Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She stepped forward to shake his hand. 彼女は彼の手を握ろうと一歩前に出た。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 She was so tired that she couldn't walk. 彼女はとても疲れていたので歩けなかった。 He walked home. 彼は家まで歩いた。 The dog was walking at his heels. その犬は彼のすぐ後について歩いていた。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ We took a walk along the riverbank. 私達は川沿いを散歩した。 He has made little progress in his English. 彼は英語がほとんど進歩しなかった。 She was seen to walk out of the room. 彼女は歩いて部屋を出て行くのを見られた。 She will not budge an inch no matter what anyone says. 誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。 Don't walk on the grass. 芝生の上を歩くな。 As I have walked all the day, I am very tired. 私はずっと歩いてきたので、とても疲れている。 How about going out for a walk? 散歩に出かけませんか。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 She walked and talked. 彼女は歩きながら話した。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 There are a lot of people walking there. たくさんの人がそこを歩いている。 My grandfather goes for walks on days when the weather is good. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 He goes to school on foot. 彼は歩いて通学する。 The heavy snowfall blocked the roads. 大雪で道が歩けなくなった。 We walked about five miles. 私たちは五マイルほど歩いた。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 I walked along the beach when the tide ebbed. 潮の干た時に砂浜を歩きました。 He's out taking a walk. 彼は散歩に行っているよ。 I am so tired that I can hardly walk. 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。 May we accompany you on your walk? 君の散歩に付いていってもよいですか。 One shouldn't ride a bicycle on the pavement. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 We walked along the street. 私たちは通りを歩いた。 Having walked for some time, we came to the lake. 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。 Having walked for sometime, we came to the lake. 私たちはしばらく歩いた後で、湖に出た。 We often took a walk along the seashore together in the morning. 朝よく一緒に海岸を散歩した。 I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station. 私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。 You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 I have a lot of baggage, so I can't walk home. 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 A short walk brought me to the museum. 少し歩くと博物館に着いた。 He went about the store looking for something to buy. 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 He walked through the forest. 彼は歩いて森を通り抜けた。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 She walked in the woods. 彼女は森の中を歩いた。 Men always walk in front of women in this country. この国では男性はいつも女性の前を歩く。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 What do you say to going out for a short walk? ちょっと散歩に出かけませんか。 I walked aimlessly about the street. あてもなくあちこちを歩き回った。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 Walk on the pavement. 歩道を歩きなさい。 The lion walked to and fro in its cage all day. ライオンは１日中おりの中をあちらこちらに歩いていた。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 A boy was walking with his hands in his pockets. １人少年が両手をポケットにつっこんで歩いていた。 I went into the town in search of a good restaurant. 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。 Walking along the street, I happened to meet my old friend. 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。 I like walking by myself. 私は一人歩きが好きだ。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 The force of the wind made it difficult to walk. 風が強くて歩きにくかった。 I usually walk to school. 私はふつう歩いて学校へ行きます。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 What's wrong with parading around your own house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ If there are no taxis, we'll have to walk. タクシーがなければ、歩かなければならないだろう。 He said, "Let's take a walk along the river." 川沿いに散歩しようと、彼は言った。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 He parked his car beside the sidewalk. 彼は車を歩道の脇に停めた。 Walk slowly, and I will catch up with you. ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。 I walked in a contrary direction to everyone else. 僕はみんなに逆らって歩いた。 My legs ached after the long walk. たくさん歩いた後、両足が痛んだ。 We wandered round the shopping center. 私たちはショッピングセンターをぶらぶら歩いた。 I had hardly walked a mile when it began to thunder. １マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 We have the edge on them. 我々の方が歩がよい。 I can't walk fast, but I can walk for a long time. 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。 He has made great progress in speaking Mandarin. 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy. ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。 A few minutes' walk brought me to the shore. ２、３分歩いたら海辺に着いた。 They went along the street singing the song. 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 The baby can't walk yet. 赤ん坊はまだ歩くことができない。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 We were tired out after our long walk. 長い時間歩いたので疲れきった。 I had to walk because there were no taxis. タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I went for a walk early in the morning. 私は早朝に散歩をしていた。 I make it a rule to take a walk for half an hour every morning. 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。 After dinner, I take a walk on the beach. ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He got lost while walking in the woods. 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 The party walked down the mountain. 一行は、歩いてその山を降りた。 I take a walk every morning. 私は毎日散歩をしています。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 He said that he takes a walk every day. 彼は毎日散歩に出かけると言った。
