Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bill, did you take Spot for a walk yet? ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。 One more step, and you'll be a dead man. もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。 I felt my way to the door. 私は手探りで戸口まで歩いていった。 He strode along the road in a great hurry. 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。 It was an ideal day for walking. 散歩には申し分のない日だった。 Tom can't walk. トムは歩けません。 He walked slowly for the child to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 He walked along the river. 彼は川に沿って歩いた。 I can't walk any further. 僕はこれ以上歩けないよ。 He has gone out for a walk. 彼は散歩に出かけました。 He could not walk any further. 彼はそれ以上全く歩けなかった。 He was too old to walk. 彼はあまり年をとっていたので、歩けませんでした。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 Walk quietly, can't you? 静かに歩けないのか。 She walked twenty miles a day. 彼女は１日で２０マイル歩いた。 I'd rather walk than take a bus. バスよりむしろ歩きたい。 I take a walk every morning. 私は毎朝散歩します。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 Rome was not built in a day. 千里の道も一歩から。 He is too old to walk quickly. 彼は年なので速く歩けない。 I prefer walking to riding. 私は車に乗るより歩く方が好きだ。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 Is the baby able to walk? その赤ん坊は歩けますか。 Can I walk down here? ここから歩いていかれますか。 We walked about five miles. 私たちは五マイルほど歩いた。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 His house is within a short walk of the station. 彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。 He walked back and forth. 彼はあちこち歩いた。 Keep an eye on your bag while walking. 歩行中にかばんから目を離さないように。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away? 食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？ He was just going to the walk across the street. 彼はちょうど通りを歩いてわたろうとしていた。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 She always takes her grandmother for a walk. 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。 Tom walks slowly. トムはゆっくり歩く。 He will walk. 彼は歩くつもりだ。 She felt like taking a walk. 彼女は散歩したい気分だった。 I don't want to take a walk now. 今は散歩したくない。 I hardly ever walk to work. 私はめったに徒歩では通勤しない。 I want to walk a little slower. もうちょっとゆっくり歩きたい。 When he saw Jesus passing by, he said... イエスが歩いていかれるのを見て、言った・・・。 He went about the town looking for the dog. 犬を捜して町を歩きまわった。 I'm walking beside her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 As there was no bus service, we had to walk all the way to the station. バスの便がなかったので、私たちは駅までずっと歩かなければならなかった。 The girl walking over there is my daughter. あそこを歩いてる女の子は私の娘です。 The school is only five minutes' walk from here. 学校はここから歩いて５分です。 We went out for a walk after breakfast. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot. ここからその町まで歩いて行くのに少なくとも３０分はかかるでしょう。 How slow you are! 何て歩みののろいやつだろう。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 The baby is not capable of walking yet. 赤ん坊はまだ歩くことができない。 She makes it a rule to take an hour's walk every morning. 彼女は毎朝１時間の散歩をする。 He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 One day he was walking along the street. ある日彼はその道路を歩いていました。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 I am tired from a long walk. 私は長い散歩で疲れた。 I prefer walking to cycling. 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。 I will go for a walk if it is nice tomorrow. 明日天気ならば私は散歩に出ます。 I was out for a walk. 散歩に出掛けてました。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Another step, and you'll fall over the cliff. もう一歩下がると、崖から落ちるよ。 A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里の道も一歩から。 It will make little difference whether you go there by taxi or on foot. あなたがそこへタクシーで行こうと歩いて行こうと、ほとんど変わりはない。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 We walked along the road. 私達はその道をずっと歩いていきました。 Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 I like to roam about the fields. 私は野原を歩き回るのが好きだ。 A few minutes' walk brought me to the shore. ２、３分歩いたら海辺に着いた。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気がよかったので、散歩に出かけました。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 John and Mary always walk hand in hand. ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。 I'm tired from the long walk. 長い散歩で疲れた。 Waking on the street, he met Jim. 通りを歩いているとき彼はジムに会った。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 He was walking toward the sea. 彼は海の方へ歩いていきました。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 I walked for two hours in the afternoon heat. 午後の暑い盛りに２時間歩いた。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 The school is only a five-minute walk away. 学校までは歩いてほんの５分です。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ He went about the store looking for something to buy. 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 Feeling tired after his walk in the country, he took a nap. 田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。 The corridor was so crowded that we couldn't walk. 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 My father takes a walk every day. 父は毎日散歩します。 Can you walk to school, or do you have to take the bus? 学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。
