Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Have you ever heard her sing on the stage? あなたは、これまでに彼女が舞台で歌うのを見たことがありますか。 She sang with a beautiful voice. 彼女は美しい声で歌った。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 A poor singer, he doesn't like to sing in public. 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 He amused the children by singing. 彼は歌を歌って子供たちを楽しませた。 Opera! He cannot even sing children's songs! 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。 The singer was at his best in that song. その歌手はその歌のときが全盛でした。 That singer is a teenage idol. その歌手は若者たちのアイドルだ。 How beautifully she sings! 彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！ You will able to sing better next time. この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。 The song caught on with the public. その歌は人々の間で流行した。 She cherishes a hope that she will be a singer some day. 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 The song had a melody that went like this. その歌はこんな風なメロディーだったよ。 He can sing better than any of us. 彼は私たちの誰よりも歌が上手だ。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 He sang with his voice strained. 彼は声を引き絞って歌った。 Keiko sings. 恵子さんは歌います。 He sang to guitar accompaniment. 彼はギターの伴奏で歌った。 I heard him humming in the shower. 彼がシャワーで鼻歌を歌っているのが聞こえた。 I like the singer's voice, too. 私はその歌手の声も好きだ。 Have you ever heard that song sung in French? あの歌がフランス語で歌われるのを聞いたことがありますか。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 I felt like singing loudly when the exam was over. 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 Tom can imitate the singer to a hair. トムはその歌手をそっくりまねできる。 She was heard to sing to the piano. 彼女がピアノに合わせて歌うのが聞こえた。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Shika are verses and 31-syllable poems. 詩歌とは、詩や短歌のことです。 I want to sing the song. 私はその歌を歌いたい。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 That singer is popular with girls. その歌手は女の子に人気がある。 He is known as a rock singer. 彼はロック歌手として知られている。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 We sang in loud voices. 我々は大声で歌った。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 She accompanied the singer on the piano. 彼女はピアノで歌手の伴奏をした。 Singing is her strong point. 歌が彼女の強みだ。 My favorite singer is THE ALFEE. 私の好きな歌手はアルフィーです。 The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day." 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 Suddenly, I heard someone singing near by. 突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。 Who's your favorite singer? 好きな歌手は誰ですか？ No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The song called up my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 That song reminds me of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 The song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 I can sing it in English. 私はそれを英語で歌える。 Kyoko went away, humming a song. 恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 She sang better than he. 彼女は彼より上手に歌った。 Do you like listening to music or singing songs? 音楽を聴くのが好きですか、それとも、歌うのが好きですか。 That singer is very popular with young people. その歌手は若者に人気がある。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Surprisingly, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow! 最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！ I heard the song sung in French. 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。 He hates singing in public because his songs are kind of bad. 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 Let's sing some English songs together. 一緒に英語の歌を歌おう。 They enjoyed singing songs. 彼らは歌を歌って楽しんだ。 I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 I took a fancy to the singer. 僕はその歌手が好きになった。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 I want to sing to his piano accompaniment. 私は彼のピアノ伴奏で歌いたい。 The people stood up and began to sing. その人たちは立ち上がって、歌いはじめました。 Can you hear her singing? 彼女が歌っているのが、聞こえますか。 Let's dance to her song. 彼女の歌に合わせて踊ろう。 This song was written by Foster. この歌はフォスターが作ったものだ。 Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 They went along the street singing the song. 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 In my circle of friends there are two people who are professional singers. 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 I'm good at singing. 私は歌うのが得意です。 She was by far the best singer in the class. 彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。 No, I'm not singing. いいえ、歌いません。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 She sang better than him. 彼女は彼より上手に歌った。 The concert was held over till the following week because of the singer's illness. コンサートは、歌手が病気のため翌週まで延ばされた。 Everyone knew the song. 誰もがその歌を知っていた。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 Yesterday I heard a beautiful song. 私は昨日綺麗な歌を聴きました。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 I cry every time I listen to this song. この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。 It's my favorite song. それが私のお気に入りの歌だ。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 The girls came singing toward the crowd. 少女たちは歌いながら群衆の方へやって来た。 I was made to sing in public. 私は人前で歌わされた。 With her pure voice, Kate shined outstandingly on the stage of a musical. ケイトはミュージカルのステージの上で澄んだ声で歌いながら、ものすごく輝きました。 He is very popular in that he is a good singer. 彼は歌がうまいので大変人気がある。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 When I hear that song, I think about my hometown. その歌を聴くと故郷を思い出す。 She can sing and dance beautifully. 彼女は上手に歌も歌えるし、おどりもできる。 She heard him sing. 彼女は彼が歌うのを聞いた。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。
