい。 He played the piano and she sang. 彼がピアノを弾き、彼女は歌を歌った。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 Who sings the best of all the boys in your class? あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 We sang, danced and chatted after dinner. 私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。 He started singing. 彼は歌い始めた。 He began to sing. 彼は歌い始めた。 Mary often hums a tune as she works in the kitchen. メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。 We sang in chorus to the piano. 私たちはピアノに合わせて歌った。 She's no singer. 彼女は、決して歌手ではない。 He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 Keiko is a singer. 恵子さんは歌い手です。 Some songs come from Scotland. スコットランドに由来する歌がいくつかあります。 I have heard that song sung in French. 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。 Singing is her strong point. 歌が彼女の強みだ。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 This song is familiar to us. この歌は私たちによく知られている。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 Opera! He cannot even sing children's songs! 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。 I can't remember the melody to that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 I cry every time I listen to this song. この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 According to their opinions, that boy is very good. 彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 A bad cold caused the singer to lose his voice. 歌手は悪いかぜで声がでなかった。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Have you ever heard this opera sung in Italian? あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。 I failed to recall the song's title. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 There are some songs from Scotland. スコットランドに由来する歌がいくつかあります。 This song is familiar to me. 私はこの歌をよく知っている。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 The concert concluded with the National Anthem. 音楽会は国歌で幕となった。 How does that song go? その歌はどんな歌詩ですか。 Tom can imitate that singer perfectly. トムはその歌手をそっくりまねできる。 Let's sing a song. さあ歌を歌いましょう。 When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly. そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Do you know anyone who hums while they work? あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか？ I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 The song caught on with the public. その歌は巷で流行した。 That song sounds familiar to me. その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 I like to sing. 私は歌を歌うのが好きだ。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 Tom is the outstanding singer of this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 Young people are not shy about the future of this country. 若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。 Who is your favorite singer? 好きな歌手は誰ですか？ His singing outdoes a professional. あの人の歌は玄人はだしです。 He's not much as a singer. 彼は大した歌手ではない。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 I continued singing. 僕は歌い続けた。 Who sings that song? この歌誰が歌っているの？ Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 He is a budding singer. 彼は歌手の卵だ。 Although Tom liked to sing very much, no one wanted to listen to him. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 The audience gave the singer a big applause. 聴取は、その歌手に盛大な拍手をおくった。 I sometimes hear my father singing in the bathroom. 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。 Would you sing us a song in English? 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。 I cry every time I listen to this song. この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 The song is familiar to us. その歌は私たちによく知られている。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 She sang very well. 彼女はたいへんうまく歌った。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 To my surprise, he had a beautiful voice. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 She was trained as a singer. 彼女は歌手として訓練を受けた。
