Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down. 韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。 I hope I sing better next time. 次はもっと上手に歌えたらいいな。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 The thrush sings each song twice over. ツグミは歌を２度続けて歌う。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 He likes to sing in the bathtub. 彼はお風呂で歌うのが好きだ。 Will Jane sing? ジェーンは歌うでしょうか。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 The opera ain't over till the fat lady sings. 太った女性が歌うまでオペラは終わらない。 That folk singer is very popular with people in general. あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。 I heard him sing at the concert. 私は彼がコンサートで歌うのを聞いた。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 He sang while working. 彼は歌いながら仕事をした。 I can sing well. 私は歌が上手いです。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 We want to learn some Spanish songs. 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。 Everyone knew the song. 誰もがその歌を知っていた。 She began to sing, and we chimed in. 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 In my circle of friends there are two people who are professional singers. 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 I like this song; it's got a strong beat and you can dance to it. 私この歌が好き。ビートがあって踊れるし。 He started singing. 彼は歌い始めた。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Who is the best singer in our company? うちの会社で誰が一番歌がうまい？ How beautifully she sings! なんと見事に彼女は歌うのだろう。 This song always makes me think of my good old days. この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。 She can sing very well. 彼女はとても上手に歌うことができる。 She sang better than him. 彼女は彼より上手に歌った。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 I wish to be a singer come what may. 私はどうしても歌手になりたいの。 Suddenly, I heard someone singing near by. 突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。 Some songs come from Scotland. スコットランドに由来する歌がいくつかあります。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 This singer was made popular by his good looks. この歌手は甘いルックスで人気がでました。 Everyone called out to the singer for an encore. 歌手に向かって盛んなアンコールが起こった。 She is anything but a singer. 彼女は歌手だなんてとんでもない。 Tom can imitate the singer to a hair. トムはその歌手をそっくりまねできる。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Mrs. Lark played the piano and the children sang. ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 She can sing better than anybody else in her class. 彼女はクラスのほかのだれよりも歌がうまい。 I cry every time I listen to this song. 私はこの歌を聴くたびに泣きます。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 Can you sing this song? この歌を歌えますか。 I continued singing. 僕は歌い続けた。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 We sang as we walked. 私達は歩きながら歌を歌った。 I heard the boys singing. 私は少年たちが歌っているのを聞いた。 Jim accompanied her on the piano. ジムは彼女の歌のピアノ伴奏をした。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 The song is now very familiar to us. その歌は今では私達によく知られている。 She is able to sing very well. 彼女はとても上手に歌うことができる。 Yesterday I heard a beautiful song. 私は昨日綺麗な歌を聴きました。 Your singing puts professional singers to shame. 君の歌はプロ顔負けだ。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 The song called up my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 I like to sing songs. 私は歌を歌うことが好きです。 We walked along the busy street, singing old songs. 私たちは、昔の歌を歌いながら、にぎやか通りを歩いた。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 I can sing this song without the text. 私はこの歌を歌詞無しで歌える。 I can't sing as well as Mary did. 私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。 This is a song which is popular now. これは今流行の歌です。 Mary is said to have been a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 You know my favorite singer Terry Tate. あなたは私の大好きな歌手テリーライトをしっていますね。 You will able to sing better next time. この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。 The song always reminds of my childhood. その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。 How well she is singing! 何と上手に彼女は歌っているんだ。 I can sing. 歌が歌える。 She is singing with a guitar. 彼女はギターに合わせて歌っている。 She likes the singer. 彼女はその歌手が好きです。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に懐かしい昔を思い出させる。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 I cry every time I listen to this song. この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。 We did a lot of singing and dancing at the party. パーティでは大いに歌い踊りました。 I heard the song sung in French. 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。 I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts. カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。 She is noted as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 She sings well. 彼女は上手に歌を歌う。 This song is very popular in Japan. この歌は日本でたいへん人気がある。 They were all charmed by her song. みんなは彼女の歌に聞きほれた。 Which of them can sing better? 彼らのうちどちらがうまく歌えるのか。 She doesn't like to sing sad songs. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 He was heard to sing at the concert. 彼がコンサートで歌うのが聞かれた。 When I hear that song, I think about my hometown. この歌を聞くとふるさとの町を思い出します。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 She is no ordinary singer. 彼女はけっして並みの歌手ではない。 Tom can sing a few French songs. トムは幾つかのフランス語の歌を歌える。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 You're always singing. お前はいつも歌ってる。 He played the piano and she sang. 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。 They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 Tom is by far the best singer performing at this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
