Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride? パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！ I came on foot. 歩いてきました。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I feel like taking a walk. 散歩したい気分だ。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 I was out for a walk. 散歩に出掛けていました。 My father does walk. 私の父は歩く。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 He likes a walk. 彼は散歩が好きです。 They refused to go anywhere on foot. 彼らは歩いてはどこへも行きたくないと言った。 Tom walks his dog every morning. トムは毎朝犬の散歩をしている。 Tom goes to school on foot. トムは歩いて学校へ通っている。 I took him out for a walk. 私は彼を散歩に連れ出した。 It is not more than ten minutes' walk from here. ここから歩いてせいぜい十分のところです。 I prefer going on foot to going by bus. バスで行くよりも徒歩で行く方がよい。 She walked away without acknowledging me. 彼女は私に知らん顔をして歩いていってしまった。 He can't walk now because he got injured in a traffic accident. 彼は交通事故でけがをして今歩けない。 I feel like going for a walk this morning. 今朝は散歩してみたい気分だ。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 Can I go for a walk? 散歩に行ってもよいですか。 It will be quicker to walk than to take a taxi. タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 I had hardly walked a mile when it began to thunder. １マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。 I walked around town wherever my feet led me. 足に任せて町の中を歩き回った。 Won't you go for a walk? 散歩にお出かけになりませんか。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 The recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 Our school is within ten minutes' walk of my house. 学校は家から歩いて１０分以内の所にある。 I would walk along the river. 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 I'm very tired. I don't feel like taking a walk now. とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。 Our school is ten minutes' walk from here. 私たちの学校はここから歩いて１０分のところにある。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 I can walk at least two miles. 私は最低２マイルは歩ける。 They were walking two abreast. 彼らは２人肩をならべて歩いていた。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 I always go to school on foot. いつも歩いて学校へ行く。 She took a walk with her father this morning. 彼女は今朝お父さんと散歩した。 I watched John and Mary walking hand in hand. 私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。 I walked aimlessly about the street. あてもなくあちこちを歩き回った。 How about going for a walk? 散歩しませんか。 He said that he goes for a long walk every morning. 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane. 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 As there was no taxi, I had to walk home. タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。 He goes to school on foot. 彼は徒歩で通学している。 Do you walk to school? あなたは学校に歩いていきますか。 I walked the whole way to the station. ぼくは駅まで全部歩いていった。 Look out for pedestrians when you drive a car. 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里の道も一歩から。 I'm tired from the long walk. 長い散歩で疲れた。 The lion walked to and fro in its cage all day. ライオンは１日中おりの中をあちらこちらに歩いていた。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Walk calmly to the door. ドアまでゆっくり歩きなさい。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 He walked on tiptoe so that nobody would hear him. 誰にも聞かれないように彼はつま先でそっと歩いた。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 They were walking along the street arm in arm. 彼らは腕を組んで通りを歩いていた。 The ice was so thick as to walk on. 氷はとても厚く、その上を歩けた。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 I am dead tired from walking around all day. １日中歩き回って大変疲れた。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Waking on the street, he met Jim. 通りを歩いているとき彼はジムに会った。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 I found a coin on the sidewalk. 歩道にお金が落ちていた。 He takes a walk every morning. 彼は毎朝散歩をする。 It is about ten minutes' walk to the station. 駅まで歩いて約１０分です。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 John and Mary always walk hand in hand. ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。 What with the wind and the rain, our walk was spoiled. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 I've been up and about all day, now I'm worn out. 一日中歩き回ってくたくただ。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 I'd rather walk than take a bus. バスよりむしろ歩きたい。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ I used to take a walk every morning. 私は以前は毎朝散歩しました。 Blake loved to walk in the country round London. ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。 She shouldn't go out by herself at night. 彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 There being no taxis, I had to walk. タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 Shall I go for a walk? 散歩に行きましょうか。
