Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms. 彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。 He likes to sing in the bathtub. 彼はお風呂で歌うのが好きだ。 She sang the song softly. 彼女はその歌をやさしく歌った。 I sang on television once. 僕は一度テレビに歌った。 You will able to sing better next time. この次はもっと上手く歌えるよ。 I cannot recall the words of the song. 私はその歌の歌詞を思い出すことができない。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。 We did a lot of singing and dancing at the party. パーティでは大いに歌い踊りました。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美しい声をしている。 They went along the street singing the song. 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 I can't remember the tune of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 I have never heard her sing. 私は彼女が歌を歌うのを聞いたことがない。 She sang as she walked. 彼女は歩きながら歌った。 Is she singing a song or playing the piano? 彼女は歌をうたっていますか、それともピアノを弾いていますか。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 I'd be delighted to sing for you. 喜んで歌わせていただきます。 The song caught on with the public. その歌は人々の間で流行した。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 She rarely sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 She has been invited to sing in a choir in a foreign country. 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Let us sing a song. 歌を歌いましょう。 Suddenly, my mother started singing. 突然、母は歌い始めた。 Will you sing some English songs for us? 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。 The singer no longer has a future. あの歌手も先が見えている。 I found the lyrics, but I can't copy paste them. 歌詞は見つかったがコピペできない。 I heard her sing a song. 私は彼女が歌を歌うのを聞いた。 His songs were very popular with young people. 彼の歌は若い人に大いにうけた。 If only I could sing well. 歌がうまければいいのになあ。 He's not much as a singer. 彼は大した歌手ではない。 Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 Everybody was singing except me. 私のほかはみんな歌っていた。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 I was fascinated by her opera singing. 私は彼女がオペラを歌うのにうっとりした。 I cry every time I listen to this song. 私はこの歌を聴くたびに泣きます。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 She generally sings very well, but now she is singing very badly. いつもは彼女は歌がとてもうまいが、今歌っているのはとても下手だ。 Mary is said to have been a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 The girl who I thought was a singer proved to be a different person. 歌手だと思った少女は別人だった。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 What was Mario singing? マリオはどんな曲を歌っていましたか？ Tom can sing a few French songs. トムは幾つかのフランス語の歌を歌える。 Tom can imitate that singer perfectly. トムはその歌手をそっくりまねできる。 This song was popular in the 1970s. この歌は１９７０年代に流行した。 Mike sings well. マイクは歌が上手だ。 He sang the way I did. 彼は私の歌うとおりに歌った。 The song is familiar to us. その歌は私たちによく知られている。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Attention centered on the singer. その歌手は注目の的だった。 I have little, if any, interest in popular songs. 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 If you look at the lyrics, they don't really mean much. 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 I accompanied her on the piano. 僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。 She sings as well as plays the piano. 彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。 The rock concert was called off because the singer fell ill. ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 To my surprise, he had a beautiful voice. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 Yesterday I heard a beautiful song. 私は昨日綺麗な歌を聴きました。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 The singer is very popular with teenage fans. その歌手は十代のファンにとても人気がある。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 The thrush sings each song twice over. ツグミは歌を２度続けて歌う。 I wish I were a good singer. 歌がうまければいいのに。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 They all joined in the chorus. 彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。 She heard him sing. 彼女は彼が歌うのを聞いた。 You sure have a nice singing voice! 良い歌声だね。 One of my favorite tunes was playing on the radio. 私の好きな歌がラジオでかかっていた。 I wrote the song for her. この歌は彼女のために作ったものだ。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 I'm good at singing. 私は歌うのが得意です。 She sang her sweet song with feeling. 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 I felt like singing loudly when the exam was over. 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 It's my favorite song. それが私のお気に入りの歌だ。 You will able to sing better next time. この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。 As singers go, she is among the best in the country. 歌手として彼女はその国で一流です。 She doesn't like to sing sad songs. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 She has fallen so low as to sing at a third-rate night club. 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。 I was made to sing in public. 私は人前で歌わされた。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 They enjoyed singing songs. 彼らは歌を歌って楽しんだ。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 We have never heard him sing the song. 彼はその歌を歌うのを聞かれたことがない。 Mary sings best of all of the girls in class. メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。 The girl was heard to sing a song. 女の子が歌うのが聞こえた。 A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
