Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A single step, and you will fall over the cliff. | 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。 | |
| We walked ten miles that day. | 私たちはその日１０マイル歩いた。 | |
| His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. | 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 | |
| She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. | 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 | |
| The promenade is parallel to the shore. | 遊歩道は海岸と平行に走っている。 | |
| I walked around town wherever my feet led me. | 足に任せて町の中を歩き回った。 | |
| A fast walker can walk six kilometers in an hour. | 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。 | |
| When you are walking down the road, you can meet lots of people. | その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 | |
| In former days people walked from Edo to Kyoto. | 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。 | |
| A walk before breakfast is refreshing. | 朝食前の散歩は気分がよい。 | |
| Amy walks to the station every morning. | エイミーは毎朝駅まで歩いていく。 | |
| Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. | 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 | |
| Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. | 通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。 | |
| When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. | 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 | |
| Let's take a walk. | 散歩をしましょう。 | |
| "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." | 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 | |
| He is so old that he cannot walk quickly. | 彼は速く歩くには年をとり過ぎている。 | |
| He usually takes a walk, book in hand. | 彼はいつでも本を手にして散歩する。 | |
| I walked straight ahead without looking to the side. | 私は脇目もふらず道をまっすぐに歩いていった。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出掛けてました。 | |
| She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. | 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 | |
| You must be a good walker to have walked all the way. | ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。 | |
| He went out for a walk with his dog. | 彼は犬を連れて散歩に行った。 | |
| I don't mind walking in the rain. | 私は雨の中を歩くのは気にならない。 | |
| I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something? | そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。 | |
| His thought is progressive. | 彼の思想は進歩的だ。 | |
| He'll come on foot or by bicycle. | 彼は徒歩か自転車で来る。 | |
| I saw a little boy fall over a few steps ahead. | 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 | |
| I've never stayed out this late walking before! | 私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！ | |
| He went about the town looking for the dog. | 彼は犬を捜して町を歩き回った。 | |
| Scant difference. | 五十歩百歩。 | |
| He walked in front of his men. | 彼は部下たちの前を歩いた。 | |
| I had hardly walked for a few minutes when it began to rain. | ２、３分も歩かないうちに雨が降り出した。 | |
| I would rather walk than wait for a bus. | バスを待つよりむしろ歩きたい。 | |
| Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. | せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 | |
| I prefer walking to being carried in a vehicle. | 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 | |
| He went about the store looking for something to buy. | 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 | |
| She takes a walk with her dog. | 彼女は犬と一緒に散歩します。 | |
| Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. | ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 | |
| A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| She goes to school on foot. | 彼女は歩いて学校に行く。 | |
| He had to walk all of ten miles to his home. | 彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。 | |
| Wild animals roamed across the plains. | 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 | |
| My father is too busy to take a walk. | 父はいそがしすぎて散歩もできません。 | |
| I usually walk. | たいてい歩いて行きます。 | |
| The way he walks reminds me very much of his father. | 彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。 | |
| Having walked for some time, we came to the lake. | 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。 | |
| I don't enjoy studying because I don't make any progress. | 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 | |
| Walk ahead of me. | 私の前を歩きなさい。 | |
| I can't walk anymore, Dad! Carry me, please! | パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！ | |
| I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder. | 通りを歩いていたら、突然誰かが私の肩をたたいた。 | |
| He walked so fast that she couldn't keep up with him. | 彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。 | |
| The car broke down, so that we had to walk. | 車が故障したので、歩かねばならなかった。 | |
| The pay is based on sales. | 給料は歩合制です。 | |
| Wouldn't you like to get some fresh air? | ちょっと散歩しない？ | |
| Many improvements have been made since this century began. | 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 | |
| A short walk will bring you to the station. | 少し歩くと駅に出ます。 | |
| It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities. | 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。 | |
| Comparative studies now made rapid progress. | 比較研究が今や急速に進歩した。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 | |
| Do you feel like going out for a walk? | 散歩に行きたいと思いますか。 | |
| I walked about the street. | 私は通りをあちこち歩きまわった。 | |
| As soon as he finished eating, he began to walk again. | 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。 | |
| Don't run. Walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| He walked on and on, his dog following. | 彼はどんどん歩きつづけ、犬がその後をつけていった。 | |
| I have a lot of baggage, so I can't walk home. | 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。 | |
| Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds. | 医学はめざましく進歩している。 | |
| When the rain stops, we'll go for a walk. | 雨があがったら散歩に行こう。 | |
| He walked through the forest. | 彼は歩いて森を通り抜けた。 | |
| I was too tired to walk any more. | 私はひどく疲れていたのでそれ以上歩けなかった。 | |
| She walked slowly for fear she should slip. | 彼女はすべらないようにゆっくりと歩いた。 | |
| Another ten minutes' walk brought us to the shore. | さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 | |
| My father does not always walk to work. | 父はいつも歩いて通勤するわけではない。 | |
| Four boys are making their way along the street. | ４人の少年たちが道を歩いている。 | |
| I can walk to school in 10 minutes. | 学校まで１０分で歩いて行ける。 | |
| I would rather stay at home than go out for a walk. | 散歩に出かけるより家にいたい。 | |
| Do not read while walking. | 歩きながら本を読んではいけない。 | |
| He must be a good walker to walk such a long distance. | 彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。 | |
| Oh brother sky I take a step forward. | 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 | |
| I can't walk fast, but I can walk for a long time. | 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。 | |
| They were walking three abreast. | 彼らは３人横に並んで歩いていた。 | |
| Would you care to go for a walk? | 散歩はいかがですか。 | |
| Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. | さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ | |
| He's what they call a walking encyclopedia. | 彼はいわば歩く百科事典だ。 | |
| He walked about the streets. | 彼は町のあちこちを歩き回った。 | |
| She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek. | 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。 | |
| There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. | ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 | |
| I can't walk another step. | 私はもう一歩も歩けない。 | |
| After dinner, I walk on the beach. | ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 | |
| He walked along the river. | 彼は川に沿って歩いた。 | |
| "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." | 「学校まではどれくらいありますか？」「歩いて１０分ぐらいですね」 | |
| Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. | 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 | |
| I don't feel safe walking in that neighborhood at night. | この近所を夜歩くのは不安だ。 | |
| Your salary is commission-based. | 給料は歩合制です。 | |
| My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. | 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 | |
| I was played out with walking. | 歩いてへとへとになった。 | |
| I like to walk in the country. | 私は田舎を散歩するのが好きだ。 | |
| How about going out for a walk? | 散歩に出かけませんか。 | |
