Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 It's fun to go for a walk in the woods. 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 It took only ten minutes to walk there. そこへ歩いて行くのに１０分しかかからなかった。 I am tired from a long walk. 長いこと歩いて私は今疲れている。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 He walked on tiptoe so that nobody would hear him. 誰にも聞かれないように彼はつま先でそっと歩いた。 We found it difficult to walk in the deep snow. 私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。 As I was walking, it began to rain. 私が歩いているとき雨が降り出した。 We let our legs do the leading. 足の向くままに歩いた。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 The ice is thick enough to walk on. その上を歩けるほど氷は厚い。 He was tired from his long walk. 彼は長いこと歩いて疲れていた。 She is, as it were, a walking speaker. 彼女はいわば歩くスピーカーだ。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 I'm so tired that I can't walk any longer. とても疲れていてこれ以上歩けない。 I'll just go for a walk to clear my head. ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。 Walk two blocks, and turn left. ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。 Since he was injured in an accident, he could no longer walk. 彼は事故でけがをしたので、もう歩くことができなかった。 Does anybody want to take a walk to the beach? 誰か海まで散歩に行かない？ She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 People used to travel on foot. 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。 The baby can't walk yet. 赤ちゃんはまだ歩けません。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 He is too tired to go any farther. 彼は疲れすぎでそれ以上歩けなかった。 I don't want to take a walk now. 今は散歩したくない。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 A short walk brought me to the lake. 少し歩くと湖についた。 There are a lot of people walking there. たくさんの人がそこを歩いている。 We walked around the pond. 私たちは池の周りを歩いた。 I take a walk at six in the evening. 私はよる六時に散歩をします。 How fast you walk! あなたはなんと速く歩くのでしょう。 We walked along the shore of the lake. 私たちは湖の岸に沿って歩いた。 I went for a walk with my son. 息子と散歩に行きました。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 Walk ahead of me. 僕の前を歩きなさい。 What with the wind and the rain, our walk was spoiled. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 We walked more quickly than usual. 私たちは早足で歩いた。 How long does it take to get to Vienna on foot? ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 Tom isn't used to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 Last summer, I always took a walk in the morning. 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 I walked in a contrary direction to everyone else. 僕はみんなに逆らって歩いた。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 He walked on and on, his dog following. 彼はどんどん歩きつづけ、犬がその後をつけていった。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 He walked back and forth. 彼はあちこち歩いた。 The car broke down, so they had to walk. 車が壊れたので歩かねばならなかった。 One morning he went for a walk. ある朝彼は散歩に出かけた。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 He was so tired that he could hardly walk. 彼はあんまり疲れたので、ほとんど歩くこともできなかった。 John goes to his office on foot. ジョンは彼のオフィスへ徒歩で行きます。 I like to walk in the mountains. 私は山のなかを歩くのがすきです。 The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 She walked on and on in the rain. 彼女は雨の中どんどん歩き続けた。 I can walk no farther. 私はもうこれ以上歩けない。 It will be quicker to walk than to take a taxi. タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 It's only ten minutes' walk from here. ここから歩いてわずか10分です。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 He fell in with a strange man when he was taking a walk. 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 I sometimes go out for a walk. 時々散歩にでかける。 I would rather stay at home than go out for a walk. 散歩に出かけるより家にいたい。 He has gone out for a walk. 彼は散歩に出かけました。 Blake loved to walk in the country round London. ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。 Line up and walk to the door in order. 列になってきちんと戸口まで歩きなさい。 He walked to and fro on the stage. 彼は祭壇の上をあちこちに歩いた。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 After my husband's death I walked around like a zombie. 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。 Mr Smith make it a rule to take a walk every morning. スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 May I accompany you on your walk? 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。 You walk on and I will catch up with you later. そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 We walked for about 6 kilometers. 私たちは約６キロ歩いた。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 We walked along the street. 通りを歩いた。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 I prefer riding to walking. 歩くよりも車に乗るほうがよい。 I'm very tired. I don't feel like taking a walk now. とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。 The boy was so tired that he could walk no longer. 少年は疲れていてそれ以上歩くことができなかった。 That guy is walking pigeon-toed. あの男の人内股で歩いているよ。 When he feels fine, he goes for a walk. 気分の良いときには、彼は散歩をします。 Is it too far to walk? 歩くと遠いですか。 It takes us half an hour to walk to school. 学校へは徒歩で３０分かかる。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 He hurried down the road with long strides. 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。 I feel like going for a walk this morning. 今朝は散歩してみたい気分だ。 He likes taking a walk by himself. 彼は一人で散歩するのが好きだ。 I can hardly walk. ほとんど歩けない。 It's fine this morning and I feel like a walk. 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 I walked along the river. 私は川に沿って歩いた。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 I walked around in the field. 私は野原をあちこちと歩きまわった。 He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 And walked to the man's house. そしてその男の家へ歩いて行った。 I took a walk with my dog this morning. 私は今朝犬を連れて散歩した。
