Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day." 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」 How does the song go? その歌はどんな感じですか。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 We joined in on the chorus. 私たちは一緒に歌った。 I wish I were a good singer. 歌がうまければいいのに。 I feel like singing in the rain. 雨の中で歌いたい気分だ。 Let's sing a happy song. 楽しい歌を歌おう。 One of my favorite tunes was playing on the radio. 私の好きな歌がラジオでかかっていた。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 The song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 She is singing the latest popular songs. 彼女は最近の流行歌を歌っている。 He was heard singing the song. 彼がその歌をうたうのが聞こえた。 He was heard to sing at the concert. 彼がコンサートで歌うのが聞かれた。 You can sing a song. あなたは歌を歌えます。 The girl singing over there is my sister. あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。 Eric has begun to sing. エリックは歌い始めた。 They sang on the stage in turn. 彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。 When I heard that song, it reminded me of when I was a kid. その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。 Have you ever sung in public? 人前で歌を歌ったことはありますか？ When I hear this song, I think of you, and miss you. この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。 Have you ever heard this opera sung in Italian? あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。 Ken kept on singing that song. ケンはその歌を歌い続けた。 When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms. 彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。 I cannot recall the words of the song. 私はその歌の歌詞を思い出すことができない。 The audience gave the singer a big applause. 聴取は、その歌手に盛大な拍手をおくった。 Her friend is a singer. 彼女の友達は歌手です。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 That song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 He made me sing. 彼は私に無理に歌わせた。 The large audience applauded when the song finished. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 I hope to become a singer. 私は歌手になりたい。 My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her. 私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 The song is familiar to us. その歌は我々によく知られている。 She played the guitar and he sang. 彼女がギターを弾いて、彼が歌を歌った。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 I have heard that song sung in French. 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。 Let's sing and dance. 歌ったり踊ったりしましょう。 Have you ever heard her sing on the stage? ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？ She was by far the best singer in the class. 彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。 You should have gone on singing. ずっと歌い続けるべきだったのに。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 Do you like listening to music or singing songs? 音楽を聴くのが好きですか、それとも、歌うのが好きですか。 Isn't she a good French singer? 彼女はうまいフランスの歌手ではありませんか。 I can sing. 歌が歌える。 I felt like singing loudly when the exam was over. 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 Her singing was very impressive as usual. 彼女の歌はいつものように感動的だった。 She sang the song with tears running down her cheeks. 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 Can you sing this song? この歌を歌えますか。 His singing outdoes a professional. あの人の歌は玄人はだしです。 This song makes me happy. この歌は私を楽しませてくれる。 He played the piano and she sang. 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 She heard him sing. 彼女は彼が歌うのを聞いた。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 They enjoyed singing songs. 彼らは歌を歌って楽しんだ。 This singer is made too much of. この歌手はあまりにもちやほやされすぎる。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌を習いたいと思っている。 Every time I listen to this song, I cry. 私はこの歌を聴くたびに泣きます。 I want you to sing the song. 私はあなたにその歌をうたってもらいたい。 That singer is popular with girls. その歌手は女の子に人気がある。 My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 I really dig that singer. 私は、あの歌手が大変気に入っています。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow! 最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！ She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people. その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。 Some songs come from Scotland. スコットランドに由来する歌がいくつかあります。 I'd be delighted to sing for you. 喜んで歌わせていただきます。 She is famous as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 Keiko sings. 恵子さんは歌います。 He became a singer against his parents wishes. 彼は親の意にそむいて歌手になった。 I never heard him sing. 彼が歌うのを聞いたことがない。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 I see him singing, but this isn't often. 彼が歌っているのを見かけるが、これは多くない。 I can't remember the melody of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 Tom can sing some French songs. トムはフランスの歌を何曲か歌える。 The whale has been found off the coast of Wakayama. その鯨が和歌山沖で発見された。 That song sounds familiar to me. その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。 The boys marched on, singing merrily. 少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。 He hates singing in public because his songs are kind of bad. 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 I'd like to hear that song again. その歌をもう一度聞きたいです。 This song was popular in the 1970s. この歌は１９７０年代に流行した。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 I cry whenever I listen to this song. 私はこの歌を聴くたびに泣きます。 She is anything but a singer. 彼女が歌手だなんてとんでもない。 With her pure voice, Kate shined outstandingly on the stage of a musical. ケイトはミュージカルのステージの上で澄んだ声で歌いながら、ものすごく輝きました。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 The singer was at his best in that song. その歌手はあの曲で最盛期にあった。
